![Xerox WorkCentre 3045/B Black [188/209] Электропитание](/img/pdf.png)
Xerox WorkCentre 3045/B Black [188/209] Электропитание
![Xerox WorkCentre 3045/B Black [188/209] Электропитание](/views2/1071774/page188/bgbc.png)
Технические характеристики
188 Многофункциональный принтер WorkCentre 3045
Руководство пользователя
Электропитание
Напряжение и частота электропитания
Напряжение сети питания
Частота электропитания
100–127 В переменного тока +/-10%, (90–140 В
переменного тока)
50 Гц +/- 3 Гц
60 Гц +/- 3 Гц
220–240 В +/-10%, (198-264 В)
50 Гц +/- 3 Гц
60 Гц +/- 3 Гц
Потребляемая мощность
Режим энергосбережения 2 (режим сна): не более 8 Вт
Режим энергосбережения 1 (низкое потребление): не более 15 Вт
В состоянии готовности: не более 58 Вт (фьюзер включен)
При непрерывной печати: не более 380 Вт
Этот принтер не потребляет электрической мощности, если выключен его выключатель питания,
даже если принтер подключен к сетевой розетке.
Аппарат удовлетворяет требованиям ENERGY STAR
Аппарат Многофункциональный принтер WorkCentre 3045 получил аттестацию
ENERGY STAR
®
в соответствии с требованиями программы ENERGY STAR для
оборудования, предназначенного для создания изображений.
ENERGY STAR и знак ENERGY STAR являются зарегистрированными в США
товарными знаками.
Программа ENERGY STAR Imaging Equipment Program представляет собой
совместную инициативу правительств США, Европейского Союза и Японии и
производителей оргтехники по продвижению копиров, принтеров, факсимильных
аппаратов, многофункциональных принтеров, ПК и мониторов с низким
энергопотреблением. Снижение уровня потребления энергии аппаратом
позволяет эффективнее бороться со смогами, кислотными дождями и
долговременными изменениями климата благодаря сокращению выбросов,
связанных с производством электроэнергии.
Xerox
®
Заводская настройка оборудования с маркировкой ENERGY STAR предусматривает
переключение в режимы энергосбережения по истечении одной минуты и 10 минут с момента
печати последней копии.
Содержание
- User guide guide d utilisation 1
- Workcentre 1
- Xerox workcentre 3045 multifunction printer imprimante multifonction 1
- Безопасность 11 3
- Режимы 19 3
- Содержание 3
- Печать 73 4
- Установка и настройка 43 4
- Копирование 95 5
- Сканирование 105 5
- Работа с факсом 127 6
- Обслуживание 145 7
- Поиск и устр неиспр 161 7
- A технические характеристики 183 8
- B соответствие стандартам 191 8
- C вторичная переработка и утилизация 203 9
- Безопасность 11
- Общие инструкции 12
- Электрическая безопасность 12
- Телефонный шнур 13
- Шнур питания 13
- Безопасность при эксплуатации 14
- Выделение озона 14
- Инструкции по эксплуатации 14
- Размещение принтера 14
- Расходные материалы для принтера 15
- Безопасность при обслуживании 16
- На принтер нанесены следующие предупреждающие символы 17
- Символ описание 17
- Символы на принтере 17
- Для получения дополнительных сведений по вопросам охраны труда техники безопасности и окружающей среды относительно данного продукта xero 18
- Дополнительные сведения о безопасности продукта сша см на веб сайте www xerox com environment 18
- И расходных материалов звоните по следующим номерам службы поддержки 18
- Контактные сведения по вопросам охраны труда техники безопасности и окружающей среды 18
- Сведения о безопасности продукта европа см на веб сайте www xerox com environment_europe 18
- Режимы 19
- Вид спереди 20
- Компоненты принтера 20
- Вид сзади 21
- Панель управления 21
- Кнопки и индикаторы на панели управления 22
- Значки на панели управления 23
- Символ имя описание 23
- Символ имя описание 24
- В этом разделе рассматриваются следующие вопросы 25
- Для доступа к системе меню на панели управления надо нажать кнопку система 25
- Информационные страницы 26 25
- Меню администр 27 25
- Меню настройки по умолч 35 25
- Меню системы 25
- Меню функции 25
- Параметры лотков 37 25
- Счетчики учета 26 25
- Язык интерфейса панели 37 25
- В меню счетчики учета отображается общее количество отпечатков показания счетчиков не обнуляются и отслеживают общее количество страниц напечатанных в течение срока службы принтера страницей называется одна сторона листа бумаги которую можно печатать на одной или двух сторонах страница распечатанная на двух сторонах считается за два отпечатка 26
- Информационные страницы 26
- Меню информ страницы служит для печати различных отчетов и списков 26
- Отчет или список содержание 26
- Параметр описание 26
- Проверка счетчика страниц на стр 156 26
- См также 26
- Счетчики учета 26
- Адресная книга факса 27
