Bosch Styline MUM52120 Инструкция по эксплуатации онлайн
Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MUM5....
Universal kitchen machine
[de] Gebrauchsanleitung
[en] Instruction manual
[fr] Mode d’emploi
[it] Istruzioni per l’uso
[nl] Gebruiksaanwijzing
[da] Brugsanvisning
[no] Bruksanvisning
[sv] Bruksanvisning
[fi] Käyttöohje
[es] Instrucciones de uso
[pt] Instruções de serviço
[el] Οδηγίες χρήσης
[tr] Kullanım kılavuzu
[pl] Instrukcja obsługi
[uk] Інструкція з експлуатації
[ru] Инструкция по эксплуатации
[ar] ˟ˁࣺࣼ࣪अ्ˁ˄ˁˉ࣠उˋʿ
Universal-Küchenmaschine 3
Universal kitchen machine 17
Robot ménager universel 30
Robot da cucina universale 44
Universele keukenmachine 57
Universalkøkkenmaskine 70
Universal kjøkkenmaskin 83
Universalköksmaskin 96
Yleiskone 109
Robot de cocina universal 121
Máquina de cozinha universal 136
Kouζιvoμηχανή 150
Üniversal mutfak robotu 165
Uniwersalny robot kuchenny 181
Універсальний кухонний комбайн 195
Универсальная кухонная машина 209
˓ीऺ࣪शऱˁ˟ˁࣺࣼ࣪अ्ˁ˄ˁˊࣸࣤखशऱˁࣦऺॆभ࣠व 241
Содержание
- Universal kitchen machine 1
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 3
- Wichtige sicherheitshinweise 3
- Achtung 5
- Das gerät nach jeder verwendung oder nach längerem nichtge brauch unbedingt gründlich reinigen reinigen und pflegen siehe seite 11 5
- Einschaltsicherung 5
- Erläuterung der symbole am gerät bzw zubehör 5
- Es wird empfohlen das gerät niemals länger eingeschaltet zu 5
- Inhalt 5
- J anweisungen der gebrauchsanleitung befolgen 5
- Lassen wie für die verarbeitung der lebensmittel notwendig nicht im leerlauf betreiben 5
- Nicht in die nachfüllöffnung greifen 5
- Sicherheitssysteme 5
- Vorsicht rotierende messer 5
- Vorsicht rotierende werkzeuge 5
- Wichtig 5
- Wiedereinschaltsicherung 5
- Überlastsicherung 5
- Auf einen blick 6
- Arbeitspositionen 7
- Bedienen 7
- Einstellen der arbeitsposition 7
- Schüssel und werkzeuge 8
- Vorbereiten 8
- Durchlaufschnitzler 9
- Aufbewahrung 11
- Durchlaufschnitzler reinigen 11
- Grundgerät reinigen 11
- Hilfe bei störungen 11
- Mixer reinigen 11
- Reinigen und pflegen 11
- Schüssel und werkzeug reinigen 11
- Anwendungsbeispiele 12
- Biskuitteig 12
- Eiweiß 12
- Schlagsahne 12
- Brotteig 13
- Hefeteig d 13
- Mayonnaise r i 13
- Mürbeteig d 13
- Nudelteig x 13
- Rührteig 13
- Entsorgung 14
- Garantiebedingungen 14
- Sonderzubehör 15
- Important safety information 17
- Intended use 17
- Caution rotating blades 19
- Caution rotating tools do not place fingers in the feed tube 19
- Contents 19
- Explanation of the symbols on the appliance or accessory 19
- Important 19
- It is essential to clean the appliance thoroughly after each use or after it has not been used for an extended period cleaning and servicing see page 24 19
- J follow the instructions in the operating instructions 19
- Overload protection 19
- Restart lock out 19
- Safety systems 19
- Start lock out 19
- Operating positions 20
- Overview 20
- Operation 21
- Preparation 21
- Selecting the operating position 21
- Bowl and tools 22
- Continuous feed shredder 22
- Blender 24
- Cleaning and servicing 24
- Cleaning the base unit 24
- Cleaning the bowl and tools 24
- Cleaning the blender 25
- Cleaning the continuous feed shredder 25
- Storage 25
- Troubleshooting 25
- Application examples 26
- Cake mixture 26
- Egg white 26
- Short pastry j 26
- Sponge mixture 26
- Whipped cream 26
- Bread dough j 27
- Disposal 27
- Guarantee 27
- Mayonnaise 27
- Pasta dough j 27
- Yeast dough x 27
