Candy CB 813 TR [10/33] Important do not turn the тар on at this time

Содержание

• Св 813 tr 1
• Cestitamo 2
• Поздоровлясм 2
• Garanci a 3
• Izbiranje programov 3
• Kazalo 3
• Namestitev in prikljucitev stroja 3
• Opis stikalne plosce 3
• Poglavje rozdziat розд1л 3
• Pranje 3
• Predal za pralna sredstva 3
• Priprava perila in nasveti za pranje 3
• Rozpredelnica programov pranja 3
• Spis tresci 3
• Splosna opozorila in nasveti ob prevzemu aparata 3
• Tabela programôw 3
• Tehnicni podatki 3
• Ugotavljanje motenj pri delovanju 3
• Varnostni predpisi 3
• Öiscenje in vzdrzevanje 3
• Зм1ст оглавление index 3
• Параграф chapter 3
• Таблиця програм таблицы выбора программ table of programmes 3
• A navodiloza 4
• B spisek pooblascenih 4
• C garancijski list 4
• Chapter 1 4
• D pokrovcek 4
• E ukrivljeninosilec 4
• F posodicoza 4
• G posebn о merico za 4
• General points on delivery 4
• Kupec mora stroj pregledati ob prevzemu pri trgovcu in prevent ce njem ni vidnih poskodb 4
• Ob izdaji aparata vam mora trgovec izrociti naslednje dokumente in pribor 4
• Odtocne cevi 4
• Poglavje 1 4
• Prqsimo da vse nasteto skrbno shranite 4
• Przechowuj je w bezpiecznym miejscu 4
• Rekordno hitri 32 minutni program 4
• Rozdziat 1 4
• Servisov 4
• Splosna opozorila in vasveti ob prevzemu aparata 4
• Tekoca pralna sredstva 4
• Uporabo 4
• Uwagi ogólne dotyczace dostawy 4
• Загальн в1домост1 щодо експлуатацп 4
• Общие сведения 4
• Czesc в karty gwarancyjnej winna bye wystana do candy polska przez sprzedawce wciqgu lodni od daty sprzedazy 5
• Czqsc a karty gwarancy nei powinna zostac wypelniona i przechowywana w celu ewentualnego okazania technikom z punktu serwisowego w przypadku naprawy nalezy takze zachowac fakturg potwierdzajqcq zakup urzqdzenia 5
• Garancija 5
• Guarantee 5
• Gwarancja 5
• Niniejsze urzqdzenie est dostarczane z kartq gwarancy nq pozwalajqcq bezplatnie korzystac z рютосу techniczne serwisu w okresie gwarancyjnym 5
• Poglavje 2 5
• Rozdziat 2 5
• Гарант 5
• Гарантия 5
• Mozeosiagnac 6
• Safety measures 6
• Srodki bezpieczenstwa 6
• Varnostni predp1s1 6
• Заходибезпеки 6
• Меры безопасности 6
• Плавкий запоб жник 8
• Elementyte 9
• Instalacja pralki 9
• Namestitev in prikljucjtev stroja 9
• Poglavje5 rozdziat 5 9
• П1дг0т0вкад0 експлуатацн 9
• Установка setting up installation 9
• Important do not turn the тар on at this time 10
• Miare potrzeby nalezy uzyc usztywniajqcego kolanka dostarczonego w komplecie wraz z pralkq 10
• Opozorilo pipe ne odpruei 10
• Podiqczyc do kranu wqz doprowadza qcy wodp 10
• Przysunqc urzqdzenie do sciany zawiesic wqz odptywowy na krawedzi wanny uwazajqc aby nie miai on zalaman i aby byl drozny na cate swej dlugosci wskazanym jest dotqczenie weza odprowadzajqcego wode do statego odplywu о srednicy wiekszej niz wqz odprowadzajqcy wode z pralki i znajdujqcego sie na wysokosci co najmniej 50 cm 10
• Umiescic wyciszajacy material tak jak pokazano na rysunku 10
• Urzqdzenie musi byc podfqczone do sied wodociqgowej za pomocq nowego zestawu wezy gumowych nie nalezy uzywac starego zestawu 10
• Uwaga nieodkrecaó jeszcze kranu 10
• Внимание не открывайте водопроводный кран 10
• Увага he в1дкривайте кран в цеи момент 10
• A matico s katero je pricvrscena nogica sprostite tako da jo odvijete z ustreznim kljucem 11
• B nogico z obracanjem zvisujte ali znizujte toliko casa doklerse ne bo povsem prilegala tlem 11
• C po koncanem izravnavanju nogico ponovno pricvrstite tako da jo z ustreznim kljucem privijate v smeri gibanja urinih kazalcev dokler se povsem ne prileze dnu stroja 11
