Daikin EDLQ016BB6W1 — инструкция по монтажу и эксплуатации воздушно-водяной системы [5/68]

Содержание

• Инструкция по монтажу p.1
• Агрегат для воздушно водяной системы работающей в режиме теплового насоса p.1
• Dc ac dc ac p.2
• Vastavalt nõuetele p.3
• Laikantis nuostatų pateikiamų p.3
• Declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie p.3
• Sú v zhode s nasledovnou ými normou ami alebo iným i normatívnym i dokumentom ami za predpokladu že sa používajú v súlade s našim návodom p.3
• Ir kaip teigiamai nuspręsta p.3
• Aufgeführt und von p.3
• И оценено положително от p.3
• Respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard er eller andre normgivende dokument er under forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser p.3
• Están en conformidad con la s siguiente s norma s u otro s documento s normativo s siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras instrucciones p.3
• Ëìâ ˆûë p.3
• Opomba p.3
• Direktiven gemäß änderung p.3
• La declaración p.3
• Declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace p.3
• Szerint p.3
• Information p.3
• Atitinka žemiau nurodytus standartus ir arba kitus norminius dokumentus su sąlyga kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus p.3
• И в соответствии с положительным решением p.3
• Respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard er eller andra normgivande dokument under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner p.3
• Erklærer som eneansvarlig at udstyret som er omfattet af denne erklæring p.3
• Ëáèòv fi ˆ ô ó ùúô ô ôèëıâ p.3
• On vastavuses järgmis t e standardi te ga või teiste normatiivsete dokumentidega kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele p.3
• Direktive z vsemi spremembami p.3
• Vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti p.3
• Sunt în conformitate cu următorul următoarele standard e sau alt e document e normativ e cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre p.3
• In odobreno s strani p.3
• As set out in p.3
• Заявляет исключительно под свою ответственность что оборудование к которому относится настоящее заявление p.3
• Remarque p.3
• Erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at p.3
•  ó è û ìêˆó ìâ ùô îfiïô ıô úfiù ô ïïô ááú êô î óôóèûìòó fi ùëó úô fiıâûë fiùè úëûèìô ôèô óù è û ìêˆó ìâ ùè ô ëá â ì p.3
• On hyväksynyt p.3
• Direktiv med företagna ändringar p.3
• V súlade s p.3
• Kā norādīts p.3
• De acuerdo con el p.3
• Spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami p.3
• Ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet p.3
• Are in conformity with the following standard s or other normative document s provided that these are used in accordance with our instructions p.3
• Забележка p.3
• Pw57792 10b p.3
• Erklärt auf seine alleinige verantwortung dass die ausrüstung für die diese erklärung bestimmt ist p.3
• Zoals vermeld in p.3
• Og positivt vurderet af p.3
• Direktiivid koos muudatustega p.3
• V souladu s p.3
• Követi a z p.3
• De acordo com o previsto em p.3
• Sont conformes à la aux norme s ou autre s document s normatif s pour autant qu ils soient utilisés conformément à nos instructions p.3
• Igazolta a megfelelést a z p.3
• Ar pilnu atbildību apliecina ka tālāk aprakstītās iekārtas uz kurām attiecas šī deklarācija p.3
• Директиви с техните изменения p.3
• Prohlašuje ve své plné odpovědnosti že zařízení k němuž se toto prohlášení vztahuje p.3
• Enligt villkoren i p.3
• Zgodnie z postanowieniami dyrektyw p.3
• Og gjennom positiv bedømmelse av p.3
• Direktiivejä sellaisina kuin ne ovat muutettuina p.3
• V skladu s p.3
• Kot je določeno v p.3
• De acordo com o p.3
• Sono conformi al i seguente i standard s o altro i documento i a carattere normativo a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni p.3
• Ifølge p.3
• And judged positively by p.3
• Директив со всеми поправками p.3
• Prema odredbama p.3
• Enligt p.3
• Zgodnie z dokumentacją p.3
