![Sony SEL50F18 [2/2] Dmf 直接手動對焦](/img/pdf.png)
Sony SEL50F18 [2/2] Dmf 直接手動對焦
![Sony SEL50F18 [2/2] Dmf 直接手動對焦](/views2/1077897/page2/bg2.png)
4
21
3
–1
(1) (2)
–2
E 30mm F3.5 Macro
E 50mm F1.8 OSS
Sonnar T
E 24mm F1.8 ZA
E 30mm F3.5 Macro
E 50mm F1.8 OSS
Sonnar T
E 24mm F1.8 ZA
21
3
4
2
3
1
4
本使用說明書詳細說明使用鏡頭的方式。在另頁上
的“使用前的注意事項”可以找到如使用注意事項
等關於所有鏡頭的一般注意事項。使用鏡頭前，請
務必閱讀以上文件。
本使用說明書適用於多種不同鏡頭。
E 30mm F3.5 Macro 與 E 50mm F1.8 OSS 專為 Sony α
相機系統 E-安裝座相機而設計。
Sonnar T
E 24mm F1.8 ZA 為 Carl Zeiss 與 Sony
Corporation 共同研發，專為 Sony E-安裝座相機而設計。
此鏡頭是依據 Carl Zeiss 嚴格的標準及品質保證系統所製
造。
您無法在A-安裝座相機上使用。
除非另行聲明，本使用說明書中的圖示僅展示 E 30mm
F3.5 Macro 鏡頭。
使用注意事項
搬移已安裝鏡頭的相機時，請務必確實握住相機和鏡頭。
使用閃光燈的注意事項
使用閃光燈時，請至少與目標保持 1m 的距離，然後取下
鏡頭遮光罩再進行拍攝。使用某些鏡頭與閃光燈組合時，
鏡頭可能會阻擋部分閃光燈源，進而導致相片底部出現陰
影。
周邊暗角
使用鏡頭時，螢幕角落可能會變得比螢幕中心暗。要降低
該現象（周邊暗角），請縮小 1 到 2 個孔徑距離。
零件識別
1 鏡頭遮光罩指示
2 對焦圈
3 鏡頭接點*
4 安裝指示
* 請勿觸碰鏡頭接點。
安裝及取下鏡頭
安裝鏡頭（參見圖 –。）
1
取下鏡頭的前後蓋以及相機的機身蓋。
有（1）和（2）兩種方式可以安裝/取下鏡頭前蓋。
2
將鏡身上的白色指示與相機機身上的白色指
示（安裝指示）對齊，然後將鏡頭放進相機
安裝座並以順時針方向旋轉直到鎖緊為止。
安裝鏡頭時，請勿按下相機上的鏡頭釋放鍵。
請勿傾斜安裝鏡頭。
取下鏡頭（參見圖 –。）
按住相機上的鏡頭釋放鍵，以逆時針方向旋轉鏡
頭直至鏡頭鬆開，然後再取下鏡頭。
安裝鏡頭遮光罩（附件）
建議您使用鏡頭遮光罩以降低炫光現象，以確保影像
最佳品質。
E 30mm F3.5 Macro
Sonnar T
E 24mm F1.8 ZA:
將鏡頭遮光罩上的紅線與鏡頭上的紅線（遮光罩
指示）對齊，然後將鏡頭遮光罩插入鏡頭安裝
座，再以順時針方向旋轉直至鏡頭遮光罩上的紅
點對齊鏡頭上的紅線（遮光罩指示）且鏡頭遮光
罩卡至定位。
使用內建的相機閃光燈或相機隨附的閃光燈時，請確定先
取下鏡頭遮光罩，以免擋住閃光燈燈源。
您可將濾鏡或鏡頭前蓋安裝至鏡頭遮光罩。根據您所使用
的濾鏡，您可先將濾鏡安裝至鏡頭後，再行安裝鏡頭遮光
罩。(E 30mm F3.5 Macro 適用)
存放時，請將鏡頭遮光罩倒過來放在鏡頭上。 (Sonnar
T E 24mm F1.8 ZA 適用)
E 50mm F1.8 OSS：
將鏡頭遮光罩裝入鏡頭機身末端的安裝座，再以
順時針方向旋轉遮光罩，直至鏡頭遮光罩卡至
定位。
使用內建的相機閃光燈或相機隨附的閃光燈時，請確定先
取下鏡頭遮光罩，以免擋住閃光燈燈源。
存放時，請將鏡頭遮光罩倒過來放在鏡頭上。
對焦
對焦有三種方法。
自動對焦
相機會自動對焦。
DMF（直接手動對焦）
相機在自動對焦後，您即可以手動進行細部調整。
手動對焦
您可以手動對焦。
有關模式設定的詳細資訊，請參閱相機隨附的使用說
明書。
微距攝影
(E 30mm F3.5 Macro)
使用市售測光表或手動閃光功能注意事項
使用E 30mm F3.5 Macro靠近拍攝物拍攝時，需降低
鏡頭的亮度。
以自動曝光模式或手動測光模式(例如，相機的AUTO
模式)拍攝時，會自動調整曝光。
在某些外接閃光燈上使用市售測光表或手動閃光功能拍
攝時，請將曝光值設為高於指定的值。
+2/3 +1/3 0
0.095 0.098 0.159 ∞
拍攝距離（公尺）
曝光補償
當兩個以上不同距離的拍攝物體在自動對焦區域發生重疊
時，相機可能無法順利自動對焦。發生此情形時，請參閱
相機的使用說明書並選擇適當的對焦模式。
規格
產品名稱
（型號）
E 30mm
F3.5 Macro
(SEL30M35)
E 50mm
F1.8 OSS
(SEL50F18)
等效於 35mm
規格焦距*
1
（mm）
45 75
鏡頭組元件 6-7 8-9
視角 50° 32°
最小對焦*
2
（m） 0.095 0.39
最大放大倍數（X） 1.0 0.16
最小光圈值 f/22 f/22
濾光鏡直徑（mm） 49 49
尺寸（最大直徑 ×
高度）（約 mm）
62.0×55.5 62.0×62.0
質量（約 g） 138 202
補償效果*
3
—*
4
約 4 段
產品名稱
（型號）
Sonnar T
E 24mm F1.8
ZA (SEL24F18Z)
等效於 35mm
規格焦距*
1
（mm）
36
鏡頭組元件 7-8
視角 61°
最小對焦*
2
（m） 0.16
最大放大倍數（X） 0.25
最小光圈值 f/22
濾光鏡直徑（mm） 49
尺寸（最大直徑 ×
高度）（約 mm）
63.0×65.5
質量（約 g） 225
*
1
以上顯示的 35mm 規格等效焦距值適用於配有 APS-C
尺寸影像感應器的可換鏡頭數位相機。
*
2
最短對焦距離就是影像感應器到拍攝物體的距離。
*
3
快門速度（與拍攝情況不同）
*
4
無法使用光學防震功能
視鏡頭結構而定，焦距會因拍攝距離變化而有所不同。以
上焦距預設鏡頭對焦在無線遠。
所含物品
E 30mm F3.5 Macro (SEL30M35):
鏡頭（1）、鏡頭前蓋（1）、鏡頭後蓋（1）、
鏡頭遮光罩*（1）、成套印刷文件
* 預先安裝於鏡頭上
E 50mm F1.8 OSS (SEL50F18):
鏡頭（1）、鏡頭前蓋（1）、鏡頭後蓋（1）、
鏡頭遮光罩（1）、成套印刷文件
Sonnar T
E 24mm F1.8 ZA (SEL24F18Z):
鏡頭（1）、鏡頭前蓋（1）、鏡頭後蓋（1）、
鏡頭遮光罩（1）、便攜包（1）、成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
為 Sony Corporation 之商標。
本使用說明書詳細說明使用鏡頭的方式。在另頁上
的“使用前的注意事項”可以找到如使用注意事項
等關於所有鏡頭的一般注意事項。使用鏡頭前，請
務必閱讀以上文件。
本使用說明書適用於多種不同鏡頭。
E 30mm F3.5 Macro 與 E 50mm F1.8 OSS 專為 Sony α
相機系統 E-安裝座相機而設計。
Sonnar T
E 24mm F1.8 ZA 為 Carl Zeiss 與 Sony
Corporation 共同研發，專為 Sony E-安裝座相機而設計。
此鏡頭是依據 Carl Zeiss 嚴格的標準及品質保證系統所製
造。
您無法在A-安裝座相機上使用。
除非另行聲明，本使用說明書中的圖示僅展示 E 30mm
F3.5 Macro 鏡頭。
使用注意事項
搬移已安裝鏡頭的相機時，請務必確實握住相機和鏡頭。
使用閃光燈的注意事項
使用閃光燈時，請至少與目標保持 1m 的距離，然後取下
鏡頭遮光罩再進行拍攝。使用某些鏡頭與閃光燈組合時，
鏡頭可能會阻擋部分閃光燈源，進而導致相片底部出現陰
影。
周邊暗角
使用鏡頭時，螢幕角落可能會變得比螢幕中心暗。要降低
該現象（周邊暗角），請縮小 1 到 2 個孔徑距離。
零件識別
1 鏡頭遮光罩指示
2 對焦圈
3 鏡頭接點*
4 安裝指示
* 請勿觸碰鏡頭接點。
安裝及取下鏡頭
安裝鏡頭（參見圖 –。）
1
取下鏡頭的前後蓋以及相機的機身蓋。
有（1）和（2）兩種方式可以安裝/取下鏡頭前蓋。
2
將鏡身上的白色指示與相機機身上的白色指
示（安裝指示）對齊，然後將鏡頭放進相機
安裝座並以順時針方向旋轉直到鎖緊為止。
安裝鏡頭時，請勿按下相機上的鏡頭釋放鍵。
請勿傾斜安裝鏡頭。
取下鏡頭（參見圖 –。）
按住相機上的鏡頭釋放鍵，以逆時針方向旋轉鏡
頭直至鏡頭鬆開，然後再取下鏡頭。
安裝鏡頭遮光罩（附件）
建議您使用鏡頭遮光罩以降低炫光現象，以確保影像
最佳品質。
E 30mm F3.5 Macro
Sonnar T
E 24mm F1.8 ZA:
將鏡頭遮光罩上的紅線與鏡頭上的紅線（遮光罩
指示）對齊，然後將鏡頭遮光罩插入鏡頭安裝
座，再以順時針方向旋轉直至鏡頭遮光罩上的紅
點對齊鏡頭上的紅線（遮光罩指示）且鏡頭遮光
罩卡至定位。
使用內建的相機閃光燈或相機隨附的閃光燈時，請確定先
取下鏡頭遮光罩，以免擋住閃光燈燈源。
您可將濾鏡或鏡頭前蓋安裝至鏡頭遮光罩。根據您所使用
的濾鏡，您可先將濾鏡安裝至鏡頭後，再行安裝鏡頭遮光
罩。(E 30mm F3.5 Macro 適用)
存放時，請將鏡頭遮光罩倒過來放在鏡頭上。 (Sonnar
T E 24mm F1.8 ZA 適用)
E 50mm F1.8 OSS：
將鏡頭遮光罩裝入鏡頭機身末端的安裝座，再以
順時針方向旋轉遮光罩，直至鏡頭遮光罩卡至
定位。
使用內建的相機閃光燈或相機隨附的閃光燈時，請確定先
取下鏡頭遮光罩，以免擋住閃光燈燈源。
存放時，請將鏡頭遮光罩倒過來放在鏡頭上。
對焦
對焦有三種方法。
自動對焦
相機會自動對焦。
DMF（直接手動對焦）
相機在自動對焦後，您即可以手動進行細部調整。
手動對焦
您可以手動對焦。
有關模式設定的詳細資訊，請參閱相機隨附的使用說
明書。
微距攝影
(E 30mm F3.5 Macro)
使用市售測光表或手動閃光功能注意事項
使用E 30mm F3.5 Macro靠近拍攝物拍攝時，需降低
鏡頭的亮度。
以自動曝光模式或手動測光模式(例如，相機的AUTO
模式)拍攝時，會自動調整曝光。
在某些外接閃光燈上使用市售測光表或手動閃光功能拍
攝時，請將曝光值設為高於指定的值。
+2/3 +1/3 0
0.095 0.098 0.159 ∞
拍攝距離（公尺）
曝光補償
當兩個以上不同距離的拍攝物體在自動對焦區域發生重疊
時，相機可能無法順利自動對焦。發生此情形時，請參閱
相機的使用說明書並選擇適當的對焦模式。
規格
產品名稱
（型號）
E 30mm
F3.5 Macro
(SEL30M35)
E 50mm
F1.8 OSS
(SEL50F18)
等效於 35mm
規格焦距*
1
（mm）
45 75
鏡頭組元件 6-7 8-9
視角 50° 32°
最小對焦*
2
（m） 0.095 0.39
最大放大倍數（X） 1.0 0.16
最小光圈值 f/22 f/22
濾光鏡直徑（mm） 49 49
尺寸（最大直徑 ×
高度）（約 mm）
62.0×55.5 62.0×62.0
質量（約 g） 138 202
補償效果*
3
—*
4
約 4 段
產品名稱
（型號）
Sonnar T
E 24mm F1.8
ZA (SEL24F18Z)
等效於 35mm
規格焦距*
1
（mm）
36
鏡頭組元件 7-8
視角 61°
最小對焦*
2
（m） 0.16
最大放大倍數（X） 0.25
最小光圈值 f/22
濾光鏡直徑（mm） 49
尺寸（最大直徑 ×
高度）（約 mm）
63.0×65.5
質量（約 g） 225
*
1
以上顯示的 35mm 規格等效焦距值適用於配有 APS-C
尺寸影像感應器的可換鏡頭數位相機。
*
2
最短對焦距離就是影像感應器到拍攝物體的距離。
*
3
快門速度（與拍攝情況不同）
*
4
無法使用光學防震功能
視鏡頭結構而定，焦距會因拍攝距離變化而有所不同。以
上焦距預設鏡頭對焦在無線遠。
所含物品
E 30mm F3.5 Macro (SEL30M35):
鏡頭（1）、鏡頭前蓋（1）、鏡頭後蓋（1）、
鏡頭遮光罩*（1）、成套印刷文件
* 預先安裝於鏡頭上
E 50mm F1.8 OSS (SEL50F18):
鏡頭（1）、鏡頭前蓋（1）、鏡頭後蓋（1）、
鏡頭遮光罩（1）、成套印刷文件
Sonnar T
E 24mm F1.8 ZA (SEL24F18Z):
鏡頭（1）、鏡頭前蓋（1）、鏡頭後蓋（1）、
鏡頭遮光罩（1）、便攜包（1）、成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
為 Sony Corporation 之商標。