- Conformité d utilisation 30
- Consignes de sécurité importantes 30
- Attention 32
- Explication des symboles sur l appareil et les accessoires 32
- Important 32
- J respectez les instructions figurant dans la notice d utilisation 32
- Lorsque vous traitez des aliments mélangés très chauds de la vapeur traverse l entonnoir ménagé dans le couvercle versez au maximum 0 5 litre de liquide très chaud ou moussant 32
- Ne jamais laisser l appareil allumé plus longtemps que nécessaire au traitement des produits alimentaires ne pas faire tourner l appareil à vide 32
- Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages 32
- Nettoyer soigneusement l appareil après chaque utilisation ou après une longue durée sans utilisation nettoyage et entretien voir page 38 32
- Oz n introduisez pas les doigts dans l orifice d ajout 32
- Prudence accessoires rotatifs 32
- Prudence lames rotatives 32
- Risque d asphyxie 32
- Risque de brûlures 32
- Sommaire 32
- Systèmes de sécurité 32
- Sécurité anti enclenchement 32
- Sécurité anti réenclenchement 32
- Sécurité anti surcharge 32
- Vue d ensemble 33
- Positions de travail 34
- Réglage de la position de travail 34
- Utilisation 34
- Bol et accessoires 35
- Préparatifs 35
- Accessoire râpeur éminceur 36
- Mixeur 37
- Nettoyage de l appareil de base 38
- Nettoyage du bol mélangeur et des accessoires 38
- Nettoyage et entretien 38
- Nettoyer l accessoire râpeur éminceur 38
- Aide en cas de dérangement 39
- Nettoyer le mixeur 39
- Rangement 39
- Blanc d oeuf 40
- Crème chantilly 40
- Exemples d utilisation 40
- Pâte brisée j 40
- Pâte levée 40
- Pâte à biscuits 40
- Boulanger 41
- Garantie 41
- Mayonnaise 41
- Mise au rebut 41
- Pâte à la levure de j 41
- Pâte à pain x 41
- Pâte à pâtes j_ 41
- Accessoires en option 42
- Importanti avvertenze di sicurezza 44
- Uso corretto 44
- Attenzione lame rotanti 46
- Attenzione utensili rotanti 46
- Indice 46
- Lavare sempre a fondo l apparecchio dopo ogni utilizzo o dopo un lungo periodo di inattività pulizia e cura ved pagina 52 46
- Oz non introdurre le mani nell apertura di aggiunta ingredienti 46
- Seguire le indicazioni del libretto d istruzioni 46
- Si consiglia di non lasciare mai l apparecchio acceso più a lungo di quanto è necessario per la lavorazione dell alimento non fare girare a vuoto l apparecchio 46
- Sistemi di sicurezza 46
- Guida rapida 47
- Posizioni di lavoro 48
- Regolazione della posizione di lavoro 48
- Ciotola ed utensili 49
- Preparazione 49
- Sminuzzatore continuo 50
- Frullatore 51
- Conservazione 52
- Pulire il frullatore 52
- Pulire l apparecchio base 52
- Pulire la ciotola impastatrice e l utensile 52
- Pulire lo sminuzzatore continuo 52
- Pulizia e cura 52
- Albume 53
- Esempi d impiego 53
- Panna montata 53
- Pasta biscotto 53
- Rimedio in caso di guasti 53
- Maionese 54
- Pasta con lievito per dolce j 54
- Pasta fluida miscelata 54
- Pasta frolla x i 54
- Pasta j 54
- Pasta per pane j 54
- Accessorio speciale 55
- Garanzia 55
- Smaltimento 55
- Belangrijke veiligheidsinstructies 57
- Bestemming van het apparaat 57
- Attentie 59
- Belangrijk 59
- Beveiliging tegen opnieuw inschakelen 59
- Inhoud 59
- Inschakelbeveiliging 59
- J aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing opvolgen 59
- Na elk gebruik of als u het apparaat längere tijd niet hebt gebruikt dient u het altijd grondig te reinigen reiniging en onderhoud zie pagina 65 59
- Overbelastingsbeveiliging 59
- Oz niet in de vulopening grijpen 59
- Toebehoren 59