• Izravnajte visino stroja s sprednjima vrtljivima nozicama 11
• Nato pritisnite tipko c vklop izklop in prizgala se bo kontrolna lucka delovanja n ki kaze da je stroj prikljucen na elektricno omrecje e se lucka ne prizge preverite vzrok v poglavju 13 11
• Preglejte ce je gumb programatorja na polozaju 0 ce so vse tipke izkljucene in ce so vrata stroja zaprta 11
• Prepricajte se ce tipka c za vklop izklop stroja ni pritisnjena 11
• Vtaknite vtic v vticnico 11
• Poglavje 6 12
• Описание команд 12
• Description of control 13
• Drzwiczek odczekac 13
• Important a special safety device prevents the door from opening at the end of the wash spin cycle at the end of the spin phase wait up to 2 minutes before opening the door 13
• Minuty 13
• Nalezy 13
• Opis elementów panelu sterowania 13
• Opis posameznih tipk 13
• Stroj ima vgrajeno posebno varnostno napravo ki preprecuje odpiranje vrat tako j po koncanem pranju po konòanem centrifugiranju pocakajtese priblizno 2 min da se varnostna naprava sprosti nato pa odprite vratastrojas pritiskom na tipko b 13
• Tym celu nalezy wylqczyc pralke przyciskiem c obrócic programator do pozycji z i ponownie wlqczyc pralke 13
• Uwaga urzadzenie jest wyposazone w specjalny system zaqezpieczajacy ktory zapo biega natychmiastowemu otwarciu drzwiczek tuz po zakonczeniu pranza po jego zatrzyjyianiu lub po zakonczeniu wirowania przed otwarciem 13
• Uzycie przycisku przy programach dia tkanin mieszanych i delikatnych powoduje zatrzymanie sip pralki z wod 13
• Zbiorniku po ostatnim plukaniu dzieki tema bielizna pozosta e zanurzona w wodzie co chroni jq przed powstawaniem zagniecen zwolnienie przycisku powoduje odpompowanie wody i delikatne odwirowanie mozliwe jest równiez tylko odpompowanie wody bez odwirowania 13
• Внимание специальное устройство безопасности не позволяет немедленно открыть 13
• Конце фазы отжима центрифугой следует подождать 2 минуты прежде чем открыть люк 13
• Люк в конце стирки в 13
• Назначение кнопок 13
• Призначення кнопок 13
• Увага спец1альний пристр й безпеки не дозволяе негайно вщкриги люк по заюнченн прання по заюнченн фази в джиму центрифугою сл д зачекати 2 хвилини перш н ж вщкриги люк 13
• Nacisnipcie tego przycisku pozwala wyeliminowac wirowanie we wszystkich programach jest to szczegôlnie wazne w programach 90 c i 60 c w przypadku prania materialow ktôre zostaly poddane specjalnym procesom cottonova permanent press lub materialow delikatnych i z wlokien mieszanych 14
• Przycisk wyt czajafcy wirowanie 14
• Ôe vklopite to tipko izklopite tako vmesno kot koncno centrifugiranje pri programih pranja pri 90 c kot tudi pri 60 c izklop centrifuge priporocamo pri pran u tkanin ki se tezko likajo npr indijski bombaz lanene tkanine permanent press itd in pri obcutljivih tkaninah iz mesanih vlaken 14
• Caution never turn knob anti clockwise but always clockwise 15
• Gumb super pranje 15
• Pokr tojomoze obracaósiew obydwu kierunkach 15
• Pokretio to pozwala zmniejszyc lecz nie zwiekszyc temperatura danego programo prania jabela programów podaje maksymalnq temperature zalecanq dia kazdego typu prania 15
• Rotates in both directions 15
• Tarcza prania super 15
• Uwaga nigdy nie nalezy przekrecac pokrçtla w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara 15
• Warning this temperature must never be exceeded 15
• Внимание температура выбираемая вами не должна превышать максимальную температуру рекомендуемую программой стирки 15
• Допускается вращение в обоих направлениях 15
• Обертання ручки припускаеться в обох напрямках 15
• Увага н коли не повертайте регулятор пррти годинниково стр лки завжди т льки за годинниковою стр лкою 15