• Održiavajúc ustanovenia p.3
• Directives telles que modifiées p.3
• V platném znění p.3
• Kinnitab oma täielikul vastutusel et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus p.3
• Daikin europe n v p.3
• Som det fremkommer i p.3
• Ievērojot prasības kas noteiktas p.3
• Alapján a z p.3
• Декларира на своя отговорност че оборудването за което се отнася тази декларация p.3
• Pozytywną opinią p.3
• En60335 2 40 p.3
• Zertifikat p.3
• Och godkänts av p.3
• Directives as amended p.3
• Under iagttagelse af bestemmelserne i p.3
• Kako je izloženo u p.3
• Da belirtildiği gibi ve p.3
• В соответствии с положениями p.3
• Poznámka p.3
• En positief beoordeeld door p.3
• Za předpokladu že jsou využívány v souladu s našimi pokyny odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům p.3
• Ob upoštevanju določb p.3
• Directivelor cu amendamentele respective p.3
• Un atbilstoši p.3
• Kaip nustatyta p.3
• Conformément aux stipulations des p.3
• Som anført i p.3
• I pozitivno ocijenjeno od strane p.3
• Ako bolo uvedené v p.3
• Şi apreciat pozitiv de p.3
• Pozitīvajam vērtējumam saskaņā ar p.3
• Ebhq011bb6v3 ebhq014bb6v3 ebhq016bb6v3 ebhq011bb6w1 ebhq014bb6w1 ebhq016bb6w1 eblq011bb6v3 eblq014bb6v3 eblq016bb6v3 eblq011bb6w1 eblq014bb6w1 eblq016bb6w1 edhq011bb6v3 edhq014bb6v3 edhq016bb6v3 edhq011bb6w1 edhq014bb6w1 edhq016bb6w1 edlq011bb6v3 edlq014bb6v3 edlq016bb6v3 edlq011bb6w1 edlq014bb6w1 edlq016bb6w1 p.3
• Za dodržení ustanovení předpisu p.3
• Noudattaen määräyksiä p.3
• Directivas según lo enmendado p.3
• U skladu sa slijedećim standardom ima ili drugim normativnim dokumentom ima uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama p.3
• Järgi vastavalt p.3
• Conformément au p.3
• Съответстват на следните стандарти или други нормативни документи при условие че се използват съгласно нашите инструкции p.3
• Smjernice kako je izmijenjeno p.3
• I henhold til p.3
• According to the according to the p.3
• Ürünün talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur p.3
• Positiv beurteilt gemäß p.3
• E giudicato positivamente da p.3
• Z vso odgovornostjo izjavlja da je oprema naprav na katero se izjava nanaša p.3
• Napomena p.3
• Directivas conforme alteração em p.3
• Teljes felelőssége tudatában kijelenti hogy a berendezések melyekre e nyilatkozat vonatkozik p.3
• Jotka on esitetty asiakirjassa p.3
• Conform de volgende norm en of één of meer andere bindende documenten zijn op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies p.3
• Съгласно p.3
• Smernice v platnom znení p.3
• Hinweis p.3
• A pozitívne zistené p.3
• Û ìêˆó ìâ ùô p.3
• Piezīmes p.3
• E com o parecer positivo de p.3
• Z późniejszymi poprawkami p.3
• Nagu on näidatud dokumendis p.3
• Dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione p.3
• Tel que défini dans p.3
• Jean pierre beuselinck general manager ostend 1st of april 2011 p.3
• Como se establece en p.3
• Соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам при условии их использования согласно нашим инструкциям p.3
• Skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi pod pogojem da se uporabljajo v skladu z našimi navodili p.3
• Gitt i henhold til bestemmelsene i p.3
• A pozitivně zjištěno p.3
• În urma prevederilor p.3
• Pastaba p.3
• Direttive come da modifica p.3
• Y es valorado positivamente por p.3
• Märkus p.3
• Değiştirilmiş halleriyle yönetmelikler p.3
• Tarafından tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi p.3
• Jak bylo uvedeno v p.3
• Certificate p.3
• Согласно p.3
• Siguiendo las disposiciones de p.3
• Gemäß den vorschriften der p.3
• Direktīvās un to papildinājumos p.3
• Wie in der p.3
• Mukaisesti p.3
• Der den folgenden norm en oder einem anderen normdokument oder dokumenten entspricht entsprechen unter der voraussetzung daß sie gemäß unseren anweisungen eingesetzt werden p.3
• Tanúsítvány p.3
• Ja jotka p.3
• Bunun koşullarına uygun olarak p.3
