![Kaiser KCT 6730 FIG [7/52] Für den installateur](/img/pdf.png)
Kaiser KCT 6730 FIG [7/52] Für den installateur
![Kaiser KCT 6730 FIG [7/52] Für den installateur](/views2/1726576/page7/bg7.png)
7
Alle Arbeiten sollen nur bei
abgeschaltet vom elektrischen Netz
Apparat durchgeführt werden.
Die angegebenen Anweisungen
sind an den zugelassenen
Installateur als Richtlinie für die
Installation, Regelung und
Instandhaltung, gemäß den
geltenden Gesetzen und Normen,
gerichtet.
Das Gerät ist für den Einbau in eine
Arbeitsplatte vorgesehen. Siehe
Abbildung.
Die Befestigung des Gerätes wird
nach Typ oder entsprechend
den mitgelieferten Befestigungs-
elementen durchgeführt.
AB
FÜR DEN
INSTALLATEUR
EINBAU DES SKOCHFELDE
INSTRUCTIONS
D'INSTALLATION
INSTALLATION DE LA
TABLE DE CUISSON
Toutes ces opérations doivent
toujours être effectuée, lorsque
l'appareil est déconnecté du réseau
électrique.
La fixation de l'appareil est réalisée
selon le type ou en fonction des
éléments de fixation fournis.
AB
L'appareil peut être installé dans
une zone de travail comme illustré
sur la figure ci-contre.
Ces instructions sont destinées à
un technicien qualifié, en guise de
guide pour l’installation, le réglage
et la maintenance de l’appareil,
conformément aux lois et normes
en vigueur.
DE FR
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО
МОНТАЖУ
Устройство предназначено для
встройки в рабочую поверхность,
как это изображено на иллюстра-
циях.
Сборка, регулировка и уход
должны проводиться специально
обученным персоналом в соотве-
тствии с действующими нормами
и правилами.
Все работы должны проводиться
только при отключенном от
электрической сети устройстве.
УСТАНОВКА ВАРОЧНОЙ
ПОВЕРХНОСТИ
Фиксация устройства осуще-
ствляется по типу или в
зависимости от крепёжных
элементов, идущих в комплекте.
АВ
Внимание! Монтаж и подклю-
чение варочной поверхности
должны проводиться только
квалифицированным специа-
листом.
Внимание! Перед монтажом
проверьте ещё раз посадоч-
ные размеры варочной
поверхности, чтобы избежать
возможных ошибок при
установке.
Attention! L’installation et
connexion électrique de la table
de cuisson doit être faite uni-
quement par un expert.
Attention! Vérifiez plusieurs
fois, avant l'installation, les
dimensions de la table de
cuisson afin d’éviter
d'éventuelles erreurs pendant
l’installation.
Achtung! Die Montage und
Stromnetzanschluss des
Kochfeldes soll nur von einem
qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
Achtung! Vor der Montage
überprüfen Sie noch mal die
Passmaße des Kochfeldes, um
die möglichen Fehler bei der
Installation zu vermeiden.
Attention! Pour installer
l'appareil n'est pas recomman-
dé l'utilisation de la silicone ou
d'autres mastics et autres
adhésifs en plus des matériaux
de montage fournis. Si des
matériaux de fixation et des
substances supplémentaires
ont été utilisés, l'enlèvement
de l'appareil de la niche de
montage en cas de service
nécessaire est assuré par et à
la charge du propriétaire. Le
fabricant et les services à la
clientèle ne sont pas respon-
sables des dommages de
l'équipement et des meubles
en raison du démontage.
Внимание! При монтаже
устройства не рекомендует-
ся применение силиконовых
и прочих герметиков, а также
других клеящих веществ
помимо крепёжных материа-
лов, входящих в комплект
поставки. При использова-
нии дополнительных кре-
пёжных материалов и
веществ, извлечение устро-
йства из монтажной ниши в
случае необходимости
сервисного обслуживания
производится силами и за
счёт его владельца. Произ-
водитель и сервисные
службы не несут ответствен-
ности за повреждение
устройства и мебели при
демонтаже.
