Bosch Serie|6 ProAnimal BGS41ZOORU [114/136] Kundendienst customer service

Содержание

• O bosch 1
• Sister 1
• Ab 8 jahren und darüber und von personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen fähigkeiten 9
• Außer reichweite von klein kindern aufzubewahren und 9
• Bestimmungsgemäße verwendung 9
• Das gerät kann von kindern 9
• Den anerkannten regeln der 9
• Den gefahren verstanden ha ben 9
• Des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden 9
• Dieser staubsauger entspricht 9
• Durchgeführt werden 9
• Ersatzteile zubehör staubbeutel 9
• Es besteht erstickungsge 9
• Gensicherheitsbestimmungen 9
• Gerät spielen 9
• Kinder dürfen nicht mit dem 9
• Kinder ohne beaufsichtigung 9
• Oder mangel an erfahrung 9
• Plastiktüten und folien sind 9
• Reinigung und benutzer 9
• Sachgemäßer gebrauch 9
• Sicherheitshinweise 9
• Technik und den einschlägi 9
• Und die daraus resultieren 9
• Und oder wissen benutzt werden wenn sie beaufsich tigt werden oder bezüglich 9
• Wartung dürfen nicht durch 9
• Hinweise zum energielabel 10
• Hinweise zur entsorgung 10
• By children over the age of 8 years and by persons with reduced physical sensory or mental capacity or by per sons with a lack of experi ence or knowledge if they are 11
• Children must never play 11
• Cleaning and user mainte 11
• Gers of using the appliance 11
• Intended use 11
• Nance must never be carried out by children without su pervision 11
• Plastic bags and films must 11
• Proper use 11
• Risk of suffocation 11
• Safety information 11
• Safety regulations the appliance may be used 11
• Spare parts accessories dust bags 11
• Supervised or have been inst ructed on the safe use of the appliance and the have un derstood the potential dan 11
• Technology and the relevant 11
• This vacuum cleaner complies with the recognised rules of 11
• With the appliance 11
• Disposal information 12
• Notes on the energy label 12
• Pièces détachées accessoires sacs aspirateur 12
• Utilisation conforme aux prescriptions et à l emploi prévu 12
• Applicables l appareil peut être utilisé 13
• Aux prescriptions de sécurité 13
• Cet aspirateur répond aux règ les techniques reconnues et 13
• Consignes de sécurité 13
• Consignes pour la mise au rebut 13
• Jouer avec l appareil 13
• Le nettoyage et la mainte 13
• Les enfants ne doivent pas 13
• Les sacs plastiques et les 13
• Ll y a risque d asphyxie 13
• Nance ne doivent pas être ef fectués par des enfants sans surveillance 13
• Par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aya nt des capacités physiques sensorielles ou mentales re streintes ou ayant un man que d expérience et ou de connaissances s ils sont sous surveillance ou ont été infor més de la manipulation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui en résultent 13
• Utilisation correcte 13
• Indications concernant le label énergé tique 14
• Lizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da perso ne con ridotte facoltà fisiche sensoriali o mentali nonché 14
• Norme di sicurezza 14
• Pezzi di ricambio accessori sacchetti raccoglipolvere 14
• Questo aspirapolvere è confor me alle disposizioni tecniche 14
• Riconosciute e alle norme di si curezza in vigore l apparecchio può essere uti 14
• Utilizzo conforme 14
• Avvertenze per lo smaltimento 15
• Con l apparecchio 15
• Consapevoli degli eventuali 15
• Da persone prive di sufficien te esperienza e o conoscen za dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e 15
• Essere effettuate dai bambi ni senza la supervisione di un adulto 15
• I bambini non devono giocare 15
• Le operazioni di pulizia e di 15
• Manutenzione non devono 15
• Pericolodi soffocamento 15
• Rischi derivanti da un utilizzo improprio 15
• Si raccomanda di tenere i 15
• Uso conforme 15
• Avvertenze circa l etichetta energetica 16
• Bruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermögens of 16
• Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheids bepalingen dit apparaat kan worden ge 16
• Gebruik volgens de voorschriften 16
• Onderdelen toebehoren stofzakken 16
• Personen die gebrek aan ken nis of ervaring hebben wan 16
• Veiligheidsvoorschriften 16
• Apparaat speien 17
• Door kinderen als zij niet on der toezicht staan 17
• Er bestaat gevaar voor 17
• Gen niet worden uitgevoerd 17
• Instructies voor recycling 17
• Juist gebruik 17
• Kinderen mögen niet met het 17
• Neer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de be diening van het apparaat zijn geinformeerd en op de hoog te zijn van de gevaren die hie ruit kunnen voorvloeien 17
• Plastic zakken en folie dienen 17
• Reiniging en onderhoud mö 17
• Verstikking 17
• Ado por niños a partir de 8 años y por personas que pre 18
• Consejos y advertencias de seguridad 18
• Este aspirador cumple las reg las reconocidas de la técnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad este aparato puede ser utiliz 18
• Informatie op het energielabel 18
• Recambios accesorios bolsas para polvo 18
• Uso de acuerdo con las especificacio nes 18
• Dan al usuario no deben ser realizadas por niños sin su pervisión 19
• El aparato 19
• Eliminar el material de embalaje 19
• Las tareas de limpieza y man 19
• Los niños no deben jugar con 19
