![Bellissima CREATIVITY COLOR SHINE B22 100 (11420X) [21/92] Si el aparato se avería o funciona mal apáguelo y no intervenga póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado para solic...](/img/pdf.png)
Bellissima CREATIVITY COLOR SHINE B22 100 (11420X) [21/92] Si el aparato se avería o funciona mal apáguelo y no intervenga póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado para solic...
![Bellissima CREATIVITY COLOR SHINE B22 100 (11420X) [21/92] Si el aparato se avería o funciona mal apáguelo y no intervenga póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado para solicitar cualquier reparación](/views2/1726374/page21/bg15.png)
19
ES
• NO tire del cable de alimentación o del aparato
para desconectar el enchufe de la toma de corriente.
• NO tire o levante el aparato utilizando el cable de
alimentación.
•
NO exponga el aparato a la humedad, a los agentes
atmosféricos (lluvia, sol, etc.) ni a temperaturas
extremas.
• NO deje el aparato sin vigilancia mientras está en
funcionamiento.
• Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica
antes de limpiarlo o realizar el mantenimiento, y
cuando no lo use.
• Si el aparato se avería o funciona mal, apáguelo y
no intervenga. Póngase en contacto con un centro
de asistencia técnica autorizado para solicitar
cualquier reparación.
• Si el cable de alimentación está estropeado, deberá
ser sustituido por un centro de asistencia técnica
autorizado, para evitar cualquier riesgo.
• Cuando el aparato se utiliza en un cuarto de baño,
desenchúfelo después de utilizarlo ya que la
proximidad del agua representa un peligro incluso
cuando el aparato está apagado.
• Como protección adicional, se aconseja la instalación
de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una
corriente residual operativa que no exceda de 30 mA
(10 mA es ideal) en el circuito eléctrico de suministro
del baño. Pida un consejo a su instalador.
¡ADVERTENCIA! NO utilice este aparato
cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros
receptáculos que contengan agua.
• Este aparato no debe entrar en contacto con agua,
otros líquidos, aerosoles ni vapor. Para cualquier
operación de limpieza y mantenimiento, consulte las
instrucciones del capítulo correspondiente.
• Este aparato solo debe utilizarse con pelo humano.
MI002862_N9901.indd 19 18/07/17 20:00
Содержание
- Istruzioni per l uso instructions for use instrucciones de uso instruções para o uso οδηγίες χρήσης návod k použití 1
- Návod na použitie használati utasítás instrukcja obsługi инструкции по применению қолдану бойынша нұсқаулық 1
- Piastra per capelli 1
- Type n9901 1
- Hz 49 w 2
- Type n9901 220 240 v 2
- Xst 34914 2
- Indice 3
- Introduzione 3
- Nota gli ipovedenti possono consultare la versione digitale di queste istruzioni per l uso sul sito www tenactagroup com 3
- Avvertenze sulla sicurezza 4
- Quando si utilizza l apparecchio in un bagno bisogna staccare la spina dopo l uso poiché la prossimità con l acqua costituisce un rischio anche se l apparecchio è spento 5
- Consigli utili 6
- Descrizione dell apparecchio e degli accessori 6
- Legenda simboli 6
- Attenzione non spruzzare spray per capelli con l apparecchio acceso rischio di incendio 7
- Attenzione non utilizzare questo apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno docce lavandini o altri recipienti che contengono acqua non immergere mai l apparecchio in acqua 7
- Attenzione questo apparecchio non deve essere utilizzato se è stato fatto cadere o se vi sono segni di danni visibili 7
- Utilizzo 7
- Attenzione disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione 8
- Attenzione lasciar raffreddare completamente l apparecchio prima di riporlo 8
- Attenzione non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all apparecchio 8
