Home
Главная
Vitek
Вентиляторы Колонные
VT-1933
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

Vitek VT-1933 [2/2] Vt 1933

ПАДЛОГАВЫ ВЕЖА-ВЕНТЫЛЯ-

ТАР

Апісанне

1. Корпус вентылятара

2. Апора

3. Рашотка выхада паветра

4. Паветразаборная рашотка

5. Панэль кіравання

6. Пульт дыстанцыйнага кіравання

7. Месца для захоўвання пульта

8. Сеткавы шнур

Панэль кіравання (5)

Кнопкі на панэлі кіравання (5) і ідэн-

тычны кнопкам на пульце дыстан-

цыйнага кіравання (6).

9. Кнопка ўключэння/выключэння

10. Кнопка выбара магутнасці па-

ветранага патока

11. Кнопка ўключэння/выключэння

кручэння

12. Кнопка ўсталявання часу таймера

УВАГА!

• Перад уключэннем прыбора ўва-

жліва прачытайце дадзеную ін-

струкцыю.

• Перад першым уключэннем, упэў-

ніцеся, што напружанне ў сетцы,

адпавядае рабочаму напружанню

прыбора.

• Захоўвайце асобыя меры асця-

рогі ў тых выпадках, калі вентыля-

тар выкарыстоўваецц дзецьмі ці

людзьмі з абмежаванымі магчы-

масцямі, або радам з імі

• Забараняецца перамяшчаць, пад-

вешваць, пераносіць устройванне

за электрычны сеткавы шнур.

• Забараняецца з намаганнем аб-

мотваць электрычны шнур вокол

вентылятара, гэта можа прывесці

да абрыва шнура ці да парушэння

яго злучэння.

• Забараняецца ўключаць вентыля-

тар, калі пашкоджаны электрычны

шнур ці неспраўна сеткавая вілка,

ці калі вентылятар робіць са збоя-

мі, падаў ці пашкоджаны. У гэтым

выпадку неабходна звярнуцца ў

сэрвісны цэнтр для праверкі і ра-

монту ўстройвання.

• Забараняецца выкарыстоўваць

вентылятар па-за памяшканняў.

• Усталеўвайце вентылятар на роў-

ную ўстойлівую паверхню.

• Не выкарыстоўвайце вентылятар

у ванных комнатах ці падобных па-

мяшканнях.

• Забараняецца размяшчаць вен-

тылятар у месцах, з якіх ен можа

зваліцца ў ванну ці ў іншую емі-

стасць, напоўненную вадой.

• Калі на вентылятар пападае вада,

то перш чым дакрануцца да яго,

неабходна вынуць сеткавую вілку

з разеткі, каб пазбегнуць рызыкі

паражэння токам.

• Забараняецца ўстаўляць пабоч-

ныя рэчы ў рашотцы вентылятара,

каб пазбегнуць атрымання траўм

ці пашкоджання ўстройвання. Не

дакранайцеся да частак, якія ва-

рочаюцца ў час работы вентыля-

тара.

• Не забывайце адключаць венты-

лятар ад электрычнай сеткі, калі

ен не выкарыстоўваецца.

• Вентылятар прадназначаны толькі

для хатняга карыстання.

ЗАХОЎВАЙЦЕ ДАДЗЕНУЮ ІН-

СТРУКЦЫЮ

ВЫКАРЫСТОЎВАННЕ

Перад першым уключэннем, упэў-

ніцеся, што напружанне ў сетцы,

адпавядае рабочаму напружанню

прыбора.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў

разетку.

Выкарыстанне кнопак на панэлі

кіравання:

• Націсніце кнопку ўключэння/вы-

ключэння (9), пры гэтым загарыц-

ца светавы індыкатар, размешча-

ны на гэтай кнопке, прагучыць

гукавы сігнал, і вентылятар пачне

работаць.

• Выбар магутнасці паветранага па-

тока ажыццяўляецца націсканнем

кнопкі па чарзе (10), аб выбранай

магутнасці інфарміруе светавыя

індыкатары, размешчаныя ў кноп-

ке:

1 - нізкая хуткасць патока паветра

2 - сярэдняя хуткасць патока па-

ветра

3 - высокая хуткасць патока па-

ветра

• Уключэнне рэжыма варочання

корпуса вентылятара у час вен-

тыляцыі памяшкання, ажыццяўля-

ецца кнопкай (11), для адключэн-

ня варочання паўторна націсніце

кнопку (11).