• Mantener las láminas y bol 19
• O psíquicas o que carezcan de la experiencia y el conoci miento necesarios siempre 19
• Otra persona o que se les haya enseñado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los pe ligros que supone 19
• Peligro de asfixia 19
• Que sean supervisados por 19
• Senten limitaciones de las fa cultades físicas sensoriales 19
• Tenimiento que correspon 19
• Uso adecuado 19
• Este aspirador está em confor midade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as in struções de segurança aplicá veis este aparelho não pode ser 20
• Indicações de segurança 20
• Observaciones respecto a la etiqueta energética 20
• Peças de substituição acessórios sa cos de aspiração 20
• Uso a que se destina 20
• Utilizado por crianças a par tir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas 20
• Existe perigo de asfixia 21
• Nutenção do aparelho pelo 21
• Não deixe que crianças brin 21
• Não permita a limpeza e ma 21
• Quem com o aparelho 21
• Recomendações de eliminação 21
• Sacos de plástico e películas 21
• Sensoriais ou mentais redu zidas ou que não disponham de experiência suficiente ex cepto sob vigilância ou sob instruções específicas de uti lização segura do aparelho e desde que entendam os pe rigos resultantes da mesma 21
• Utilizador a crianças sem vi gilância 21
• Utilização correta 21
• Avtaààaktiká c aprepara 22
• Notas sobre a etiqueta energética 22
• Okonó npoopiooú 22
• Okóvnç 22
• Xpqar aúpqxova pe 22
• Anò 8 xpov v kai nàvw 23
• Anò атора pe peiwpéveç 23
• Aocpaàr хрп п 23
• Aopuejaç 23
• Avayvwpiopévouç kavòveç triç texvikqç kai 23
• Avtanokpivetai 23
• Enitrjpoúvtai 23
• Evõeõeiymèvq хрп п 23
• Kavoviopoúç aocpaàeiaç h оиокеиг pnopei va 23
• Kivôúvou 23
• Kqtavonoei 23
• Kívòuvo 23
• Nai ouv ре тп оиокеиг 23
• O kaèapiopòç 23
• Oi nàaotikéç оакоилес 23
• Otouç 23
• Otouç o 23
• Ouokeuqç 23
• Ouvtpprioq péow хрп 23
• Owpatikéç aio0qtrpieç h 23
• Pepppáveç npénei va 23
• Ta naiôiá òev enitpénetai va 23
• Tikoúç 23
• Unápxovteç ката тг хрпог 23
• Xproiponoir0ei anò naiòiá 23
• Ynoôeiçeiç aacpaaeiaç 23
• Ynoôeiçeiç ую tqv anoaupaq 23
• Ynápxei 23
• Yvóoewv 23
• Éààenpn epneipiaç 23
• Êxouv 23
• Ôiavoqtikéç ikavòtqteç h 23
• Аитг q плектр1кг окойпа 23
• П êxouv evr pepu 0ei охепка pe 23
• П ôev еттрепета va ектеаептп anò naiòiá x piç enitpprioq 23
• Amaca uygun kullanüm 24
• Bu elektrikli süpürge geçerli 24
• Güvenlik bilgileri 24
• Teknik kurallara ve bilinen gü venlik yônetmeliklerine uygun 24
• Tqv evepyeiakii enkèia 24
• Yedek parçalar aksesuarlar toz torbasi 24
• Ynoôeiçeiç 24
• Be ve veya bilgi eksikligi bu lunan killer tarafmdan an 25
• Bogulma tehlikesi söz ko 25
• Bu cihaz 8 ya in altindaki 25
• Cak gözetim altmda olmalari veya cihazm güvenli kullammi hakkmda bilgi sahibi olmalari veya olasi tehiikeleri bilmeleri durumunda kullamlabilir 25
• Eksiklikler olan veya tecrü 25
• I lemleri gözetim altmda ol 25
• Imha etmeye ili kin uyanlar 25
• Lyolar küqük gocuklarm 25
• Mayan qocuklar tarafmdan 25
• Nusudur 25
• Oynamalarma izin verilmeme 25
• Plastik torbalar ve fo 25
• Qocuklar ve fiziksel algisal 25
• Qocuklarin cihaz ile 25
• Temizlik ve kullamci bakimi 25
• Ula amayacagi yerlerde 25
• Usulüne uygun kullamm 25
• Veya mental yeteneklerinde 25
• Yürütülmemelidir 25
• Cz sci zamienne wyposazenie dodat kowe worki na pyt 26
• Enerji etiketine ili kin uyanlar 26
• Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 26
• A takze osoby nie 27
• Bezpieczehstwa urz dzenie mog obstugiwac 27
• Czone jak bezpiecznie 27
• Czyszczenie i czynnosci kons 27
• Doswiadczenia i lub wiedzy 27
• Dzieci nie mog bawic sip 27
• Dzieci w wieku powyzej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznymi sen sorycznymi lub umyslowymi 27
• Erwacyjne nie mog byc wy konywane przez dzieci bez 27
• Gi techniki oraz przepisy 27
• Jesli pozostaj pod nad 27
• Lstnieje niebezpieczehstwo 27
• Nadzoru doroslych 27
• Niedostppnym dia malych 27
• Obstugiwac urz dzenie i s 27
• Odkurzacz spelnia wymo 27
• Odpowiednie uzytkowanie 27
• Opakowania foliowe nalezy 27
• Posiadaj ce wystarczaj cego 27
• Przechowywac w miejscu 27
• Swiadome zwi zanego z tym niebezpieczehstwa 27
• Uduszenia 27
• Urz dzeniem 27
• Wskazówki dotyczqce bezpieczehstwa 27
• Wskazówki dotyczqce utylizacji 27
• Zorem lub zostaly pou 27
• Akkor ha megtanultàk a kés zulék biztonsàgos hasznàla 28
• Biztonsàgi ùtmutató 28
• Erekek és csòkkent fizikai 28
• Ez a porszivó megfelel a techni ka mai allàsa szerint elfogadott szabàlyoknak és az ide vonat kozó biztonsàgi elóiràsoknak a készuléket 8 év feletti gy 28
• Informacje dotyczqce etykiety energety cznej 28
• Képességu ili tapasztalat 28
• Lan személyek csak felugyelet mellett hasznàlhatjàk illetve 28
• Pótalkatrészek tartozékok porzsàkok 28
• Rendeltetésszeru hasznàlat 28
• Tàt és megértették az ebból 28
• Érzékszervi vagy szellemi 28
• A készülékkel jâtszani 29
• A múanyag zacskók és fóliák 29
• A tisztítást és a felhasználói 29
• Dók és ártalmatlanításuk 29
• Eredô veszélyeket 29
• Fulladàsveszély 29
• Gezhetik gyerekek felügyelet 29
• Karbantartást soha nem vé 29
• Kisgyermekektôl tàvol tartan 29
• Kórnyezetvédelmi tudnivalók 29
• Megfelelô hasznalat 29
• Nélkül 29
• Soha ne engedjen gyerekeket 29