- Attenzione prima di riutilizzare l apparecchio assicurarsi che tutte le parti pulite siano completamente asciutte 8
- Conservazione 8
- Pulizia e manutenzione 8
- Smaltimento 8
- Assistenza e garanzia 9
- Modalità di assistenza la riparazione dell apparecchio deve essere effettuata presso un centro assistenza autorizzato l apparecchio difettoso se in garanzia dovrà pervenire al centro assistenza unitamente ad un documento fiscale che ne attesti la data di vendita o di consegna 10
- Introduction 11
- Note persons with impaired vision may consult these instructions for use in digital format at the website www tenactagroup com 11
- Note should any part of this manual be difficult to understand or any doubt arise contact the company at the address indicated on the last page before using the product 11
- Warning instructions and warnings for safe use before using this appliance carefully read the instructions for use and in particular the safety notes and warnings which must be complied with keep this manual together with its illustrative guide for future consultation should you transfer the appliance to another user make sure you hand over this documentation as well 11
- Safety notes 12
- Description of the appliance and its accessories 14
- Do not use the appliance on animals or on wigs and hair pieces made of synthetic material see the external packaging for the characteristics of the appliance use the appliance only with the supplied accessories that are an essential part of the appliance 14
- Symbols 14
- Useful tips 14
- Warning prohibited 14
- Warning do not spray hairspray while the appliance is switched on there is a risk of fire 15
- Warning do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water never place the appliance into water 15
- Warning this appliance is not to be used if it has been dropped or if there are visible signs of damage 15
- Disposal 16
- Maintenance and cleaning 16
- Storage 16
- Warning always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance 16
- Warning do not wrap the supply cord around the appliance 16
- Warning make sure all cleaned parts are completely dry before reusing the appliance 16
- Warning wait for the appliance to cool completely before storing it 16
- Assistance and warranty 17
- Introducción 19
- Índice 19
- Advertencias de seguridad 20
- Si el aparato se avería o funciona mal apáguelo y no intervenga póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado para solicitar cualquier reparación 21
- Advertencia prohibición genérica 22
- Consejos útiles 22
- Descripción del aparato y de los accesorios 22
- No utilice el aparato en animales en pelucas ni en extensiones de cabello de material sintético para conocer las características del aparato consulte la parte exterior del embalaje utilice el aparato solo con los accesorios suministrados que forman parte esencial del aparato 22
- Referencia de símbolos 22
- Advertencia el aparato no debe utilizarse si ha sufrido caídas o presenta señales visibles de daños 23
- Advertencia no utilice este aparato cerca de bañeras duchas lavabos u otros receptáculos que contengan agua nunca sumerja el aparato en agua 23
- Advertencia nunca no utilice laca con el aparato encendido existe un riesgo de incendio 23
- Empleo 23
- Advertencia antes de guardar el aparato espere hasta que se haya enfriado completamente 24
- Advertencia asegúrese de que todas las partes limpiadas se hayan secado completamente antes de volver a utilizar el aparato 24
- Advertencia desconecte siempre el aparato de la red eléctrica antes de limpiar o realizar el mantenimiento 24
- Advertencia no enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato 24
- Conservación 24
- Eliminación 24
- Mantenimiento y limpieza 24
- Asistencia y garantía 25