• Выбар часу работы таймера аута-

матычнага адключэння кнопкай

(12), пры гэтым светавыя індыка-

тары, размешчаныя ў кнопке бу-

дуць інфарміраваць аб устаноўле-

ным часе. Вы можаце ўстанавіць

час работы 1, 2 ці 4 гадзіны.

Выкарыстанне пульта дыстан-

цыйнага кіравання:

• Адкрыйце накрыўку батарэйнага

адсека пульта ДК (6) і устанавіце

2 элемента сілкавання тыпапа-

мера «ААА», строга саблюдаючы

палярнасць. Закрыйце накрыўку

батарэйнага адсека.

Увага:

Функцыі кнопак на пульце ды-

станцыйнага кіравання (6) поў-

насцю адпавядаюць кнопкам на

панэлі кіравання (5).

• Для зручнасці захавання пульта

дыстанцыйнага кіравання прад-

угледжана месца (7) у корпусе

прыбора.

ДОГЛЯД І АБСЛУГОЎВАННЕ

• Перад чысткай вентылятара ад-

ключыце яго і выньце вілку сетка-

вага шнура з разеткі.

• Працірайце устройства снаружы

сухой тканінай.

• Забараняецца выкарыстоўваць

для чысткі корпуса растваральнікі

і абразіўныя чыстячыя сродкі.

• Забараняецца пагружаць корпус

вентылятара ў ваду ці любыя ін-

шыя вадкасці, не дапускайце па-

падання вады ўнутр корпуса пры-

бора каб пазбегнуць рызыкі пара-

жэнни электрычным токам.

• Для чысткі паветразаборных адту-

лін на задняй стенцы вентылятара

можна карыстацца пыласосам з

адпаведнай насадкай.

• Пасля чысткі змясціце вентылятар

у ўпакоўку і прыміце на захоўван-

не ў сухое месца. Не дапускайце

касання электрычнага шнура во-

стрых рэчаў.

• Перад наступным уключэннем

вентылятара праверце яго рабо-

таздольнасць і стан ізаляцыі сет-

кавага шнура.

ТЭНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Напружанне сілкаванне: 220 В ~ 50 Гц

Максімальная магутнасць: 120 Вт

Вытворца пакідае за сабой права

змяняць характарыстыкі прыбора

без папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш

за 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гаран-

тыйнага абслугоўвання могут быць

атрыманы у таго дылера, ў якога

была набыта тэхніка. Пры зваро-

це за гарантыйным абслугоўваннем

абавязкова павінна быць прад'яўле-

на купчая альбо квітанцыя аб апла-

це.

Дадзены выраб адпавядае

патрабаванням ЕМС, якiя

выказаны ў дырэктыве ЕС

89/336/ЕЕС, i палажэнням

закона аб прытрымлiваннi

напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

НАЗЕМНИЙ ВЕЖА-ВЕНТИЛЯТОР

Опис

1. Корпус вентилятора

2. Опора

3. Решітка виходу повітря

4. Решітка для повітрозабирання

5. Панель управління

6. Пульт дистанційного керування

7. Місце для збереження пульта

8. Шнур для мережі

Панель керування (5)

Кнопки на панелі керування (5) іден-

тичні кнопкам на пульті дистанційно-

го керування (6).

9. Кнопка вмикання/вимикання

10. Кнопка вибору потужності пові-

тряного потоку

11. Кнопка ввімкнення/вимкнення

обертання

12. Кнопка установки часу таймера

УВАГА!

• Уважно прочитайте цю інструкцію,

перш ніж вмикати прилад.

• Перш ніж ввімкнути вперше, пе-

реконайтеся, що напруга в мережі

відповідає робочій напрузі прила-

ду.

• Вдавайтесь до особливих заходів

безпеки, коли вентилятором ко-

ристуються діти або люди з обме-

женими можливостями чи поряд з

ними.

• Забороняється пересувати, під-

вішувати, переносити пристрій,

тримаючи його за електричний

шнур.

