Candy CLG64SPTF Инструкция по эксплуатации EN онлайн
HOBS
USER INSTRUCTIONS
GB - IE
VARNÉ DESKY
NÁVOD POUŽITĺ
CZ
TABLES DE CUISSON
NOTICE D’EMPLOI
FR
UND BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATIONS
DE
ENCIMERAS
INSTRUCCIONES DE USO
ES
INSTRUKCJE
UŻYCIA I MONTAŻU
PL
ANKASTRE OCAK
KULLANIM KLAVUZU
TR
NAVODILA ZA UPORABO
VGRADNJO IN PRIKLJUČITEV
SL
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
PIANI COTTURA
ISTRUZIONI PER L’USO
IT
PLACAS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
PT
TŰZHELYLAPOK
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
PLITE
MANUAL DE UTILIZARE
RO
CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy
KOOKPLAATS
MANUAL DE UTILIZARE
NL
Содержание
- Ankastre ocak 1
- Encimeras 1
- Instrukcje 1
- Navodila za uporabo 1
- Piani cottura 1
- Placas 1
- Tables de cuisson 1
- Tűzhelylapok 1
- Und bedienungsanleitung 1
- Varné desky 1
- Варочные поверхности 1
- Contenido 2
- Content 2
- Contenu 2
- I çi ndeki ler 2
- Inhalt 2
- Spis treści 2
- Содержание 2
- Cuprins 3
- Indice 3
- Inhoud nl 3
- Tartalomjegyzék 3
- Veiligheidsvoorschriften 1 inbouwen 1 de juiste omgeving 2 elektrisch gedeelte aansluiten 2 elektrisch gedeelte aansluiten 2 gas aansluiting 2 aanpassen aan diverse soorten gas 2 afstellen van de branders 3 gebruik van de kookplaat 3 gebruik van de gasbranders 3 gebruik van elektrisch gedeelte 4 onderhoud en reinigen 5 technische dienst 6 milieubescherming 3
- Vsebina 3
- Índice 3
- 2 gas conical 4
- Accessible space 4
- Injector 4
- Min 10 mm 4
- Sp da 25 a 45 mm 4
- Building in 6
- Electrical connection 6
- For u k only 6
- Gas connection 6
- Instructions for the installer 6
- Suitable location 6
- Adapting the hob to different types of gas 7
- Regulating the minimum flame 7
- Use of cooktop electrical plates 7
- Use of hob user instructions 7
- Using the gas burner 7
- Aftercare 8
- Maintenance and cleaning 8
- Protection of the environment 8
- Table 1 8
- Attention vérifier la continuité de la terre de l installation avant de procéder au raccordement notre responsabilité ne saurait être engagée pour tout incident ou ses conséquences éventuelles qui pourraient survenir à l usage d un appareil non relié à la terre ou relié à une terre dont la continuité serait défectueuse si une prise n est pas déjà fournie installer une prise appropriée pour la charge indiquée sur la plaque signalétique la prise devrait toujours être accessible le fil de terre est de couleur jaune vert lorsque la table de cuisson est reliée directement à l approvisionnement en électricité un disjoncteur doit être installé 10
- Caracteristiques requises 10
- Encastrement 10
- Installation 10
- L installation recevant l appareil cité en référence doit être conforme à la norme en vigueur dans le pays d installation le constructeur décline toute responsabilité en cas de non respect de cette disposition vérifier les données sur la plaque signalétique située à l extérieur de l unité pour assurer que l alimentation et le voltage conviennent avant le branchement vérifier le système de mise à la terre 10
- Raccordement electrique 10
- Raccordement gaz 10
- Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par un technicien qualifié afin d éviter tout risque potentiel le fil de terre couleur vert et jaune doit être au moins 10mm plus long que les fils de phase et neutre la section du câble utilisé doit être de la bonne taille par rapport à la puissance absorbée de la table de cuisson veuillez vérifier la plaque signalétique pour les détails de puissance et veiller à ce que le cordon d alimentation électrique soit de type 3x0 5 mm² l h05rr f 10
- Adapter la table a differents types de gaz 11
- Manuel d utilisation des pl au es chauffantes electriques sur comptoirs 11
- Reguler la flamme au minimum 11
