Rowenta SF3132D0 Optiliss Инструкция по эксплуатации онлайн

Перед использованием прибора внимательно прочитайте

и

нструкцию и соблюдайте меры безопасности.

1

. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

А

. Щипцы

B

F

. Выход поворотного шнура

G. Кабель питания

H

. «Lock System» (блокирование и разблокирование щипцов)

2

. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•

В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам

и правилам (нормативные акты, касающиеся низкого напряжения, электромагнит-

• Убедитесь, что рабочее напряжение Вашей электросети соответствует напряжению,

у

казанному на заводской табличке прибора. Любая ошибка при подключении при-

б

ора может привести к необратимым повреждениям, которые не покрываются

гарантией.

• Для дополнительной защиты рекомендуется

подключение устройства защитного отключе-

ния (УЗО) с номинальным дифференциальным

• ВНИМАНИЕ: не используйте это устрой-

ство вблизи ванн, душевых, бассейнов или

других емкостей с водой.

• При использовании устройства в ванной ком-

нате, отключайте его от сети после использова-

ния, поскольку близость воды представляет

опасность, даже когда устройство отключено.

•

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с понижен-

н

ором.

• Допускается использование прибора детьми 8

лет и старше, а также лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями, лицами, не имеющими опыта и

знания, необходимых при обращении с такими

изделиями, при условии, что за ними

осуществляется соответствующий надзор или

они ознакомлены с инструкциями, касающимися

безопасного использования прибора и

безопасности его замена должна выполняться

производителем, в уполномоченном сервисном

центре или квалифицированным специалистом.

•

Не пользуйтесь прибором и обращайтесь в уполномоченный сервисный центр в

следующих случаях: при падении или сбоях в работе прибора.

• Прибор следует отключать от сети в следующих случаях: прежде чем приступить к

чистке или текущему уходу за прибором, в случае неправильной работы прибора,

п

осле его использования, а также в том случае, если Вы оставляете прибор без при-

Не прикасайтесь к корпусу прибора, т.к. он нагревается, держите прибор за ручку.

•

Чтобы отключить прибор от сети, тяните не за шнур питания, а за вилку.

•

Запрещается использовать электрический удлинитель.

• Запрещается чистить прибор порошками, содержащими абразивные или корро-

з

ивные вещества.

•

Запрещается использование прибора при температуре ниже 0 °C и выше 35 °C.

. НАЧАЛО РАБОТЫ

1. Система блокировки (рис. 1) : Чтобы открыть щипцы, потяните

«

Lock System » назад. Чтобы заблокировать щипцы: закройте их и сдвиньте «Lock

S

ystem» вперед.

2. Включите прибор.

3. Установите выключатель включено/выключено в положение I. (D)

4

. Щипцы очень быстро нагреваются (готовы к использованию уже через 30 сек.),

е

тся до установленной температуры.

6. После окончания пользования прибором, установите (D) выключатель в положе-

ние «выключено» (0), закройте щипцы, используйте «Lock System», отключите при-

бор от сети и дайте ему полностью остыть, прежде чем убрать его на хранение.

В

ажное предупреждение:

Прибор оснащен функцией блокирования, чтобы помочь вам избежать ошибки

(

Если вы захотите изменить установленную температуру, вначале разблокируйте

п

рибор – снова на 2 секунды нажмите кнопку + или -. Происходит разблокировка

в

веденных установок, изображение замка на экране исчезает.

Вы можете изменить температуру, нажимая на кнопки +/-.

Автоматическое выключение прибора:

В

целях вашей безопасности прибор оснащен системой автоматического

выключения по истечении 60 минут. Если вы хотите опять включить прибор, см.

ля поводження с такими виробами , за

умови, якщо за ними проводиться відповід-

ний нагляд або вони ознайомлені з інструк-

ціями щодо безпечного використання

пристрою і розуміють небезпеку, що може

відбутися. Не дозволяйте дітям грати з при-

строєм. Очищення та обслуговування не по-

винно бути виконане дітьми без нагляду.