• Забороняється із зусиллям обмо-

тувати електрошнур навколо вен-

тилятора, бо він може порватися

або в ньому порушиться з’єднан-

ня.

• Забороняється вмикати венти-

лятор, якщо пошкоджений елек-

трошнур або несправна вилка,

або якщо вентилятор працює із

збоями, падав або пошкоджений.

У цьому разі слід звернутися до

сервісного центру, де його пере-

вірять і полагодять.

• Забороняється використовувати

вентилятор поза приміщеннями.

• Ставте вентилятор на рівну тривку

поверхню.

• Не використовуйте вентилятор у

ванних кімнатах або подібних при-

міщеннях.

• Забороняється ставити вентиля-

тор там, де він може впасти у ван-

ну або в іншу ємність, наповнену

водою.

• Якщо на вентилятор потрапить

вода, то перш ніж доторкнутися до

нього, слід вийняти вилку з розет-

ки, щоб вас не вдарило струмом.

• Забороняється вставляти сторон-

ні предмети в ґратки вентилятора,

щоб уникнути травм або пошко-

дження пристрою. Під час роботи

вентилятора не чіпайте деталі, що

обертаються.

• Не забувайте відмикати вентиля-

тор від електромережі, якщо він

не використовується.

• Вентилятор призначений лише

для домашнього використання.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

ВИКОРИСТАННЯ

Перш ніж вмикати, переконайтесь,

що напруга в мережі відповідає ро-

бочій напрузі приладу.

• Вставте вилку електрошнура в

розетку.

Використання кнопок на панелі

керування:

• Натисніть кнопку ввімкнення/ви-

микання (9), при цьому загорить-

ся світловий індикатор, що знахо-

диться в цій кнопці, пролунає зву-

ковий сигнал, і вентилятор почне

працювати.

• Вибір потужності повітряного по-

току здійснюється почерговим

натисканням кнопки (10), в обра-

ній потужності інформують світ-

лові індикатори, що знаходяться в

кнопці.

1 - низька швидкість потоку пові-

тря

2 - середня швидкість потоку пові-

тря

3 - висока швидкість потоку пові-

тря

• Вмикання режиму обертання кор-

пуса вентилятора під час венти-

ляції приміщення, здійснюється

кнопкою (11), для відключення

обертання повторно натисніть

кнопку (11).

• Вибір часу роботи таймера авто-

матичного відключення здійсню-

ється кнопкою (12), при цьому

світлові індикатори, що знаходять-

ся в кнопці, будуть інформувати

про встановлений час. Ви можете

встановити час роботы 1, 2 або 4

години.

Використання пульта дистанцій-

ного керування(ДК):

• Відкрийте кришку батарейного

відсіку пульта ДК (6) і установіть 2

елементи живлення типорозміру

«ААА», строго дотримуючись по-

лярності. Закрийте кришку бата-

рейного відсіку.

Увага:

Функції кнопок на пульті дистан-

ційного керування (6) повністю

відповідають кнопкам на панелі

керування (5).

• Для зручності збереження пульта

дистанційного керування перед-

бачене місце (7) у корпусі прила-

ду.

ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Перед чисткою вентилятора від-

ключіть його і вийміть вилку шнура

для мережі з розетки.

• Протирайте пристрій зовні сухою

тканиною.

• Забороняється використовувати

для чищення корпуса розчинники

й абразивні засоби для чистки.

• Забороняється занурювати кор-

пус вентилятора у воду або будь-

яку іншу рідину, не допускайте по-

трапляння води всередину корпу-

са приладу, щоб уникнути ризику

враження електричним струмом.

• Для чистки повітрозабиральних

отворів на задній стінці вентиля-

тора можна скористатися пилосо-

сом з відповідною насадкою.

• Після чистки помістіть вентилятор

в упакування і поставте на збере-

ження в сухе місце. Не допускайте

дотику електричного шнура до го-

стрих предметів.