• Tudnivalók az energiacímkéhez 29
• Kayinci3flik нускалары 30
• Tnicri пайдалану 30
• Tnicri ретте пайдалану 30
• Балаларга ересектердщ 30
• Балаларга осы буйыммен 30
• Деп жэне одан улкен балалардыц сонымен к атар козгалу сезу жэне ой ла ну мумюнд ктер1 шектелген жэне немесе жетюл кт 6mimi жок тулгалардыц пайдалануына тек оларды 6ipey кадагалаган жатдайда немесе осы курылгыны k ayinci3 пайдалану нускауларымен таныс болса жэне дурыс пайдаланбау салдарынан к андай к ауттердщ орын алатынын туанелн болса га на пайдалануларына болады 30
• Кадагалауынсыз тазалау жэне алдын алу ызмет уш н орындалатын эрекеттерд орындауга руксат етпецю 30
• Косалцы белшектер керек жарацтар шан кабы 30
• Ойнауга рукдат етпец з 30
• Осы шацсоргыш техника танылган к агидаларына жэне дал к ау пс1здж к агидаларына сай бул курылгыны жасы 30
• Пластик кдптар мен 30
• Туншыгу k ayni бар 30
• Кэдеге жарату бойынша нускаулар 31
• Энергия этикеткасы туралы ескертпе 31
• Данный пылесос соответствует общепризнанным техническим требованиям и специальным правилам техники безопасности использование пылесоса 32
• Детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими или умственными способностями а также лицами не имеющими опыта обращения с подобным оборудованием допускается только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию прибора и осознания данными лицами опасностей связанных с его эксплуатацией 32
• Детям запрещено играть с 32
• Запасные части принадлежности 32
• Мешки для пыли 32
• Опасность удушья 32
• Пластиковые мешки 32
• Правила техники безопасности 32
• Прибором 32
• Производиться детьми без присмотра 32
• Указания по использованию 32
• Чистка и уход не должны 32
• Инструкция по утилизации 33
• Правильное использование 33
• Примечания к табличке энергопотребления 33
• Безопасната употреба 34
• Безопасност 34
• Години и от лица с 34
• Децата не трябва да играят 34
• Задушаване 34
• И фолиа трябва да се 34
• Използване по предназначение 34
• Компетентна употреба 34
• На малки деца и да се 34
• На признатите правила на 34
• На това опасности 34
• На уреда и са разбрали 34
• Намалени физически 34
• Опит и или знания ако те биват контролирани или 34
• От деца на повече от 34
• Пластмасовите пликове 34
• Потребителя не трябва да се извършват отдеца ако не се намират под наблюдение 34
• Почистване и поддръжка от 34
• Произтичащите вследствие 34
• Резервни части принадлежности 34
• С уреда 34
• Са инструктирани относно 34
• Сетивни или умствени 34
• Способности или липса на 34
• Съхраняват извън обхвата 34
• Съществува опасност от 34
• Тази прахосмукачка отговаря 34
• Техн и ката и на съответните правила на техниката за 34
• Торбички за прах 34
• Указания за безопасност 34
• Уредът може да се ползва 34
• Указания за енергийния етикет 35
• Указания за изхвърлянето 35
• Без нагляду проводити 36
• Вадами або особи 36
• Вказ1вки з техшии безпеки 36
• Д тям заборонено гратися з 36
• Д тям забороняеться 36
• Д1ти до 8 роюв особи з 36
• Досвщу та знань 36
• Досяжжстю маленьких 36
• Загально прийнятним 36
• Запаси частини приладдя м шок для пилу 36
• Застосування за призначенням 36
• Й утил зовувати поза 36
• Користуванню пилососомта 36
• Можуть користуватися 36
• Навчеж правильному 36
• Наглядом або якщо вони 36
• Небезпека задихнутись 36
• Обслуговування приладу 36
• Очищения або 36
• Пластиков пакети та 36
• Правилам щодо 36
• Правильне використання 36
• Приладом 36
• Приладом лише п д 36
• Ризики 36
• Стандартам з правил безпеки 36
• Техжчних засобш та 36
• Усвщомлюють можлив 36
• Ф зичними чи розумовими 36
• Фольгу необхщно збер гати 36
• Цей пилосос вщповщае 36
• Як не мають достатнього 36
• Вказтки щодо наклейки з 37
• Нформащею про енергоспоживання 37
• Рекомендацн з утил зацп 37
• Bilmazlar 38
• Bogulma tahlükasi var 38
• Bu tozsovuran texnikamn 38
• Cihazm içlamasi la bagli talimat almi va andan yarana bilacak tahlükalari anlamiç 8 yaçindan atibaran uçaqlar tarafindan va fiziki qüsura malik sensor va ya aqli xüsusiyyatlara 38
• Ehtiyat hissalari aksessuarlar toz kisasi 38
• Gati mamazligi hallarmda da 38
• Istifada oluna bilar 38
• Kigik ugaqlardan kanarda 38
• Masuliyyat daçiyan digarlarina nazarat etmali olan va ya 38
• Plastik torbalar va poletilenlar 38
• Qaydalara uygun istifada 38
• Qaydaya uygun istifada 38
• Tahlükasizlik maddalarina 38
• Tahlükasizlik qaydalan 38
• Tamizlama va istifadaginin 38
• Tanmmiç qaydalanna va 38
• Texniki baxigi nazarat olunma yan ugaqlar tarafindan yerina yetirila bilmaz 38
• U aqlar cihazla oynaya 38
• Uygundur bu cihaz digarlarina qarçi 38
• Va ya tacrüba va ya bilik 38
• Abaka bissasi an azi 16a omaqla tahlùkasizlik alati ila 39
• Bo toz qabinda motorun istifada mùddati sinagim yerina yetirmak ùgùn verilmi motor istifadasi mùddati yarim doldurulmu toz qabinin yoxlanmasi ùgùn 10 artiriimalidir 39
• Bu tozsovuran ilkin lanqa malik universal tozsovurandir bayan edilmi enerji samaraliliyi va tamizlanma sinfini xalga va bark sathda alda etmak ùgùn kegirila bilan universal uclu qlardan istifada edin bayan edilmi enerji samaraliliyi va tamizlayici sinifa nail olmaq ùgùn qati zaminda oynaq va gatlar ila qapah dò ama zolagim gòtùrùn va onlari klipsli qilinc ùzùyù olmadan istifada edin 39