- Toelichting bij de symbolen op het apparaat en het 59
- Veiligheidssystemen 59
- Voorzichtig draaiende hulpstukken 59
- Voorzichtig draaiende messen 59
- Wij adviseren u het apparaat niet langer ingeschakeld te laten dan nodig is voor het verwerken van het levensmiddel niet onbelast laten lopen 59
- In een oogopslag 60
- Bedienen 61
- Bedrijfspositie 61
- Instellen van de bedrijfspositie 61
- Kom en hulpstukken 62
- Voorbereiden 62
- Doorloopsnijder 63
- Basisapparaat reinigen 65
- Doorloopsnijder reinigen 65
- Hulp bij storingen 65
- Kom en hulpstukken reinigen 65
- Mixer reinigen 65
- Opbergen 65
- Reiniging en onderhoud 65
- Biscuitdeeg 66
- Eiwit i 66
- Roerdeeg 66
- Slagroom 66
- Toepassingsvoorbeelden 66
- Brooddeeg 67
- Gistdeeg j 67
- Pastadeeg 67
- Zandtaartdeeg j 67
- Extra toebehoren 68
- Garantie 68
- Bestemmelsesmaessig brug 70
- Vigtige sikkerhedshenvisninger 70
- Det anbefales at apparatet kun ertsendt sä isenge fodevarerne forarbejdes brug ikke apparatet i tomgang 72
- Forklaring af symbolerne pä apparat hhv tilbehor 72
- Genindkoblingssikring 72
- Indhold 72
- Indkoblingssikring 72
- J felg anvisningerne i brugsvejledningen 72
- O stik ikke fingrene ind i päfyldningsäbningen 72
- Overbelastningssikring 72
- Renger altid apparatet grundigt efter hver brug eller efter isengere tid hvordet ikke har vseret i brug reng0ring og pleje se side 77 72
- Sikkerhedssystemer 72
- Vigtigt 72
- Værforsigtig roterende knive 72
- Værforsigtig roterende redskaber 72
- Arbejdspositioner 73
- Overblik 73
- Betjening 74
- Forberedelse 74
- Indstilling af arbejdsposition 74
- Hurtigsnitter 75
- Skäl og redskaber 75
- Blender 77
- Rengoring af hurtigsnitter 77
- Rengoring af motorenhed 77
- Rengoring af skàl og redskab 77
- Rengoring og pleje 77
- Hjaelp i tilfaelde af fejl 78
- Opbevaring 78
- Rengoring af blender 78
- Eggehvider 79
- Eksempler pä brug 79
- Gaerdej j 79
- Lagkagedej 79
- Mordej j 79
- Piskeflode 79
- Rordej 79
- Bortskaffelse 80
- Broddej 80
- Mayonnaise 80
- Nudeldej 80
- Reklamationsret 80
- Ekstratilbehor 81
- Korrekt bruk 83
- Viktige sikkerhetsanvisninger 83
- Det ertvingende nodvendig ä rengjore apparatet grundig etter hver bruk eller när det ikke har vsert i bruk i en lengre periode rengj0ring og pleie se side 90 85
- Forklaringer av symbolene pä apparatet hhv tilbehoret 85
- Innhold 85
- Innkoblingssikring 85
- J anvisninger i bruksveiledningen mä feiges 85
- O det mà ikke gripes inn i pàfyllingsàpningen 85
- Overbelastningssikring 85
- Sikkerhetssystemer 85
- Sikring mot gjeninnkobling 85
- Viktig 85
- Vser forsiktig roterende verktoy 85
- Vserforsiktig roterende kniver 85
- Arbeidsposisjoner 86
- En oversikt 86
- Betjening 87
- Forberedning 87
- Innstilling av arbeidsposisjonen 87
- Bolle og verktoy 88
- Gjennom lopskutter 88
- Mikser 90
- Rengjoring av basismaskinen 90
- Rengjoring av bollen og verktoyene 90
- Rengjoring av gjennomlopskutteren 90
- Rengjoring og pleie 90
- Hjelp ved feil 91
- Oppbevaring 91
- Rengjoring av mikseren 91
- Biskuitdeig 92
- Eksempler for anvendelse 92
- Gjaerdeig j 92
- Mordeig j 92
- Rort deig 92
- Stiv eggehvite 92
- Stivpisket kremflete 92
- Avfallshándtering 93
- Broddeig i 93
- Garanti 93
- Majones 93
- Pastadeig x 93
- Ekstra tilbehor 94
- Användning för avsett ändamäl 96
- Viktiga sakerhetsanvisningar 96
- Du mäste rengöra apparaten noggrant efter varje användning och om den inte har använts under en längre tid rengöring och skötsel se sidan 103 98