• Перед наступним вмиканням вен-

тилятора перевірте його працез-

датність і стан ізоляції шнура для

мережі.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення:

220В ~ 50 Гц

Максимальна потужність: 120 Вт

Виробник залишає за собою право

змінювати характеристики приладу

без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш

3-х років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна

отримати в дилера, що продав дану

апаратуру. При пред’явленні будь-

якої претензії протягом терміну дії

даної гарантії варто пред’явити чек

або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає

вимогам до електромагніт-

ної сумісності, що пред’яв-

ляються директивою 89/3-

36/ЄЕС Ради Європи й роз-

порядженням 73/23 ЄЕС по

низьковольтних апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

STOJANOVÝ VĚŽOVÝ VENTILATOR

Popsání

1. Těleso ventilatoru

2. Podpěra

3. Odvzdušn´ovací mříž

4. Ovzdušn´ovací mříž

5. Panel řízení

6. Ovládací pult

7. Místo pro ovládací pult

8. Sít´ová šn´ůra

Panel řízení (5)

Klavesy na panele řízení (5) jsou stejné

jako klavesy na ovládacím pultu (6).

9. Klavesa zapnutí/vypnutí

10. Klavesa regulace vzdušného prou-

11. Klavesa zapnutí/vypnutí rotace

12. Klavesa nastavení časoměřiče

POZOR!

• Před použitím pozorně přečtěte tu

instrukci

• Před prvním použitím zjistěte, že se

nápětí v síti shoduje s funkčním ná-

pětím přístroje.

• Dodržujte speciální bezpečnost-

ní míry v těch případech, když se

ventilator používá dětmi nebo lidmi

s omezenými možnostmi nebo v je-

jich blizkosti

• Zakazuje se přemístění, věšení, pře-

nesení přístroje dříc ho za sít´ovou

šn´ůru.

• Zakazuje se zamotaní elektrické

šn´ůry kolem ventilatoru se sílou,

to může způsobit přetrhnutí šn´ůry

nebo porušení jeho spojení

• Zakazuje se zapnutí ventilatoru když

elektrická šn´ůra nebo sít´ová vidlice

jsou poškozeny nebo když ventilator

funguje s přetržkami, pádal, nebo je

poškozen. V tom přépadě je třeba

se spojovat se servisním střediskem

pro kontrolu a opravu přístroje

• Zakazuje se použití ventilatoru mimo

mistností.

• Nastavte ventilator do placatého

povrchu.

• Nepoužívejte ventilator v koupel-

nách a takových místnostech.

• Zakazuje se umístění ventilatoru

v místech, kde může spádnout do

koupelny nebo jiné nádrže s vodou

• Když se ventilator oplachne vodou

před dosahnutím je třeba vyndat

sít´ovou vidlici ze zásůvky pro zame-

zení rizika porážky elektrickým prou-

dem

• Zakazuje se dávat cizorodné před-

měty do mříže ventilatoru, pro za-

mezení urážení nebo poškození pří-

stroje. Nesáhejte po pohybujicích

častech během fungování ventilato-

ru.

• Nezapomínejte na vypnutí ventilato-

ru, když se nepoužívá.

• Ventilator je určen jen na použití

doma.

POUŽITÍ

Před prvním použitím zjistěte, že nápě-

tí sítě se shoduje s funkčním použitím

přístroje.

• Dejte vidlici sít´ové šn´ůry do zasův-

ky.

Použití klaves na panelu řízení:

• Stiskněte tlačítko zápnutí vypnutí

(9), musí se rozsvítit svítový indikator

který se nachází v té klavese (15),

zazní zvukový signal, a ventilator za-

čne fungovat.

• Výběr kapacity proudu se uskuteč-

n´uje důsledným stisknutím klavesy

(10), vybraná kapacita se zobrazuje

svítovými indikatory, které jsou v kla-

vese

1 – malá rychlost vzdušného proudu

2 – průměrná rychlost vzdušného

proudu

3 – velká rychlost vzdušného prou-

• Zapnutí režímu rotace tělesa ven-

tilatoru během ventilace místnosti

se uskutečn´uje tlačítkem (11), pro

odepnutí rotace podruhé stiskněte

tlačitko (11).

• Výběr času fungování časoměřiče

automatického odepnutí se usku-

tečn´uje tlačítkem (12), a svíticí indi-

katory v klavese informují o nastave-

ném čase. Můžete nastavit 1, 2 nebo

4 hodiny.

Použití ovladacího pultu:

• Odepněte víko úseku batérie ovlá-

dacího pultu (6) a nastavte 2 ele-

menty napájení rozměru «ААА»,

přesně dodržujte polaritu. Zapněte

víko úseku batérie.