• Увага ця температура не повинна перевищуватис 15
• Important always rotate the knob in a clockwise direction never in an anti clockwise direction do not press the on button c before selecting the programme 16
• On off indicator light 16
• Tabele pokazujq któremu programowi prania odpowiadajq wybrane numery i symbole 16
• Uwaga nigdy nie wolno przekrecaó pokretta programatora iv kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara pokrettem naleïytw kierunku ruchu wskazówek zegara 1 nigdy nie nale2y wciskac przycisku wlaczania c przed wybraniem programu 16
• Внимание не вращайте ручку против часовой стрелки а только по часовой стрелке и не нажимайте клавишу вкл выкл с до выбора и установки программы 16
• Увага необертайте ручку проти годинниково стрелки i не натискайте клав шу вкл викл с до встановлення обранот программ 16
• Detergent drawer 17
• Poglavje7 rozdziat 7 17
• Predal za pralna sredstva 17
• Szuflada na proszek 17
• Контейнер для мийних засоб1в 17
• Контейнер для моющих средств 17
• Doskonate efekty prania zapewnia zoptymalizowany rytm obrotów bebna oraz piukanie w duzej ilosci wody delikat ne odwirowanie zmniejsza ryzyko pogniecenia pranych tkanin 18
• Izbiranje programov 18
• Jest to nowy rodzaj prania ktory tqczy w sobie na przemian pranie i namaczanie i jest szczegblnie zalecany w przypadku bardzo delikatnych materiatow takich ak wyroby weiniane dopuszczonych do prania mechanicznego aby zapewnic najlepsze wyniki pranie i piukanie odbywa sip w duzej ilosci wody 18
• Pralka posiada trzy rózne grupy programów stosowane w zaleznosci od rodzaju materiata ego stopnia zabrudzenia programy te rózniq sip rodza em premia temperaturq i dtugosciq cyklu prania patrz tabela programów prania 18
• Programy zostaly opracowane w cela maksymalnego rozwiniecia fazy prania i piukania przerywanych fazami wirowania co zapewnia doskonate efekty koncowe wirowanie zapewnia skuteczne usunipeie wody 18
• Rozdziat 8 18
• Selection 18
• Wybór programu 18
• Виб1р програм 18
• Выбор 18
• Poglavje 9 19
• Priprava perila in nasveti za pranje 19
• Produkt 19
• Rozdziat 9 19
• Вироби призначен2 для прання 19
• Внимание 19
• Параграф 9 19
• Тип белья the product 19
• Poglavje 10 20
• Poglavje 11 25
• Pranie 25
• Pranje 25
• Rozdziat 11 25
• Washing 25
• Варьируемые возможности 25
• Прання 25
• Стирка 25
• Kg max 26
• Otwórz drzwiczki naciskajqc przycisk b 26
• Otwórz szufladq na proszek a 26
• Spójrz na tabele programów i stosuj zalecenia frmy candy 26
• Upewnij sip ze na metkach pranych rzeczy padano temperaturp 60 c 26
• Ustaw pokrptio temperatury h maksymalnie na 60 c 26
• Wybierz program i przekrecajqc pokretlo l w kierunku zgodnym z ruchem wskazôwek zegara tak aby numer programu na pokrptle zgadzai sip z symbolem 26
• Zaiadu do bebna pralki maksymalnie 5 kg suchego prania 26
• Zamknij drzwiczki 26
• Внимание при установке программ убедитесь что клавиша вкл выкл не нажата 26
• Увага при встановленн программ переконайтеся в тому що клав ша вкл викл с не натмснута 26
• Diakazdego rodzaju pranza sprawd tobele programo wl postçpuj we wskazany sposob 27
• For all types of wash consult the programme table and follow the operations in the order indicated 27
• Nacisnij przycisk on c zapali sip kontrolka n pralka wykona ustawiony program 27
• Oraz ze wqz odprowadzajqcy jest na swoim miejscu 27
• Otwórz drzwiczki i wyjmij uprane rzeczy 27
• Po zakoiíczeniu programe nacisnij przycisk wyiqcznika c kontrolka zasilania zgasnie 27
• Pred izbiro programa za pranje posameznih vrst perila preglejte vedno razpredelnico programov ter upostevajte zgoraj navedeni vrstni red opravil 27