Achtung! Beim Einbau ist zu
beachten: die Verwendung
von der Silikonfuge, anderen
Dichtungsmittel oder
Klebstoffe zusätzlich zu den
gelieferten Befestigungs-
elementen wird nicht empfoh-
len. Bei der Verwendung der
zusätzlichen Befestigungs-
elementen und Stoffen, falls
die Servicedienstleitung not-
wendig ist, wird das
Herausnehmen des Gerätes
aus der Montagenische auf
eigenen Kosten und aus eige-
ner Kraft des Inhabers des
Gerätes durchgeführt. Der
Hersteller und das Kunden-
Service übernehmen keine
Verantwortung für die
Schäden des Gerätes und der
Möbel bei der Demontage.
Содержание
- Kct 47 kct 67 1
- Berlin germany 2
- Dear customers 2
- Liebe kundin lieber kunde 2
- Olan haushaltsgeräte 2
- Olan haushaltsgeräte berlin germany 2
- We inform you that our devices which are the object of the present operating instructions are precertain exclusively for the domestic use 2
- Wir nformieren sie dass unsere geräte die der gegenstand der vorliegenden bedienungsanleitung sind sind ausschließlichfür denhäuslichengebrauchvorbestimmt 2
- Berlin germany 3
- Berlinallemagne 3
- Chers clients 3
- Nous vous informons que nos appareils faisant l objet du présent manuel d utilisation sont exclusivement destinés à l usagedomestique 3
- Olan haushaltsgeräte 3
- Информируем что наши приборы являющиеся предметом настоящей инструкции предназначены исключительно длядомашнего пользования 3
- Уважаемый покупатель 3
- Table of contents 4
- Inhaltsverzeichnis 5
- Sommaire 5
- Оглавление 5
- Attention 6
- Dimensions of the ho 6
- Installation instructions 6
- Installation of the cooking hob 6
- Kct 47 6
- Kct 67 6
- De fr ru 7
- Einbau des s kochfelde 7
- Für den installateur 7
- Installation de la table de cuisson 7
- Instructions d installation 7
- Инструкция по монтажу 7
- Установка варочной поверхности 7
- 240 v 400 v 400 v 8
- Electrical connection 8
- Kct 6 400 v 2n 8
- Kct 6 kct 4 220 240 v 2 2n 8
- Kct 9 kct 7 400 v 3n 8
- N n1 n2 l2 l1 l 8
- N2 n1 l2 l1 8
- Attention le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou de blessures si les instructions ci dessus et précautions de sécurité n o r m a l e s n e s o n t p a s respectées 9
- Connexion électrique 9
- De fr ru 9
- Stromanschluss 9
- П о д к л ю ч е н и е электросети к 9
- Cooking hob 10
- Do not use the appliance if the power cable damaged if the does not function correctly or if it has been damaged or dropped contact the 10
- Is cooking hob 10
- Safety notes 10
- Achtung benutzen sie das g e r ä t n i c h t f a l l s d a s netzkabel beschädigt ist falls d a s g e r ä t n i c h t r i c h t i g funktioniert bzw wenn es schäden erlitten hat oder heruntergefallen ist setzen sie sich gegebenenfalls mit dem kundendienst in verbindung 11
- Attention cette plaque de cuisson est exclusivement pour usage domestique utilisez la table de cuisson uniquement pour préparer des repas 11
- Attention n utilisez pas l a p p a r e i l s i l e c â b l e d a l i m e n t a t i o n e s t endommagé si la table de cuisson ne fonctionne pas orrectement ou si elle a été endommagée ou après une chute contactez le service d aide à la clientèle 11
- Règles de sécurité 11
- Sicherheitshinweise 11
- Внимание не пользуйтесь устройством если сетевой кабель поврежден если нагревательная поверхность работает неправильно или она имеет повреждения или была уронена свяжитесь с сервисной службой 11
- Поверхность 11
- Указания по технике безопасности 11
- Brief description 16
- Bedienblende 17
- Description sommaire 17
- Gesamtansicht 17
- Kurzbeschreibung краткое описание 17
- Schema du dispositif 17
- Внешний вид 17
- 11 9 1 18
- Control panel 18
- Bedienblende 19
- Panneau de commande 19
- Панель управления 19
- Equipment 20
- Heating elements 20
- Ausstatung 21
- Elements de chauffage 21
- Heizelemente 21
- Équipement 21
- Н а г р е в а т е л ь н ы е элементы 21
- Оборудование 21
- Cooking zones control 22
- Aucune zone de cuisson ou touche de sélection n a été utilisée dans ce lapse de temps 23
- Benutzung 23