Pozor:

Funkce klaves na ovládacím pultu

(6) jsou úplně stejné jako na panelu

řízení (5).

• Pro pohodlí chranění ovládacího pul-

tu na jeho zádní časti je držák, který

se dává do výřezu v dolní časti ruko-

věti na nesení(7).

ŮDRŽBA A PÉČE

• Před čistěním ventilatoru odepněte

ho a vypněte vidlici ze zásůvky.

• Utérejte vnější strány ventilatoru su-

chým hadrem.

• Zakazuje se použití rozpouštědel

a brousicích čisticích prostředků na

čistění ventilatoru

• Zakazuje se ponoření tělesa venti-

latoru do vody nebo jiných tekutin,

zabran´ujte průnik vody vevnítř ven-

tilatoru pro zamezení rizika porážky

elektrickým proudem.

• Na čistění ovzdušn´ovacích otvorů

na zadní straně ventilatoru se dá po-

užívat vysávač s příslušnou nástrč-

kou.

• Po čistění dejte ventilator do obalu

a chran´te ho v suchém místě. Ne-

dovolujte sáhnutí ostrých předmětů

po elektrické šn´ůře

• Před použitím ventilatoru zkontro-

lujte jeho funkční schopnost a stav

izolace sít´ové šn´ůry

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Nápětí napájení: 220 Vt ~ 50 Hz

Maximalní kapacita: 120 W

Výrobce si vyhrazuje právo měnit cha-

rakteristiky přístroje bez předběžného

oznámení.

Životnost přístroje min. 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskyt-

ne prodejce přístroje. Při uplatňování

nároků během záruční lhůty je třeba

předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá

požadavkům na elektromag-

netickou kompatibilitu, sta-

noveným direktivou 89/336/

EEC a předpisem 73/23/EEC

Evropské komise o nízkona-

pěťových přístrojích.

ČESKÝ

WENTYLATOR STOJĄCY ‚’WIEŻA’’

Opis

1. Obudowa wentylatora

2. Podpora

3. Kratka wylotu powietrza

4. Kratka wlotu powietrza

5. Panel sterowania

6. Pilot zdalnego sterowania

7. Miejsce na przechowywanie pilota

8. Przewód sieciowy

Panel sterowania (5)

Przyciski na panelu sterowania (5)

identyczne są z przyciskami pilota

zdalnego sterowania (6).

9. Przycisk włączania/wyłączania

10. Przycisk wyboru mocy przepływu

powietrza

11. Przycisk włączania/wyłączania ob-

rotu

12. Przycisk ustawiania czasu timera

UWAGA!

• Przed włączeniem urządzenia uważ-

nie przeczytaj tę instrukcję.

• Przed pierwszym włączeniem upew-

nij się, że napięcie w sieci jest zgod-

ne z napięciem roboczym urządze-

nia.

• Przestrzegaj szczególnie środków

ostrożności w tych przypadkach,

gdy wentylatora używają dzieci lub

osoby niepełnosprawne lub znajduje

się w ich zasięgu.

• Nie wolno przemieszczać, zawie-

szać, przenosić urządzenia trzyma-

jąc za sieciowy przewód elektrycz-

ny.

• Nie wolno mocno owijać przewód

elektryczny wokół wentylatora,

może to doprowadzić do rozerwania

przewodu lub do uszkodzenia jego

połączenia.

• Nie wolno włączać wentylatora, gdy

przewód elektryczny albo wtyczka

sieciowa są uszkodzone lub wenty-

lator pracuje z zakłóceniami, spadał

albo jest uszkodzony. W tym przy-

padku dla sprawdzenia i naprawy

urządzenia zwróć się do autoryzo-

wanego punktu serwisowego.

• Nie wolno używać wentylatora poza

pomieszczeniami.

• Umieszczaj wentylator na równej

stabilnej powierzchni.

• Nie używaj wentylatora w pokojach

łazienkowych lub podobnych po-

mieszczeniach.

• Nie wolno umieszczać wentylatora

w miejscach, gdzie on może wpaść

do wanny lub do innego pojemnika

z wodą.

• Jeśli wentylator wpadnie do wody,

przed dotknięciem do niego, wyjmij

wtyczkę sieciową z gniazdka w ce-

lu uniknięcia ryzyka porażenia prą-

dem.