- Using the gas burner 11
- Utilisation de la table 11
- Assistance technique 12
- Maintenance et entretien 12
- Protection de l environnement 12
- Table 1 12
- Instalace domácích spotřebičů může být složitá operace která pokud není provedena správně může vážně ohrozit bezpečnost uživatele z tohoto důvodu požádejte o instalaci kvalifikovaného servisního technika který instalaci provede podle platných předpisů v případě neoprávněné instalace výrobce nenese žádnou odpovědnost za technické závady výrobku které mohou vést ke poškození výrobku nebo zranění osob 14
- Pokyny pro instalatéra 14
- Připojení k elektrické síti 14
- Připojení plynu 14
- Vestavba 14
- Vhodné místo instalace 14
- Nastavení minimálního plamene 15
- Otočte voličem do pozice požadované teploty rozsvítí se kontrolka příslušné plotny a plotna se začne zahřívat po skončení vaření otočte voličem zpět do pozice o obrázek 10 nenechávejte varnou plotnu zapnutou bez nádobí průměr plotny a použitého nádobí je velmi důležitý maximální průměr dna je 14 cm a dno musí být rovné při prvním použití nechte plotnu zahřát po dobu 5 minut než na ní postavíte nádobí to umožní vytvrdnutí povrchu vypálením k čištění horké plotny použijte vlhkou utěrku a čisticí prostředek neodstraňujte zbytky pokrmů z plotny pomocí nože ani jiných ostrých předmětů po čištění zapněte plotnu na několik sekund k vysušení nenechávejte ji však zapnutou dlouhou dobu 15
- Použití elektrických ploten 15
- Použití plynového hořáku 15
- Použití varné desky 15
- Tabulka a 15
- Změna varné desky na jiný druh plynu 15
- Ochrana životního prostředí 16
- Servis 16
- Údržba a čištění 16
- Einbau 18
- Elektrischer anschluss 18
- Gasanschluss 18
- Geeigneter standort 18
- Installationsanweisung 18
- Bedienungsanleitung 19
- Benutzung der elektrischen kochlatten 19
- Einstellen der gasmindestzufuhr 19
- Inbetriebnahme der brenner 19
- Umstellung auf eine andere gasart 19
- 240 v 50 60 hz 20
- Brenner 20
- Das ist vor allem bei kochgeschirr zu beachten mit dem bei hohen temperaturen z b braten zubereitet werden auch während des kochens unter hohem druck sollten sie unserer empfehlung folge leisten lassen sie kochplatten bitte nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet wenn kein kochgeschirr darauf steht oder wenn nur ein leeres kochgeschirr darauf steht kontrollieren sie bitte die eignung des kochgeschirrs unter berücksichtigung der folgenden kriterien das kochgeschirr muss schwer sein das kochgeschirr muss die wärmefläche vollständig bedecken achten sie unbedingt darauf dass der durchmesser des kochgeschirrs nicht kleiner ist als die kochplatte der topfboden muss gerade sein und eben auf der kochplatte stehen zur bestmöglichsten um den energieverbrauch zu minimieren verwenden sie bitte nur solches kochgeschirr das eine ebene untere fläche hat die untere seite des kochgeschirrs sollte trocken sein wobei spritzer vermieden werden müssen leeres kochgeschirr darf auf der platte nicht stehen gelass 20
- Dieses gerät ist für die nichtprofessionelle benutzung d h für haushaltsnutzung vorgesehen 20
- Einbaukochmulde 20
- Eingestellter gastyp leistung 20
- Elektrische zündung 20
- Elektrischen kochplate 20
- G 20 20 mbar erdgas 20
- G 30 28 30 mbar lpg 20
- Gerätemaße 20
- Gesamtanschlusswert 20
- Hilfsbrenner a ø 50 mm 20
- Installationsklasse 20
- Leistung 20
- Normalbrenner sr ø 75 mm 20
- R 2sr aux 20
- R sr aux e 20
- S60 hbgs 20
- Schnellbrenner r ø 100 mm 20
- Sollte ihr gerät einmal nicht ordnungsgemäß funktionieren kontrollieren sie bitte folgendes bevor sie den technischen kundendienst rufen überprüfen sie dass das gerät stromversorgt ist überprüfen sie dass die gaszufuhr in ordnung ist sollte die ursache für die funktionsstörung nicht ermittelt werden können trennen sie das gerät vom stromnetz und rufen sie den kundendienst unternehmen sie nichts auf eigene faust 20