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ᴋ#⊃㏿㇏#⬣ㄠ✌ぇ#㿫⮓#
⮛⓼㿠ᴿᵛ1#⬣ㄠ⬸㇏#㍳㇏シ#ᚐ#┟ὗ#⊃㏿ぇ#
ᝬ㰬㉸ㆳ⋓#㉸ㄠẏᴋ#㍳㇏⬣㿤ㆷ#✻㐷⋓#ẓ#%⬣ㄠ#
㉻#㍳㇏⬣㿤%ぇ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#
ệ#ᙷ㐷#⮛⓼⮓⏳#┟ệ#ㇴㆳⵤⵓ゛1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ᴋ#っ≣#ᵛ⏯#⊃㏿ぇ#ᵷ㿓#ㇼᴿᵛ1
H#63pp#I618#Pdfur#⚆#H#83pp#I41;#RVV
ᴋ#Vrq|#囫#㣫Ⓥ⇳#ⵓⴛ㯓#H#ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳ㄠㆳ⋓#
⮛ẏ〿ᴿᵛ1
Vrqqdu#W#
#H#57pp#I41;#]Dᴋ#Fduo#]hlvv⬣シ#
Vrq|#Frusrudwlrq#ᝬṐㆳ⋓#ᚓ⚓㿿ㆳⓧ#Vrq|#
H#ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳ㄠㆳ⋓#⮛ẏ〿ᴿᵛ1##⊃㏿ᴋ#
Fduo#]hlvv⬣㇏#〻ᜠ㿓#㻓㍷#⚆#㻿㐿❫㐔#ⵓⴛ㯓㿏ぇ#
⭔⬧ẏ〿ᴿᵛ1
D#ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓ᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
#✻ᵛ⏯#⮛⓼#〽ᴋ㿓/#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓#ᡯㆷ#H#63pp#
I618#Pdfur#⊃㏿⏳#ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#
#⊃㏿⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿⏳#┟ệ#㈏#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
㧶ᲂ⟆#▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#
#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#⚏ὓⵓ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿏#
㾳⬣㜫ぇ⮓#㟓Ⰳ㿓#4#p#ᛧ␣⏳#ệ#㞣へ㿏ⵤⵓ゛1#
ㇳ⟷#⊃㏿シ#㾃∏ⵓ#㋧㿠㇏#᜴ㄧ#⊃㏿ᙷ#㾃∏ⵓ㇏#⣒ㆻ#
⟷⟻㉸ㆳ⋓#㚟ᵟ㿏っ#⬣㐻#⾻∏㔴ぇ#㇃へ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
⌮ᘎ㞢#
#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿗#ῃ#䃋⓫㇏#ᠷ㲸ᙷ#䃋⓫#㎈ᙻぇ#⢻㿫#
〫Ộᜃ#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#≣㿓#䁻⬸+⢻ᮛ㴯⇳#㿟,ㆻ#
〽⊛⓫#㋧␣ᚓ⏳#4ぇ⮓#5#ⴛ㰨#㊌ḻ#ᵢㆳⵤⵓ゛1
#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ#
4#⊃㏿#䄻ὓ#㇯ᷨⴛ
5#㝿㊇#
6#⊃㏿#㊈㊇-
7#ㄫ㵼#㇯ᷨⴛ
-#⊃㏿㇏#㊈㊇ㆻ#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
#ᳶ#≪ㄓ##ⴆᅚ㩂ጚ#
ᳶṦ#≪ㄓ㩂ᴎ#
+ዢẦ#0#ㄢⵚ1,#
1
# ⩈ᦎ#ᳶ#㎋ᇦ#㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#
᪦⪞ᖯឲ៎1#
#⿕㔴#⊃㏿#㤘ㆻ#+4,ᝳ#+5,㇏#ệ#ᙷ㐷#⚠✌ㆳ⋓#
⟷㚠2㊓ᛧ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
2
# ᳶ#ℚ᳞ⱂ#ℛ△#Ɫᡛ➎Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#ℛ△#
Ɫᡛ➎+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂#៎ⰶ/#ᳶṦ#
㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶#ᘍᇊ#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#
ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1#
#⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃ#㣫Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#㊓ᛧ#⛻㴳ㆻ#
ᱻ⏫㐷#ⵤⵓ゛1
#⊃㏿ᴋ#᜴⬣㐷ᜃ#㈜㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᳶṦ#ⴆᅚ㩂ᴎ#
+ዢẦ#0#ㄢⵚ1,#
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ#ⴆᅚ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#ᳶც#
ἲ㊆#ᨶጶ⺪#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᳶṦ#ᢶẚ#㮮#
ᳶṦ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1#
#ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ+≪♷,
㾃∏〫#䁻⬸ㆻ#㍻#⬣㐻㇏#䃋㐿ㆻ#㟓ᵷ䃋㿏⊛⓫#
⊃㏿#䄻ὓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ##㌂ᴿᵛ1
H#63pp#I618#Pdfur
Vrqqdu#W#
#H#57pp#I41;#]D=
ᳶ#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△#☊Ⱞ#ᳶⱂ#Ⳬ△#☊+㮮ᧆ#
Ɫᡛ➎,ᇦ#Ỉ㊂#㮮/#ᳶ#㮮ᧆṦ#ᳶ#Ẳ⮞㞢⪺#
▧Ɐ㩞☆#ᳶ#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△#⳺ⱞ#ᳶⱂ#Ⳬ△#
☊+㮮ᧆ#Ɫᡛ➎,ᇦ#ⱦ㍂㩞☆#ᳶ#㮮ᧆც#ㄚ㍟#
♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶẖ#ᳶ#
㮮ᧆც#ⴆⱺẖ⪺#ᇊ⳿ᤓឲ៎1#
#㣫Ⓥ⇳#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ#₇ᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#Ṑ➀ẓ#㾃∏ⵓ⏳#
⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#㾃∏ⵓ#⣒#㚟ᵟẏ㐷#⿁ᜃ#㿏⊛⓫#⊃㏿#
䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1
#㾻㮧#₇ᴋ#⿕㔴#⊃㏿#㤘ḻ#⊃㏿#䄻ὓぇ#⟷㚠㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1⬣ㄠ㿏ⵓᴋ#㾻㮧ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#⊃㏿ぇ#㾻㮧⏳#
⟷㚠㿓#䄻ぇ#⊃㏿#䄻ὓぇ#⟷㚠㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1+H#63pp#
I618#Pdfurぇ⑃#㿫ᵰ,
#❫ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#
⾃ㅃᰊㆳⵤⵓ゛1#+Vrqqdu#W#
#H#57pp#I41;#]D
ぇ⑃#㿫ᵰ,
H#83pp#I41;#RVV=
ᳶ#ℚ᳞#ᕇ⪺#Ⱳ#Ẳ⮞㞢⪺#㮮ᧆṦ#Ỉ㊂#㮮/#
㮮ᧆც#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#
ᢶᴎ#ⷦ⟗⟆⬎1
#㣫Ⓥ⇳#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ#₇ᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#Ṑ➀ẓ#㾃∏ⵓ⏳#
⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㾃∏ⵓ#⣒#㚟ᵟẏ㐷#⿁ᜃ#㿏⊛⓫#⊃㏿#
䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1
#❫ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#
⾃ㅃᰊㆳⵤⵓ゛1
#ㇲ⳺#
㝿㊇ㆻ#㠋ᴋ#ᷧぇᴋ#ệ#ᙷ㐷#⚠✌#ㇿᴿᵛ1
#ⱺᣃ#ㇲ⳺#
㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#㈇Ṑㆳ⋓#㝿㊇#㋧㉿Ạᴿᵛ1
#GPI#+៎ⱞᳳ㞢#✂ᣃ#ㇲ⳺,#
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㈇Ṑ#㝿㊇ㆳ⋓#㝿㊇ㆻ#㠏#䄻ぇ#ⲏṐㆳ⋓#
♯⮯#㋧㊌ㆻ#㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#✂ᣃ#ㇲ⳺#
ⲏṐㆳ⋓#㝿㊇ㆻ#㋧㉿㿠ᴿᵛ1
┟ὓ#⮛㊌ぇ#㿓#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Ỏ㕖ᵆ#㈖⫫
+H#63pp#I618#Pdfur,
▫⮓ⱂ#ᙢ㊆ᆮ##✂ᣃ#㧶ᲂ⟆#㈖⫫#ጚត#
▖⮓⟆ⱂ#ⷦⱂ▖㩗
H#63pp#I618#Pdfurㆳ⋓#㾳⬣㜫#ᙷᣃぇ⮓#
㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#⊃㏿#⚔ᢧᙷ#㍻〫ὤᴿᵛ1
㈇Ṑ#ᯯ㠓#┟ὓ#₇ᴋ#㢘ឈ#ⲏṐ#┟ὓ⋓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ
+み⏳#Ὓ⓫#㣫Ⓥ⇳㇏#DXWR#┟ὓ,/#ᯯ㠓ㆷ#㈇Ṑㆳ⋓#
㋧㊌Ạᴿᵛ1
⬸ㄠ㇏#ᯯ㠓⏳#⬣ㄠ㿗#ῃᬏ#ㇳ⟷#ワ㈜#㾃∏ⵓ#
ᢧᢧぇ⮓#ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#ⲏṐ#㾃∏ⵓ#ᢧᴜㆳ⋓#
㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㻓ⵓẓ#ᚉ❫ᵛ#ᰉᜃ#ᯯ㠓ㆻ#
⮛㊌㿠ᴿᵛ1
+2/3 +1/3 0
0.095 0.098 0.159 ∞
㈖⫫#ᅚẖ+p,
ᙢ㊆#⇞⳿
#DI#へつぇ⮓#ᵛ⏯#ᛧ␣ぇ#ㇿᴋ#ệ#ᚓ#⬸㇏#
㾳⬣㜫ᙷ#ᜰ㣏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#
㝿㊇ㆻ#㠋ᢧ#〫⊛ㄯ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1#≧#᜴ㄧぇᴋ#
㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫⮓#ィ⚋⏯#㝿㊇#┟ὓ⏳#
⮗㭔㿏ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
ⴆ㥲Ὧ
+ᾒᡢὯ,
H#63pp#
I618#
Pdfur#
+VHO63
P68,
H#83pp
I41;#RVV
+VHO83
I4;,
68pp㫿#ც#ㇲ⳺#
ጢⱞ
-
4
#+pp,
78 :8
ᳶ#ቚ0Ỏ 90: ;0<
⋚#⩟ዪ 83啘 65啘
㉆♶#ㇲ⳺
-
5
#+p, 313<8 316<
㉆#㬿#+[, 413 3149
㉆♶#i0➎㚛 i255 i255