• Щоб уникнути небезпеки, у разі пошкодження

електрошнура його слід замінити на підприєм-

•

Прилад потрібно відключати від електромережі: перед виконанням операцій очи-

щення або догляду, якщо він не працює як слід, одразу після закінчення викори-

стання.

• Не використовуйте прилад, якщо його електрошнур пошкоджений.

•

Не занурюйте прилад у воду і не підставляйте його під струмінь води, навіть під час

очищення.

•

Не торкайтесь приладу, якщо у вас вологі руки.

Не використовуйте для очищення абразивні чи корозійні матеріали.

•

Не користуйтесь приладом при температурах нижче 0 С і вище 35 С.

Г

АРАНТІЯ: Ваш прилад призначений тільки для побутового використання.

Й

ого не можна використовувати для професійної діяльності.

Н

еправильне використання приладу тягне за собою анулювання гарантії.

3

em» вперед.

2. Включіть прилад.

3

. Установіть вимикач включено/виключено в положення I. (D)

4

. Щипці швидко нагріваються (готові до застосування вже через 30 сек.), а темпера-

тура на протязі всього часу користування не змінюється. (мал. 2)

5. За допомогою кнопок -/+ (мал. 3) оберіть оптимальну для Вашого волосся темпе-

р

атуру. Для зменшення температури натисніть кнопку « - », для підвищення темпе-

л

ад від електромережі і перед встановленням на зберігання дайте йому повністю

о

холонути.

В

ажливе попередження:

П

рилад обладнано функцією блокування щоб допомогти вам уникнути помилки (не-

навмисне натискання кнопок +/- під час роботи із щипцями).

Якщо ви хочете під час роботи з приладом заблокувати установлену температуру,

на екрані з’явиться замок.

В

становлені параметри розфіксуються, і замок зникне з екрана.

Температуру можна змінити натисненням кнопок +/-.

4

. ВИКОРИСТАННЯ

Я

к розпрямити волосся?

В

олосся має бути розчесаним, чистим і сухим.

•

Керамічна поверхня пластинок забезпечує рівномірний розподіл температури і за-

х

ищає волосся від дії занадто високої температури.

• Перед укладкою волосся почекайте, поки воно не охолоне.

5. ДОГЛЯД

УВАГА! Перед очищенням витягніть вилку приладу з розетки і дайте щипцям охоло-

нути.

•Догляд за приладом: Витягніть вилку приладу з розетки, витріть його вологою ган-

чірочкою і висушіть.

- Переконайтесь, що температура нагрівання не заблокована на певному рівні.

• Верхня пластина не закріплена.

- Це нормально, з метою покращення якості випрямлення пристрій обладнано

однією рухомою пластиною.

• Пристрій вимикається самостійно через деякий час:

- Це нормально, цей пристрій обладнано системою автоматичного вимкнення.

Див. розділ «автоматичне вимкнення».

Ці інструкції також доступні на нашому сайті www.rowenta.com

Lugege enne kasutamist tähelepanelikult läbi nii

k

Ärge kasutage seadet kunstjuuste (parukate, šinjoonide jmt) puhul.

Moodustage mõne sentimeetri laiune salk, kammige see lahti ja asetage plaadikeste

Seadme puhastamine: Eemaldage seade vooluvõrgust, pühkige seda niiske lapiga ja

uivatage.

•

• Ülemine plaat liigub?

• Seade lülitub mõne aja möödudes ise välja?

Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist

või kogumist võimaldavaid materjale.

Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud

Prieš naudodami atidžiai perskaitykite

n

audojimo instrukcijas ir saugos patarimus.

1. PRIETAISO APRAŠYMAS

A

. Mygtukas (įjungta/išjungta)

E. Plaukų tiesinimo plokštelės

F

. Sukamas maitinimo laido išvadas

G

. Maitinimo laidas

H. Lock System (suspaustoms žnyplėms užfiksuoti arba atsiverti)

2 SAUGOS PATARIMAI

•

Siekiant užtikrinti Jūsų saugumą, šis aparatas pagamintas laikantis taikomų standartų ir

t

eisės aktų (Žemos įtampos, Elektromagnetinio suderinamumo, Aplinkos apsaugos

ios srovės įtaisą (RCD) su normine liekamąja

darbine srove, kuri neviršija 30 mA. Patarimo

k

reipkitės į asmenį, diegiantį įrangą.