• Bòcdòroòfnoacq 6ò o pqòo 8 b b ò do qfjjsombòbm job jcngòfnò 39
• Bòcgfncdbcqgòob qocnooogògòo 39
• Enerji etiketine dair gòsteri 39
• Kòhna cihazlar dafalarla artiq dayarli materiallara malikdirlar ona gòra kòhna cihazimzi sati mantaqasi va ya yenidan istifada ùgùn nazarda tutulan emal markazina taqdim edin aktual trillanti metodlari haqqinda bagli sati mantaqasi va ya icra qurumundan soru un 39
• Oobòòò6qòò 39
• Qabla dirma tozsovuram naql zamam zadadan qoruyur o atraf mùhita yararli materialdan ibaratdir va ona gòra yenidan emal edile bilar lazim olmayan qabla dirma materiallarini ya il nòqta toplama yerina yigin 39
• Sùzgac va toz kisasi atraf mùhita yararh materiallardan istehsal olunub onlar mai at tullantisi ùgùn qadagan edilmi alava maddalara malik olmazsa normal mai at tullantisi ila birga tullana bilar 39
• Tamin edilmalidir tahlùkasizlik alati cihazin yandirilmasi zamam bir data bo alarsa eyni zamanda digar elektrik cihazlari yuksak birla ma dayari ila eyni enerji dairasina baglana bilar tahlùkasizlik alatinin bo aldilmasnnin qar isi ahnmahdir bu zaman cihazi yandirmami dan avval cihazi an a agi gùca qoyun va bundan sonra yùksak gùc saviyyasini segin 39
• Tjbòcgftcobcqqòob òofncqòjòb 39
• Tubanti gòstarì lari 39
• Ò3cnyq6qòò 39
• Òodsojob bòy cq3ocpcdò ncp 39
• Òqjoòfnqòtjcp 5cq63gòb cpò 39
• 0 o cp q 00 0303 cd 43 cd 40
• 3 ot 73 40
• 5 o 3 o pi cp o g 40
• 73 2 c 40
• 8 0 01 o 03 40
• A il 3 o ci 40
• C 0 cd o 40
• C o 9 0 40
• Cd 01 03 co o o oio 40
• Cd 3 ri q o 40
• Ci c 3to 40
• Co 01 x 03 40
• Coy o o co o q 9 co 40
• Cp 0 cd 40
• Cs qo 3 40
• G 01 eno x 40
• G c to s t to 3 40
• Gsgcs 73 q 01 q3o q o y co 40
• Ififif 40
• O 3 3 3 40
• O cd o g 40
• O cs s q cx 40
• O cz n n cp c c c t 40
• O o cd p o 40
• O p 0 to 3 co 40
• O x cz o 40
• Q 3 cj 3 3 3 o 530 x 40
• Q 3 o cd 40
• Ri 110 40
• S o o o 40
• S s 3 ci 40
• Sc2 2 cs 40
• Ws 9 73 o 73 o o 40
• X r gg 40
• Z o 3 o 40
• Amawoat дайй 41
• T а а л iwê a æaaéfco l aànàaaa ä aä 41
• Äaäa 41
• А а а а ш й а а а йжаашао 41
• Й a a ä w a й 41
• М a ää i ill a 41
• Ежм 42
• О т4дм ж 42
• Шшшм äo öm 42
• Eu 30 2010 2013 jx 3 43
• Jaasjl ollji jj lij ul el 1 aj o ji 43
• Jill j xaexj 43
• Jut olf i 43
• Ls2017 en 60312 43
• M lunuiinnd im 43
• Oului ji 43
• Uaaairnihifani 43
• Ulejuji 43
• Xx lui alo uji 43
• Xxxi jc jjl ui 2013 665 1 j 43
• A ajall jalliall 44
• C iaä ja 44
• Grüner punkt 44
• I_jxiji 44
• Ll ia all ja yitvill qljuiji 44
• N rill 4 ua j l 44
• U üll uüa jj ljisli jj v jljll je k äji j i 44
• A да alddu fi aj ãã x bl 2 t 45
• Baâ dl jl u a 45
• Fijl ij julbü 45
• I jduxjl 45
• Il ij 4 и 45
• Jg il i 4 inibii ji 45
• Jjall jî ад 45
• Jlibs i 45
• Jlâ dbudjj 45
• Mfialb l julbü 45
• Ù jî téliд ç ljjí pg i l 45
• Дт i 45
• Л1д jo 4 bll jlld 45
• De ersatzteile und sonderzubehör 46
• Gerätebeschreibung 46
• Inbetriebnahme 46
• Vor dem ersten gebrauch 46
• Ausblasfilter pflege 48
• Demontage 48
• Reinigung pflege 48
• Staubbehälter leeren 48
• Wartung des staubabscheidesystems 48
• Description of the appliance 49
• Reinigungshinweise 49
• Before using the appliance for the first time 50
• Controlling the suction level 50
• Spare parts and optional accessories 50
• Starting the appliance 50
• Vacuum cleaning 50
• Cleaning and maintenance 51
• Disassembly 51
• Emptying the dust container 51
• Vacuuming with accessories 51
• Cleaning instructions 52
• Maintaining the dust collection system 52
• Maintaining the exhaust filter 52
• Avant la première utilisation 53
• Description de l appareil 53
• Mise en service 53
• Pièces de rechange et accessoires en option 53
• Après l aspiration 54
• Aspiration 54
• Aspiration avec des accessoires supplémen taires 54
• Réglage de la puissance d aspiration 54
• Démontage 55
• Entretien du filtre de sortie d air 55
• Entretien du système de séparation de pous sières 55
• Nettoyage entretien 55
• Vidage du bac à poussières 55
• Consignes de nettoyage 56
• Descrizione dell apparecchio 56
• Aspirazione 57
• Aspirazione con accessori aggiuntivi 57
• Messa in funzione 57
• Parti di ricambio e accessori speciali 57
• Prima del primo utilizzo 57
• Regolazione della potenza di aspirazione 57
• Cura e pulizia 58
• Dopo l aspirazione 58
• Smontaggio 58
• Svuotamento del contenitore raccoglisporco 58
• Avvertenze per la pulizia 59
• Cura del filtro estraibile 59
• Manutenzione del sistema di separazione dello sporco 59
• Beschrijving van het apparaat 60
• In gebruik nemen 60
• Ni onderdelen en extra accessoires 60
• Voor het eerste gebruik 60
• Dod do d 61
• Na het stofzuigen 61
• Stofzuigen met extra accessoires 61
• Zuigen 61
• Zuigkracht regelet 61
• Demontage 62
• Onderhoud van het stofafscheidingssysteem 62
• Reiniging verzorging 62
• Stofreservoir leegmaken 62
• Uitblaasfilter onderhoud 62
• Descripción del aparato 63
• Schoonmaakinstructies 63
• Antes de usar el aparato por primera vez 64
• Aspirar 64
• Piezas de repuesto y accesorios espe ciales 64
• Puesta en marcha 64
• Regular la potencia de aspiración 64
• Aspirar con accesorios adicionales 65
• Desmontar 65
• Después de aspirar 65
• Limpieza y mantenimiento 65
• Vaciar el depósito de polvo 65
• Consejos de limpieza 66
• Cuidados del filtro de salida 66