- Spannung frequenz v hz 20
- Tabelle 1 20
- Technischer kundendienst 20
- Thermosicherung 20
- Typ bezeichnung 20
- Umweltgerechte entsorgung 20
- Wartung und reinigung 20
- Conexión del gas 22
- Conexión eléctrica 22
- Instrucciones para el instalador 22
- Integración 22
- Ubicación ideal 22
- Adaptación de la placa a distintos tipos de gas 23
- Regulación de la llama mínima 23
- Uso de la cocina de las placas eléctricas 23
- Utilización de la placa instrucciones para el usuario 23
- Utilización del quemador de gas 23
- Mantenimiento y limpieza 24
- Protección del medioambiente 24
- Servicio técnico 24
- Tabla 1 24
- Instrukcje dla instalatora 26
- Odpowiednie pomieszczenie 26
- Podłączenie do gazu 26
- Podłączenie do sieci elektrycznej 26
- Zabudowa 26
- Eksploatacja kuchenek z płytami elektrycznymi 27
- Przystosowanie płyty do różnych rodzajów gazu 27
- Regulacja płomienia minimalnego 27
- Użytkowanie płyty instrukcje dla użytkownika 27
- Używanie palników gazowych 27
- 240 v 50 60 hz 28
- Czyszczenie i konserwacja 28
- Jeżeli nie można zidentyfikować źródła usterki urządzenie należy wyłączyć nie próbować go samodzielnie naprawiać zadzwonić do centrum serwisowego 28
- Obsługa serwisowa 28
- Ochrona środowiska 28
- Palnik 28
- Palniki gazowe 28
- Palniki gazowe r sr aux e 28
- Przed zadzwonieniem do pracownika serwisu należy upewnić się że wtyczka jest prawidłowa umieszczona w gniazdku nie ma awarii zasilania gazowego 28
- Płyty do zabudowy 28
- R 2sr aux 28
- S60 hbgs 28
- Stosowność naczyń do gotowania należy sprawdzać pod kątem następujących kryteriów powinny być ciężkie powinny całkowicie pokrywać powierzchnię grzewczą mogą być trochę większe ale nie mniejsze powierzchnia podstawy powinna być płaska przylegająca do powierzchni płyty grzewczej dla optymalnego zużycia energii na płytach grzewczych używane naczynia powinny mieć płaskie podstawy wielkość naczynia powinna być jak najbardziej zbliżona do średnicy płyty grzewczej ale nigdy nie mniejsza od niej dolna powierzchnia podstawy naczynia powinna być sucha należy zapobiegać wykipieniu pustych naczyń nie należy zostawiać na płytach grzewczych a płyt nie należy włączać bez naczyń 28
- Tabela 1 28
- Ankastre montaj 30
- Elektri k bağlantisi 30
- Gaz bağlantisi 30
- Kurulum tali matlari 30
- Ocağin farkli gaz türleri ne uyarlanmasi 30
- Uygun yer tespi ti 30
- Yeşil sarı kablo 30
- Elektri kli isiticinin kullanimi 31
- Gazli ocak gözleri ni n kullanimi 31
- I stenilen sıcaklığa göre elektrikli ısıtıcının düğmesini çevirin elektrikli ıstıcı çalışmaya başladığında uyarı lambası yanacaktır pişirme tamamlandığında düğmeyi o kapalı pozisyona getirin şekil 10 pişirme kabı üzerinde olmadan elektrikli ısıtıcıyı çalışır durumda bırakmayın kullanılaacak pişirme kabı çapları önemlidir pişirme kabı tabanı düz olmalı ve çapı 14 cm yi geçmemelidir i lk kullanımda pişirme kabı koymadan önce 5 dakika elektrikli ısıtıcıyı çalıştırın bu ısınma sonucunda rezistansın kaplamasının sertleşmesi sağlanacaktır elektrikli ısıtıcıyı temizlemek için ıslak bez ve deterjan kullanınız elektrikli ısıtıcı üzerinde kalmış yemek parçalarını bıçak ve benzeri sert ve keskin malzemelerle temizlemeyiniz temizlemeden sonra elektrikli ısıtıcıyı kurutmak için bir kaç dakika çalıştırın bununla beraber elektrikli ısıtıcıyı üzerinde pişirme kabı olmadan bir kaç dakikadan fazla çalıştırmayın 31
- Mi ni mum alevi n ayarlanmasi 31
- Ocak kullanimi kullanim tali matlari 31
- Bakim ve temi zli k 32
- Satiş sonrasi servi s 32
- Tablo 1 32
- Çevreni n korunmasi 32
- Adres tel fax satıcı firma kaşe ve i mza 33
- Ankastre ocak 33
- Candy hoover euroasia ev gereçleri san ve ti c a ş 33
- Fatura tarihi no satıcı firma ünvanı 33
- Garanti belgesi 33
- Genel müdür 33