- Меню администр 27
- В данном меню содержатся настройки подключения принтера к проводной сети ethernet 28
- Данное меню служит для установки настроек принтера для работ отправляемых на принтер через сетевой порт 28
- Параметр описание 28
- Примечание это меню отображается на многофункциональном принтере workcentre 3045ni только тогда когда он подключен к проводной сети 28
- Примечания 28
- Сетевая 28
- Только для многофункционального принтера workcentre 3045ni 28
- Чтобы измененные в меню настройки вступили в силу нужно перезагрузить принтер после изменения настроек выключите принтер и снова включите его 28
- Эту настройку нельзя выбирать в процессе печати 28
- В данном меню содержатся настройки подключения принтера к беспроводной сети 29
- Параметр описание 29
- Примечание это меню отображается на многофункциональном принтере workcentre 3045ni только тогда когда он не подключен к проводной сети 29
- Используется для установки настроек факса 30
- Когда включен режима факса указывается время ожидания принтера до ответа на входящий вызов значения указываются в диапазоне 0 255 секунд 30
- Настройки факса 30
- Параметр описание 30
- Примечание только для многофункционального принтера workcentre 3045ni 30
- Параметр описание 31
- Данное меню служит для установки общих настроек принтера таких как время до перехода в режим энергосбережения настройки предупреждений и т д 32
- Настр ка системы 32
- Параметр описание 32
- В данном меню содержатся сведения о микропрограмме выполняются регулировки и восстановление настроек по умолчанию 33
- Обслуживание 33
- Параметр описание 33
- Данное меню служит для включения и отключения возможности вносить изменения в поле от при сканировании изображений в электронную почту 34
- Данное меню служит для контроля доступа к функциям принтера 34
- Данное меню служит для настройки порта usb 34
- Настройки защиты 34
- Настройки порта usb 34
- Параметр описание 34
- Сканирование в эл почту 34
- В данном меню устанавливаются настройки по умолчанию для копирования сканирования факса и печати 35
- В этом разделе рассматриваются следующие вопросы 35
- Используется для установки настроек копирования по умолчанию подробности см раздел выбор настроек копирования по умолчанию на стр 103 35
- Меню настройки по умолч 35
- Настройки копирования по умолч 35
- Настройки копирования по умолч 35 35
- Настройки сканирования по умолч 35 35
- Настройки факса по умолч 36 35
- Парам печати с usb по умолчанию 36 35
- Параметр описание 35
- Используется для указания настроек факса по умолчанию подробности см раздел изменение настроек работы факса по умолчанию на стр 140 36
- Используется для установки настроек сканирования по умолчанию подробности см раздел регулировка настроек сканирования на стр 119 36
- Настройки сканирования по умолч 36
- Настройки факса по умолч 36
- Параметр описание 36
- Примечание только для многофункционального принтера workcentre 3045ni 36
- Выбирается язык интерфейса для экрана панели управления 37
- Данное меню служит для указания настроек формата и типа бумаги в основном лотке если тип бумаги в лотке отличается от настроенного возможно снижение качества печати или возникновение застреваний если формат бумаги в лотке отличается от настройки лотка может возникнуть ошибка несоответствия укажите правильный тип и формат бумаги 37
- Используется для указания настроек по умолчанию для печати с usb накопителя 37
- Парам печати с usb по умолчанию 37
- Параметр описание 37
- Параметры лотков 37
- Язык интерфейса панели 37
- Выход из режима энергосбережения 38
- Настройка таймера режима энергосбережения 38
- Режим энергосбережения 38
- Интернет службы centreware is 39
- Информационные страницы 39
- Получение доступа к интернет службы centreware is 39
- Страница настройки системы 39
- Функции администрирования 39
- _________________________________ 40
- В канаде 1 800 93 xerox 1 800 939 3769 40
- Вы также можете обратиться за помощью к специалистам по горячей линии xero 40
- Горячая линия xero 40
- Для получения дополнительной справки по эксплуатации принтера 1 см данное руководство пользователя 40
- Дополнительные сведения 40
- Дополнительные сведения о принтере можно получить из следующих источников 40
- Если при установке принтера был предоставлен номер телефона местного представительства запишите его 40
- Код ошибки 40
- Название и местоположение вашей компании 40
- Обратитесь к ответственному лицу 40
- По адресу www xerox com office worldcontacts 40
- Получить помощь при установке принтера или после нее можно посетив веб сайт технической поддержки xero 40