- Förklaring av symbolerna pa apparaten eller tillbehören 98
- Försiktigt roterande verktyg 98
- Gl försiktigt roterande knivar 98
- Innehall 98
- J följ instruktionerna i bruksanvisningen 98
- O stick inte in fingrarna i päfyllningsöppningen 98
- Säkerhetsspärr 98
- Säkerhetsspärr vid strömavbrott 98
- Säkerhetssystem 98
- Viktigt 98
- Överbelastningsskydd 98
- Arbetslägen 99
- Kort översikt 99
- Användning 100
- Förberedelser 100
- Ställa in arbetsläge 100
- Blandarskäl och verktyg 101
- Grönsaksskärare 101
- Rengora blandarskâlen och verktygen 103
- Rengora gronsaksskâraren 103
- Rengora motordelen 103
- Rengoring och s ko tse i 103
- Förvaring 104
- Rad vid fei 104
- Rengöra mixern 104
- Användningsexempel 105
- Deg för saftig sockerkaka 105
- Deg för sockerkaka 105
- Jäsdeg j 105
- Mördeg 105
- Nudeldeg j 105
- Vispad äggvita 105
- Vispgrädde 105
- Avfallshantering 106
- Bröddeg 106
- Konsumentbestammelser 106
- Majonnäs i 106
- Extra tillbehór 107
- Mààràyksenmukainen kàyttô 109
- Tärkeitä turvallisuusohjeita 109
- J noudata káyttóohjeita 111
- Káynnistyssuoja 111
- Laitteen osat 111
- Laitteeseen tai lisávarusteeseen kiinnitettyjen symbolien 111
- O álá tartu táyttóaukkoon 111
- Selitykset 111
- Sisáltó 111
- Turvajárjestelmát 111
- Uudelleenkáynnistymissuoja 111
- Varoitus pyórivá terá 111
- Varoitus pyórivá varuste 111
- Ylikuormitussuoja 111
- Káyttóasennon sáátó 112
- Káyttóasennot 112
- Esivalmistelut 113
- Kulho ja varusteet 113
- Kàyttò 113
- Vihannesleikkuri 114
- Tehosekoitin 115
- Kulhon ja varusteiden puhdistus 116
- Peruskoneen puhdistus 116
- Puhdistus 116
- Tehosekoittimen puhdistus 116
- Vihannesleikkurin puhdistus 116
- Kayttóohjeita 117
- Kermavaahto 117
- Säilytys 117
- Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle 117
- Valkuaisvaahto 117
- Hiivataikina j_ 118
- Kakkutaikina 118
- Leipätaikina 118
- Murotaikina 118
- Pastataikina д 118
- Sokerikakkutaikina 118
- Jatehuolto 119
- Lisavaruste 119
- Majoneesi r i i 119
- Indicaciones de seguridad importantes 121
- Uso conforme a lo prescrito 121
- Al elaborar alimentos o líquidos calientes en la batidora puede escapar vapor caliente a través del embudo en la tapa llenar como máximo 0 5 litros de líquido caliente en la batidora 123
- Atención 123
- Atención accesorios giratorios no introducir las manos en 123
- Es imprescindible limpiar en profundidad el aparato después de cada uso y después de que no se haya utilizado durante un tiempo prolongado cuidados y limpieza véase la página 129 123
- Explicación de los símbolos en el aparato o los accesorio 123
- Ffj atención cuchillas giratorias 123
- Importante 123
- J obsérvense estrictamente las instrucciones de uso 123
- No permita que los niños jueguen con el embalaje 123
- Oz la abertura para incorporar ingredientes 123
- Peligro de asfixia 123
- Peligro de quemaduras 123
- Protección contra puesta en marcha fortuita 123
- Se aconseja dejar el aparato conectado sólo el tiempo absolutamente indispensable para elaborar los alimentos no usar el aparato en seco sin alimentos 123
- Seguro de conexión 123
- Sistemas de seguridad 123
- Índice 123
- Descripción del aparato 124
- Seguro contra sobrecarga 124
- Manejo del aparato 125
- Posiciones de trabajo 125
- Preparativos 126
- Recipiente de mezcla y accesorios 126
- Cortador rallador 127
- Batidora 129
- Cuidados y limpieza 129
- Limpiar la base motriz 129
- Guardar el aparato 130
- Limpiar la batidora 130
- Limpiare cortador rallador 130