㨮㘚#⺪Ṯ#+pp, 7< 7<
⭢㫿㍂✂#
+㉆#⺪Ṯ#俄#ᙼⱞ,#
+⩧#pp,
9513啑8818 9513啑9513
ⷻᲳ#+⩧#j, 46; 535
⇞▫#㮒ᇦ-
6
—-
7
⿴#7ᵟ
ⴆ㥲Ὧ
+ᾒᡢὯ,
Vrqqdu#W#
#H#57pp#
I41;#]D#+VHO57I4;],
68pp㫿#ც#ㇲ⳺#
ጢⱞ
-
4
#+pp,
69
ᳶ#ቚ0Ỏ :0;
⋚#⩟ዪ 94啘
㉆♶#ㇲ⳺
-
5
#+p, 3149
㉆#㬿#+[, 3158
㉆♶#i0➎㚛 i255
㨮㘚#⺪Ṯ#+pp, 7<
⭢㫿㍂✂#
+㉆#⺪Ṯ#俄#ᙼⱞ,#
+⩧#pp,
9613啑9818
ⷻᲳ#+⩧#j, 558
-
4
#ㅻ㇏#68pp䂌#Ὠᙷ#㝿㊇#ぇ#ᵷ㿓#ᚉㆷ#DSV0F#
㫣ᢧ#♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#㣫Ⓥ⇳ぇ#
ᢧ⚏ㆻ#ị#ᚉㇼᴿᵛ1
-
5
#㟓Ⰳ#㝿㊇ㆷ#♯㐷#⮳⮓⋓⟷㮧#㾳⬣㜫ᣃ㐷㇏#
ᛧ␣ㇼᴿᵛ1
-
6
#⯋㮧#Ⰴḻ+㞣へ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ,
-
7
#ឈ㿐#䇋Ὓ#❫㊌#ᢧᴜㆷ#ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
#⊃㏿#Ⓥ㥛ᴿ㐏ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#⚋᪃⓫#㝿㊇#ḻ#
⚋#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ㅻ㇏#㝿㊇#ᴋ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ#
▫㿓ᵷ⋓#㠋〿ㆻ#ῃ⏳#ᙷ㊌㿓#ㇼᴿᵛ1
Ṑ➀㻿
H#63pp#I618#Pdfur#+VHO63P68,=
⊃㏿#+4,/#⿕㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#Ἦ㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#
⊃㏿#䄻ὓ-#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯#
-##⊃㏿ぇ#⟷㚠㿠ᴿᵛ
H#83pp#I41;#RVV#+VHO83I4;,=
⊃㏿#+4,/#⿕㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#Ἦ㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#
⊃㏿#䄻ὓ#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
Vrqqdu#W# #H#57pp#I41;#]D#
+VHO57I4;],=
⊃㏿#+4,/#⿕㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#Ἦ㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#
⊃㏿#䄻ὓ#+4,/#㥷ⴛ#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ1#
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ᴋ#⊃㏿㇏#⬣ㄠ✌ぇ#㿫⮓#
⮛⓼㿠ᴿᵛ1#⬣ㄠ⬸㇏#㍳㇏シ#ᚐ#┟ὗ#⊃㏿ぇ#
ᝬ㰬㉸ㆳ⋓#㉸ㄠẏᴋ#㍳㇏⬣㿤ㆷ#✻㐷⋓#ẓ#%⬣ㄠ#
㉻#㍳㇏⬣㿤%ぇ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#
ệ#ᙷ㐷#⮛⓼⮓⏳#┟ệ#ㇴㆳⵤⵓ゛1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ᴋ#っ≣#ᵛ⏯#⊃㏿ぇ#ᵷ㿓#ㇼᴿᵛ1
H#63pp#I618#Pdfur#⚆#H#83pp#I41;#RVV
ᴋ#Vrq|#囫#㣫Ⓥ⇳#ⵓⴛ㯓#H#ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳ㄠㆳ⋓#
⮛ẏ〿ᴿᵛ1
Vrqqdu#W#
#H#57pp#I41;#]Dᴋ#Fduo#]hlvv⬣シ#
Vrq|#Frusrudwlrq#ᝬṐㆳ⋓#ᚓ⚓㿿ㆳⓧ#Vrq|#
H#ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳ㄠㆳ⋓#⮛ẏ〿ᴿᵛ1##⊃㏿ᴋ#
Fduo#]hlvv⬣㇏#〻ᜠ㿓#㻓㍷#⚆#㻿㐿❫㐔#ⵓⴛ㯓㿏ぇ#
⭔⬧ẏ〿ᴿᵛ1
D#ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓ᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
#✻ᵛ⏯#⮛⓼#〽ᴋ㿓/#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓#ᡯㆷ#H#63pp#
I618#Pdfur#⊃㏿⏳#ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#
#⊃㏿⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿⏳#┟ệ#㈏#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
㧶ᲂ⟆#▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#
#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#⚏ὓⵓ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿏#
㾳⬣㜫ぇ⮓#㟓Ⰳ㿓#4#p#ᛧ␣⏳#ệ#㞣へ㿏ⵤⵓ゛1#
ㇳ⟷#⊃㏿シ#㾃∏ⵓ#㋧㿠㇏#᜴ㄧ#⊃㏿ᙷ#㾃∏ⵓ㇏#⣒ㆻ#
⟷⟻㉸ㆳ⋓#㚟ᵟ㿏っ#⬣㐻#⾻∏㔴ぇ#㇃へ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
⌮ᘎ㞢#
#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿗#ῃ#䃋⓫㇏#ᠷ㲸ᙷ#䃋⓫#㎈ᙻぇ#⢻㿫#
〫Ộᜃ#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#≣㿓#䁻⬸+⢻ᮛ㴯⇳#㿟,ㆻ#
〽⊛⓫#㋧␣ᚓ⏳#4ぇ⮓#5#ⴛ㰨#㊌ḻ#ᵢㆳⵤⵓ゛1
#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ#
4#⊃㏿#䄻ὓ#㇯ᷨⴛ
5#㝿㊇#
6#⊃㏿#㊈㊇-
7#ㄫ㵼#㇯ᷨⴛ
-#⊃㏿㇏#㊈㊇ㆻ#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
#ᳶ#≪ㄓ##ⴆᅚ㩂ጚ#
ᳶṦ#≪ㄓ㩂ᴎ#
+ዢẦ#0#ㄢⵚ1,#
1
# ⩈ᦎ#ᳶ#㎋ᇦ#㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#
᪦⪞ᖯឲ៎1#
#⿕㔴#⊃㏿#㤘ㆻ#+4,ᝳ#+5,㇏#ệ#ᙷ㐷#⚠✌ㆳ⋓#
⟷㚠2㊓ᛧ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
2
# ᳶ#ℚ᳞ⱂ#ℛ△#Ɫᡛ➎Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#ℛ△#
Ɫᡛ➎+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂#៎ⰶ/#ᳶṦ#
㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶#ᘍᇊ#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#
ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1#
#⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃ#㣫Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#㊓ᛧ#⛻㴳ㆻ#
ᱻ⏫㐷#ⵤⵓ゛1
#⊃㏿ᴋ#᜴⬣㐷ᜃ#㈜㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᳶṦ#ⴆᅚ㩂ᴎ#
+ዢẦ#0#ㄢⵚ1,#
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ#ⴆᅚ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#ᳶც#
ἲ㊆#ᨶጶ⺪#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᳶṦ#ᢶẚ#㮮#
ᳶṦ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1#
#ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ+≪♷,
㾃∏〫#䁻⬸ㆻ#㍻#⬣㐻㇏#䃋㐿ㆻ#㟓ᵷ䃋㿏⊛⓫#
⊃㏿#䄻ὓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ##㌂ᴿᵛ1
H#63pp#I618#Pdfur
Vrqqdu#W#
#H#57pp#I41;#]D=
ᳶ#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△#☊Ⱞ#ᳶⱂ#Ⳬ△#☊+㮮ᧆ#
Ɫᡛ➎,ᇦ#Ỉ㊂#㮮/#ᳶ#㮮ᧆṦ#ᳶ#Ẳ⮞㞢⪺#
▧Ɐ㩞☆#ᳶ#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△#⳺ⱞ#ᳶⱂ#Ⳬ△#
☊+㮮ᧆ#Ɫᡛ➎,ᇦ#ⱦ㍂㩞☆#ᳶ#㮮ᧆც#ㄚ㍟#
♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶẖ#ᳶ#
㮮ᧆც#ⴆⱺẖ⪺#ᇊ⳿ᤓឲ៎1#
#㣫Ⓥ⇳#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ#₇ᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#Ṑ➀ẓ#㾃∏ⵓ⏳#
⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#㾃∏ⵓ#⣒#㚟ᵟẏ㐷#⿁ᜃ#㿏⊛⓫#⊃㏿#
䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1
#㾻㮧#₇ᴋ#⿕㔴#⊃㏿#㤘ḻ#⊃㏿#䄻ὓぇ#⟷㚠㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1⬣ㄠ㿏ⵓᴋ#㾻㮧ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#⊃㏿ぇ#㾻㮧⏳#
⟷㚠㿓#䄻ぇ#⊃㏿#䄻ὓぇ#⟷㚠㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1+H#63pp#
I618#Pdfurぇ⑃#㿫ᵰ,
#❫ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#
⾃ㅃᰊㆳⵤⵓ゛1#+Vrqqdu#W#
#H#57pp#I41;#]D
ぇ⑃#㿫ᵰ,
H#83pp#I41;#RVV=
ᳶ#ℚ᳞#ᕇ⪺#Ⱳ#Ẳ⮞㞢⪺#㮮ᧆṦ#Ỉ㊂#㮮/#
㮮ᧆც#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#
ᢶᴎ#ⷦ⟗⟆⬎1
#㣫Ⓥ⇳#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ#₇ᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#Ṑ➀ẓ#㾃∏ⵓ⏳#
⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㾃∏ⵓ#⣒#㚟ᵟẏ㐷#⿁ᜃ#㿏⊛⓫#⊃㏿#
䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1
#❫ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#
⾃ㅃᰊㆳⵤⵓ゛1
#ㇲ⳺#
㝿㊇ㆻ#㠋ᴋ#ᷧぇᴋ#ệ#ᙷ㐷#⚠✌#ㇿᴿᵛ1
#ⱺᣃ#ㇲ⳺#
㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#㈇Ṑㆳ⋓#㝿㊇#㋧㉿Ạᴿᵛ1
#GPI#+៎ⱞᳳ㞢#✂ᣃ#ㇲ⳺,#
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㈇Ṑ#㝿㊇ㆳ⋓#㝿㊇ㆻ#㠏#䄻ぇ#ⲏṐㆳ⋓#
♯⮯#㋧㊌ㆻ#㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#✂ᣃ#ㇲ⳺#
ⲏṐㆳ⋓#㝿㊇ㆻ#㋧㉿㿠ᴿᵛ1
┟ὓ#⮛㊌ぇ#㿓#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Ỏ㕖ᵆ#㈖⫫
+H#63pp#I618#Pdfur,
▫⮓ⱂ#ᙢ㊆ᆮ##✂ᣃ#㧶ᲂ⟆#㈖⫫#ጚត#
▖⮓⟆ⱂ#ⷦⱂ▖㩗
H#63pp#I618#Pdfurㆳ⋓#㾳⬣㜫#ᙷᣃぇ⮓#
㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#⊃㏿#⚔ᢧᙷ#㍻〫ὤᴿᵛ1
㈇Ṑ#ᯯ㠓#┟ὓ#₇ᴋ#㢘ឈ#ⲏṐ#┟ὓ⋓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ
+み⏳#Ὓ⓫#㣫Ⓥ⇳㇏#DXWR#┟ὓ,/#ᯯ㠓ㆷ#㈇Ṑㆳ⋓#
㋧㊌Ạᴿᵛ1
⬸ㄠ㇏#ᯯ㠓⏳#⬣ㄠ㿗#ῃᬏ#ㇳ⟷#ワ㈜#㾃∏ⵓ#
ᢧᢧぇ⮓#ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#ⲏṐ#㾃∏ⵓ#ᢧᴜㆳ⋓#
㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㻓ⵓẓ#ᚉ❫ᵛ#ᰉᜃ#ᯯ㠓ㆻ#
⮛㊌㿠ᴿᵛ1
+2/3 +1/3 0
0.095 0.098 0.159 ∞
㈖⫫#ᅚẖ+p,
ᙢ㊆#⇞⳿
#DI#へつぇ⮓#ᵛ⏯#ᛧ␣ぇ#ㇿᴋ#ệ#ᚓ#⬸㇏#
㾳⬣㜫ᙷ#ᜰ㣏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#
㝿㊇ㆻ#㠋ᢧ#〫⊛ㄯ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1#≧#᜴ㄧぇᴋ#
㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫⮓#ィ⚋⏯#㝿㊇#┟ὓ⏳#
⮗㭔㿏ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
ⴆ㥲Ὧ
+ᾒᡢὯ,
H#63pp#
I618#
Pdfur#
+VHO63
P68,
H#83pp
I41;#RVV
+VHO83
I4;,
68pp㫿#ც#ㇲ⳺#
ጢⱞ
-
4
#+pp,
78 :8
ᳶ#ቚ0Ỏ 90: ;0<
⋚#⩟ዪ 83啘 65啘
㉆♶#ㇲ⳺
-
5
#+p, 313<8 316<
㉆#㬿#+[, 413 3149
㉆♶#i0➎㚛 i255 i255
㨮㘚#⺪Ṯ#+pp, 7< 7<
⭢㫿㍂✂#
+㉆#⺪Ṯ#俄#ᙼⱞ,#
+⩧#pp,
9513啑8818 9513啑9513
ⷻᲳ#+⩧#j, 46; 535
⇞▫#㮒ᇦ-
6
—-
7
⿴#7ᵟ
ⴆ㥲Ὧ
+ᾒᡢὯ,
Vrqqdu#W#
#H#57pp#
I41;#]D#+VHO57I4;],
68pp㫿#ც#ㇲ⳺#
ጢⱞ
-
4
#+pp,
69
ᳶ#ቚ0Ỏ :0;
⋚#⩟ዪ 94啘
㉆♶#ㇲ⳺
-
5
#+p, 3149
㉆#㬿#+[, 3158
㉆♶#i0➎㚛 i255
㨮㘚#⺪Ṯ#+pp, 7<
⭢㫿㍂✂#
+㉆#⺪Ṯ#俄#ᙼⱞ,#
+⩧#pp,
9613啑9818
ⷻᲳ#+⩧#j, 558
-
4
#ㅻ㇏#68pp䂌#Ὠᙷ#㝿㊇#ぇ#ᵷ㿓#ᚉㆷ#DSV0F#
㫣ᢧ#♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#㣫Ⓥ⇳ぇ#
ᢧ⚏ㆻ#ị#ᚉㇼᴿᵛ1
-
5
#㟓Ⰳ#㝿㊇ㆷ#♯㐷#⮳⮓⋓⟷㮧#㾳⬣㜫ᣃ㐷㇏#
ᛧ␣ㇼᴿᵛ1
-
6
#⯋㮧#Ⰴḻ+㞣へ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ,
-
7
#ឈ㿐#䇋Ὓ#❫㊌#ᢧᴜㆷ#ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
#⊃㏿#Ⓥ㥛ᴿ㐏ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#⚋᪃⓫#㝿㊇#ḻ#
⚋#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ㅻ㇏#㝿㊇#ᴋ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ#
▫㿓ᵷ⋓#㠋〿ㆻ#ῃ⏳#ᙷ㊌㿓#ㇼᴿᵛ1
Ṑ➀㻿
H#63pp#I618#Pdfur#+VHO63P68,=
⊃㏿#+4,/#⿕㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#Ἦ㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#
⊃㏿#䄻ὓ-#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯#
-##⊃㏿ぇ#⟷㚠㿠ᴿᵛ
H#83pp#I41;#RVV#+VHO83I4;,=
⊃㏿#+4,/#⿕㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#Ἦ㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#
⊃㏿#䄻ὓ#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
Vrqqdu#W# #H#57pp#I41;#]D#
+VHO57I4;],=
⊃㏿#+4,/#⿕㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#Ἦ㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#
⊃㏿#䄻ὓ#+4,/#㥷ⴛ#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ1#
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺪﺟﻮﺗ .تﺎﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻒﺼﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» ﻲﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﺜﻣ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ
ﻦﻣ ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ةدراو «لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﺳﺪﻌﻟا ﺾﻌﺒﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
نﺎﺘﻤﻤﺼﻣ E 50mm F1.8 OSS و E 30mm F3.5 Macro ﺔﺳﺪﻌﻟا
.E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا Sony α تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ
Carl ﻦﻴﺑ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ Sonnar T
E 24mm F1.8 ZA ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ
ةﺰﻬﺠﻣ Sony تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻲﻫو Sony Corporation و Zeiss
ﻦﻴﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧو ﺔﻣرﺎﺻ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ جﺎﺘﻧا ﻢﺗ .E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
.Carl Zeiss ﺔﻛﺮﺸﻟ ةدﻮﺠﻟا
.A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
E 30mm F3.5 Macro ﺔﺳﺪﻌﻟا ضﺮﻌﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻻا
.ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ دﺮﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻣا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ًﺎﻤﺋاد ﺔﺳﺪﻌﻟاو
شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻔﺑ ًﺎﻤﺋاد ﻢﻗ ،شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
نﺈﻓ ،ًﺎﻌﻣ ﻦﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا شﻼﻔﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ًﺎﻘﻓو .ﻚﻓﺪﻫ ﻦﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ
ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻇ دﻮﺟو ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ةرﻮﺼﻟا
ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺗ
هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻇأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
راﺪﻘﻤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺘﺑ ﻰﻤﺴﺗ) ةﺮﻫﺎﻈﻟا
.ﻦﻴﺘﺟرد وأ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ 1
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ 2
*ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو 3
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ 4
.ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ *
ﺎﻬﻋﺰﻧو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
(.
– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﺘﻴﻗاو عﺰﻧا