- Introdução 27
- Nota se ao ler este manual algumas partes resultarem difíceis de entender ou no caso de dúvidas antes de utilizar o produto contacte a empresa junto à morada indicada na última página 27
- Índice 27
- Avisos sobre a segurança 28
- Advertência proibição genérica 30
- Conselhos úteis 30
- Descrição do aparelho e dos acessórios 30
- Legenda de símbolos 30
- Água outros líquidos spray ou vapor para todas as operações de limpeza e manutenção consulte as instruções no respetivo capítulo o aparelho só deve ser utilizado para cabelos humanos não utilize o aparelho em animais perucas ou cabelos sintéticos postiços consulte a embalagem externa para conhecer as características do aparelho utilize o aparelho apenas com os acessórios fornecidos que são partes essenciais do mesmo 30
- Advertência este aparelho não deve ser utilizado em caso de quedas ou se houver sinais visíveis de danos 31
- Advertência não borrife spray para cabelo enquanto o aparelho estiver ligado existe o risco de incêndio 31
- Advertência não utilize este aparelho nas proximidades de banheiras duches pias ou outros recipientes que contenham água nunca coloque o aparelho em água 31
- Emprego 31
- Advertência aguarde até que o aparelho esfrie completamente antes de guardá lo 32
- Advertência certifique se de que todas as peças limpas estejam completamente secas antes de utilizar o aparelho 32
- Advertência não enrole o cabo de alimentação ao redor do aparelho 32
- Advertência retirar sempre a ficha da tomada elétrica antes de efetuar a limpeza ou a manutenção 32
- Conservação 32
- Eliminação 32
- Manutenção e limpeza 32
- Assistência e garantia 33
- Αγαπητέ πελάτη σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το προϊόν μας είμαστε βέβαιοι ότι θα εκτιμήσετε την ποιότητα και αξιοπιστία του εφόσον σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε για την ικανοποίηση του πελάτη οι παρούσες οδηγίες χρήσης συμμορφώνονται με το ευρωπαϊκό πρότυπο en 82079 35
- Εισαγωγη 35
- Περιεχομενα 35
- Επισημανσεισ ασφαλειασ 36
- Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης αν επιβλέπονται ή καθοδηγούνται σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που ενυπάρχουν τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα 36
- Προειδοποιηση κίνδυνος ασφυξίας τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευασία κρατήστε την πλαστική σακούλα μακριά από τα παιδιά 36
- Λεζάντα συμβολων 38
- Περιγραφη τησ συσκευησ και των εξαρτηματων 38
- Χρησιμεσ συμβουλεσ 38
- Προειδοποιηση η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται αν έχει υποστεί πτώση αν υπάρχουν ορατά σημάδια ζημιάς 39
- Προειδοποιηση μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες ντους λεκάνες ή άλλα δοχεία με νερό μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή στο νερό 39
- Προειδοποιηση μην ψεκάζετε λακ ενώ η συσκευή είναι ενεργοποιημένη υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς 39
- Χρηση 39
- Αποθηκευση 40
- Καθαρισμοσ και συντηρηση 40
- Προειδοποιηση περιμένετε μέχρι να κρυώσει η συσκευή πριν την αποθηκεύσετε 40
- Απορριψη 41
- Υποστηριξη και εγγυηση 41
- Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte návod k použití a zejména bezpečnostní pokyny a varování které musí být dodrženy uchovávejte tento návod spolu se svým ilustračním průvodcem pro budoucí konzultace pokud přístroj postoupíte jinému uživateli ujistěte se také o předání této dokumentace 43
- Varování pokyny a upozornění pro bezpečné používání 43
- Bezečnostní poznámky 44
- Po vybalení zkontrolujte zda je přístroj neporušený kompletně se všemi jeho částmi jak je znázorněno na ilustračním průvodci a bez známek poškození v důsledku přepravy v případě jakýchkoli pochybností výrobek nepoužívejte a obraťte se na autorizované servisní středisko 44