- Limpiare recipiente y los accesorios pequeños 130
- Localización de averías 130
- Claras de huevo a punto de nieve 131
- Ejemplos prácticos 131
- Masa batida 131
- Masa de bizcocho 131
- Nata montada 131
- Masa de levadura x 132
- Masa para pan i 132
- Masa para pasta j 132
- Masa quebrada j 132
- Mayonesa f 132
- Pastaflora f л 132
- Eliminación 133
- Garantía 133
- Accesorios opcionales 134
- Indicações de segurança importantes 136
- Utilização correta 136
- Atenção 138
- Cuidado ferramentas em rotação não tocar na abertura de enchimento 138
- Cuidado lâminas em rotação 138
- E impreterível limpar cuidadosamente o aparelho após cada utilização ou após um longo período de não utilização limpeza e manutenção ver página 144 138
- Explicação dos símbolos no aparelho e nos acessórios 138
- Importante 138
- J seguir as indicações das instruções de serviço 138
- Não permitir que crianças brinquem com o material de embalagem 138
- Perigo de asfixia 138
- Protecção contra ligação indevida 138
- Protecção contra sobrecarga 138
- Protecção de ligação 138
- Recomenda se que o aparelho nunca fique ligado mais tempo do que o necessário para a preparação dos alimentos não utilizar em vazio 138
- Sistemas de segurança 138
- Índice 138
- Panorâmica do aparelho 139
- Ajuste da posição de trabalho 140
- Posições de trabalho 140
- Utilização 140
- Preparação 141
- Tigela e ferramentas 141
- Dispositivo para cortare ralar 142
- Misturador 143
- Limpar o aparelho base 144
- Limpar o dispositivo para cortar e ralar 144
- Limpeza da tigela e das ferramentas 144
- Limpeza do misturador 144
- Limpeza e manutenção 144
- Ajuda em caso de anomalia 145
- Arrumação 145
- Claras 146
- Exemplos de utilização 146
- Massa levedada j 146
- Massa quebrada x 146
- Massa tipo biscoito 146
- Massas leves 146
- Natas batidas 146
- Eliminação do aparelho 147
- Garantia 147
- Maionese 147
- Massa batida j 147
- Massa para pão j 147
- Acessórios especiais 148
- Aacpaàeíaç 150
- Ttpoopiapoú 150
- Xpqaq aúpcpcova pc 150
- Zqpavtikéç 150
- Rieplexôpeva 152
- Aacpáaeia 153
- Aacpáaeia uttepqióptwar 153
- Aacpááeia 6éars 153
- Pía pana 153
- Zuotiípaia acnpaadag 153
- Ripoetoipaaía 155
- Xeipiapóç 155
- Мттол kai epyaàeía 155
- Kócptqç õiapkeíaç 156
- Ka0apiapóç 158
- Kaoapiapóç kai ppoviíõa 158
- Míçep 158
- Paaikqç auakeurjç 158
- Avtipetwttiar pàapwv 159
- Dúàaçn 159
- Epyaàdwv 159
- Ka0apiapóç 159
- Kasapiapóç 159
- Kasapiapóç kóqnt õiapkeíaç xwpíç pttoà 159
- Pnoà kai 159
- Pí ep 159
- Mapéyka 160
- Zavtiyí 160
- Zúprj kéik 160
- Zúprj ртпакотои 160
- Парабпурата ефарроушу 160
- Aßva ii 161
- Mayiovéça f i 161
- Zúpq pç payiá 161
- Zúpri ipcapioú i 161
- Zúprj 161
- Zúprj tápiaç 161
- Çupapiká j 161
- Аттостирстг 162
- Е артррата 162
- Opoi еууи 164
- Amaca uygun kullanim 165
- Ònemli guvenlik uyanlan 165
- A in yüklenme emniyeti 167
- Cihaz her kullanimdan sonra veya uzun süre kullamlmadiysa mutlaka iyice temizlenmelidir cihazm temizlenmesi ve bakimi bkz sayfa 173 167
- Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin açiklamasi 167
- Cihazm besinlerin hazirlanmasi için gerekli olandan uzun süreyle açik tutulmasi kesinlikle tavsiye edilmez cihazi bo çahçtirmayiniz 167
- Devreye sokma emniyeti 167
- Dikkat 167
- Dikkat dönen aletler 167
- Dikkat dönen biçaklar 167
- Güvenlik sistemleri 167
- J kullanma kilavuzunun talimatlanna uyunuz 167
- Oz elinizi malzeme lave etme agzi içine sokmayimz 167
- Tekrar devreye sokma emniyeti 167
- Çindekiler 167
- Önemli 167
