![Candy GO 1460D-36S Инструкция по эксплуатации EN онлайн [7/41] 580558](/img/pdf.png)
Candy GO 1460D-36S Инструкция по эксплуатации EN онлайн [7/41] 580558
![Candy GO 1460D-36S Инструкция по эксплуатации EN онлайн [7/41] 580558](/views2/1749180/page7/bg7.png)
12
FR
IT
● Ne pas utiliser
d’adaptateurs ou de prises
multiples.
● Cet appareil n’est pas
destiné à être utilisé par des
personnes (notamment les
enfants) incapables,
irresponsables ou sans
connaissance sur l’utilisation
du produit,à moins qu’elles
ne soient surveillées,ou
instruites sur l’utilisation de
l’appareil,par une personne
responsable de leur sécurité.
Surveillez les enfants pour
être sûr qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
● Pour débrancher la prise,
ne pas tirer sur le câble.
● Ne pas laisser la machine
exposée aux agents
atmosphériques (pluie,soleil,
etc...).
● En cas de déménagement
ne jamais soulever la
machine par les boutons ou
par le tiroir des produits
lessiviels.
● Pendant le transport ne
pas appuyer le hublot sur le
chariot.
Important!
Les ouvertures à la base de
l’appareil ne doivent en
aucun cas être obstruées par
des tapis,moquette ou
autres objets.
● 2 personnes pour soulever
la machine (voir dessin).
● En cas de panne et/ou de
mauvais fonctionnement
éteindre la machine,fermer
le robinet d’alimentation
d’eau et ne pas toucher à la
machine.Pour toute
réparation adressez-vous
exclusivement à un centre
d’assistance technique
Candy en demandant des
pièces de rechange
certifiées constructeur.Le fait
de ne pas respecter les
indications susmentionnées
peut compromettre la
sécurité de l’appareil.
● Si le remplacement du
câble d’alimentation s’avère
nécessaire,il devra être
remplacé par un câble
special fourni par le service
après-vente.
●
Non usi adattatori o spine
multiple
● Questo apparecchio non è
destinato ad essere usato da
bambini e persone incapaci o
inesperte all'uso del prodotto,a
meno che non vengano
sorvegliate o istruite riguardo
all'uso dell'apparecchio da
una persona responsabile
della loro sicurezza.
Sorvegliare i bambini in modo
tale da assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
●
Non tiri il cavo di
alimentazione,o
l’apparecchio stesso,per
staccare la spina dalla presa
di corrente.
●
Non lasci esposto
l’apparecchio ad agenti
atmosferici (pioggia,sole,
ecc...).
●
In caso di trasloco non la
sollevi mai dalle manopole o
dal cassetto del detersivo.
●
Durante il trasporto non
appoggi mai l’oblò al
carrello.
Importante!
Nel caso si installi
l’apparecchio su un
pavimento ricoperto da
tappeti o con moquette,si
deve fare attenzione che le
aperture di ventilazione alla
base dell’apparecchio non
vengano ostruite.
●
Sollevarla in due persone
come illustrato in figura.
●
In caso di guasto e/o di
cattivo funzionamento
dell’apparecchio,lo spenga,
chiuda il rubinetto
dell’acqua e non
manometta
l’elettrodomestico.Per
l’eventuale riparazione si
rivolga solamente a un
centro di Assistenza Tecnica
Candy e richieda l’utilizzo di
ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto
sopra può compromettere la
sicurezza dell’apparecchio.
●
Se il cavo di alimentazione
risultasse danneggiato,dovrà
essere sostituito da un cavo
speciale disponibile presso il
servizio di Assistenza Tecnica.
13
DE
● Gerät nicht an Adapter oder
Mehrfachsteckdosen
anschließen.
● Kinder oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen
oder geistigen Fähigkeiten oder
mit ungenügenden Kenntnissen
und Erfahrung dürfen nur dann
das Gerät benutzen,wenn sie
beaufsichtigt werden oder
hinreichend Anweisungen zur
sicheren Behandlung des
Gerätes durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person
erhalten haben.
Kinder sind zu beaufsichtigen,um
sicher zu stellen,dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
● Ziehen Sie den Stecker immer
am Stecker selbst aus der
Steckdose.