• Mantenimiento del sistema de separación de polvo 66
• Antes da primeira utilização 67
• Colocação em funcionamento 67
• Descrição do aparelho 67
• Peças de substituição e acessórios es peciais 67
• Após a aspiração 68
• Aspirar com acessórios adicionais 68
• Aspiração 68
• Regular a potência de aspiração 68
• Desmontagem 69
• Esvaziar o recipiente de pó 69
• Limpeza e manutenção 69
• Manutenção do filtro de saída do ar 69
• Manutenção do sistema de separação do pó 69
• Ftepiypacpn ttç ouokeuriç 70
• Indicações de limpeza 70
• Aeitoupyia 71
• Avtaaaaktikó кш eióikòq e onaiapóq 71
• Fipiv tqv прштп хрпоп 71
• Anoauvappoaoyn n 72
• Avappóipnoi ре проаоета е артпрата 72
• Aôeiaapa 72
• Cppovtîôa 72
• Ka0apia jóç 72
• Õoxeiou auaaoynq tqç okôvqç 72
• Мет0 tqv avappôqjqaq 72
• Xuvtripnor тои auotr jatoç õiaxupicmoú tqç akóvqç 73
• Ynoôeiçeiç kaôapiapoù 73
• Фроутсба тои р1лтрои e óõou тои aépa 73
• Cihaz agiklamasi 74
• Idletime alma 74
• Ilk kullanimdan once 74
• Tr yedek pargalar ve özel aksesuarlar 74
• Ek aksesuar ile süpürme 75
• Emme i leminden sonra 75
• Süpürme 75
• Süpürme gücünün düzenlenmesi 75
• Bakim ve temizlik 76
• Hava çikiçi filtresi temizligi 76
• Sòkiilmesi 76
• Temizlik uyarilan 76
• Toz haznesinin bo altilmasi 76
• Toz tutma sisteminin bakimi 76
• Cz sci zamienne i wyposazenie dodat kowe 77
• Opis urz dzenia 77
• Przed pierwszym uzyciem 77
• Uruchomienie 77
• Odkurzanie 78
• Odkurzanie z zastosowaniem wyposazenia dodatkowego 78
• Po zakonczeniu odkurzania 78
• Regulacja sity ssania 78
• Czyszczenie i konserwacja 79
• Demontaz 79
• Konserwacja systemu odpylania 79
• Oproznianie pojemnika na pyt 79
• Pielçgnacja filtra wylotu powietrza 79
• A készülék leiràsa 80
• Wskazôwki dotyczqce czyszczenia 80
• A szívóero szabályozása 81
• Az elsó használat elótt 81
• Porszívózás 81
• Porszívózás kiegészítd tartozékkal 81
• Pótalkatrészek és speciális tartozékok 81
• Üzembe helyezés 81
• A porleválasztó rendszer karbantartása 82
• A portartály kiürítése 82
• Porszívózás után 82
• Szétszerelés 82
• Tisztítás és ápolás 82
• Kifúvószüró ápolása 83
• Tisztítási útmutató 83
• Б р нш рет пайдаланар алдында 84
• Жумысты бастау 84
• Косалцы белшектер мен арнайы керек жарацтар 84
• Курылгы сипаттамасы 84
• Косымша керек жарацтармен сору 85
• Ооо 85
• Сору 85
• Сору куилн реттеу 85
• Белшектеу 86
• Тазалап болган соц 86
• Тазалау жэне куту 86
• Шан жинайтын контейнерд босату 86
• Шан устау жуйес не цызмет корсету 86
• Описание прибора 87
• Тазалау жежндеп нусцаулар 87
• Урлеу cyaricih куту 87
• Запасные части и специальные 88
• Перед первым использованием 88
• Подготовка к работе 88
• Принадлежности 88
• Регулировка мощности всасывания 88
• Уборка 88
• После уборки 89
• Разборка 89
• Уборка с использованием дополнительных принадлежностей 89
• Опорожнение контейнера для сбора пыли 90
• Уход за выпускным фильтром 90
• Уход за пылеулавливающей системой 90
• Чистка и уход 90
• Описание на уреда 91
• Указания по очистке 91
• Изсмукване 92
• Преди първата употреба 92
• Принадлежности 92
• Пускане в експлоатация 92
• Регулиране на силата на изсмукване 92
• Резервни части и специални 92
• Демонтаж 93
• Изсмукване на прах с допълнителни 93
• Принадлежности 93
• След изсмукването 93
• Грижи за издухващия филтър 94
• Изпразване на контейнера за прах 94
• Обслужване на системата за 94
• Почистване и поддържане 94
• Прахоотделяне 94
• Указания за почистване 94
• Загальн характеристики пилососа 95
• Запасы частини та спещальне приладдя 95
• Перед першим використанням 95
• Пщготовка до роботи 95
• Гпсля прибирания 96
• Регулювання потужносп всмоктування 96
• Чищення 96
• Чищення з додатковим обладнанням 96
• Демонтаж 97
• Обслуговування системи вщведення пилу 97
• Очищения та догляд 97
• Спорожнпъ контейнер для пилу 97
• Cihazin tasviri 98
• Обслуговування випускного фтьтра 98
• Поради щодо прибирания 98
• Ehtiyat hissalari va xüsusi aksessuar 99
• Ilk istifadadan önca 99
• Istismara veriima 99
• Slava aksessuarla sovurmaq 99
• Sovurma 99
• Sovurma gücünü tanzimlayin 99
• Açilma 100
• Sorma içlamindan sonra 100
• Tamizlama qulluq 100
• Toz separasiya sistemine qulluq 100
• Tozyigici qabi boçaldin 100
• 33 36 380009 6063090 30 9 3 33 36 380009 8 338008 6063090 10 8389 3308090630 101
• 606309 3 30 101
• Akil es a 101
• Arxa qapagi kilid agma duymasini sixmaqla agin 101
• Blokunu bir kirli paltar torbasina yerla dirin 101
• Cpòbòcpaòfnob 101
• D sorma prosesini bitira bilmak ugun ónca filtr sungarini 101
• Daha sonra yenidan toz yigici qabin dó ama idvhasina oturdun 101
• Dayi dirmaya ehiyac yoxdur tozsoranm optimal guc saviyyasinda gahmasi ùgun iiflama filtri bir ildan bir yuyulmahdir filtr sathinin mùmkun rang dayi masindan asili olmayaraq filtrin tamizlama funksiyasi qorunur 101
• Digar paltarlari mùhafiza etmak ùgun filtr 101
• E bundan sonra filtr sungarini axar suda tamizlayin 101
• E h epa filtrini tam quruduqdan sonra an azi 24 saat 101
• F filtr sungarini oturdaraq arxa qapagi baglayin 101
• Filtr sungarini arxa qapaqdan gixardin d filtr blokunu va filtr sungarini dòyaclayarak axar suda 101
• Filtr sungarini toz yigici qabin dorema lòvhasindan 101
• Filtri mùhafiza etmak ugun onu bir kirli pal 101