• Upewnii sie ze kran doprowadzajqcy wode est odkrpcony 27
• Wie 100 cc wybielacza do przegrôdki na wybielac 27
• Wlej 50 cc wybranego srodka do przegrôdki na 27
• Wsyp 60g proszku do drugiej przegrôdki szuflady 27
• Zamknij szuflade na proszek a 27
• Перед любой стиркой консультируйтесь с таблицей программ и соблюдайте последовательность операций рекомендованную этой таблицей 27
• Увага перед будь яким пранням консультуйтеся з таблицею програм i дотримуйтесь nocniflobhocti операц й рекомендовано ц ею таблицею 27
• A takze przy przewozeniu lub po dtugim postoju 28
• Ciscenje in vzdrzevanje stroja 28
• Cleaning and routine maintenance 28
• Czysc za pomocq wody 28
• Czyszczenia filtra 28
• Czyszczenie i rutynowa konserwacja pralki 28
• Czyszczenie przegródek szuflady na proszki 28
• Delikatnie ciqgnqc wy mij przegródki 28
• Do czyszczenia zewnetrznej obudowy pralki nie uzywaj srodków zrqcych spirytusów ani rozpuszczalników wystarczy uzyc zmoczonej szmatki 28
• Enje preda 28
• Poglavje 12 28
• Pomimo ze nie jest to konieczne zaleca sip czyszczenie od czasu do czasu przegródek na proszek wybielacz i dodatki 28
• Pralka wymaga konserwac i w bardzo niewieikim stopniu jest to 28
• Rozdz1al 12 28
• Wlóz przegródki z powrotem na swoje mie sce 28
• Чистка и уход за машиной 28
• Чищення ta догляд 28
• Enje filtra 29
• Odkrpc srube przytrzymujqcq filtr 29
• Po oczyszczeniu zalóz filtr na miejsee wykonujqc padane wyzej czynnosci w odwrotnej kolejnosci 29
• Powtórz operaejp z wpzem doprowadzajqcym wodp 29
• Pralka jest wyposazon 29
• Przekrec filtr w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara azzatrzyma sip w pozyeji pionowej 29
• Przy przeprowadzee lub okresie dluzszego przestoju pralki w nieogrzewanych pomieszczeniach wqz odprowadzajqcy powinien zostac oprózniony z resztek wody 29
• Specjalny filtr którego zadaniem jest zatrzymywanie duzych ciaf obcych które moglyby zatkac weze odpiywowe takich jak drobne monety guziki itp przedmioty te mogq bye tatwo odzyskane procedura czyszczenia filtra wyglqda nastppujqco 29
• Tatwo zdejmowana obudowa jak pokazano na rys 29
• Urzqdzenie powinno zostac wyiqczone i odlqczone od sied odlqcz od odplywu wqz odprowadzajqcy wodp i op use go do miski aby cala woda mogia wyplynqc 29
• Wyjmij i oezyse filtr 29
• Wykorzystaj pokrywe do zebrania wody znajdujqcej sip w filtrze 29
• Rozdziat 13 30
• Можив несправност1 ix примни та усуненн 31
• Неисправности причины и их устранение 31
• Р03д1л 13 параграф 13 31
• Chapter 13 32
• Customer awareness 32
• Koristni nasveti za uporabnike 32
• Porady dla klienta 32
• Hîhko 33
• Ан 46 33
• Ая 46 сведения о номере сертификата и сроке его действия вы можете получить в магазине где приобрели изделие 33
• Рф московским органом по сертификации ростест москва регистрационный номер 33
• Соответствие требованиям безопасности согласно закону о защите прав потребителй 33
• Уважаемые господа сообщаем вам что наша продукция сертифицирована на 33

Похожие устройства

• Candy CB 833 XTR Руководство пользователя
• Candy CBD 120 Руководство пользователя
• Candy CBE 825 TS Руководство пользователя
• Candy CG 454 T Руководство пользователя
• Candy CG 544 T Руководство пользователя
• Candy CIW 100 T Руководство пользователя
• Candy CJ 643 T Руководство пользователя
• Candy CM 106 TXT Руководство пользователя
• Candy CM 126 TXT Руководство пользователя
• Candy CM 146 H TXT Руководство пользователя
• Candy CM2 106 Руководство пользователя
• Candy CM2 126 Руководство пользователя