• Nie wkładaj przedmiotów obcych do

kratek wentylatora, w celu uniknięcia

obrażeń lub uszkodzenia urządze-

nia. Nie dotykaj części wirujących

podczas pracy wentylatora.

• Pamiętaj, aby wyłączać wentylator

z sieci elektrycznej, jeśli nie jest uży-

wany.

• Wentylator przeznaczony jest jedy-

nie do użytku domowego.

ZACHOWUJ TĘ INSTRUKCJĘ

UŻYTKOWANIE

• Przed pierwszym włączeniem upew-

nij się, że napięcie w sieci jest zgod-

ne z napięciem roboczym urządze-

nia Włóż wtyczkę przewodu siecio-

wego do gniazdka.

Używanie przycisków na panelu

sterowania:

• Naciśnij przycisk włączania/wyłą-

czania (9), w tym momencie zapali

się wskaźnik świetlny umieszczo-

ny w tym przycisku, zabrzmi sygnał

dźwiękowy i wentylator zacznie

działać. Wybór mocy przepływu po-

wietrza dokonywany jest poprzez

kolejne naciśnięcie przycisku (10),

o wybranej mocy informują wskaźni-

ki świetlne umieszczone w tym przy-

cisku:

1 – niska prędkość przepływu po-

wietrza

2 - średnia prędkość przepływu po-

wietrza

3 - wysoka prędkość przepływu po-

wietrza

• Włączenie trybu obrotu obudowy

wentylatora podczas wentylacji po-

mieszczenia, dokonywane jest po-

przez naciśnięcie przycisku (11), dla

wyłączenia obrotu ponownie naciśnij

przycisk (11).

• Wybór czasu pracy timera odłącze-

nia automatycznego dokonywane

jest poprzez naciśnięcie przycisku

(12), w tym momencie wskaźniki

świetlne umieszczone w przycisku

poinformują o ustawionym czasie.

Możesz ustawić czas pracy 1, 2 lub

4 godziny.

Używanie pilota zdalnego sterowa-

nia:

• Otwórz pokrywę komory pilota zdal-

nego sterowania (6) i ustaw 2 ele-

menty zasilania typu „AAA”, prze-

strzegając prawidłowego rozmiesz-

czenia biegunów. Zamknij pokrywę

komory bateryjnej.

Uwaga:

Funkcje przycisków na pilocie zdal-

nego sterowania (6) całkowicie

odpowiadają przyciskom na panelu

sterowania (5).

• Dla wygodnego przechowywania

pilota zdalnego sterownia przewi-

dziane jest miejsce (7) w obudowie

urządzenia.

KONSERWACJA I OBSŁUGA

• Przed czyszczeniem wentylatora

wyjmij wtyczkę sieciową z gniazdka.

• Nigdy nie używaj do czyszczenia

urządzenia płynu do mycia i żrących

środków czyszczących. Przecieraj

urządzenie suchą szmatką.

• Nie wolno zanurzać wentylatora

w wodzie lub innych płynach. Uwa-

żaj, aby ciecz nie dostała się do wnę-

trza obudowy wentylatora, w celu

uniknięcia uszkodzenia i porażenia

prądem.

• Dla czyszczenia otworów wlotu po-

wietrza na tylnej ściance wentylatora

możesz używać odkurzacza z odpo-

wiednią nasadką.

• Po czyszczeniu schowaj wentylator

do opakowania i przechowuj w su-

chym miejscu. Nie dopuszczaj, aby

przewód elektryczny dotykał się

ostrych przedmiotów.

• Przed następnym włączeniem wen-

tylatora sprawdź jego zdolność do

pracy i stan izolacji przewodu siecio-

wego.

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania: 220 V ~ 50 Hz

Moc maksymalna: 120 W

Producent zastrzega sobie prawo

zmiany charakterystyki urządzeń bez

wcześniejszego zawiadomienia.

Termin przydatności urządzenia do

użytku powyżej 3 lat

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji,

można otrzymać w punkcie sprzeda-

ży, w którym nabyliście Państwo dane

urządzenie. W przypadku zgłaszania

roszczeń z tytułu zobowiązań gwaran-

cyjnych, należy okazać rachunek lub

fakturę poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny

z wymaganiami odnośnie

elektromagnetycznej kom-

patybilności, przewidzianej

dyrektywą 89/336/EEC

Rady Europy oraz przepi-

sem 73/23 EEC o nizkowol-

towych urządzeniach.

