Home
Главная
Candy
Стиральная Машина
LB CI 80 XTR
Инструкция по эксплуатации Страница: 1

Candy LB CI 80 XTR Инструкция по эксплуатации онлайн

CI 648 XT

CI 658 XT

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

User instructions

Содержание

Ci 648 xt ci 658 xt 1
Complimenti 2
Tous nos compliments 2
Enhorabuena 3
Our compliments 3
Parabéns 3
Indice 4
Indice 5
Índice capítulo 5
Capitolo 1 6
Chapitre 1 6
Note generali alla consegna 6
Notes generales a la livraison 6
Capítulo 1 7
Chapter 1 7
General points on delivery 7
Notas generales de entrega 7
Verificações a efectuar quando a maquina lhe for entregue 7
Capitolo 2 8
Chapitre 2 8
Garantie 8
Garanzia 8
Capítulo 2 9
Chapter 2 9
Condições de garantia 9
Garantia 9
Guarantee 9
Attention en cas d intervention de nettoyage et d entretien 10
Attention pendant le lavage l eau peut atteindre 90 c 10
Attenzione durante il lavaggio l acqua puo andare a 90 c 10
Attenzione per qualsiasi intervento di pulizia e manutenzione della lavatrice 10
Capitolo 3 10
Chapitre 3 10
Mesures de securite 10
Prescrizioni di sicurezza 10
All candy appliances are earthed ensure that the main electricity circuit is earthed contact a qualified electrician if this is not the case 11
Antes de abrir el ojo de buey asegúrese de que no haya agua en el tambor 11
Atencion durante el lavado el agua puede alcanzar los 90 c 11
Atencion para cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento 11
Atenção durante o ciclo de lavagem a água pode atingir uma temperatura de 90 c 11
Before opening the washing machine door ensure that there is no water 11
Candy provede a todas sus máquinas de toma de tierra asegúrese de que la instalación electrica tenga toma de tierra en caso contrario llame a un servicio cualificado 11
Capítulo 3 11
Chapter 3 11
Cierre el grifo del agua 11
Desenchúfela 11
Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet 11
Do not use the appliance when bare footed 11
Estos aparatos cumplen con las directivas eec 89 336 eec 73 23 y modificaciónes siguientes 11
Extreme care should be taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms avoid this where possible 11
Important for all cleaning and maintenance work 11
Importante estas instruções são extremamente importantes para todas as operações de limpeza e de manutenção 11
Instruções de segurança 11
No toque el aparato con las manos los pies mojados o húmedos 11
No use el aparato estando descalzo 11
No use si no es con especial cuidado alargos en cuartos de baño o aseos 11
Normas de seguridad 11
Remove the plug 11
Safety measures 11
This appliance complies with directives 89 336 eec 73 23 eec and following changes 11
Turn off the water inlet tap 11
Warning during the washing cycle the water can reach a temperature of 90 c 11
Capitolo 4 chapitre 4 14
Chapter 4 capítulo 4 capítulo 4 15
Capitolo 5 16
Chapitre 5 16
Messa in opera installazione 16
Mise en place installation 16
Capítulo 5 17
Chapter 5 17
Instalação 17
Puesta en funcionamiento instalación 17
Setting up installation 17
Attention ne pas laisser à la portée des enfants des elements d emballage qui peuvent causer des risques 18
Attention ne pas ouvrir le robinet 18
Attenzione non apra il rubinetto 18
Attenzione non lasci alla portata di bambini gli elementi dell imballaggio in quanto potenziali fonti di pericolo 18
Atención no abra el grifo 19
Atención no deje al alcance de los niños los elementos de embalaje ya que pueden ser peligrosos 19
Atenção não abra a torneira 19
Atenção não deixe a embalagem da máquina ou os seus componentes ao alcance de crianças ela é uma potencial fonte de perigo 19
Important do not turn the tap on at this time 19
Warning do not leave the packaging in the reach of children as it is a potential source of danger 19
Capitolo 6 chapitre 6 22
Ci 648 xt 22
Comandi 22
Commandes 22
G l i d e c b 22
Capítulo 6 23
Capítulo 6 chapter 6 23
Controls 23
Cuadro de mandos 23
Descrição dos comandos 23
Capitolo 6 chapitre 6 24
Ci 658 xt 24
Comandi 24
Commandes 24
G l i f d e c b 24
Capítulo 6 25
Capítulo 6 chapter 6 25
Controls 25
Cuadro de mandos 25
Descrição dos comandos 25
Attention un dispositif special de securite empeche l ouverture immediate du hublot a la fin du lavage apres la phase d essorage attendre 2 minutes avant d ouvrir le hublot 26