- Pozor před použitím odstraňte z přístroje všechen komunikační materiál jako například štítky značky atd 44
- Varování nebezpečí udušení děti si nesmějí s obalem hrát udržujte igelitový sáček mimo dosah dětí 44
- Paruky a příčesky ze syntetického materiálu viz vnější obal pro charakteristiky přístroje přístroj používejte pouze s dodaným příslušenstvím které jsou jeho nezbytnou součástí 46
- Popis přístroje a příslušenství 46
- Upozornění všeobecný zákaz 46
- Užitečné rady 46
- Vysvětlivky symbolů 46
- Varování nepoužívejte tento přístroj v blízkosti van sprch umyvadel nebo jiných nádob obsahujících vodu nikdy nepokládejte přístroj do vody 47
- Varování nikdy nestříkejte lak na vlasy když je přístroj zapnutý hrozí nebezpečí požáru 47
- Způsob použití 47
- Údržba a čištění 47
- Likvidace 48
- Uschovávání 48
- Varování nenamotávejte přívodní kabel kolem přístroje 48
- Varování před uskladněním počkejte až přístroj zcela vychladne 48
- Varování přístroj vždy odpojte od elektrické sítě před čištěním nebo prováděním údržby 48
- Varování ujistěte se že všechny čištěné díly jsou úplně suché před opětovným použitím přístroje 48
- Servisní služba a záruka 49
- Poznámka ak by bolo ťažké pochopiť akúkoľvek časť tohto návodu alebo v prípade akýchkoľvek pochybností pred použitím výrobku kontaktujte spoločnosť na adrese uvedenej na poslednej strane 51
- Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na použitie a najmä bezpečnostné pokyny a upozornenia ktoré musia byť dodržané uchovávajte tento návod spolu so svojím ilustračným sprievodcom pre budúce konzultácie pokiaľ prístroj postúpite inému užívateľovi uistite sa tiež o odovzdaní tejto dokumentácie 51
- Varovanie pokyny a upozornenia pre bezpečné používanie 51
- Bezečnostné poznámky 52
- Po vybalení skontrolujte či je prístroj neporušený kompletne so všetkými jeho časťami ako je znázornené na ilustračnom sprievodcovi a bez známok poškodenia v dôsledku prepravy v prípade akýchkoľvek pochybností výrobok nepoužívajte a obráťte sa na autorizované servisné stredisko 52
- Pozor pred použitím odstráňte z prístroja všetok komunikačný materiál ako napríklad štítky značky atď 52
- Varovanie nebezpečenstvo udusenia deti sa nesmú s obalom hrať udržujte igelitový sáčok mimo dosahu detí 52
- Popis prístroja a príslušenstva 54
- Pozri vonkajší obal pre charakteristiky prístroja prístroj používajte iba s dodaným príslušenstvom ktoré sú jeho nevyhnutnou súčasťou 54
- Upozornenie všeobecný zákaz 54
- Užitočné rady 54
- Vysvetlivky symbolov 54
- Použitie 55
- Varovanie nepoužívajte tento prístroj v blízkosti vaní spŕch umývadiel alebo iných nádob obsahujúcich vodu nikdy neklaďte prístroj do vody 55
- Varovanie nikdy nestriekajte lak na vlasy keď je prístroj zapnutý hrozí nebezpečenstvo požiaru 55
- Varovanie tento prístroj sa nesmie používať ak došlo k jeho pádu alebo ak sú viditeľné známky poškodenia 55
- Likvidácia 56
- Uschovávanie 56
- Varovanie nenamotávajte prívodný kábel okolo prístroja 56
- Varovanie pred uskladnením počkajte až prístroj úplne vychladne 56
- Varovanie prístroj vždy odpojte od elektrickej siete pred čistením alebo vykonávaním údržby 56
- Varovanie uistite sa že všetky čistené diely sú úplne suché pred opätovným použitím prístroja 56
- Údržba a čistenie 56
- Servisná služba a záruka 57
- Bevezetés 59
- Tárgymutató 59
- Biztonsági tudnivalók 60
- Figyelem fulladás veszélye áll fenn gyermekek ne játsszanak a csomagolással tartsa a műanyag tasakot gyermekektől távol 60
- Figyelem használat előtt távolítson el a készülékről minden kommunikációs anyagot például címkéket feliratokat stb 60
- Kicsomagolás után győződjön meg arról hogy a készülék sértetlen a csomagolásban a képes útmutatón szereplő összes alkatrész benne van és nem lát szállításból adódó sérülési jeleket ha bármilyen kétsége támad ne használja a készüléket és forduljon egy márkaszervizhez 60