- Genei baki 168
- Cihazin kullanilmasi 169
- Letme pozisyonlan 169
- Letme pozisyonunun ayarlanmasi 169
- Anahtar ve aletler 170
- Hazirlanmasi 170
- Dograyici 171
- Mikser 172
- Ana cihazin temizlenmesi 173
- Cihazin temizlenmesi ve bakimi 173
- Dograyicinin temizlenmesi 173
- Kari tirma kabinin ve aletlerin temizlenmesi 173
- Mikserin temizlenmesi 173
- Muhafaza edilmesi 173
- Anza durumunda yardim 174
- Bisküvi hamuru 174
- Krem anti 174
- Kullamm ornekleri 174
- Yumurta aki 174
- Ekmek hamuru x 175
- Kek ha mu ru 175
- Makarna hamuru x 175
- Mayah hamur x 175
- Pogaça hamuru x 175
- Elden qikartilmasi 176
- Garanti 176
- Özel aksesuar 177
- Dîkkat 180
- I veya ithalatçi fìrmanin satici fìrmanin 180
- Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 181
- Wazne wskazówki dotyczqce bezpieczeñstwa 181
- I proszç przestrzegac wskazówek zawartych w instrukcji ü obslugi 183
- Nie zezwalac dzieciom na zabawç opakowaniem a szczegolnie foliq 183
- O nie wkladac rqk do otworu wsypowego 183
- Podczas przetwarzania gorqcych produktów przez lejek w pokrywie wydostaje siç para napelniac maksymalnie 0 5 litra gorqcych lub pieniqcych siç plynów 183
- Spis tresci 183
- Systemy zabezpieczajqce 183
- Urzqdzenie nalezy koniecznie czyscic po kazdym uzyciu lub po dluzszym okresie nieuzywania czyszczenie ipielçgnacja patrz strona 189 183
- Uwaga obracajqce siç narzçdzia 183
- Uwaga obracajqce siç noze 183
- Zaleca siç nie pozostawiac wlqczonego urzqdzenia dluzej niz to konieczne do obróbki produktów spozywczych nie wlqczac pustego urzqdzenia 183
- Opis urzqdzenia 184
- Zabezpieczenie przed przeciqzeniem 184
- Obstuga 185
- Pozycje robocze 185
- Miska i narz dzia 186
- Przygotowanie 186
- Rozdrabniacz 187
- Czyszczenie i piel gnacja 189
- Czyszczenie korpusu urzqdzenia 189
- Czyszczenie miski i wyposazenia 189
- Mikser 189
- Czyszczenie miksera 190
- Czyszczenie rozdrabniacza 190
- Przechowywanie 190
- Usuwanie drobnych usterek 190
- Bita smieta na 191
- Ciasto biszkoptowe 191
- Ciasto kruche 191
- Ciasto ucierane 191
- Piana z bialek 191
- Przyktady zastosowania 191
- Ciasto chlebowe j_ 192
- Ciasto drozdzowe i 192
- Ciasto na makaron x 192
- Ekologiczna utylizacja 192
- Majonez г ъ 192
- Gwarancja 193
- Wyposazenie dodatkowe 193
- Використання за призначенням 195
- Правила техыки безпеки 195
- J дотримуватися вказ вок нструкцмз використання 197
- U041e не встромляти рук до завантажувального отвору 197
- Блокування повторного вв мкнення 197
- Блокування проти вв мкнення 197
- Важливо 197
- Зм ст 197
- Не дозволяйте д тям гратися з пакувальним матер алом 197
- Небезпека задушення 197
- Небезпека отримання оп к в 197
- Обережно обертов насадки 197
- Обережно обертов нож 197
- П сля кожного використання а також п сля тривалого невикори стання прилад необхщно очищати очищения догляд див стор 203 197
- Пояснения символ в на прилад або приладд 197
- Пщ час переробки гарячих продуклв в блендер з воронки в кришц виступае пара заповнювати максимум 0 5 л тр в гарячо або п нисто рщини 197
- Рекомендуеться н в якому раз не залишати прилад вв мкненим довше н ж це потр бно для переробки продуклв не вмикайте прилад вхолосту 197
- Системи безпеки 197
- Увата 197
- Захист вщ перевантаження 198
- Короткий огляд 198
- П д готовка 200
- Чаша приладдя 200
- Багатофункцюнальна нар зка 201
- Блендер 202
- Очищения i догляд 203
- Очищения основного блоку 203
- Очищения чаш та насадок 203
- Чищення багатофункцюнальнот нар зки 203
- Допомога при неполадках 204