1
.(2)و (1) ﻦﻴﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
2
ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا
برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﻠﺋﺎﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ
ﻢﻗ ،ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ
ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓا
(ﻖﻓﺮﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻦﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ نﺎﻤﻀﻟو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ءﻮﺳ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻳ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
E 30mm F3.5 Macro
:Sonnar T
E 24mm F1.8 ZA
ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ
ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳو (ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ روﺪﺻ ﻊﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ
ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ دوﺰﻣ شﻼﻓ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ًﺎﻘﻓو .ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ وأ ﺢﺷﺮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﺢﺷﺮﻤﻠﻟ
(ﻂﻘﻓ E 30mm F3.5 Macro ﺔﺳﺪﻌﻟا) .ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
(ﻂﻘﻓ Sonnar T E 24mm F1.8 ZA ﺔﺳﺪﻌﻟا)
:E 50mm F1.8 OSS
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ردأو
ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ دوﺰﻣ شﻼﻓ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺐﻴﻟﺎﺳأ 3 ﺪﺟﻮﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا •
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ
(ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) DMF •
ةرﻮﺼﺑ ًﺎﻳوﺪﻳ ﻪﻄﺒﺿ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ
.ﺔﻘﻴﻗد
يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا •
.ًﺎﻳوﺪﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻊﺿﻮﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
(E 30mm F3.5 Macro)
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺎﻌﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
يوﺪﻴﻟا شﻼﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو وأ ًﺎﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا
ﻞﻘﻳ ،E 30mm F3.5 Macro ﺔﻄﺳاﻮﺑ فﺪﻫ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا عﻮﻄﺳ
ﺮﻳﺎﻌﻤﻟا يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا وأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،(اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ AUTO ﻊﺿﻮﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ ًﺎﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺎﻌﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻢﻗ ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا تاﺪﺣو ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا يوﺪﻴﻟا شﻼﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇو
.ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ
+2/3+1/30
0.0950.0980.159∞
(م) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺪﻗ ،AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﻦﻴﻓﺪﻫ ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻊﺟار ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻌﺼﻳ
.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﺘﺧاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا)
E 30mm
F3.5 Macro
(SEL30M35)
E 50mm
F1.8 OSS
(SEL50F18)
ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﺒﻟا
(ﻢﻣ)
1
*35mm
4575
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-ﻊﻴﻣﺎﺠﻣ7-69-8
ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز50°32°
(ﺮﺘﻣ)
2
*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا0.0950.39
(X) ىﻮﺼﻘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ1.00.16
ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺔﺟردf/22f/22
(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ4949
(عﺎﻔﺗرﻻا × ﻰﺼﻗﻷا ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
55.5×62.062.0×62.0
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ماﺮﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا138202
3
*ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا ﺮﺛﺆﻣ
4
*—ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تاﻮﻄﺧ 4
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا)
Sonnar T
E 24mm F1.8 ZA
(SEL24F18Z)
ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﺒﻟا
(ﻢﻣ)
1
*35mm
36
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-ﻊﻴﻣﺎﺠﻣ8-7
ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز61°
(ﺮﺘﻣ)
2
*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا0.16
(X) ىﻮﺼﻘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ0.25
ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺔﺟردf/22
(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ49
(عﺎﻔﺗرﻻا × ﻰﺼﻗﻷا ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
65.5×63.0
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ماﺮﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا225
تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻠﻟ هﻼﻋأ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا
1
*
.APS-C ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻫ ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
2
*
.فﺪﻬﻟاو
(طﺎﻘﺘﻟﻻا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﻒﻠﺘﺨﺗ) ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ تﺎﻋﺮﺳ
3
*
.ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو
4
*
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ ًﺎﻘﻓو