- A készülék és a tartozékainak leírása 62
- Figyelmeztetés általános tiltás 62
- Hajtoldatokon a készülék jellemzőit lásd a külső csomagoláson a készüléket csak a mellékelt kiegészítőkkel használja ezek a készülék létfontosságú részét képezik 62
- Hasznos tanácsok 62
- Jelmagyarázat 62
- A készülék használata 63
- Figyelem a készülék nem használható ha leejtette vagy ha sérülés látható jelei vannak rajta 63
- Figyelem ne használja ezt a készüléket fürdőkád zuhanyzó mosdó vagy más vizet tartalmazó edények közelében soha ne helyezze a készüléket vízbe 63
- Figyelem ne használjon hajlakkot ha a készülék be van kapcsolva ez tűzveszélyes 63
- A készülék ártalmatlanítása 64
- Figyelem a készülék tisztítása és a karbantartás elvégzése előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról 64
- Figyelem győződjön meg arról hogy a megtisztított alkatrészek teljesen megszáradtak mielőtt újból használná a készüléket 64
- Figyelem mielőtt a készüléket elrakná várja meg hogy teljesen kihűljön 64
- Figyelem ne tekerje a tápkábelt a készülék köré 64
- Karbantartás és tisztítás 64
- Tárolás 64
- Szerviz és garancia 65
- Spis treści 67
- Szanowni państwo dziękujemy za wybór naszego produktu jesteśmy przekonani że docenią państwo jego jakość i niezawodność gdyż został opracowany i zaprojektowany z myślą o zadowoleniu klienta wskazówki użycia produktu są zgodne z normą europejską en 82079 67
- Wprowadzenie 67
- Informacje o bezpieczeństwie 68
- Ostrzeżenie ryzyko uduszenia się dzieci nie powinny bawić się opakowaniem przechowywać plastikowy worek w miejscu niedostępnym dla dzieci 68
- Opis symboli 70
- Opis urządzenia i końcówek 70
- Ostrzeżenie ogólny zakaz 70
- Pomocne wskazówki 70
- Płynami aerozolami ani parą wskazówki dotyczące czyszczenia i konserwacji urządzenia można znaleźć w odpowiednim rozdziale urządzenia należy używać tylko do ludzkich włosów nie wolno używać urządzenia na zwierzętach perukach ani pasmach włosów syntetycznych charakterystyka urządzenia jest dostępna na opakowaniu zewnętrznym należy używać urządzenia tylko z dostarczonymi akcesoriami które stanowią jego istotną część 70
- Ostrzeżenie nie wolno rozpylać lakieru do włosów w momencie gdy urządzenie jest włączone grozi to wywołaniem pożaru 71
- Ostrzeżenie nie wolno używać urządzenia w pobliżu wanny prysznica umywalki lub innych zbiorników z wodą nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie 71
- Ostrzeżenie urządzenia nie należy używać po jego upadku lub jeśli widoczne są ślady uszkodzenia 71
- Zastosowanie 71
- Konserwacja i czyszczenie 72
- Likwidacja 72
- Ostrzeżenie nie wolno owijać kabla zasilającego wokół urządzenia 72
- Ostrzeżenie przed użyciem urządzenia upewnić się że wszystkie czyszczone części są całkiem suche 72
- Przechowywanie 72
- Serwis i gwarancja 73
- Zasady serwisu technicznego naprawę urządzenia należy powierzyć upoważnionemu serwisowi w ramach gwarancji wadliwe urządzenie należy dostarczyć do serwisu razem z paragonem fiskalnym poświadczającym datę sprzedaży lub dostawy 74
- Введение 75
- Содержание 75
- Осторожно удалите весь посторонний материал такой как этикетки ярлыки и т д с прибора перед использованием 76
- Примечания техники безопасности 76
- Не оставляйте прибор без присмотра во время работы 77
- Легенда символов 78
- Описание прибора и комплектующих 78
- Полезные советы 78
- Предупреждение запрет общего типа 78
- См характеристики прибора на внешней упаковке прибора используйте прибор только с прилагаемыми аксессуарами которые являются неотъемлемой частью прибора 78
- Предупреждение не использовать прибор около ванн душевых любых ёмкостей с водой никогда не класть прибор в воду 79