• G filtr sungarini an azi 24 saat tam qurumaga buraxin va 101
• Gótùrun 101
• H dò ama lòvhasini baglayaraq kilidlayin i toz yigici qabi cihaza oturdun 101
• I diqqat heg bir a indinci vasita ù a yaxud da universa 101
• Kdpùk filtrli kasseti agin 101
• Kilidlama dilini ox istiqamatinda gakmakla h epa filtri 101
• Ma ila yuma rejiminda va paltaryuyan ma inin sentrafuqasinman a agi firlanmasayindatamizlana bilar 101
• Mqslqhqt 101
• Nin kilidini agaraq cihazdan gixardin 101
• Qla agin 101
• Sadaca dóyaclamak yetarlidir 101
• Sakil e3 101
• Seganak olaraq filtr maks 30 c temperaturda qorun 101
• Tamizlayicidan istifada etmayin heg vaxt tozsoram suya batirmayin 101
• Tar torbasina yerla dirin 101
• Texniki dayi ikliklar etma huququ qorunur 101
• Tgmizlgmg ila bagli gòstari lar 101
• Tifiamo filtri eia dizayn edilib ki agar cihaz ev i larinda tayinatina miìvafiq akilda istifada edilarsa filtri 101
• Toz yigici qabi cihazdan gixardin akilel 101
• Toz yigici qabin dd ama lòvhasini kilid dilindan dartma 101
• Toz yigici qabin filtrini tamizlayin 101
• Tozsoram har dafa tamizlamazdan ònca cihaz sònulù va abaka taxicindan gixarilmi olmalidir tozsoran va onun plastmas aksessuar hissalarina kommersiya maqsadli plastmas tamizlayici markazlarda qulluq edile bilar 101
• Xirda toz hissaciklarini gips sement va s kimi sorduqdan sonra dòyaclamakla muharrikin qoruyucu filtrini tamizlayin muvafiq olaraq ùflayici filtri dayi in 101
• Yenidan cihaza oturdaraq kilidlayin 101
• Yuyun seganak olaraq blok maks 30 c temperaturda qorunma ila yuma rejiminda va paltaryuyan ma inm sentrafuqasinman a agi firlanmasayindatamizlana bilar 101
• Zahmat cimasa cihazi sóndùrun 101
• Ùfiirma filtrino qulluq 101
• Ооо 102
• Эзьз бфбзоб 102
• Çpò3ô30ff l òb í 7 ô0òob эозсроа 103
• Срзэспбфбзо 103
• Ь 0 эфоь фс эбюь qoößcpö 103
• Эспз рб çoò 103
• Ocdootqòqòo 104
• Àògfóou адзсозф бо cgoep fnob зсоз б 104
• Âcnquòb afógòò 104
• Эфз оь toò3ò6ò g3 óqòqcpo ьоьфдэоь ôoj 104
• Ж о i о 106
• Па гж w ш ч wi о ä t 106
• Рж тш л ш ш 106
• Шошк 106
• Ftft wa 107
• G 24 fth 107
• H 4t wn ь шш ш h epa 107
• H epa шмш ft 24 m ftftwbt 107
• Ifi 30 c 1 яж т 1ш 107
• K l h ih otëfto 107
• Kiiâ wîw жё1 яя4 йш x o 107
• S ws jfto 107
• T ft ü й м ä t й aifi 30 c wfie ftiio 107
• Waii tëft я дпо 107
• Êjgoft é ft ft jgw 107
• Ж о о о й ю si 107
• Жйо 107
• Жш 4tftft â 107
• Й т пжк 107
• Йф wfttftft ишшшwo 107
• Йшй л 107
• К ж s й й t ft ü wiê ft ш a й w д 107
• Машш 107
• Шошшйш 107
• Шша kf 107
• Jdiiei 108
• A itninfai 109
• Adiieìs 109
• Fninamum 109
• Hìuunhluniithfmaasa iiii 109
• Mtaiaiuiasaian inudu 109
• Niìmiriiìiasoimasnììfuiinnwi 109
• Ntsguainhtisuuinudu 109
• Numiaìnirminailaiah 109
• Jjlaji ãulbji 111
• S l juu smartsensor control uaó 111
• Ã_ u tl 111
• Biploy j j isji àj i 112
• Hfrui ii jjt_i 112
• I_ k ll 1 _sl ji 112
• Jjiìjlj oìu jji 0u l 3vi ijk l 112
• Jl il _ 1 a 112
• S ivif 112
• Uà il 112
• Uõ i il 112
• Vi j ал iл 11 134 i q ta ili 112
• Yjj b iji j iì _l b 112
• Ãjiljl 112
• Kundendienst customer service 114
• De garantie 119
• Es condiciones de garantía 119
• Fr conditions de garantie 119
• Gb conditions of guarantee 119
• It condizioni di garanzia 119
• Nl garantievoorwaarden 119
• Pl gwarancja 119
• Pt condições de garantia 119
• Tr garanti sartlari 119
• Bg гаранция 120
• Hu garanciális feltételek 120
• Ru условия гарантийного обслуживания 120
• Naneaaaalko тнлефомо eeynhpethzhz пелатои 121
• Opoi eyyú 121
• Ta kentpika zhmeia eeynhpethzhz пелатои 121
• Bosch pagri 122
• Bsh ev aletleri sanayi ve ticaret a 122
• Fatih sultan mehmet mah balkan cad no 51 ümraniye 34771 istanbul 122
• Gara belge 122
• I küqük ev aletler 122
• Merkezi 122
• Yazili ba vurular i in adresimiz 122
• Dìkkat 123
• Üretîci veya îthalatçi fìrmanin satici fìrmanin 123
• 261 фз законодательства о техническом регулировании 124
• L 11 l 124
• Бсх хаусгерете гмбх карл вери штр 34 81739 мюнхен германия 124
• В соответствии с требованиями федерального закона рф от 23 ноября 2009 г 124
• Г н i 124
• Г п г 124
• И законодательства о защите прав потребителей российской федерации 124
• Информация о бытовой технике произведенной под контролем концерна 124
• Продукция пылесосы товарный знак bosch 124
• Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании 126
• Круглосуточный телефон службы поддержки 8 800 200 29 61 126
• О bosch 126
• Официальный сайт в интернете www bosch home ru 126
• Разработано для жизни 126
• Angiven ârlig energifërbrukning kwh âr baserat pâ 50 rangoringsprover faktiskt förbrukning beror pâ hur produkten anvânds consommation annuelle indicative d énergie kwh an sur la base de 50 tâches de nettoyage la consommation réelle annuelle d énergie dépend des conditions d utilisation de l appareil 127
• Angivet ârligt energiforbrug kwh âr baserei pâ50 range ringsopgaver faktisk 127
• Dammupptagningsfôrmâga pâ hârda golv classe de performance de nettoyage sur sols durs rengori ngsevne pâ hârdt gulv hartbodenreinigungsklasse tà q eniôôoeœv kogopiopoù okaqpoù ôanéôou cleaning performance class hard floors 127
• Dammupptagningsfôrmâga pâ matta classe de performance denettoyage sur tapis rengeringsevnepà trapper teppich reinigungsklasse tà q emóóoeuv koôapiopoù xa aio ù cleaning performance class carpet 127