Attenzione uno speciale dispositivo di sicurezza impedisce l immediata apertura dell oblo alla fine del lavaggio al termine della fase di centrifuga attenda 2 minuti prima di aprire l oblò 26
Description des commandes 26
Descrizione comandi 26
Atención un dispositivo de seguridad especial impide la apertura inmediata del ojo de buey al finalizar el lavado al final de la fase de centrifugado espere 2 minutos antes de abrir el ojo de buey 27
Atenção um dispositivo de segurança especial impede a abertura da porta no fim do ciclo de lavagem uma vez concluído o ciclo de centrifugação deverá esperar 2 minutos para poder abrir a porta 27
Descripción de los mandos 27
Description of control 27
Descrição dos comandos 27
Important a special safety device prevents the door from opening at the end of the wash spin cycle at the end of the spin phase wait up to 2 minutes before opening the door 27
Attention ne jamais faire tourner la poignee dans le sens contraire a celui des aiguilles d une montre tourner la manette dans le sens horaire et ne jamais appuyer sur la touche de marche c avant d avoir effectué la selection du programme 30
Attention ne jamais la depasser 30
Attenzione non ruoti mai la manopola in senso antiorario ma la ruoti in senso orario e non prema il tasto marcia c prima della selezione del programma 30
Attenzione questa temperatura non deve mai essere superata 30
Elle peut tourner dans les deux sens 30
Puo ruotare nei due sensi 30
Atención no gire nunca el programador en sentido contrario a las manecillas del reloj sino en el sentido de éstas y no pulse el botón de puesta en marcha c antes de la seleccion del programa 31
Atención nunca debe ser superior 31
Atenção esta temperatura nunca deverá ser excedida 31
Atenção rode sempre o botão no sentido dos ponteiros do relo gio e nunca no sentido contrário nunca pressione a tecla de ligar desligar c para ligar a máquina antes de seleccionar o programa de lavagem que pretende 31
Este botão roda em ambas as direcções 31
Important always rotate the knob in a clockwise direction never in an anti clockwise direction do not press the on button c before selecting the programme 31
Puede girarse en ambos sentido 31
Rotates in both directions 31
Warning this temperature must never be exceeded 31
Capitolo 7 32
Cassetto detersivo 32
Chapitre 7 32
Tiroir a detersif 32
Atención en el tercer ycuarto compartimento introduzca unicamente productos líquidos 33
Atención recuerde que algunos detergentes son difíciles de arrastrar en este caso le aconsejamos utilizar el contenedor apropiado para ponerlo directamente en el tambor 33
Atenção lembre se de que alguns detergentes são difíceis de remover recomendamos que nesse caso utilize o recipiente especial para o detergente que deverá ser directamente colocado no tambor 33
Atenção o terceiro e o quarto compartimentos da gaveta para detergentes so podem ser utilizados para produtos líquidos 33
Capítulo 7 33
Chapter 7 33
Colocação do detergente 33
Cubeta del detergente 33
Detergent drawer 33
Gaveta para detergente 33
Important only introduce liquid products in the third and fourth compartments 33
Important remember that some detergent are difficult to remove in this case we advise the use of the special container to be used inside the drum 33
Capitolo 8 34
Chapitre 8 34
Ci 648 xt 34
Selection 34
Selezione programmi 34
Capitolo 8 35
Capítulo 8 35
Chapter 8 35
Ci 648 xt 35
Selección 35
Selection 35
Selecção dos programas 35
Ci 648 xt 36
Ci 648 xt 37
Attention au cours de la phase de sélecion vérifier que 38
Attenzione durante la selezione si assicuri che 38
Chapitre 9 capitolo 9 38
Il prodotto 38
Le produit 38
Atención durante la selección asegúrese de que 39
Capítulo 9 39
Chapter 9 39
El producto 39
Important when sorting articles ensure that 39
Importante quando separar as peças de roupa a lavar certifique se de que 39
Separação das peças de roupa 39
The product 39
Chapitre 40
Ci 648 xt 5 dans les programmes mixtes et très délicats quand la machine s arrête l eau reste dans la cuve à la fin des rinçages pour empêcher que ne se forment des plis pour achever le cycle sélectionner le programme z vidangeage seulement ou sélectionner l essorage délicat désactiver la touche o i avant de tourner la poignée 40