- Зберкання 204
- Очищения блендеру 204
- Б скв тне пето 205
- Збип вершки 205
- Здобне 205
- Приклади для використання 205
- Сочне 205
- Яечний биток 205
- Xni6a j 206
- Вироб в л 206
- Др1жджове 206
- Майонез 206
- Пето для макаронних 1 206
- Умови гарантп 206
- Утил зац я 206
- Спещалы п приладдя 207
- Важные правила техники безопасности 209
- Использование по назначению 209
- Блокировка включения 212
- Блокировка повторного включения 212
- Защита от перегрузки 212
- Комплектный обзор 212
- Системы безопасности 212
- Содержание 212
- Рабочие положения 213
- Установка рабочего положения 213
- Подготовка 214
- Эксплуатация 214
- Смесительная чаша и насадки 215
- Универсальная резка 216
- Блендера 217
- Хранение 218
- Чистка блендера 218
- Чистка и уход 218
- Чистка основного блока 218
- Чистка смесительной чаши и насадок 218
- Чистка универсальной резки 218
- Взбитые сливки 219
- Помощь при устранении неисправностей 219
- Примеры использования 219
- Яичный белок 219
- Бисквитное тесто 220
- Дрожжевое тесто i 220
- Песочное тесто х 220
- Сдобное тесто 220
- Майонез н 221
- Тесто для макарон 221
- Тесто для хлеба д_ 221
- Условия гарантийного обслуживания 221
- Утилизация 221
- Специальные принадлежности 222
- Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании 224
- Круглосуточный телефон службы поддержки 8 800 200 29 61 224
- Официальный сайт в интернете www bosch home ru 224
- Разработано для жизни 224
- 261 фз законодательства о техническом регулировании 225
- Бсх хаусгерете гмбх карл вери штр 34 81739 мюнхен германия 225
- В соответствии с требованиями федерального закона рф от 23 ноября 2009 г 225
- И законодательства о защите прав потребителей российской федерации 225
- Информация о бытовой технике произведенной под контролем концерна 225
- Кухонные комбайны кофемолки мясорубки измельчители bosch 225
- Продукция соковыжималки миксеры блендеры резки товарный знак 225
- Illi liiiiiiiiii 226
- Lliiiiibb gs essig 226
- Ri iiii iiiiiiii 226
- Muz45kp1 227
- Muz45rs1 227
- Muz5er2 227
- Muz5kr1 227
- Muz5mm1 227
- Muz5mx1 227
- Ciiwil 228
- Eb 750 229
- I10 20 ai u 2 1 229
- Jujauji 229
- Jw 13 ar 229
- L 19 2012 229
- 1 4 j 3 s j 1 1 230
- 2 3 1 1 jji 230
- E j 500 230
- E j 500 ô jb 230
- Eb 250 230
- J3 4 7 230
- Jjlaj 3 4 p 1 1 bj4l 230
- L 200 250 230
- Uujul sjl 230
- Ô4 j 125 230
- A lj j j 231
- Ajanla 231
- E j 100 600 231
- Eiulájl 231
- Fhâutôu a дик aliai 231
- J aâ j j 231
- Ji i jm 231
- О off 231
- Juafr l áj jy a jc 232
- Mum54 mum55 mum56 232
- Зц l t ijh и 232
- D 8 j a 233
- Eilj l jmi ja jj j ajuavi jki z 233
- Ijjjjaju áx avi jki 233
- Lajji imk j ili dju j i 233
- Ouj jl 4ìljal 233
- Ш ej5 al jai jj 233
- Ы1 i jl 233
- Ь ыь ja 233
- Ьэы 233
- F c i 1 12 ir 1п 234
- Ffif 7 f frv 234
- If fifvpr 234
- Iffif 1г í f n tt l 234
- Iftitl iftt ir 234
- Ifttì 234
- Ir i r qc irn 1г lât 234
- Lä f í if if 234
- Ít lf t ír 234
- Г гт 1 234
- 1 1 jji disili 235
- 1 jsll kaj äj jia yi 235
- 4 jj oll 235
- Ajaljâjl 1 j j _u 235
- Ajjjâ 235
- Ajl jil jj4 111 xja qxeùll 235
- B j jl 235
- File 11 1 j 235
- Glia il 3 235
- I u á 235
- I_ 1 ïji 235
- Ijill kaj 235
- Il хи i 235
- J jui g i jj 235
- J2 jjl jmala je 23 235
- Ji jjilaj 235
- Jia yi 235
- Jjuálu x jaûj 235
- Jl l_j 235
- Jlj jl 235
- Jua l ja v 235
- Jâji ic y l k__ulasji frijol 5 235
- Lal jâ ii ь лл 2o k fo 235
- Laîi jl 235
- Ojlû ÿl 235
- Olûl 1 j l u i 235
- Ou jlji 4jl_b ajâ aji jlaûl k 235
- Ouj jl ââubl 235
- Q sjj л 235
- T j uaaîi jj 235