• Следвайки клаузите на p.3
• Sertifikasına p.3
• Following the provisions of p.3
• În conformitate cu p.3
• Pagal pagal p.3
• Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť že zariadenie na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie p.3
• Megjegyzés p.3
• Delineato nel p.3
• Tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder p.3
• Ja heaks kiidetud p.3
• Bemærk p.3
• Примечание p.3
• Secondo le prescrizioni per p.3
• F ˆ î ıôú âù è ûùô p.3
• Î è îú óâù è ıâùèî fi ùô p.3
• Overholder følgende standard er eller andet andre retningsgivende dokument er forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser p.3
• Direktyvose su papildymais p.3
• Visiška savo atsakomybe skelbia kad įranga kuriai taikoma ši deklaracija p.3
• Megfelelnek az alábbi szabvány ok nak vagy egyéb irányadó dokumentum ok nak ha azokat előírás szerint használják p.3
• Deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność że urządzenia których ta deklaracja dotyczy p.3
• Tal como estabelecido em p.3
• Izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi p.3
• Bemerk p.3
• Както е изложено в p.3
• Secondo il p.3
• Et évalué positivement par p.3
• Ìâ ù úëûë ùˆv è ù íâˆv ùˆv p.3
• Overeenkomstig de bepalingen van p.3
• Direktiver med senere ændringer p.3
• Verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft p.3
• Low voltage 2006 95 ec electromagnetic compatibility 2004 108 ec p.3
• Deklarerar i egenskap av huvudansvarig att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att p.3
• Tad ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem p.3
• Irányelv ek és módosításaik rendelkezéseit p.3
• Aşa cum este stabilit în p.3
• Как указано в p.3
• Richtlijnen zoals geamendeerd p.3
• Estão em conformidade com a s seguinte s norma s ou outro s documento s normativo s desde que estes sejam utilizados de acordo com as nossas instruções p.3
• Ëïòóâè ìâ ôîïâèûùèî ùë â ı óë fiùè ô âíô ïèûìfi ûùôó ô ô ô ó ê úâù è ë úô û ïˆûë p.3
• Overeenkomstig p.3
• Direktiver med foretatte endringer p.3
• Определения 2 p.4
• Общая техника безопасности 2 3 введение 3 p.4
• Обзор агрегата 2 p.4
• Монтаж 4 p.4
• Инструкция по монтажу p.4
• Запуск и конфигурирование 33 p.4
• Заправка воды 23 8 теплоизоляция трубопроводов 23 9 монтаж электропроводки 23 p.4
• Агрегат для воздушно водяной системы работающей в режиме теплового насоса p.4
• Техническое обслуживание 58 13 возможные неисправности и способы их устранения 59 p.4
• Технические характеристики 64 p.4
• Содержание p.4
• Пробный запуск и окончательная проверка 56 p.4
• Принадлежности 2 p.4
• Перед монтажом системы внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией в инструкции вы найдете всю необходимую информацию о монтаже и настройке системы храните инструкцию в доступном месте чтобы в будущем ее можно было использовать в качестве справочника p.4
• Оригиналом руководства является текст на английском языке текст на других языках является переводом с оригинала p.4
• Определения p.5
• Общая техника безопасности p.5
• Значение предупреждений и символов p.5
• Значение используемых терминов p.5
• Общая информация p.6
• Введение p.6
• Рамки настоящей инструкции p.7
• Идентификация модели p.8
• Работа насоса p.8
• Если к внутреннему агрегату 1 не подключен термостат насос 4 можно сконфигурировать чтобы он работал либо пока включен агрегат либо до достижения нужной температуры воды p.8
• Работа агрегата и обогрев помещений p.8
• Проследите за тем чтобы проводка термостата была правильно подсоединена к клеммам см p.8
• Примечание p.8
• Примеры типового применения p.8
• Примеры применения приведены ниже исключительно в иллюстративных целях p.8
• Применение только для обогрева помещений с подключением комнатного термостата к агрегату p.8
• Применение только для обогрева помещений без подключения комнатного термостата к агрегату температура в каждом помещении контролируется клапаном в каждом контуре циркуляции воды вода бытового потребления поступает из соответствующего резервуара подсоединенного к агрегату p.8