Dans les programmes 1 2 3 on peut effectuer le blanchissage automatique en mettant de l eau de javel liquide dans le tiroir à détersif 40
Notes importantes 40
Programmes avec phase de prélavage 40
Programmes en accord iec 456 40
Si les sous vêtements sont très sales réduire le chargement à 3 kg maxi 40
Tableau des programmes 40
Ci 648 xt 41
I capitolo 10 41
Tabella programmi 41
Ci 648 xt 5 en los programas mistos y muy delicados la lavadora se para con agua en el tambor al final del aclarado por la acción del antiarrugas para terminar el ciclo debe de seleccionarse el programa z solo descarga del agua otra posibilidad es seleccionar el centrifugado delicado desconectar con la tecla o i antes de seleccionar con el mando 42
E capítulo 10 42
En caso de ropa con un alto grado de suciedad se aconseja la reducción de la carga a máximo 3 kg 42
En los programas 1 2 3 puede conseguirse un blanqueo automático colocando el blanqueador en la cubeta 42
Notas a considerar 42
Programas con prelavado 42
Programas según normas iec 456 42
Tabla de programas 42
Ci 648 xt 5 os programas para tecidos mistos e delicados acabam com o tambor cheio de água cuba cheia para evitar a formação de rugas poderá então optar pelo despejo simples da água programa z ou por uma centrifugação suave antes de seleccionar qualquer um destes programas deverá primeiramente desligar a máquina com a tecla de ligar desligar i o seleccione então o programa que pretender e volte a ligar a máquina 43
Nos programas 1 2 3 é possível efectuar o branqueamento automático bastando para tal deitar o branqueador líquido no respectivo compartimento da gaveta para deter gente 43
Observações importantes 43
P capítulo 10 43
Programa conforme as normas iec 456 43
Programas com prélavagem 43
Se pretender lavar roupa interior muito suja será recomen dável não carregar a máquina com mais de 3 kg de roupa 43
Tabela de programas de lavagem 43
Chapter 10 44
Ci 648 xt 5 in the mixed and delicate programmes the machine will stop with the water still in the drum after rinsing to prevent creasing to complete the cycle set the programme dial to drain only or delicate spin turn machine off before turning the programme dial 44
In case of very dirty underwear a 3 kg maximum load is advised 44
In programs 1 2 3 automatic bleaching is possible by pouring the liquid bleach into the detergent draw 44
Please read these notes 44
Programmes according to iec 456 44
Programs with pre wash 44
Table of programmes 44
Capitolo 11 chapitre 11 45
Lavage 45
Lavaggio 45
Capítulo 11 46
Chapter 11 46
Lavado 46
Lavagem 46
Washing 46
Attention au moment de choisir le programme verifier que la touche marche arret ne soit pas enfoncee 47
Attenzione nell impostare il programma si assicuri che il tasto marcia arresto non sia inserito 47
Kg max 47
Atención al seleccionar el programa asegurese de que el botón de puesta en marcha paro no está apretado 48
Atenção ao seleccionar o programa de lavagem assegure se de que a máquina não esteja ligada ou seja de que a tecla de ligar desligar não esteja premida 48
Important when setting the programme ensure that the on off button is not turned on 48
Per qualsiasi tipo di lavaggio consulti sempre la tabella dei programmi e segua la sequenza delle operazioni come indicato 49
Pour tous les types de lavage consulter toujours le tableau des programmes et suivre la sequence des operations indiquee 49
A tabela de programas contém informações sobre todos os tipos de lavagem consulte a para escolher o programa adequado à roupa que vai lavar e siga as operações pela ordem aqui apresentada 50
For all types of wash consult the programme table and follow the operations in the order indicated 50
Para cualquier tipo de lavado consulte siempre la tabla de los programas y siga la secuencia de las operaciones tal como viene indicado 50
Capitolo 12 51
Chapitre 12 51
Nettoyage et entretien ordinaire 51
Pulizia e manutenzione ordinaria 51
Capítulo 12 52
Chapter 12 52
Cleaning and routine maintenance 52
Limpeza e manutenção da maquina 52
Limpieza y mantenimiento ordinario 52
Chapitre 13 55
Capitolo 13 56
Capítulo 13 57
Capítulo 13 58
Chapter 13 59

Candy LB CI 80 XTR Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

Похожие устройства