•

Tačiau aparatas turi būti instaliuotas ir naudojamas laikantis jūsų šalyje galiojančių stan-

d

• ĮSPĖJIMAS: negalima naudoti įrenginio

šalia vonios, dušo, prausyklės ar kitų indų,

g

• Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kurių fizinės, jutiminės

a

t

ies arba žinių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi asmenys užtikrina tin-

kamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas dėl šio aparato naudojimo. Vaikai turi

b

smenys, jei jie prižiūrimi arba jiems paaiški-

nama, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie

supranta susijusius pavojus. Vaikams žaisti su

p

valyti prietaiso arba atlikti jo techninę priežiūrą.

• Jei maitinimo laidas pažeistas, gamintojas,

c

entras, kuris yra įgaliotas atlikti priežiūrą

po pardavimo, arba panašios kvalifikacijos

•

Nenaudokite aparato, jei laidas pažeistas.

• Nenardinkite jo į vandenį ir neplaukite net valydami.

• Nelaikykite drėgnomis rankomis.

•

Nelaikykite už įkaitusio korpuso, bet už rankenos.

• Neišjunkite traukdami už laido, bet ištraukite kištuką iš lizdo.

•

Nenaudokite elektrinio ilgiklio.

•

Neteisingai naudojant, garantija nebėra taikoma ir tampa negaliojanti.

3. PRIETAISO ĮJUNGIMAS

1

. Lock System (fig 1) : Norėdami pakelti žnyples, patraukite „Lock System“ atgal. Norė-

dami užfiksuoti žnyples, susklęskite jas ir pastumkite į priekį „Lock System“.

2. Įjunkite prietaisą.

3. Nustatykite mygtuką įjungta/išjungta į (I) padėtį. (D)

4

. Prietaisas greitai įkaista per 30 sekundžių - pastovi temperatūra naudojimo metu. (fig 2)

5. Pageidaujama temperatūra plaukams pasirenkama mygtukais – / + (fig 3): norėdami

(0), susklęskite žnyples, nustatykite „Lock System“, išjunkite aparatą iš maitinimo tinklo ir

leiskite jam visiškai atvėsti prieš padėdami į vietą.

S

varbus įspėjimas:

N

orint išsivengti neatsitiktinio (–/+) mygtukų paspaudimo, prietaisas turi užrakinimo

f

unkciją.

N

orėdami laikyti nustatytą temperatūrą naudojimo metu paspauskite ir palaikykite 2

alaikykite (+) arba (–) mygtuką. Prietaisas atsirakina, o spynelė ekrane dingsta.

J

ūsų nustatyta temperatūra nebefiksuojama, iš ekrano dingsta spyna.

Galite keisti temperatūrą spausdami mygtukus +/-.

A

utomatinis aparato išsijungimas

Siekiant užtikrinti saugumą, šiame aparate yra automatinio išsijungimo sistema: aparatas

i

P

1. VISPĀRĪGS APRAKSTS

A

. Slēdzis ieslēgts/izslēgts

E. Taisnojošās plāksnes

F

. Pagriežamā kabeļa izeja

G

. Elektrības kabelis

H. Lock System (knaibļu fiksēšana un atlaišana)

2. DROŠĪBAS NOTEIKUMI

•

Jūsu drošībai, šis aparāts atbilst noteiktajām normām un noteikumiem (zemsprieguma

d

irektīva, elektromagnētiskā saderība, apkārtējā vide...).

s

tandartiem.

• Neizmantojiet elektrisko pagarinātāju.

•

Netīriet ierīci ar abrazīviem vai korozīviem līdzekļiem.

•

Nelietojiet to pie temperatūras, kas zemāka par 0°C un augstāka par 35 °C

GARANTIJA:

Š

is aparāts ir paredzēts lietošanai tikai mājas apstākļos.

To nedrīkst izmantot profesionālos nolūkos.