POLSKI

PODNI TORANJ VENTILATOR

Opis

1. Telo ventilatora

2. Postolje

3. Rešetka za izlaz vazduha

4. Rešetka za ulaz vazduha

5. Panel upravljanja

6. Daljinski upravljač

7. Displej

8. Strujni kabl

Panel upravljanja (5)

Tasteri na panelu upravljanja (5) su

identični s tasterima na daljinskom

upravljaču (6).

9. Taster uključenja/isključenja

10. Taster izbora brzine vazdušne stru-

11. Taster uključenja/isključenja okre-

tanja

12. Taster programiranja tajmera

PAŽNJA!

• Pre uključenja uređaja pažljivo proči-

tajte ovo uputstvo za upotrebu.

• Pre prvog uključenja ubedite se da je

napon u mreži u skladu sa naponom

označenim na telu uređaja.

• Poštujte specijalne mere predostro-

žnosti u slučajevima kada se ventila-

tor koristi decom ili ljudima sa ogra-

ničenim mogućnostima ili pored ovih

osoba.

• Nemojte premeštati, vešati, preno-

siti uređaj uz pomoć strujnog kabla.

• Nemojte namotavati strujni kabl oko

ventilatora, ovo može da dovede do

kidanja kabla ili oštećenja njegovog

spoja.

• Nemojte uključiti ventilator ako je

oštećen strujni kabl ili utičnik, ako

ventilator ne radi ispravno, padao je

ili oštećen. U ovom slučaju obratite

se u ovlašćeni servisni centar za pre-

gledom i opravkom.

• Koristite ventilator isključivo u pro-

storijama.

• Stavite ventilator na ravnu stabilnu

površinu.

• Nemojte koristiti ventilator u kupatilu

i sličnim prostorijama.

• Nemojte staviti uređaj u mestima gde

može da padne u kadu ili neku drugu

zapreminu napunjenu vodom.

• Ako na ventilator kapa voda, pre

nego što dodirnite ga izvadite utikač

iz utičnice da bi se izbegla opasnost

od strujnog udara.

• Nemojte staviti sporedne predmete

u rešetke ventilatora da bi se izbegla

opasnost od telesnih oštećenja ili

oštećenja uređaja. Nemojte dodiri-

vati okretne delove tokom rada ure-

đaja.

• Ne zaboravite da isključite uređaj iz

električne mreže, ako se ne koristi.

• Ventilator je namenjen samo za ku-

ćnu upotrebu.

SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO

KORIŠĆENJE

Pre prvog uključenja ubedite se da je

napon u mreži u skladu sa naponom

označenim na telu uređaja.

• Ubacite utikač u utičnicu.

Korišćenje tastera na panelu upra-

vljanja:

• Pritisnite taster uključenja/iskjuče-

nja (9), uz ovo će se upaliti indikator

na tasteru, zazvučati signal i ventila-

tor početi da radi.

• Izbor jačine vazdušne struje se

ostvaruje naizmeničnim pritiskiva-

njem tastera (10), o izabranoj jačini

informišu svetlosni indikatori na ta-

steru:

– 1 – niska brzina vazdušne struje

– 2 – srednja brzina vazdušne struje

– 3 – visoka brzina vazdušne struje

• Uključenje režima okretanja lopati-

ca tokom provetravanja prostorije

ostvaruje se tasterom (11), za isklju-

čenje okretanja pritisnite taster (11)

drugi put.

• Izbor vremena automatskog isklju-

čenja ostvaruje se tasterom (12), uz

ovo svetlosni indikatori na tasteru

informišu o ustanovljenom vremenu.

Možete da ustanovite vreme rada 1,

2 ili 4 sata.

Korišćenje daljinskog uravljača:

• Otvorite poklopac odseka za baterije

u daljinskom upravljaču (6) i stavite 2

elementa napajanja tipa «AAA». Za-

tvorite poklopac odseka za baterije.