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺎﻘﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻫ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺆﺒﻟا دﺎﻌﺑﻷا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
:E 30mm F3.5 Macro (SEL30M35)
،(1) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) *ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ *
:E 50mm F1.8 OSS (SEL50F18)
،(1) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
:Sonnar T E 24mm F1.8 ZA (SEL24F18Z)
،(1) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺒﻠﻋ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺪﺟﻮﺗ .تﺎﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻒﺼﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» ﻲﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﺜﻣ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ
ﻦﻣ ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ةدراو «لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﺳﺪﻌﻟا ﺾﻌﺒﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
نﺎﺘﻤﻤﺼﻣ E 50mm F1.8 OSS و E 30mm F3.5 Macro ﺔﺳﺪﻌﻟا
.E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا Sony α تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ
Carl ﻦﻴﺑ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ Sonnar T
E 24mm F1.8 ZA ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ
ةﺰﻬﺠﻣ Sony تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻲﻫو Sony Corporation و Zeiss
ﻦﻴﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧو ﺔﻣرﺎﺻ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ جﺎﺘﻧا ﻢﺗ .E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
.Carl Zeiss ﺔﻛﺮﺸﻟ ةدﻮﺠﻟا
.A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
E 30mm F3.5 Macro ﺔﺳﺪﻌﻟا ضﺮﻌﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻻا
.ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ دﺮﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻣا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ًﺎﻤﺋاد ﺔﺳﺪﻌﻟاو
شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻔﺑ ًﺎﻤﺋاد ﻢﻗ ،شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
نﺈﻓ ،ًﺎﻌﻣ ﻦﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا شﻼﻔﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ًﺎﻘﻓو .ﻚﻓﺪﻫ ﻦﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ
ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻇ دﻮﺟو ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ةرﻮﺼﻟا
ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺗ
هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻇأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
راﺪﻘﻤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺘﺑ ﻰﻤﺴﺗ) ةﺮﻫﺎﻈﻟا
.ﻦﻴﺘﺟرد وأ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ 1
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ 2
*ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو 3
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ 4
.ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ *
ﺎﻬﻋﺰﻧو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
(.
– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﺘﻴﻗاو عﺰﻧا
1
.(2)و (1) ﻦﻴﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
2
ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا
برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﻠﺋﺎﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ
ﻢﻗ ،ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ
ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓا
(ﻖﻓﺮﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻦﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ نﺎﻤﻀﻟو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ءﻮﺳ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻳ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
E 30mm F3.5 Macro
:Sonnar T
E 24mm F1.8 ZA
ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ
ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳو (ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ روﺪﺻ ﻊﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ
ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ دوﺰﻣ شﻼﻓ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ًﺎﻘﻓو .ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ وأ ﺢﺷﺮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﺢﺷﺮﻤﻠﻟ
(ﻂﻘﻓ E 30mm F3.5 Macro ﺔﺳﺪﻌﻟا) .ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
(ﻂﻘﻓ Sonnar T E 24mm F1.8 ZA ﺔﺳﺪﻌﻟا)
:E 50mm F1.8 OSS
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ردأو
ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ دوﺰﻣ شﻼﻓ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺐﻴﻟﺎﺳأ 3 ﺪﺟﻮﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا •
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ
(ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) DMF •
ةرﻮﺼﺑ ًﺎﻳوﺪﻳ ﻪﻄﺒﺿ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ
.ﺔﻘﻴﻗد
يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا •
.ًﺎﻳوﺪﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻊﺿﻮﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
(E 30mm F3.5 Macro)
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺎﻌﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
يوﺪﻴﻟا شﻼﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو وأ ًﺎﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا
ﻞﻘﻳ ،E 30mm F3.5 Macro ﺔﻄﺳاﻮﺑ فﺪﻫ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا عﻮﻄﺳ