● Setzen Sie das Gerät keinen
Witterungseinflüssen (Regen,
Sonne usw.) aus.
● Das Gerät niemals an den
Schaltknöpfen oder am
Waschmittelbehälter anheben.
● Während des Transportes mit
einer Sackkarre das Gerät nicht
auf das Bullauge lehnen.
Wichtig!
Falls Sie das Gerät auf einen
Teppich oder Teppichboden
aufstellen,achten Sie darauf,daß
die Lufteinlässe am Boden des
Gerätes nicht verstopft werden.
● Stets,wie auf der Zeichnung
dargestellt,zu zweit anheben.
● Bei eventuellen Defekten und
Fehlfunktionen das Gerät
abschalten,die Wasserzufuhr
unterbrechen und die
Waschmaschine nicht
gewaltsam öffnen.Bei
anfallenden Reparaturen
wenden Sie sich bitte
ausschließlich an die
Kundendienststelle der Firma
Candy und bestehen Sie auf die
Verwendung von
Originalersatzteilen.Die
Nichtbeachtung der o.a.
Vorschriften kann zur
Beeinträchtigung der Geräte-
sicherheit führen.
● Wenn das Gerät einmal
ausgedient hat,entsorgen Sie es
bitte ordnungsgemäß über Ihren
Fachhändler oder die
kommunalen
Entsorgungseinrichtungen.
● Sollte das Netzkabel
beschädigt sein,muß dieses mit
dem speziellen Netzkabel ersetzt
werden,das vom
Gias-Kundendienst zur Verfügung
gestellt werden kann.
EN
● Do not use adaptors or
multiple plugs.
● This appliance is not
intended for use by persons
(including children) with
reduced physical,sensory or
mental capabilities,or lack of
experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.
● Do not pull the mains lead
or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.
● Do not leave the
appliance exposed to
atmospheric agents (rain,sun
etc.)
● In the case of removal,
never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.
● During transportation
do not lean the door against
the trolley.
Important!
When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.
● Lift the appliance in pairs
as illustrated in the diagram.
● In the case of failure
and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off,close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance.Contact a Candy
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.
● Should the supply cord
(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.
● Nepouïívejte adaptéry
nebo vícenásobné zásuvky.
● Tento spotfiebiã není urãen
pro pouÏití osobami (vãetnû
dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi ,
senzorick˘mi nebo
mentálními schopnostmi,
nebo bez zku‰eností a
znalostí spotfiebiãe, pouze
pokud nejsou pod
dohledem nebo pouãené
osobou odpovûdnou za
jejich bezpeãnost.
ZabraÀte dûtem, aby se
hrály se spotfiebiãem.
● Püi odpojování ze sítë
netahejte pouze za sít’ovou
äñåru, ale vytáhnëte
záströku ze zásuvky
● Nenechávejte püístroj
vystaven atmosférickÿm
vlivåm (déät’, slunce atd.)
● Püi püemíst’ování püístroje
jej nezvedejte za ovládací
voliöe nebo zásuvku na
práäek.
● Püi püevozu neopírejte
praöku dvíüky o vozík.
DDåålleeïïiittéé!!
Pokud umístíte püístroj na
koberec, zkontrolujte, zda
nejsou ohroïeny ventily ve
spodní öásti praöky.
● Püístroj zvedejte v páru
podle obr.
● V püípadë poruchy nebo
nesprávné öinnosti vypnëte
praöku, uzavüete püívod
vody a neodbornë s
püístrojem nemanipulujte.
Kontaktujte Servisní centrum
Candy a ïádejte originální
náhradní díly. Nedodrïení
tëchto podmínek by mohlo
ohrozit bezpeönÿ provoz
spotüebiöe.
● Pokud by doälo k
poäkození püívodní äñåry,
musí bÿt nahrazena jinou
originální dodávanou
servisními centry Candy.