- Ual jál 235
- Wjlâ jjsj 235
- Áuluavi jbi д 235
- Âù2al 235
- Âù2al auâ j ck ja 235
- Ûbcj cj_j js jl aa k bj w 235
- Ûc k_j j 235
- Üll qi a jaj 3 o tayi 235
- К nv j i l_ kjl l 235
- К âlll jj 235
- 13 çhjjbji ojüji t jj 236
- I mum52 mum54 236
- Ih ãjãl l jjoô ÿl 4 k jji 236
- J ulji j ji j í 236
- Ji úljj 236
- Jjutjl ùljjîj frlejll 236
- Jtjji jlal д 236
- Mum55 mum56 236
- Tic lu j a ji 236
- Ó jjllll 236
- Зцлл jijfri 236
- Л úliualu 236
- 54 55 52 237
- Easy arm lift 4 237
- Loll j 237
- Mum mum 237
- Mum mum 54 55 52 237
- Bji xjüll ljj 238
- 4 ar 10 ar 10 àjij 239
- 4jlocj oal ã jjjsl 239
- Ar 1 j аьл 239
- Ar 4 ic ar 5 239
- Dai jïüal âjb uj alll ujbi ïü3ïu 239
- I i 1 a j ja ùla 239
- Ii luí jli шajc 239
- J ar 14 239
- J ljaji ar 5 jk ar 10 4 4 j jw 239
- Jj jîl 239
- Jjxjöiji о off л 239
- Jluul ÿ j 239
- Jùulxj bjl 239
- L aj n 239
- U j ji jull áju 239
- _emuj j jlash 4_jàjí 239
- Íúíi 239
- Úljuijl 1 j l jj á amujij jw l jãjl 239
- Úu juvi 239
- Я aû 239
- Irrv ir 240
- Frijjí 241
- Jjjua dl 241
- Kundendienst customer service 242
- Bosch infoteam 245
- Bosch infoteam bshg com 245
- Deutschland de 245
- Garantiebedingungen 245
- Tel 0911 70 440 040 245
- Looking for help you ll find it here 246
- Thank you for buying a bosch home appliance 246
- Иим 246
- Mum52 mum54 247
- Mum55 mum56 247
Похожие устройства
- Bosch CreationLine MUM58231 Инструкция по эксплуатации
- Redmond RMC-IHM303 Инструкция по эксплуатации
- Bosch Serie | 6 WTW85469OE Инструкция по эксплуатации
- Rowenta Ultimate Experience SF8220F0 Инструкция по эксплуатации
- Russell Hobbs Luna Toaster 2 SL Grey 23221-56 Инструкция по эксплуатации
- Russell Hobbs Luna Kettle Copper 24280-70 Инструкция по эксплуатации
- Russell Hobbs Luna Toaster Copper 24290-56 Инструкция по эксплуатации
- Krups Dolce Gusto Piccolo XS KP1A0510 Инструкция по эксплуатации
- Bosch Serie | 4 WTM83201OE Инструкция по эксплуатации
- Bosch Serie | 4 WTM83261OE Инструкция по эксплуатации
- Bosch Serie | 4 WTR85V20OE Инструкция по эксплуатации
- Bosch Serie | 6 WAT286H2OE Инструкция по эксплуатации
- Bosch MUM9A32S00 Инструкция по эксплуатации
- Bosch Serie | 6 ProPower BGS412234A Инструкция по эксплуатации
- De luxe 506004.13эс-001 Инструкция по эксплуатации
- Braun HB701AI-MQ7087X Инструкция по эксплуатации
- Braun HB701AI-MQ7045X Инструкция по эксплуатации
- Maxwell MW- 1505 W Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-8245 Инструкция по эксплуатации
- Electrolux PerfectCare 600 EW6T4R062 Инструкция по эксплуатации
BOSCH Regi ster your I yBosch set tree benefitsosch home com ve come 7 Universal kitchen machine MUM5 de Gebrauchsanleitung Universal Küchenmaschine 3 en Instruction manual Universal kitchen machine 17 fr it nl Mode d emploi Istruzioni per l uso Robot ménager universel Robot da cucina universale 30 44 Gebruiksaanwijzing Universele keukenmachine 57 da no Brugsanvisning Bruksanvisning Universalkakkenmaskine Universal kjokkenmaskin 70 83 sv Bruksanvisning Universalkòksmaskin fi es Kàyttõohje Yleiskone 109 Instrucciones de uso Instruções de serviço Robot de cocina universal Máquina de cozinha universal Kouivoprixavri 121 136 165 181 iHcrpyKuin a експлуатацн Üniversal mutfak robotu Uniwersalny robot kuchenny Ун 1версальний кухонний комбайн Инструкция по эксплуатации Универсальная кухонная машина 01ЛЛ1Ш 1 Oljlwjl gg i îoJ 1 о1а Ахш 1 013 i hol 1 d i i Sio 209 241 pt el tr pl uk ru ar Oõnvieçxpnonc Kullanim kilavuzu Instrukcja obslugi 96 150 195