ﺮﻳﺎﻌﻤﻟا يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا وأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،(اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ AUTO ﻊﺿﻮﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ ًﺎﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺎﻌﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻢﻗ ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا تاﺪﺣو ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا يوﺪﻴﻟا شﻼﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇو
.ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ
+2/3+1/30
0.0950.0980.159∞
(م) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺪﻗ ،AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﻦﻴﻓﺪﻫ ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻊﺟار ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻌﺼﻳ
.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﺘﺧاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا)
E 30mm
F3.5 Macro
(SEL30M35)
E 50mm
F1.8 OSS
(SEL50F18)
ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﺒﻟا
(ﻢﻣ)
1
*35mm
4575
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-ﻊﻴﻣﺎﺠﻣ7-69-8
ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز50°32°
(ﺮﺘﻣ)
2
*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا0.0950.39
(X) ىﻮﺼﻘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ1.00.16
ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺔﺟردf/22f/22
(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ4949
(عﺎﻔﺗرﻻا × ﻰﺼﻗﻷا ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
55.5×62.062.0×62.0
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ماﺮﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا138202
3
*ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا ﺮﺛﺆﻣ
4
*—ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تاﻮﻄﺧ 4
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا)
Sonnar T
E 24mm F1.8 ZA
(SEL24F18Z)
ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﺒﻟا
(ﻢﻣ)
1
*35mm
36
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-ﻊﻴﻣﺎﺠﻣ8-7
ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز61°
(ﺮﺘﻣ)
2
*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا0.16
(X) ىﻮﺼﻘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ0.25
ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺔﺟردf/22
(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ49
(عﺎﻔﺗرﻻا × ﻰﺼﻗﻷا ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
65.5×63.0
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ماﺮﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا225
تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻠﻟ هﻼﻋأ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا
1
*
.APS-C ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻫ ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
2
*
.فﺪﻬﻟاو
(طﺎﻘﺘﻟﻻا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﻒﻠﺘﺨﺗ) ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ تﺎﻋﺮﺳ
3
*
.ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو
4
*
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ ًﺎﻘﻓو
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺎﻘﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻫ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺆﺒﻟا دﺎﻌﺑﻷا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
:E 30mm F3.5 Macro (SEL30M35)
،(1) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) *ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ *
:E 50mm F1.8 OSS (SEL50F18)
،(1) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
:Sonnar T E 24mm F1.8 ZA (SEL24F18Z)
،(1) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺒﻠﻋ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
ﺔﻣﻼﻌﻟا
Содержание
- E mount 1
- Interchangeable lens 1
- Sel24f18z 1
- Sel30m35 sel50f18 1
- Є товарним знаком sony corporation 1
- Існує три способи фокусування 1
- В данном руководстве поясняется как использовать объективы меры предосторожности общие для всех объективов например примечания относительно использования приведены в отдельной брошюре примечания по использованию обязательно прочтите оба документа перед использованием объектива 1
- В даному посібнику пояснюється як використовувати об єктиви застережні заходи загальні для всіх об єктивів наприклад примітки щодо використання наведені в окремій брошурі застережні заходи перед експлуатацією обов язково прочитайте обидва документи перед використанням об єктива 1
- Даний посібник охоплює декілька різних об єктивів 1
- Данное руководство охватывает несколько различных объективов 1
- Детальна інформація щодо налаштувань режиму наведена в посібнику з експлуатації що додається до камери 1
- Для зменшення відблисків та забезпечення максимальної якості зображення рекомендується використовувати бленду об єктива 1
- Для уменьшения бликов и обеспечения максимального качества изображения рекомендуется использовать бленду объектива 1
- Его использование на камерах с a переходником невозможно 1
- Його використання на камерах з a перехідником неможливе 1
- Камера фокусируется автоматически 1
- Камера фокусується автоматично 1
- Комплектность поставки 1
- Комплектність поставки 1
- Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления 1
- Конструкція та технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення 1
- Метка бленды объектива 2 кольцо фокусировки 3 контакты объектива 4 установочная метка 1
- Не прикасайтесь к контактам объектива 1
- Не торкайтесь контактів об єктива 1
- Об єктив 1 передня кришка об єктива 1 задня кришка об єктива 1 бленда об єктива 1 комплект друкованої документації 1