CZ
Содержание
- Complimenti 2
- Compliments 2
- Glückwunsch 2
- Herzlichen 2
- Our compliments 2
- Tous nos 2
- Indice 3
- Inhalt 3
- A la livraison 4
- Alla consegna 4
- Allgemeine 4
- Capitolo 1 4
- Chapitre 1 4
- Chapter 1 4
- General points 4
- Hinweise zur 4
- Kapitel 1 4
- Kapitola 1 4
- Lieferung 4
- Note generali 4
- Notes generales 4
- On delivery 4
- Pokyny püi 4
- Püevzetí 4
- Väeobecné 4
- Vÿrobku 4
- 20 24 0848 80 80 5
- Garantie 5
- Guarantee 5
- Servizio assistenza clienti 5
- Záruka 5
- Achtung je nach waschprogramm kann sich das wasser bis auf 90 c aufheizen 6
- Attention en cas d intervention de nettoyage et d entretien 6
- Attention pendant le lavage l eau peut atteindre 90 c 6
- Attenzione durante il lavaggio l acqua puo andare a 90 c 6
- Attenzione per qualsiasi intervento di pulizia e manutenzione della lavatrice 6
- Aï 90 c 6
- Bezpeöné 6
- Bëhem cyklu praní 6
- Capitolo 3 6
- Chapitre 3 6
- Chapter 3 6
- Dosáhnout teploty 6
- Important for all cleaning and maintenance work 6
- Jakÿkoliv druh 6
- Kapitel 3 6
- Kapitola 3 6
- Mesures de 6
- Måïe voda 6
- Pokyny platí pro 6
- Pokyny pro 6
- Pouïívání praöky 6
- Pozor níïe uvedené 6
- Prescrizioni di 6
- Safety measures 6
- Securite 6
- Sicherheits 6
- Sicurezza 6
- Upozornëní 6
- Vorschriften 6
- Warning during the washing cycle the water can reach a temperature of 90 c 6
- Zur beachtung bei reinigung und wartung des gerätes 6
- Öiätëní a údrïby 6
- Chapter 4 capitolo 4 chapitre 4 8
- Cm 60 cm 8
- Kapitel 4 8
- Kapitola 4 8
- Achtung die verpackung ist in den händen von kindern eine gefahrenquelle bitte entsorgen sie das verpackungs material ordnungsgemäß 9
- Attention ne pas laisser à la portée des enfants des elements d emballage qui peuvent causer des risques 9
- Attenzione non lasci alla portata di bambini gli elementi dell imballaggio in quanto potenziali fonti di pericolo 9
- Capitolo 5 9
- Chapitre 5 9
- Chapter 5 9
- Inbetriebnahme 9
- Instalace 9
- Installation 9
- Installazione 9
- Kapitel 5 9
- Kapitola 5 9
- Messa in opera 9
- Mise en place 9
- Mohly by bÿt 9
- Obalu z dosahu dëtí 9
- Odstrañte zbytky 9
- Provozu 9
- Setting up 9
- Uvedení do 9
- Warning do not leave the packaging in the reach of children as it is a potential source of danger 9
- Zdrojem nebezpeöí 9
- Dåleïité 10
- Important do not turn the tap on at this time 10
- V této fázi nepouätëjte 10
- Bedienungselemente 12
- Capitolo 6 12
- Chapitre 6 12
- Chapter 6 12
- Comandi 12
- Commandes 12
- Controls 12
- G h i c l m 12
- Kapitel 6 12
- Kapitola 6 12
- O d n f e 12
- Ovládací prvky 12
- Bedienelemente 13
- Beschreibung der 13
- Comandi 13
- Commandes 13
- Control 13
- Description des 13
- Description of 13
- Descrizione 13
- Popis ovládacích 13
- Prvkå 13
- En fr it de cz 18
- Note few seconds after the start the wash cycle will begin during the first 4 minutes of the wash cycle the kg detector active only on cotton and synthetics programmes will weigh the clothes and update the maximum wash time remaining on the display every five seconds until the weight has been determined while this function is operating the kg detector indicator is on 20
- Chapitre 7 23
- Le bouton température permet de laver à toutes les températures inferieur au maximum autorisé 23
- Notes importantes 23
- Pour chaque programme vous avez la possibilité de sélectionner la vitesse d essorage selon les conseils du fabricant du tissu si l étiquette du textile ne présente pas d indication vous pouvez essorer à la vitesse maximale 23
- Pour la maximale capacité de linge sec consulter la plaque technique 23