- Предупреждение не распылять лак для волос когда прибор включен есть риск воспламенения 79
- Применение 79
- Предупреждение всегда отключайте прибор от электросети перед чисткой или выполнением технического обслуживания 80
- Предупреждение не наматывать кабель питания вокруг прибора 80
- Предупреждение перед повторным использованием прибора убедитесь что все очищенные части полностью высохли 80
- Предупреждение подождите пока прибора полностью остынет перед тем как убрать его на хранение 80
- Утилизация 80
- Уход и чистка 80
- Хранение 80
- Сервисное обслуживание и гарантия 81
- Ескертпе осы нұсқаулықтың кез келген бөлігін түсіну қиын болса немесе қиындық тудырса өнімді пайдалану алдында соңғы бетте көрсетілген мекенжай бойынша компанияға хабарласыңыз 83
- Кіріспе 83
- Мазмұны 83
- Қауіпсіздік ескертпелері 84
- Бұл құрылғыны тек адам шашында пайдалану керек құрылғыны жануарларда немесе синтетикалық материалдан жасалған париктерде немесе жасанды шаштарда пайдаланбаңыз құрылғы сипаттамаларын сыртқы бумасынан қараңыз құрылғыны маңызды бөлшегі болып табылатын берілген керек жарақтармен ғана пайдаланыңыз 86
- Ескерту жалпы тыйым 86
- Пайдалы кеңестер 86
- Таңбалар тізімі 86
- Құрылғы және аксессуарлар сипаттамасы 86
- Ескерту егер құрылғы құласа немесе зақым белгілері көрінсе бұл құрылғы пайдаланылмайды 87
- Ескерту құрылғы қосулы кезде шаш спрейін сеппеңіз өрт қаупі бар 87
- Ескерту құрылғыны ванналар душтар бассейндер немесе су бар басқа ыдыстар жанында пайдаланбаңыз құрылғыны ешқашан суға салмаңыз 87
- Пайдалану 87
- Ескерту қуат сымын құрылғы айналасына орамаңыз 88
- Сақтау 88
- Тазалау және техникалық қызмет көрсету 88
- Тастау 88
- Жоғарыда келтірілген себептер тізімі ерекше мысалдар тізімі болып табылады әрі толық тізімнен тұруы мүмкін емес сол себепті осы кепілдік құралдың өндірістік 89
- Кепілдік келесі жағдайларда ақаулы болатын бөлшектерге таралмайды 89
- Техникалық қолдау көрсету және кепілдік 89
- Құралды сатудан кейін екі жылға кепілдік беріледі егер сатып алушы жеткізу кейін орындалғанын дәлелдей алмаса кепілдік чекте шот фактурада көрсетілген күннен бастап күшіне енеді анық көрінбеген жағдайда өнімді жеткізген кезде айтарлықтай зақым анықталған жағдайда екі әдістің бірі басқасына байланысты өткізбейтін болса құрылғының тегін жөндеу немесе ауыстыру жұмыстарына кепілдік беріледі сатып алушы ақаулықты тапқаннан кейін екі ай ішінде өкілетті қызмет орталығына бұйымның сапасының сәйкессіздігі туралы хабарлай алады 89
- Mi002862_n9901 indd 90 18 07 17 20 00 92
Похожие устройства
- Bellissima CREATIVITY B9 400 (11249X) Инструкция по эксплуатации
- Bellissima MY PRO BEACH WAVES GT20 100 (11619Y) Инструкция по эксплуатации
- Bellissima GT15 200 (11424X) Инструкция по эксплуатации
- Ducati by Imetec HC 919 PODIUM (11496) Инструкция по эксплуатации
- Ducati by Imetec HC 719 STEERING (11498) Инструкция по эксплуатации
- Bellissima My Pro Ceramic P5 3800 (11665) Инструкция по эксплуатации
- Bellissima HD 600 (11638) Инструкция по эксплуатации
- Bellissima K9 2300 (11523) Инструкция по эксплуатации
- Bellissima Revolution BHS4 100 (11422X) Инструкция по эксплуатации
- Bellissima Creativity B27 100 (11504X) Инструкция по эксплуатации
- Maunfeld CASCADA 50 White Инструкция по эксплуатации
- Maunfeld CASCADA 50 Black Инструкция по эксплуатации
- Maunfeld CASCADA 60 White Инструкция по эксплуатации
- Maunfeld CASCADA PUSH 50 White Инструкция по эксплуатации
- WMF KITCHENminis 0413140751 Инструкция по эксплуатации
- WMF KITCHENminis 0413190711 Инструкция по эксплуатации
- WMF KITCHENminis 0414120741 Инструкция по эксплуатации
- Karcher EDI 4 Инструкция по эксплуатации
- Maunfeld MOON 60 Glass White/ Inox Insert Инструкция по эксплуатации
- Maunfeld MOON 60 Glass Black/ Inox Insert Инструкция по эксплуатации