- Model bandrol ve seri no teslim tarihi yeri 33
- Tüketi ci hatti 444 03 98 33
- Tüketi ci hi zmetleri 33
- Встраиваемые варочные поверхности 35
- Выбор места для установки варочной поверхности 35
- Инструкции по выполнению установки 35
- Подключение к электросети 35
- Подключение к электросети только для великобритании 35
- Адаптация варочной поверхности на другие типы газа 36
- Инструкции по эксплуатации варочной поверхности 36
- Использование газовой конфорки 36
- Подключение к линии газоснабжения 36
- Регулировка минимального пламени 36
- Защита окружающей среды 37
- Обслуживание и чистка 37
- Послепродажное обслуживание 37
- Руководство по использованию электрических плит 37
- Встраиваемые варочные поверхности 38
- Priključitev na električno omrežje 40
- Priključitev plina 40
- Ustrezen prostor 40
- Vgradnja 40
- Vgradnja in priključitev 40
- Nastavljanje minimalnega plamena gorilnika 41
- Prilagajanje kuhalne plošče za drugo vrsto plina 41
- Uporaba električnih kuhališč 41
- Uporaba gorilnikov 41
- Uporaba kuhalne plošče navodila za uporabnika 41
- Protection de l environnement 42
- Servisiranje 42
- Vzdrževanje in čiščenje 42
- Connessione elettrica 44
- Connessione gas 44
- Installazione 44
- Istruzioni per l installatore 44
- Locazioni consigliate 44
- Adattare il piano cottura con diversi tipi di gas 45
- Regolare il minimo della fiamma 45
- Uso del bruciatore gas 45
- Uso del piano istruzioni utente 45
- Uso dí fornelli con le piastre elettriche 45
- Manutenzione e pulizia 46
- Ripristino 46
- Rispetto dell ambiente 46
- Instruções para o instalador 48
- Ligação eléctrica 48
- Ligação à rede de gás 48
- Localização adequada 48
- Preparação 48
- Adaptação da placa a diferentes tipos de gás 49
- Como utilizar o queimador de gás 49
- Regulação da altura mínima da chama 49
- Utilização da placa instruções para o utilizador 49
- Utilização das placas eléctricas de vitrocerâmica 49
- Antes de chamar a assistência técnica 50
- Manutenção e limpeza 50
- Protecção do ambiente 50
- A munkálatok megkezdése előtt ki kell kapcsolni az elektromos ellátást 52
- A rugalmas tömlőt úgy kell felszerelni hogy ne érintkezzen a burkolat mozgó részeivel például egy fiókkal és ne haladjon át olyan helyen ahol összenyomódhat ha a tűzhelylapot rugalmas tömlővel csatlakoztatja a hálózatra ügyeljen arra hogy a tömlő hossza ne haladja meg a 2 métert a tűzhelylap esetleges sérüléseinek elkerülése érdekében a telepítést az alábbi sorrendben végezze 6 ábra 52
- A tűzhelylap géptörzslapja tartalmazza a felhasználható gáztípust a gázhálózatra vagy a gázpalackra történő csatlakoztatást annak ellenőrzése után kell elvégezni hogy a készülék a hálózati gáz típusához van e beszabályozva ha a készülék nincs megfelelően beszabályozva akkor olvassa el a gázbeállítás módosításával kapcsolatos utasításokat a következő bekezdésben 52
- Alkalmas helyszín 52
- Az alábbi utasítások szakképzett szerelők részére készültek amelyeket az érvényes országos előírásokkal együtt kell betartani csak az egyesült királyságban a törvény értelmében a gázbekötést üzembe helyezést úgynevezett gas safe szerelőnek kell elvégeznie 52
- Az ábra szerint az alábbi sorrendben szerelje össze az alkatrészeket a 1 2 dugós illesztődarab hengeres b 1 2 tömítés c 1 2 hüvelyes illesztődarab kúpos hengeres vagy hengeres hengeres 52
- Beépítés 52
- Csak az egyesült királyságban 52
- Egyes típusok esetében kúpos csatlakozót szállítunk a berendezésekhez azokban az országokban amelyekben az ilyen típusú csatlakozó használata kötelező a 8 ábrán mutatjuk be hogyan ismerhetők fel a különböző típusú csatlakozók cy hengeres co kúpos minden esetben a csatlakozó hengeres részét kell a tűzhelylaphoz csatlakoztatni 52
- Elektromos bekötés 52