- Pour le programme présenté il est possible d ajuster la durée et l intensité du lavage en utilisant le bouton de degré de salissure 2 en sélectionnant le programme rapide 14 30 44 avec la manette des programmes et en appuyant sur la touche degré de salissure il est possible de choisir un des trois programmes rapides à disposition 14mn 30mn et 44mn 23
- Quand certaines pièces ont des taches qui doivent être traitées par un produit blanchissant liquide vous pouvez les détacher dans la machine introduire dans la section 2 du tiroir à lessive le bac pour les produits liquide le remplir avec le produit blanchissant liquide et sélectionner le programme rinçage après ce traitement tourner la manette des programmes sur la position off ajouter à ces pièces le reste du linge et effectuer un lavage normal selon le programme choisi 23
- Seulement avec le touche prélavage activé programmes habilités a l option touche prélavage 23
- Si les sous vêtements sont très sales réduire le chargement à 3 4 kg maxi programme également recommandé pour les lavages à basse température inferieur au maximum programme testé en accord avec cenelec en 60456 avec la sélection du degré de salissure maximum et la température à 60 c 23
- Tableau des programmes 23
- Capitolo 7 24
- Solo con il tasto prelavaggio inserito programmi con opzione tasto prelavaggio abilitato 24
- Tabella programmi 24
- Durch drücken der taste waschtemperatur kann diese beliebig unterhalb des höchstmöglichen werts gesenkt werden 1 bei den angegebenen programmen ist es möglich mit der taste verschmutzungsgrad die programmdauer und die waschintensität zu wählen 25
- Hinweise die maximale fassungsvermögen für trockenwäsche ist je nach modell unterschiedlich siehe matrikelschild es empfiehlt sich bei stark verschmutzter wäsche die füllmenge auf höchstens 3 4 kg zu reduzieren empfohlenes programm auch für waschgänge bei niedriger temperatur niedrigere einstellung als die automatisch angezeigte normprogramm nach cenelec en 60456 bei höchstem verschmutzungsgrad und 60 c temperatur in allen programmen können sie die schleuderdrehzahl entsprechend dem pflegeetikett des wäschestücks herunterregulieren wenn sie keine angabe im wäscheetikett vorfinden können sie die höchstmögliche schleuderdrehzahl des programms anwenden 25
- Kapitel 7 25
- Nur wenn die taste vorwäsche eingeschaltet ist programme die die option vorwäsche zulassen 25
- Programmtabelle 25
- Wenn nur einige wäschestücke verschmutzungen aufweisen die mit einem flüssigen bleichmittel behandelt werden müssen können sie eine vorbehandlung mit bleichmittel in der waschmaschine vornehmen legen sie in die waschmittelkammer 2 den hierfür vorgesehenen einsatz für flüssigmittel und füllen sie das bleichmittel ein stellen sie das programm spülen ein nach der behandlung mit bleichmittel stellen sie den programmwahlschalter wieder auf off fügen sie die anderen wäschestücke in die trommel hinzu und waschen normal mit dem waschprogramm ihrer wahl 25
- Wenn sie mit dem programmwahlschalter das schnellprogramm 14 30 44 einstellen und die taste verschmutzungsgrad betätigen können sie unter 3 möglichen schnellprogrammen wählen mit einer dauer von jeweils 14 30 e 44 minuten 25
- Kapitola 7 26
- Maximální obsah náplnû suchého prádla se mûní podle modelu kter jste zakoupili viz títek se základními údaji 26
- Pokud jsou na nûkter ch kusech prádla skvrny které vyïadují o etfiení tekut mi bûlícími prostfiedky mûïete provést pfiedbûïné odstranûní skvrn v myãce vloïte do oddílu 2 zásobníku pracího prostfiedku pfiíslu nou nádobku do které vlijte bûlicí prostfiedek a nastavte program máchání jakmile je toto o etfiení ukonãeno nastavte knoflík programû do polohy off pfiidejte k vybûlenému prádlu zbytek prádla a proveìte normální cyklus praní s nejvhodnûj ím programem 26
- Pouze s aktivovanÿm tlaöítkem püedpírky programy s moïností püedpírky 26