• Dust re emission class 127
• Effekt puissance nominale à l entrée mâltantalwatt nennleistungsaufnahme ovopaotikqioxùç rated input power 127
• Energiklass classe d efficacité énergétique energiklasse energieeffizienzklasse tdçq e vepyeiokqç onôôooqç energy efficiency class 127
• Enineôa 0 opù ßo u sound power level 127
• Erqoia karaväawoq evepyeiaq kwh etoq pe ßdoq 50 okouniopato hnpaypariki etijoia katavdawoqevepyeiaqeiaptäraiandtovtpdnopetov onoioxpqoiponoieiraiqouokeuq indication of annual energy consumption kwh year based on vacuuming 50 times actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used 127
• Fr marque 127
• Fr référence commerciale 127
• Klassificering av frânluft fr classe d émission de poussière 127
• Ljudnivâ niveau sonore lydniveau schallleistungspegel eràôpq nxitikqç 127
• Model identifier 127
• Modelidentifikation 127
• Modellbeteckning 127
• Modellkennung 127
• Movïéao 127
• Staubemissionsklasse 127
• Stovudblæsningsklasse 127
• Trademark 127
• Tàçq nooooroù enaveknopnqçokôvqç 127
• Varemrarke 127
• Varumärke 127
• Ärligt en ergi forbrug af hranger af hvordan apparatet bliver brugt indikativer jährlicher energieverbrauch kwh jahr basierend auf 50 reini gungsvorgängen der tatsächliche jährliche energieverbrauch hängt davon ab wievon dem gerät gebrauch gemacht wird 127
• Aspirações 0 valor reai do consumo anual de energia depende do modo como o aparelho é utilizado 128
• Consumo energetico annuo indicativo kwh anno basato su 50 cicli di pulizia 128
• Daan 50 kertaa vuodessa to de ii inen kulutus riippuu laitteen kãy tosta 128
• Energg 128
• Energiatehokkuusluokka enerji verimlilik sinifi energieklasse energiklasse classe de eficiência energética classe di efficienza energetica 128
• Faktisk forbruk avhenger av hvordan apparate brukes 128
• Geluidsniveau no stoynivà 128
• Identificador do modelo 128
• Il consumo effettivo dipende dall utilizzo del prodotto 128
• Indicatievejaarlijkse energieverbruik kwh jaar gebaseerd op 50schoon 128
• Keski máãrãinen vuotuinen energiankulutus k wh v oletuksena ettà imuroi 128
• Kwh yi i gerçek enerji tiiketimi cihazinnasilkullanildigma bagli olarak degi ebilecektir 128
• Livello di potenza sonora 128
• Maakbeurten het werkelijke jaarlijkse energieverbruik hangt af van hoe vaak hetapparaat wordtgebruikt 128
• Marchio 128
• Modellidentifikasjon 128
• Modello 128
• No indikativt ârlig energiforbruk kwh âr basert pà 50 rengjoringsprosesser 128
• Nível de potência sonora 128
• Poistoilman põlyjããmãluokka tozyaymasimfi stof heruitstoot klasse stovutslippsklasse classe de reemissão de pó classe di ri emissione della polvere 128
• Puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta sertzemin temizleme performanssmifi reinigingsklasseophardevloeren rengjoringsklasse pà harde gulv classe de eficácia de limpeza de pavimentos duros classe di efficacia pulente per i pavimenti duri 128
• Puhdistuskykyluokka matolta hall temizlemeperformanssinifi reinigin gsklasse op tapijt rengjoringsklasse pà teppe classe de eficácia de limpeza de alcatifas classe di efficacia pulente per i tappeti 128
• Sesgiiç seviyesi 128
• Tr 50 test çevrimi temei al ma ra k hesaplanan yil baçina d ii en enerji tii ketim i 128
• Tuotemerkki tedarikçini n ismi veya ticari markasi 128
• Tuotenumero model tammlayicisi 128
• Typenummer 128
• Valor indicativo do consumo anual de energia kwh ano com base em 50 128
• Varemerke 128
• Ããnitehotaso 128
• Clasa de eficientà energetica 129
• Clasa de performantà de curàtare pentru pardoseli tari 129
• Clasadeemisiidepraf 129
• Clase de eficiencia energética 129
• Clase de re emisión de polvo 129
• Clasede poder de limpieza de alfombrasy moquetas 129
• Clasede poder de limpieza en suelos duros 129
• Consum anual de energie indicativ kwh an bazat pe 50 de sarcini de curàtare 129
• Consum o an ual de energía indicativo kwh año calculado para una frecuencia de 50 usos el consumo anual de energía real depende del uso del aparato orientacyjne roczne zuzycie energii kwh rok przy zalozeníu ze odkurzacza uzy wa si 50 razy w c i gu roku rzeczy wiste roczne zuzycie energii zalezy od sposobu uzytkowania urzqdzenia 129
• Consumul anual reai de energie va depinde de cond iti ile de utilizare a aparatului 129
• Identyfikator 129
• Klasaefektywnosci energetycznej 129
• Klasareemisjikurzu 129
• Klasaskutecznosci odkurzaniadywanów 129
• Klasaskutecznosci odkurzaniapodlógtwardych 129
• Marca modelo 129
• Nivel de potencia acústica 129
• Nivelul de putereacusticà 129
• Pinne сложивання ehepriì квтг pik на основ 50 очищения 129
• Potencia nominal 129
• Potere nominala de intrare 129
• Poziom mocyakustycznej 129
• Znamionowamocwejsciowa 129
• Дентифжатор модели 129
• Енергиен клас 129
• Клас на емисиинапрах 129
• Клас на почистване на килими clasa de performantà de curàtare pentru covoare очищения килим1в класу 129
• Клас на почистване натвърди подови настилки 129
• Клас повторного викиданняпилу 129
• Класенергоефективност 129
• Класочищення на тверда шдлозп 129
• Консумирана мощност 129
• Марка 129
• Модел 129
• Нивонашум 129
• Номшальнаспоживанапотужжсть 129
• Почистващи цикъла действителната стойностзависи отизползването на у ре да 129