Nepareizas izmantošanas gadījumā garantija kļūst par nederīgu un spēkā neesošu.

3. Novietojiet slēdzi izslēgts/ieslēgts pozīcijā I. (D)

4. Ierīce ļoti ātri uzsilst (30 s laikā tā ir gatava lietošanai), un temperatūra visā lietošanas

l

aikā nemainās. (fig 2)

5. Izvēlieties jūsu matiem piemērotu temperatūru ar pogu -/+ palīdzību (fig 3.): Lai

s

amazinātu temperatūru, nospiediet uz pogas -, lai paaugstinātu – nospiediet uz pogas

+

. Temperatūras indikators mirgos, līdz tiks izvēlēta vajadzīgā temperatūra.

6

ai izvairītos no kļūdām, rīkojoties ar ierīci (nejauši nospiežot taustiņus +/- ierīces dar-

b

ības laikā), ierīce ir aprīkota ar bloķēšanas funkciju.

J

a vēlaties ierīces darbības laikā bloķēt iestatīto temperatūru, uz 2 sekundēm nospiediet

t

austiņu + vai –. Izvelēta temperatūra tiek bloķēta, uz ekrāna parādās slēdzene.

Ja vēlaties mainīt iestatīto temperatūru, ierīce Jums jāatbloķē – vēlreiz uz 2 sekundēm

n

ospiediet taustiņu + vai –. Izvelēta temperatūra tiek atbloķēta, slēdzene pazūd no

4

. LIETOŠANA

K

ā veikt matu taisnošanu?

M

atiem jābūt izķemmētiem, tīriem un sausiem.

•

Nelietojiet ierīci mākslīgajiem matiem (parūkām, šinjoniem...).

• Izveidojiet dažus centimetrus platu matu šķipsnu, izķemmējiet to un novietojiet starp

plāksnītēm. Satveriet matus stingri starp plāksnītēm un virziet ierīci lēnām no matu

Pirms frizūras veidošanas ļaujiet iztaisnotajiem matiem atdzist.

5

. APKOPE

UZMANĪBU! Pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet to no elektriskā tīkla un ļaujiet tai atdzist.

• Ierīces tīrīšana: Atvienojiet ierīci no elektriskā tīkla, notīriet ar mitru drāniņu un noslaukiet.

6

. PROBLĒMU GADĪJUM

• Taisnošana nav pietiekami efektīva:

-

Saspiediet matu šķipsnu starp taisnojošajām plāksnēm ciešāk.

• Virsējā plāksne nav nofiksēta.

-

Tas ir normāli, ierīce ir aprīkota ar kustīgo plāksni efektīvākai taisnošanai.

• Ierīce pati pēc kāda laika izslēdzas:

-

Tas ir normāli, ierīce ir aprīkota ar automātisko izslēgšanās sistēmu. Skatiet sadaļu

„automātiskā izslēgšanās”.

7. PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪBĀ!

erīces ražošanā izmantoti vairāki materiāli, kas ir lietojami atkārtoti

Należy zapoznać się uważnie z instrukcją obsługi oraz z

z

nstalacji elektrycznej w łazience za pomocą

ie większej niż 30 mA. O dokładne wskazówki

ależy zwrócić się do elektryka.

ykorzystywały urządzenia do zabawy.

yłącznie pod nadzorem albo po otrzymaniu in-

Před použitím si pozorně přečtěte návod k

p

oužití a bezpečnostní pokyny.

1. VŠEOBECNÝ POPIS

A

. Spínač zapnuto/vypnuto

E. Žehlicí destičky

F

. Výstup otočné šňůry

G

. Napájecí šňůra

H. Lock System (zajištění a odjištění kleští)

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

•

V zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj ve shodě s použitelnými normami a předpisy

(

směrnice o nízkém napětí, elektromagnetické kompatibilitě, životním prostředí...).

•

V zájmu další ochrany doporučujeme instalo-

v

at do elektrického obvodu k napájení koupelny

zařízení pro zbytkový proud s nominálním

z

bytkovým provozním proudem nižším než 30

•

Instalace vašeho přístroje musí nicméně splňovat podmínky norem platných ve vaší

zemi.