- Program vhodn i na praní pfii nízk ch teplotách niï ích jako je maximální uvedená teplota zku ební program podle normy en 60456 evropské normalizaãní organizace cenelec se zvolenou funkcí pro maximální stupeà zneãi tûní pfii teplotû 60 c 26
- Prosím püeötëte si tyto poznámky 26
- Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max náplñ 3 4 kg 26
- Rychlost otáöení bubnu püi odstüeïování lze rovnëï sníïit na jakoukoliv hodnotu doporuöenou na etiketë prádla nebo tkaniny pro jemné prádlo lze odstüed ování zcela vylouöit 26
- Stisknutím tlaãítka teplota praní je moïné prát pfii jakékoliv teplotû která je niï í neï maximální povolená teplota 26
- Tabulka pracích programå 26
- U jednotliv ch programû je moïné pomocí tlaãítka stupeà zneãi tûní regulovat ãas a intenzitu praní 26
- Volbou rychlého programu 14 30 44 voliãem programû a stisknutím tlaãítka stupe zneâi tùní je moïné zvolit z 3 rychl ch programû o délce 14 30 a 44 minut 26
- Chapter 7 table of programmes 27
- For the programmes shown you can adjust the duration and intensity of the wash using the degree of soiling button 27
- Only with the prewash button selected programmes with prewash button available 27
- Please read these notes maximum load capacity of dry clothes according to the model used see rating plate 27
- Pressing the wash temperature button makes it possible to wash at any temperature below the maximum allowed 27
- Programme also recommended for low temperature washes lower than the max shown programme tested in accordance with cenelec en 60456 with the maximum degree of soiling selected and a temperature of 60 c 27
- The spin speed may also be reduced to match any guidelines suggested on the fabric label or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed button 27
- Using the degree of soiling button on the rapid cycle will enable you to select either a 14 30 or 44 minute wash cycle 27
- When only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid bleaching agents preliminary removal of stain can be carried out in the washing machine pour the bleach into the liquid bleach container inserted into the compartment marked 2 in the detergent drawer and set the special programme rinse when this phase has terminated turn the programme selector on the off position add the rest of the fabrics and proceed with a normal wash on the most suitable programme 27
- When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3 4 kg maximum 27
- Capitolo 8 28
- Chapitre 8 28
- Chapter 8 28
- Kapitel 8 28
- Kapitola 8 28
- Programm 28
- Programmi 28
- Selection 28
- Selezione 28
- Temperaturwahl 28
- Volba programå 28
- Achtung bekanntlich lassen sich einige waschmittel schwer einspülen in solchen fällen benutzen sie bitte die speziellen behälter für die verwendung direkt in der trommel 31
- Achtung in das fach 31
- Attention dans le bac marquée du symbole 31
- Attention nous rappelons que certains produits ont des difficultés a être évacués dans ce cas nous vous conseillons d utiliser le doseur qui va directement dans le tambour 31
- Attenzione nella vaschetta contrassegnata con 31
- Attenzione si ricordi che alcuni detersivi sono di difficile asportazione in questo caso le consigliamo l uso di un apposito contenitore da porre nel cestello 31
- Automatickému 31
- Behälter 31
- Bëhem posledního 31
- Capitolo 9 31
- Cassetto detersivo 31
- Chapitre 9 31
- Chapter 9 31
- Cyklech praní 31
- Detergent 31
- Doporuöujeme 31
- Drawer 31
- Dåleïité 31
- Kapitel 9 31
- Kapitola 9 31
- Mettere solo prodotti liquidi la macchina è predisposta al prelievo automatico degli additivi durante i ultimo risciacquo in tutti i cicli di lavaggio 31
- Máchání ve väech 31
- Måïete plnit 31