- Об єктив 1 передня кришка об єктива 1 задня кришка об єктива 1 бленда об єктива 1 комплект друкованої документації прикріплена до об єктива 1
- Об єктив 1 передня кришка об єктива 1 задня кришка об єктива 1 бленда об єктива 1 футляр 1 комплект друкованої документації 1
- Об єктиви e 30mm f3 macro і e 50mm f1 oss призначені для камер sony α з e перехідником об єктив sonnar t e 24mm f1 za розроблений спільно carl zeiss та sony corporation і призначений для камер sony з e перехідником даний об єктив виготовлений згідно з суворими стандартами і системою забезпечення якості carl zeiss 1
- Объектив 1 передняя крышка объектива 1 задняя крышка объектива 1 бленда объектива 1 набор печатной документации 1
- Объектив 1 передняя крышка объектива 1 задняя крышка объектива 1 бленда объектива 1 набор печатной документации прикреплена к объективу 1
- Объектив 1 передняя крышка объектива 1 задняя крышка объектива 1 бленда объектива 1 футляр 1 набор печатной документации 1
- Объективы e 30mm f3 macro и e 50mm f1 oss предназначены для камер sony α ρ e переходником объектив sonnar t e 24mm f1 za разработан совместно carl zeiss и sony corporation и предназначен для камер sony с e переходником данный объектив изготовлен по строгим стандартам и системе обеспечения качества carl zeiss 1
- Подробные сведения по настройкам режима приведены в инструкции по эксплуатации прилагаемой к камере 1
- Позначка бленди об єктива 2 кільце фокусування 3 контакти об єктива 4 установлювальна позначка 1
- После того как камера сфокусируется в режиме автофокусировки можно будет выполнить точную фокусировку вручную 1
- При съемке близко к объекту с помощью объектива e 30mm f3 macro яркость объектива уменьшается при съемке в режиме автоматической экспозиции или в ручном режиме с измерением например в режиме auto камеры экспозиция регулируется автоматически при использовании доступного в продаже экспонометра или при съемке с использованием функции ручной вспышки доступной на некоторых внешних вспышках устанавливайте более высокое значение экспозиции чем указано 1
- Під час зйомки близько до об єкта за допомогою об єктиву e 30mm f3 macro яскравість об єктиву зменшується під час зйомки в режимі автоматичної експозиції або в ручному режимі з вимірюванням наприклад в режимі auto камери експозиція регулюється автоматично під час використання доступного в продажу експонометра або під час зйомки з використання функції ручного спалаху доступної на деяких зовнішніх спалахах встановлюйте більш високе значення експозиції ніж вказано 1
- Після того як камера сфокусується в режимі автофокусування можна буде виконати точне фокусування вручну 1
- Существует три способа фокусировки 1
- Фокусировка выполняется вручную 1
- Фокусування виконується вручну 1
- Является товарным знаком sony corporation 1
- Dmf 直接手動對焦 2
- E 30mm f3 macro 2
- E 30mm f3 macro sel30m35 鏡頭 1 鏡頭前蓋 1 鏡頭後蓋 1 鏡頭遮光罩 1 成套印刷文件 預先安裝於鏡頭上 2
- E 30mm f3 macro sonnar t e 24mm f1 za 2
- E 50mm f1 oss 2
- E 50mm f1 oss sel50f18 鏡頭 1 鏡頭前蓋 1 鏡頭後蓋 1 鏡頭遮光罩 1 成套印刷文件 2
- Sonnar t e 24mm f1 za sel24f18z 鏡頭 1 鏡頭前蓋 1 鏡頭後蓋 1 鏡頭遮光罩 1 便攜包 1 成套印刷文件 2
- ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ 2
- تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا 2
- لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ 2
- م ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ 2
- يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا 2
- 使用e 30mm f3 macro靠近拍攝物拍攝時 需降低 鏡頭的亮度 以自動曝光模式或手動測光模式 例如 相機的auto 模式 拍攝時 會自動調整曝光 在某些外接閃光燈上使用市售測光表或手動閃光功能拍 攝時 請將曝光值設為高於指定的值 2
- 使用市售測光表或手動閃光功能注意事項 2
- 使用閃光燈的注意事項 2
- 取下鏡頭的前後蓋以及相機的機身蓋 2
- 周邊暗角 2
- 將鏡身上的白色指示與相機機身上的白色指 示 安裝指示 對齊 然後將鏡頭放進相機 安裝座並以順時針方向旋轉直到鎖緊為止 2
- 將鏡頭遮光罩上的紅線與鏡頭上的紅線 遮光罩 指示 對齊 然後將鏡頭遮光罩插入鏡頭安裝 座 再以順時針方向旋轉直至鏡頭遮光罩上的紅 點對齊鏡頭上的紅線 遮光罩指示 且鏡頭遮光 罩卡至定位 2
- 將鏡頭遮光罩裝入鏡頭機身末端的安裝座 再以 順時針方向旋轉遮光罩 直至鏡頭遮光罩卡至 定位 2
- 對焦有三種方法 2
- 建議您使用鏡頭遮光罩以降低炫光現象 以確保影像 最佳品質 2
- 您可以手動對焦 2
- 所含物品 2
- 手動對焦 2
- 按住相機上的鏡頭釋放鍵 以逆時針方向旋轉鏡 頭直至鏡頭鬆開 然後再取下鏡頭 2
- 有關模式設定的詳細資訊 請參閱相機隨附的使用說 明書 2
- 本使用說明書詳細說明使用鏡頭的方式 在另頁上 的 使用前的注意事項 可以找到如使用注意事項 等關於所有鏡頭的一般注意事項 使用鏡頭前 請 務必閱讀以上文件 2
- 為 sony corporation 之商標 2
- 相機在自動對焦後 您即可以手動進行細部調整 2
- 相機會自動對焦 2
- 自動對焦 2
- 設計和規格有所變更時 恕不另行奉告 2
- 請勿觸碰鏡頭接點 2
- 鏡頭遮光罩指示 2 對焦圈 3 鏡頭接點 4 安裝指示 2
- ﺎﻬﻋﺰﻧو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ 2
- ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا 2
- ﻖﻓﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ 2
- ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ 2
Похожие устройства
- Einhell BT-MG 220 E Инструкция по эксплуатации
- Sony SEL55210 Инструкция по эксплуатации
- Einhell RT-MG 200 E Инструкция по эксплуатации
- Texet TF-802 Black Инструкция по эксплуатации
- Einhell RT-MG 10,8/1 Li Инструкция по эксплуатации
- Texet TF-802 White Инструкция по эксплуатации
- Einhell RT-OS 13 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic DMC-FS28EE-P Pink Инструкция по эксплуатации
- Einhell BT-OS 150 Инструкция по эксплуатации
- Canon PowerShot A2300 Black Инструкция по эксплуатации
- Einhell BT-OS 280 E Инструкция по эксплуатации
- Canon PowerShot A2300 Red Инструкция по эксплуатации
- Einhell RT-OS 30 Инструкция по эксплуатации
- Einhell BT-BS 850/1 E Инструкция по эксплуатации
- Canon PowerShot SX260 Black Инструкция по эксплуатации
- Einhell RT-BS 75 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic DMC-FT4EE-S Silver Инструкция по эксплуатации
- Einhell TE-DS 20 E Инструкция по эксплуатации
- Sony DSC-HX20 Black Инструкция по эксплуатации
- Einhell BT-DS 180 Инструкция по эксплуатации