• VÝSTRAHA: Nepoužívejte tento spotřebič

v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo

j

iných nádob s vodou.

• Používáte-li spotřebič v koupelně, po použití jej

neprodleně vypojte ze zásuvky, protože blízkost

•

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické,

s

myslové nebo duševní schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností

nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud

j

Tento spotřebič smí být používán dětmi ve

věku od 8 let, stejně jako osobami se sníženými

f

yzickými, smyslovými nebo duševními schop-

n

jsou pod dohledem nebo byly instruovány o

bezpečném použití spotřebiče a chápou rizika,

k

nimž může dojít. Děti si se spotřebičem

o

odpovídající kvalifikací.

• Přístroj nepoužívejte a obraťte se na autorizované servisní středisko, pokud:

- přístroj spadl na zem

-

přístroj řádně nefunguje.

• Přístroj musí být odpojen:

- před jeho čištěním a údržbou,

- vpřípadě jeho nesprávného fungování,

•

Nedržte jej za tělo přístroje, které je horké, ale za rukojeť

• Při odpojování ze sítě netahejte za přívodní šňůru, ale za zástrčku.

•

Nepoužívejte elektrický prodlužovací kabel.

• K čištění nepoužívejte brusné prostředky nebo prostředky, které mohou způsobit korozi.

•

Přístroj nepoužívejte při teplotách nižších než 0°C a vyšších než 35°C.

Z

ÁRUKA:

1. Lock System (fig 1) : Chcete-li kleště otevřít, zatáhněte „Lock System“ dozadu.

P

ro zablokování kleští: sevřete kleště a stlačte „Lock System „ směrem dopředu.

2

. Zapojte přístroj.

3. Nastavte spínač zapnuto/vypnuto do polohy I. (D)

4

. Přístroj se velmi rychle nahřívá (do 30 s je připraven kprovozu) a teplota se po celou

d

obu používání nemění. (fig 2)

oužijte „Lock System“, odpojte přístroj od elektrické sítě a před uložením jej nechte

z

cela vychladnout.

D

ůležité upozornění:

A

byste se při manipulaci vyhnuli omylu (neúmyslné stisknutí tlačítek +/- během chodu),

p

řístroj je vybaven blokovací funkcí.

Chcete-li za provozu zablokovat nastavenou teplotu, stiskněte na 2 sekundy tlačítko +

brazovky. Stiskem tlačítek +/- můžete změnit teplotu.

A

utomatické vypnutí přístroje:

V

zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj vybaven systémem automatického vypnutí po

60 min. Chcete-li ho znovu uvést do provozu, postupujte dle odstavce UVEDENÍ DO

PROVOZU.

4

. POUŽÍVÁNÍ

Jak postupovat při žehlení vlasů?:

vlasů.

•

Keramická povrchová úprava destiček s rovnoměrným rozmístěním tepla chrání vlasy

p

•

Před vytvářením účesu nechte narovnané vlasy vychladnout.

5. ÚDRŽBA

P

OZOR! Před čištěním přístroj vypojte ze sítě a nechte ho vychladnout.

Posouvejte žehličku pomaleji.

-

Pomocí tlačítka „+“ nastavte vyšší teplotu.

-

Zkontrolujte, zda hodnota teploty není zajištěná.

-

To je normální, přístroj je vybaven pohyblivou destičkou pro účinnější vyhlazení.

Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách www.rowenta.com

a

a

d

t

E

.

g

R

t

t

r

d

u

o

w

e

H

.

L

o

c

k

S

o

c

k

n

k

e

S

A

E

O

N

•

F

o

r

y

,

l

i

a

t

i

n

m

•

h

e

p

s

c

c

e

s

s

o

m

v

e

d

n

u

M

a

y

u

e

u

y

a

p

i

a

e

o

w

n

t

i

a

n

c

n

o

t

o

v

u

a

r

e

s

d

t

e

a

d

h

e

e

i

u

t

h

r

t

a

d

i

n

:

d

o

o

i

s

b

a

t

h

e

r

,

t

a

W

h

h

e

u

s

d

t

a

f

t