• Candy CN 63 T Руководство пользователя
• Candy CNE 109 T Руководство пользователя
• Candy CNE 89 T Руководство пользователя
• Candy CNL 085 Руководство пользователя
• Candy CNL 105 Руководство пользователя
• Candy COS 085F Руководство пользователя
• Candy COS 095F Руководство пользователя
• Candy COS 106 D Руководство пользователя

Izolocijsko piosco iz valovitega kortono namestite no dno stroja toko kot je prikazano no skici Umiescic wyciszajacy material tak jak pokazano na rysunku Заф ксуйте пол хвильову прокладку на основ машини як це показано на малюнку Закрепите лист гофрированного материала на дне как показано на рисунке Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture Dotocno cev za vodo privijte na pipo Podiqczyc do kranu wqz doprowadza qcy wodp Приеднайте трубку набору води до водопровщного крану Присоедините трубу к водопроводному крану и к машине Connect the fill hose to the tap Aparat smete prikljuciti na vodovodno omrezje izkljucno z novimi prilozenimi cevmi Starih dovodnih cevi ne smete uporabiti Urzqdzenie musi byc podfqczone do sied wodociqgowej za pomocq nowego zestawu wezy gumowych Nie nalezy uzywac starego zestawu Прилади повин бути пщ еднан до водно мереж за допомогою нового шлангу Старий шланг повторно використовувати заборонено Прибор должен быть подсоединен к водопроводу при помощи новых соединительных шлангов Не используйте старые шланги и соединения The appliance must be connected to the water mains using new hose sets The old hose sets should not be reused OPOZORILO PIPE NE ODPRUEI Stroj potisnite k steni in pri tem pazite da dotocna in odtocna cev za vodo nista zviti Odtocno cev za vodo obesite nato preko roba kadi Mnogo bolje pa je ce v vodovodni napeljavi predvidite stoini odtok ki mora imeti nekoliko vecji premer kot je premer odtocne cevi namestiti pa ga morate v visi ni najmanj 50 cm od tal Òe je potrebno namestite na konec odtocne cevi se cvrsto nosilno koleno ki je prilozeno v vrecki s priborom 18 UWAGA NIEODKRECAÓ JESZCZE KRANU Przysunqc urzqdzenie do sciany Zawiesic wqz odptywowy na krawedzi wanny uwazajqc aby nie miai on zalaman i aby byl drozny na cate swej dlugosci Wskazanym jest dotqczenie weza odprowadzajqcego wode do statego odplywu о srednicy wiekszej niz wqz odprowadzajqcy wode z pralki i znajdujqcego sie na wysokosci co najmniej 50 cm W miare potrzeby nalezy uzyc usztywniajqcego kolanka dostarczonego w komplecie wraz z pralkq УВАГА HE В1ДКРИВАЙТЕ КРАН В ЦЕИ МОМЕНТ Присуньте пральну машину до сини Закрюпъ зливний шланг на краю ванни слщкуючи аби трубки не перегиналися та не перекручу ва лися Краще приеднати зливний шланг безпосередньо до канал зац1йноТ труби з м н мальною висотою над piBHeM пщлоги 50 см i д аметром бтьшим за д аметр зливноТ труби машини Якщо необхщно використовуйте жорсткий пристрм для загинання зливноТ труби Внимание Не открывайте водопроводный кран Придвиньте машину к стене обращая внимание на то чтобы отсутствовали перегибы зажимы труб закрепите сливную трубу на борту раковины или лучше к канализационной трубе с минимальной высотой над уровнем пола 50 см и диаметром больше диаметра сливной трубки В случае необходимости используйте жесткое устройство для сгиба сливной трубы IMPORTANT DO NOT TURN THE ТАР ON AT THIS TIME Position the washing machine next to the wall Hook the outlet tube to the edge of the bath tub paying attention that there are no bends or contractions along the tube It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet or a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min 50 cm If is necessary to use the plastic sleeve supplied 19