• Р веньзвуково потужносл 129
• Среднагодишнаконсумация наенергия kwh година базирана на 50 129
• Торгова марка 129
• Фактичне р чне споживання ehepriì будезалежати вщ того як часто використовуеться пристрм 129
• Bosch infoteam 135
• Bosch infoteam bshg com 135
• Deutschland de 135
• Garantiebedingungen 135
• Tel 0911 70 440 040 135
• Llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 136
• Looking for help you ll find it here 136
• Service 136
• Thank you for buying a bosch home appliance 136

Похожие устройства

• WMF 1100S Инструкция по эксплуатации
• Haier HWD100-BD1499U1 Инструкция по эксплуатации
• Gutrend Echo 520 Инструкция по эксплуатации
• Novex NP 3601 S Инструкция по эксплуатации
• Novex NP 6402 S Инструкция по эксплуатации
• Novex NP 6403 S Инструкция по эксплуатации
• Hotpoint-Ariston NT CM10 7B RU Инструкция по эксплуатации
• Korting KWM 40T1260 Инструкция по эксплуатации
• Korting KWM 45T1060 Инструкция по эксплуатации
• Korting KWM 47B1060 Инструкция по эксплуатации
• Korting KWM 47T1480 Silver Инструкция по эксплуатации
• Korting KWM 57T1490 Инструкция по эксплуатации
• Korting KWMT 1275 Инструкция по эксплуатации
• Vitek VT-1527 Инструкция по эксплуатации
• Kitfort КТ-1368 Инструкция по эксплуатации
• Gorenje M400ORAW Инструкция по эксплуатации
• Fellowes AeraMax DX55 (CRC93935) Инструкция по эксплуатации
• Fellowes AeraMax DX95 (CRC93938) Инструкция по эксплуатации
• Fellowes AeraMax Baby DB5 (CRC94017) Инструкция по эксплуатации
• Fellowes AeraMax Baby DB55 (CRC94018) Инструкция по эксплуатации

Kundendienst Customer Service DE Deutschland Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter www bosch home com Reparaturservice Ersatzteile Zubehör Produkt Informationen Tel 0911 70 440 040 mailto cp servicecenter bshg com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar AE United Arab Emirates BSH Home Appliances FZE Round About 13 Plot Nr MO 0532A Jebel Ali Free Zone Dubai Tel 04 881 4401 mailto service uae bshg com www bosch home com ae AL Republika e Shqiperise Albania ELEKTRO SERVIS sh p k Rr Shkelqim Fusha Selite Pallati Matrix Konstruksion Kati 0 dhe 1 1023 Tirane Tel 4 2278 130 131 Fax 4 2278 130 mailto info elektro servis com EXPERT SERVIS Rruga e Kavajes Kulla В Nr 223 1 Kati I 1023 Tirane Tel 4 480 6061 Tel 4 227 4941 Fax 4 227 0448 Cel 355 069 60 45555 mailto info expert servis al AT Österreich Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2a 1100 Wien Online Reparaturannahme Ersatzteile und Zubehör und viele weitere Infos unter www bosch home at Reparaturservice Ersatzteile Zubehör Produktinformationen Tel 0810 550 511 mailto vie stoerungsannahme bshg com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für Sie erreichbar AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd Gate 1 1555 Centre Road Clayton Victoria 3168 Tel 1300 369 744 Fax 1300 306 818 mailto aftersales au bshg com www bosch home com au Mo Fr 24 hours 114 BA Bosna i Hercegovina Bosnia Herzegovina HIGH d o o Gradacacka 29b 71000 Sarajevo Tel 061 10 09 05 Fax 033 21 35 13 mai Ito bosch_si eme ns_sa raje vo yahoo com BE Belgique Belgie Belgium BSH Home Appliances S A N V Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 02 475 70 01 mailto bru repairs bshg com www bosch home be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD Business center FPI floor 5 Chemi vrah Blvd 51В 1407 Sofia Tel 0700 208 17 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus Беларусь ООО БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil Reparaturservice Ersatzteile Zubehör Produktinformationen Tel 0848 888 200 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com www bosch home com CY Cyprus Киттро BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 7777 8007 Fax 022 658 128 mailto bsh service cyprus cytanet com cy CZ Ceskä Republika Czech Republic BSH domäci spotfebice s r o Firemni servis domäcich spotfebicü Radlickä 350 107c 158 00 Praha 5 Tel 0251 095 546 www bosch home com cz DK Danmark Denmark BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel 44 89 80 18 BSH Service dk bshg com www bosch home dk EE Eesti Estonia SIMSON OÜ Türi tn 5 11313 Tallinn Tel 0627 8730 Fax 0627 8733 mailto servicenet servicenet ee www simson ee Renerki Kaubanduse OÜ Tammsaare tee 134B Euronicsi kauplus 12918 Tallinn Tel 0651 2222 Fax 0516 7171 mailto klienditeenindus renerk ee www renerk ee Eliser OÜ Mustamäe tee 24 10621 Tallinn Tel 0665 0090 mailto hooldus eliser ee www kodumasinate remont ee ES España Spain BSH Electrodomésticos España S A Servicio Oficial del Fabricante Parque Empresarial PLAZA C Manfredonia 6 50197 Zaragoza Tel 976 305 713 Fax 976 578 425 mailto CAU Bosch bshg com www bosch home es Fl Suomi Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A PL 123 00201 Helsinki Tel 0207 510 705 mailto Bosch Service FI bshg com www bosch home fi Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja matkapuhelimesta 8 35 snt puh 16 69 snt n FR France BSH Electroménager S A S 50 rue Ardoin CS 50037 93406 SAINT OUEN cedex Service interventions à domicile 01 40 10 11 00 Service Consommateurs 10 892 698 010 mailto soa bosch conso bshg com Service Pièces Détachées et Accessoires 10 892 698 009 www bosch home fr