• Применение 2 p.8
• Применение 1 p.8
• Подсоединение кабеля термостата на странице 29 и чтобы dip переключатели были сконфигурированы правильно см 10 конфигурация комнатного термостата на странице 33 p.8
• Подробную информацию о конфигурировании насоса см в разделе 10 конфигурация работы насоса на странице 34 p.8
• Когда температура в помещении поднимается выше значения заданного для термостата агрегат выключается p.8
• Когда к агрегату подключен комнатный термостат t а от комнатного термостата поступает запрос на обогрев агрегат начинает работать на обеспечение температуры воды на выходе заданной через пользовательский интерфейс p.8
• Информация p.8
• Применение 3 p.10
• Применение 4 p.10
• Применение 5 p.11
• Схема электропроводки в p.12
• Схема электропроводки a p.12
• Схема b p.12
• Схема a p.12
• Работа p.12
• Подробнее см описание местной настройки c 02 c 04 p.12
• Когда разрешающий сигнал поступает на водонагреватель агрегат e d b работающий в режиме обогрева помещения автоматически выключается p.12
• Когда комнатный термостат направляет запрос на обогрев то в зависимости от наружной температуры подачи разрешающего сигнала на вспомогательный водонагреватель включается либо агрегат e d b либо водонагреватель p.12
• Когда комнатный термостат направляет запрос на обогрев включается либо агрегат e d b либо водонагреватель в зависимости от положения вспомогательного контакта a p.12
• Применение 6 p.14
• Открытие блока p.15
• Основные компоненты p.15
• Обзор агрегата p.15
• Гидравлический отсек дверца 3 p.15
• Принадлежности поставляемые с агрегатом p.15
• Принадлежности p.15
• Функциональная схема гидравлического отсека дверца 3 p.16
• Основные элементы распределительной коробки дверца 2 p.16
• Монтаж p.17
• Выбор места установки p.17
• Общие p.18
• Выбор места установки в условиях холодного климата p.18
• Только для агрегатов e d b l выполните процедуру как указано ниже для изменения положения термистора r1t приспособление для термистора поставляется в пакете с принадлежностями p.19
• Пластина для крепления резервного термистора поставляется в пакете с принадлежностями p.19
• Информация p.19
• Перед установкой p.20
• Осмотр p.20
• Место для обслуживания при монтаже p.20
• Выгрузка p.20
• Важная информация об используемом хладагенте p.21
• Установка на фундамент p.21
• Проверка принадлежностей p.21
• Подключение дренажа p.21
• Открытие закрытие агрегата p.21
• Меры предосторожности при установке p.21
• Способ монтажа предотвращающий опрокидывание p.22
• Рекомендации по монтажу труб циркуляции воды p.22
• Проверка контура циркуляции воды p.22
• Общие меры предосторожности касающиеся водяных контуров p.22
• C 65 c p.22
• Проверка объема воды и предварительного давления в расширительном баке p.23
• Создание предварительного давления в расширительном баке p.24
• Подсоединение контура циркуляции воды p.24
• Защита контура циркуляции воды от замерзания p.25
• Меры предосторожности при монтаже электропроводки p.26
• Заправка воды p.26
• Теплоизоляция трубопроводов p.26
• Монтаж электропроводки p.26
• Внутренняя проводка перечень обозначений элементов электрических схем p.27
• Разъем p.29
• Примечания 1 p.29
• X2y x5y x9 p.29
• X1m x11m клеммные колодки p.29
• V1s v2s искрогаситель 1 2 p.29
• Tr1 трансформатор 24 в для платы для реле и клапанов p.29
• Ss1 dip переключатель p.29
• S4s контакт 1 двухтемпературного режима p.29
• Осторожно p.30
• На приведенной ниже иллюстрации представлена схема обязательной электропроводки прокладываемой между различными частями установки см также раздел p.30
• Выберите размеры всех кабелей и проводов в соответствии с действующей нормативной документацией p.30
• Все электромонтажные работы с проводкой и компонентами должны выполняться квалифицированным электриком и должны соответствовать действующим нормативам p.30