- Contrôle des zones de cuisson 23
- De ru fr 23
- Ein aus 23
- Ein aus tasten 23
- Kochfeldersteuerung 23
- La touche a toujours la priorité dans l arrêt d une fonction 23
- Lo 4 locked заблокировано 23
- Lo symbol wie 4 locked 23
- Lorsque le panneau de commande e s t a l l u m é i l s é t e i n t automatiquement après 1 minute si 23
- Lorsque le panneau de commande tactile est activé il peut être désactivé à tout moment en utilisant la touche ceci est également valable s il a été verrouillé 23
- Si la fonction de verrouillage commande sécurité enfant était active lors de la mise en marche l affichage de la minuterie montre un symbole lo 4 locked 23
- Si une zone de cuisson a été sélectionnée avec un niveau de chauffage au bout de 5 secondes elle sera désactivée 0 23
- Utilisation 23
- Вкл выкл 23
- Вкл выкл 1 23
- Использование 23
- Управление нагревательными полями 23
- 3 et et 25
- 3 und und 25
- 3 und und oder mit hilfe des sliders 25
- 3 и и 25
- Д и с п л е й 25
- De ru fr 27
- Dieser kochzone das restwärme symbol 27
- Вкл выкл 27
- Горит символ h 27
- У п р а вл е н и е поверхностью может быть 27
- Эта индикация гаснет если температура 27
- 2 et et 31
- 2 ou ou 31
- 2 и и 31
- 2 или или 31
- Aktivierung des funktion timer 31
- Auf dem indikator blinkt die leistungsstufeanzeige 4 31
- Auf dem timer indikator leuchtet dieanzeige auf 6 30 31
- Berühren sie die tasten und und gleichzeitig 1 2 31
- Berühren sie die timertaste 5 um die zubereitungszeit zu wählen 31
- De ru fr 31
- Der leuchtpunkt leuchtet neben der entsprechenden kochzone auf und informiert über die aktivierung destimers 31
- Die funktion timer bezieht sich nur auf die gewählte kochzone 31
- Die funktion timer schaltet nach einigen sekunden automatisch ein 31
- Mit hilfe der tasten oder oder oder mit hilfe des sliders wählen sie die zubereitungszeit im intervall zwischen 0 und 99 minuten für die beschleunigung der zeiteinstellung halten sie die tasten oder oder gedrückt 31
- Sofortige abschaltung des kochfeldes und funktion timer 31
- Stellen sie durch betätigen der tasten oder oder oder mit hilfe des sliders bei d e r e n t s p r e c h e n d e n kochzone die gewünschte leistungsstufe von 1 bis 9 ein 31
- Е с л и э т а ф у н к ц и я н е используется дл 33
- Отображается 33
- Удерживая кнопку сбросьте 4 33
- Ccare and maintenance 36
- Entretien et maintenance 37
- P f l e g e u n d wartung 37
- О бсл у ж и ва н и е уход и 37
- Achtung 39
- Внимание 39
- Disposing of old appliances 40
- Disposing of the packaging 40
- R e s p e c t f o r t h e environment 40
- Altgeräte entsorgung 41
- D isposition d appareils anciens 41
- De ru fr 41
- Respect de l environnement 41
- Umweltverträglich keit 41
- Verpackungs ntsorgung e 41
- Élimination de l emballage 41
- Охрана окружающей среды 41
- У т и л и з а ц и я с т а р ы х приборов 41
- Утилизация упаковки 41
- Die ungeerdeten geräte sind potenziell gefährlich der hersteller übernimmt keine haftung für schäden die durch nicht bestimmungsgemäßen gebrauch die fehlerhafte installation betrieb verwendung oder wartung entstanden sind 42
- G arantie gilt nicht für 42
- G h arantiebedingungen für aushaltsgeräte 42
- The manufacturer accepts no liability for damages which have caused by improper use the incorrect installation operation application or maintenance 43
- The unearthed devices are potentially dangerous 43
- W conditions for home appliances arranty 43
- Warranty not valid when 43
- Conditions de garantie pour les appareils électroménagers 44
- G arantie n est pas valide lorsque 44
- Les appareils non mis à jour sont potentiellement dangereux le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation incorrecte une installation un fonctionnement une application ou une maintenance incorrects 44
- Гарантия не распространяется 45
- Незаземленное оборудование является потенциально опасным производитель не несет ответственность за ущерб здоровью и обственности если оно вызвано несоблюдением норм установки или использованием неисправного оборудования 45