- N introduire que des produits liquides la machine est programmée de manière à automatiquement absorber les produits complémentaires pendant le dernier rinçage de tous les cycles de lavage 31
- Note only put liquid products in the compartment labelled 31
- Note some detergents are difficult to remove for these we recommend you use the special dispenser which is placed in the drum 31
- Nur flüssige mittel einfüllen das gerät spült die zusatzmittel automatisch während des letzten spülgangs in allen waschprogrammen ein 31
- Nádobek a jejich 31
- Odöerpávání püísad 31
- Pamatujte ïe nëkteré 31
- Pouze tekutÿmi 31
- Pouïití speciálních 31
- Prací práäky se 31
- Praöka je 31
- Prostüedky 31
- Prostüedkå 31
- Püeduröena k 31
- Rozpouätëjí 31
- The machine is programmed to automatically take up additives during the final rinse stage for all wash cycles 31
- Tiroir a lessive 31
- V takovém püípadë 31
- Vloïení do pracího 31
- Waschmittel 31
- Zásobník pracích 31
- Äpatnë odstrañují 31
- Öást je oznaöena 31
- Achtung achten sie beim sortieren der wäsche auf folgende details 32
- Attention au cours de la phase de sélection vérifier que 32
- Attenzione durante la selezione si assicuri che 32
- Capitolo 10 32
- Chapitre 10 32
- Chapter 10 32
- Das produkt 32
- Dåleïité 32
- Il prodotto 32
- Important when sorting articles ensure that 32
- Kapitel 10 32
- Kapitola 10 32
- Le produit 32
- Prádlo 32
- Püi tüídëní prádla 32
- The product 32
- Awareness 33
- Capitolo 11 33
- Chapitre 11 33
- Chapter 11 33
- Conseils utiles 33
- Consigli utili 33
- Customer 33
- Einige nützliche 33
- Hinweise 33
- Kapitel 11 33
- Kapitola 11 33
- Per gli utenti 33
- Pour l utilisateur 33
- Pro uîivatele 33
- Uîiteâné rady 33
- Capacitá variabile 34
- Capacité variable automatique 34
- Lavage 34
- Lavaggio 34
- Praní 34
- Unterschiedliche wäschemengen 34
- Waschen 34
- Washing 34
- A vykonejte öinnosti 35
- Benutzen sie für jede wäsche die programmtabelle und beachten sie die o a reihenfolge 35
- For all types of wash consult the programme table and follow the operations in the order indicated 35
- Které jsou zde 35
- Per qualsiasi tipo di lavaggio consulti sempre la tabella dei programmi e segua la sequenza delle operazioni come indicato 35
- Podívejte do tabulky 35
- Popsány 35
- Pour tous les types de lavage consulter toujours le tableau des programmes et suivre la sequence des operations indiquee 35
- Programå se 35
- U väech typå 35
- Allgemeine 36
- Capitolo 12 36
- Chapitre 12 36
- Chapter 12 36
- Cleaning and 36
- Entretien 36
- Kapitel 12 36
- Kapitola 12 36
- Maintenance 36
- Manutenzione 36
- Nettoyage et 36
- Ordinaire 36
- Ordinaria 36
- Pulizia e 36
- Reinigung und 36
- Routine 36
- Wartung 36
- Öiätëní a údrïba 36
- Capitolo 13 38
- Chapitre 13 38
- Kapitel 13 39
- Kapitola 13 39
- Chapter 13 40
Похожие устройства
- Candy GO 1462D/1-36S Инструкция по эксплуатации
- Candy GO 1462D/1-36S Инструкция по эксплуатации EN
- Candy GO 146DF-03S Инструкция по эксплуатации
- Candy GO 146DF-03S Инструкция по эксплуатации EN
- Candy GO 146DF/L1-S Инструкция по эксплуатации
- Candy GO 146DF/L1-S Инструкция по эксплуатации EN
- Candy GO 148-86S Инструкция по эксплуатации
- Candy GO 148-86S Инструкция по эксплуатации EN
- Candy GO 148/2-86S Инструкция по эксплуатации
- Candy GO 148/2-86S Инструкция по эксплуатации EN
- Candy GO 1480D-86S Инструкция по эксплуатации
- Candy GO 1480D-86S Инструкция по эксплуатации EN
- Candy GO 1480DH-86S Инструкция по эксплуатации
- Candy GO 1480DH-86S Инструкция по эксплуатации EN
- Candy GO 1482D-86S Инструкция по эксплуатации
- Candy GO 1482D-86S Инструкция по эксплуатации EN
- Candy GO 1482DH-16S Инструкция по эксплуатации
- Candy GO 1482DH-16S Инструкция по эксплуатации EN
- Candy GO 148DF-03S Инструкция по эксплуатации
- Candy GO 148DF-03S Инструкция по эксплуатации EN