• 3 примеры типового применения на странице 5 p.30
• Электропроводка системы прокладываемая по месту эксплуатации p.30
• Предупреждение p.30
• По окончании всех электротехнических работ проверьте надежность крепления каждой электродетали и каждой клеммы внутри блока электродеталей p.30
• Перед проведением всех электромонтажных работ отключайте электропитание p.30
• Характеристики стандартных компонентов электропроводки p.31
• Правила монтажа электропроводки p.31
• Меры предосторожности при прокладке проводки питания p.31
• Подсоединение электропитания к резервному нагревателю p.32
• Подсоединение кабеля термостата p.32
• Подсоединение кабелей управления клапанов p.33
• Подключение к энергосберегающему источнику электропитания p.33
• Характеристики электропроводки p.35
• Установка цифрового пульта управления p.35
• Обзор установок dip переключателей p.36
• Конфигурация комнатного термостата p.36
• Запуск и конфигурирование p.36
• Конфигурация резервуара для горячей воды бытового потребления p.37
• Конфигурация работы насоса p.37
• Что необходимо проверить перед первым запуском p.38
• Что необходимо проверить перед началом эксплуатации p.38
• Первый запуск при низких температурах наружного воздуха p.38
• Установка скорости насоса p.39
• Диагностика неисправностей при первом запуске p.39
• Включение питания агрегата p.39
• Порядок действий p.40
• Подробное описание p.40
• Местные настройки p.40
• Таблица местных настроек p.54
• Пробный запуск вручную p.59
• Порядок действий p.59
• Окончательная проверка p.59
• Автоматический пробный запуск p.59
• Что необходимо проверить перед началом эксплуатации p.59
• Пробный запуск и окончательная проверка p.59
• Программа обезвоживания штукатурного маяка теплых полов p.60
• Начало работы p.60
• Местные настройки p.60
• Заявление об ограничении ответственности p.60
• Техническое обслуживание p.61
• Общие правила p.62
• Возможные неисправности и способы их устранения p.62
• Признак 6 при нажатии на некоторые кнопки на интерфейсе пользователя отображается символ n n n n p.63
• Признак 5 течет клапан сброса давления воды p.63
• Признак 4 открывается клапан сброса давления воды p.63
• Признак 3 насос шумит кавитация p.63
• Признак 2 агрегат включен но компрессор не запускается обогрев помещений или нагрев воды бытового потребления p.63
• Признак 1 агрегат включен индикатор y светится но ожидаемого нагрева или охлаждения не происходит p.63
• Общие признаки p.63
• Признак 9 значения температуры отображаемые на пульте дистанционного управления интерфейс пользователя показываются в f а не в c p.64
• Признак 7 недостаток теплопроизводительности для обогрева помещений при низких наружных температурах признак 8 4 03 и максимальная заданная температура в резервуаре не соответствуют применяемому резервуару p.64
• Если имеется резервуар горячей воды бытового потребления с встроенным электрическим вспомогательным нагревателем ekhw и 4 03 5 либо максимальная заданная температура резервуара горячей воды бытового потребления составляет 60 c в зависимости от применяемого резервуара активируются неверные местная настройка и схема p.64
• Если имеется резервуар горячей воды бытового потребления без вспомогательного нагревателя ekhts и 4 03 5 либо максимальная заданная температура резервуара горячей воды бытового потребления составляет 78 c в зависимости от применяемого резервуара активируются неверные местная настройка и схема p.64
• Коды ошибок p.65
• Когда срабатывает защитное устройство светодиод на интерфейсе пользователя начинает мигать и отображается код ошибки p.65
• Если этот способ возврата защитных устройств в исходное состояние не действует обратитесь к своему местному дилеру p.65
• Возвращайте защитные устройства в исходное состояние выключением и повторным включением агрегата p.65
• В таблице ниже приведены все коды ошибок и способы их устранения p.65
• Электрические характеристики p.67
• Технические характеристики p.67
• Общие p.67