- Figyelmeztetés ha gázszagot érez a készülék közelében kapcsolja ki a készülék gázellátását és haladéktalanul hívjon szerelőt ne keresse nyílt lánggal a szivárgás helyét 52
- Folyékony palackos gáz esetében használjon a vonatkozó országos szabályoknak megfelelő nyomásszabályozókat csak olyan csöveket alátéteket vagy tömítéseket használjon amelyek megfelelnek a vonatkozó országos előírásoknak 52
- Fontos a csővezeték végleges szivárgásellenőrzését szappanos oldattal végezze el láng használata tilos ügyeljen arra is hogy a rugalmas tömlő ne érintkezzen a szekrény mozgó alkatrészeivel például fiókkal illetve ne helyezkedjen el sérülésveszélyes területeken 52
- Gázbekötés 52
- Húzza meg a csatlakozásokat a csavarkulccsal és csavarja a csöveket a helyükre 52
- Tegye fel a szerelvényt c a fővezetékre merev rézcső vagy rugalmas acélcső segítségével 52
- Utasítások a telepítő számára 52
- A gázégő használata 53
- A minimális lángméret beállítása 53
- A tűzhelylap használata felhasználói utasítások 53
- A tűzhelylap átállítása különböző gáztípusokhoz 53
- Önállóan beépíthető elektromos főzőlap használati útmutatója 53
- Beépített tűzhelylapok 54
- Karbantartás és tisztítás 54
- Környezetvédelem 54
- Táblázat 54
- Vevőszolgálat 54
- Amplasare 56
- Conexiunea electrică 56
- Conexiunea la gaz 56
- Incorporare 56
- Instalarea unui aparat electrocasnic reprezintă o operaţiune complicată care dacă nu este corect realizată poate avea consecinţe neplăcute asupra siguranţei utilizatorului de aceea instalarea trebuie realizată numai de către o persoană calificată în acest sens care să respecte reglementările în vigoare privind instalarea în cazul în care instalarea nu este realizată de către o persoană calificată producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru eventualele probleme sau defecţiuni 56
- Instrucţiuni de instalare 56
- Numai pentru g b 56
- Adaptarea plitei la diverse tipuri de gaz 57
- Reglarea flăcării minime 57
- Utilizarea arzătoarelor 57
- Utilizarea plitei instrucţiuni de utilizare 57
- Utilizarea plăcilor electrice pentru aragaz 57
- Plite incorporabile 58
- Protecţia mediului 58
- Service 58
- Tabelul 1 58
- Întreţinere şi curăţare 58
- De juiste omgeving 60
- Elektrisch gedeelte aansluiten 60
- Gas aansluiten 60
- Inbouwen 60
- Richtlijnen voor de installateur 60
- Aanpassen aan verschillende gassoorten 61
- Afstellen van de branders 61
- Gebruik van de gasbranders 61
- Gebruik van de kookplaat 61
- Gebruik van het elektrisch gedeelte 61
- Branders 62
- Elektrisch vermogen 62
- Elektrische plaat 62
- Gastype geïnstalleerd vermogen 62
- Inbouw kookplaten 62
- Installatie klasse 62
- Milieubescherming 62
- Onderhoud en reinigen 62
- Referentie 62
- Spanning v frequentie hz 62
- Table 1 62
- Technische dienst 62
- Vermogen 62
- Gas type hobs 63
- Max kw min kw 63
- Max kw min kw 64
- Max kw min kw 65
- Rev 0 42816619 66
Похожие устройства
- Candy CLG64SPXMX Инструкция по эксплуатации
- Candy CLG64SPXMX Инструкция по эксплуатации EN
- Candy CPG 64SQPX Инструкция по эксплуатации
- Candy CPG 74SQPX Инструкция по эксплуатации
- Candy CPG 74SQPX Инструкция по эксплуатации EN
- Candy CPG 75SPX Инструкция по эксплуатации
- Candy CPG 75SPX Инструкция по эксплуатации EN
- Candy CPG 75SQPX Инструкция по эксплуатации
- Candy CPG 75SQPX Инструкция по эксплуатации EN
- Candy CPG 75SXD Инструкция по эксплуатации
- Candy CPG 75SXD Инструкция по эксплуатации EN
- Candy CPG64SGBA JV Инструкция по эксплуатации
- Candy CPG64SGBA JV Инструкция по эксплуатации EN
- Candy CPG64SGGH JV Инструкция по эксплуатации
- Candy CPG64SGGH JV Инструкция по эксплуатации EN
- Candy CPG64SGTF JV Инструкция по эксплуатации
- Candy CPG64SGTF JV Инструкция по эксплуатации EN
- Candy CPG64SPB Инструкция по эксплуатации
- Candy CPG64SPB Инструкция по эксплуатации EN
- Candy CPG64SPN Инструкция по эксплуатации