Pažnja:

Funkcije tastera na daljinskom

upravljaču (6) potpuno su u skladu

sa tasterima na panelu upravljanja

(5).

• Za udobno čuvanje daljinskog upra-

vljača predviđeno je mesto (7) u telu

uređaja.

BRIGA I ODRŽAVANJE

• Pre čišćenja ventilatora izvadite uti-

kač iz utičnice.

• Brišite uređaj suvom krpom.

• Nemojte koristiti za čišćenje uređaja

deterdžente i abrazivna sredstva za

čišćenje. Brišite uređaj suvom kr-

pom.

• Nemojte uranjati uređaj u vodu ili

neke druge tečnosti. Pazite da ne

bi tečnost kapala na telo uređaja da

bi se sprečila opasnost od telesnih

oštećenja i oštećenja uređaja.

• Za čišćenje otvora za ulaz vazduha

na pozadini ventilatora možete ko-

ristiti usisivač sa odgovarajućim na-

stavkom.

• Nakon čišćenja stavite ventilator u

ambalažu i sklonite u suvo meso za

čuvanje. Pazite da ne bi se strujni

kabl dodirivao oštre predmete.

• Pre sledećeg uključenja ventilatora

proverite njegovu sposobnost za rad

i izolaciju strujnog kabla.

TEHNIČKI PODACI

Napon napajanja: 220 V ~ 50 Hz

Maksimalna snaga: 120 W

Proizvođač ostavlja za sobom pravo

menjati karakteristike pribora bez

prethodnog saopštenja.

Minimalno trajanje pribora je 3-

godine.

Garancija

Detaljnije uslove garancije možete

dobiti u dilera, koji vam je prodao apa-

raturu.Prilikom bilo kog reklamiranja u

toku garantnog roka, treba pokazati

ček ili račun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara tra-

ženoj elektromagnetskoj

podudarnosti, postavlje-

noj direktivoj 89/336/EEC

Savjeta Evrope i propisom

73/23 EEC o aparatima s

niskim naponom.

SRBSKI

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

  

 

1. 

2.

3.  

4.  

5. 

6.   

7.     

8. 

 )5(

   )5 (

     

 )6 (

9./

10.    

11. / 

12.   

!

x     

    .

x     

     

    .

x    

    

     



   .

x    

  .

x    

      

   .

x     

     

     

     

 .  

   

  .

x    .

x    

.

x     

.

x      

     

  .

x

     

   

.

x     

   

    

   .  

  .

x      

    .

x   

.

    .

 

      

      

  .

x    

.

    

:

x  

/ )9 ( 

   

    

.

x    

)10 (

  

:

-1   

-2   

-3   

x    

   )11 (

  )11 ( .

x    

   )12 (

    

   . 

 1 2  4 .

   :

x    

  )6 ( 

 «»

   

.

:

    

  )6 (  

    

)5.(

x     

 )7 (  .

 

x   

 

 .

x    

 .

x    

.

x     

  .  

     

   .

x   

    

   

.

x    

   .

   

.

x    

     

 .

 

  : 220 ~50



 : 120

   

 

 .

  3  

.

<=>?

   

     

    .  

     

.

  

" EMC "

   

89/336/ EEC

  

)73/23/ EEC(

VT-1933

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-

unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means

that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seri-

ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel

bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный

номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату

производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне

(шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір

он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх

болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни. Серийни-

ят номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производство. Напри-

мер, серийният номер 0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести месец) 2006

година.

A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban. Sorozatszám ez a tizenegy

jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent,

hogy a terméket 2006. év júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.

SCG

Datum proizvodnje proizvoda naveden u serijskom broju na tablici sa tehničkim podacima. Serijski broj je jedanaesto-

značni broj, od kojeg prve četiri brojke označavaju datum proizvodnje. Na primer: serijski broj 0606xxxxxxx označava da

je proizvod bio napravljen u junu (šesti mesec) 2006. god.

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer seryjny

składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer seryjny

0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenácti-

místní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotře-

bič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред-

ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад,

серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар

прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад,

серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

    .        

         0606          2006.

1933.indd 21933.indd 2 06.12.2006 9:58:0706.12.2006 9:58:07

Vitek VT-1933 [2/2] Vt 1933

Содержание

Похожие устройства