- Условия гарантии 45
- Гарантійні умови 46
- Гарантія не розповсюджується 46
- На гарантійне обслуговування приймається товар за наявності експлуатаційних документів пломб виробника або виконавця на товарі якщо це передбачено експлуатаційним документом відсутності пошкоджень товару які могли викликати несправність за умови дотримання вимог експлуатаційного документа щодо правил зберігання введення в експлуатацію та використання товару за призначенням у разі виходу товару з ладу з вини споживача невиконання правил експлуатації відсутності передбачених експлуатаційними документами пломб гарантійного талона споживач втрачає право на гарантійне обслуговування 9 обмін приладу на справний здійснює лиш 46
- Незаземлене обладнання є потенційно небезпечним виробник не несе відповідальності за шкоду заподіяну здоров ю та власності якщо вони спричинені недотриманням норм установки або використанням несправного обладнання 46
- Verkaufsvermerk purchase mark marque d achat отметка о продаже відмітка щодо продажу 47
- Bei fragen über das installieren und die bedienung des geräts wenden sie sich nur an die autorisierten kundendienststellen ausführliche informationen über die kundendienstsellen die für die bedienung und reparatur der gerätezuständigsind finden sie in deranlage 49
- Carte de garantie 49
- Congratulations on the purchase of household appliances of excellent quality 49
- Die oben angegebenen garantieverpflichtungen beeinträchtigen nicht die gesetzlichen verbraucherrechte 49
- For the installation connection and all matters relating to the maintenance contact authorized service centres details of authorized service and repair service centres are attached in a separate list 49
- Félicitations pour l achat d appareils électroménagers d excellente qualité 49
- Garantiekarte 49
- Nr entspricht der nummer des geräts siehe auf der rückseite dieser bedienungsanleitung 49
- Pour l installation la connexion et tout ce qui concerne la maintenance contactez un centre de service agréé les détails des centres de service après vente et de réparation agréés sont joints dans une liste séparée 49
- Warranty card 49
- Wir gratulieren ihnen zur anschaffung der haushaltsgeräte von ausgezeichneter qualität 49
- Вітаємо вас з придбанням побутової техніки відмінної якості 50
- Гарантийный талон 50
- Гарантійний талон 50
- Для встановлення та підключення а також по всім іншим питанням пов язаним з технічним обслуговуванням необхідно звертатися тільки в авторизовані сервісні центри детальна інформація про вповноважених на обслуговування та ремонт сервісних центрів додається окремим списком 50
- Для установки подключения и по всем вопросам связанным с техническим обслуживанием обращаться только в авторизированные сервисные центры подробная информация об уполномоченных на обслуживание и ремонт сервисных центрах прилагается отдельным списком 50
- Поздравляем вас с приобретением бытовой техники отличного качества 50
Похожие устройства
- Kaiser KCG 6394 W Turbo Romb Инструкция по эксплуатации
- Kaiser EH 6426 AD Инструкция по эксплуатации
- Kaiser EH 6426 Elf AD Инструкция
- Kaiser EM 2510 Инструкция по эксплуатации
- Kaiser AT 6445 AD Eco Инструкция по эксплуатации
- Kaiser AT 6445 Elf AD Eco Инструкция по эксплуатации
- Panasonic MK-MG1501 White Инструкция по эксплуатации
- Kitfort КТ-2210 Инструкция по эксплуатации
- Kitfort КТ-2211 Инструкция по эксплуатации
- Kitfort КТ-2035 Инструкция по эксплуатации
- Kitfort КТ-936 Инструкция по эксплуатации
- Kaiser AT 9445 AD Eco Инструкция по эксплуатации
- Kaiser AT 9445 Elf AD Eco Инструкция по эксплуатации
- Proffi Home PH9064 Инструкция по эксплуатации
- Tefal Swift Power Cyclonyc TW2943EA Инструкция по эксплуатации
- Delonghi EN650.B Инструкция по эксплуатации
- Delonghi Barista Pack ECKG6821.M Инструкция по эксплуатации
- Tefal Tween Nano DV9001E0 Инструкция по эксплуатации
- Bosch Serie|4 BGS2U2030 Инструкция по эксплуатации
- Bosch Serie|6 ProAnimal BGS41ZOORU Инструкция по эксплуатации