- Посетите веб сайт технической поддержки www xerox com office wc3045support 40
- При обращении по горячей линии xerox необходимо сообщить следующие сведения характер проблемы 40
- Ресурс местонахождение 40
- Серийный номер принтера 40
- Определение серийного номера 41
- Установка и настройка 43
- Краткие сведения по установке и настройке 44
- Выбор места установки для принтера 45
- Выбор типа подключения 46
- Подключение принтера 46
- Подключение к беспроводной сети 47
- Подключение к проводной сети 47
- Сброс настроек беспроводной связи 47
- Подключение к сети с помощью wps совместимого маршрутизатора 48
- Подключение к беспроводной сети вручную 50
- Подключение к компьютеру usb кабелем 51
- Подключение к телефонной линии 52
- Tcp ip и ip адреса 53
- Установка настроек сети 53
- Автоматическое назначение ip адреса 54
- Назначение ip адреса вручную 54
- Назначение ip адреса принтеру 54
- Определение ip адреса принтера 56
- Изменение ip адреса с помощью приложения интернет службы centreware is 57
- Настройка заголовка факса 57
- Включение на принтере режима сканирования 58
- Добавление номеров факса и адресов эл почты в адресную книгу 58
- Установка даты и времени 59
- Варианты драйверов принтера 60
- Требования к операционным системам 60
- Установка программного обеспечения 60
- Установка драйверов принтера подключенного к сети в среде windows 61
- Установка драйверов принтера подключенного в среде windows через порт usb 62
- Установка драйвера принтера 63
- Установка драйверов и утилит для macintosh os x версии 10 и более поздних версий 63
- Установка принтера 64
- Утилиты 64
- Краткие сведения по настройке сканирования 65
- Настройка сканирования 65
- Настройка сканирования в общую папку на компьютере 66
- Открытие общего доступ к папке в среде windows 66
- Открытие общего доступа к папке в среде macintosh os x версии 10 и более поздних версий 67
- Добавление папки в качестве записи в адресной книге с помощью приложения интернет службы centreware is 68
- Добавление папки в качестве записи в адресной книге с помощью редактора адресной книги 68
- Настройка сканирования на сервер ftp 69
- Настройка сканирования в эл почту 70
- Настройка сканирования в папку на компьютере через порт usb 71
- Настройка сканирования через usb 71
- Печать 73
- Заказ бумаги 74
- Общие указания по загрузке бумаги 74
- Поддерживаемые типы бумаги 74
- Рекомендуемые материалы 74
- Бумага которая может повредить принтер 75
- Указания по хранению бумаги 75
- Нестандартные размеры бумаги 76
- Поддерживаемые стандартные форматы бумаги 76
- Поддерживаемые типы и плотность бумаги 76
- Загрузка бумаги 77
- Загрузка бумаги в основной лоток 77
- Загрузка бумаги в обходной лоток 80
- Настройка типов и форматов бумаги 82
- Выбор настроек печати по умолчанию в среде windows 83
- Выбор параметров печати 83
- Выбор настроек по умолчанию для сетевого принтера с общим доступом в среде windows 84
- Выбор параметров печати для отдельной работы в среде windows 84
- Выбор параметров печати в macintosh 85
- Печать на конвертах 86
- Указания по печати на конвертах 86
- Вкладывание конвертов в лотки 87
- Печать на конвертах из приложения 88
- Указание настроек основного лотка для печати на конвертах 88
- Использование бумаги настраиваемого размера 89
- Указание настраиваемого размера бумаги 89
- Указание настраиваемого размера бумаги для windows 89
- Печатать на бумаге настраиваемого размера 90
- Печать на бумаге настраиваемого размера в windows 90
- Указание настраиваемого размера бумаги для macintosh 90
- Печать на бумаге настраиваемого размера в macintosh 91
- Двусторонняя печать 92
- Настройка двусторонней печати 92
- Загрузка бумаги для двусторонней печати вручную 93
- Печать с usb накопителя 94
- Копирование 95
- Изготовление копий 96
- Инструкции по использованию автоматического податчика оригиналов 97
- Инструкции по применению стекла экспонирования 97
- Изменение настроек копирования 98
- Базовые настройки 99
- Указание размера оригинала 99
- Указание типа оригинала 99
- Настройка резкости 100
- Настройки качества изображения 100
- Осветление и затемнение изображения 100
- Уменьшение и увеличение изображения 100
- Печать нескольких страниц на одной стороне 101
- Регулировка макета изображения 101
- Установка автоэкспонирования 101
- Настройка вывода 102
- Настройка полей копий 102
- Подборка копий 102
- Изменение баланса серого 103
- Изменение настроек копирования по умолчанию 103
- Изменение уровня автоэкспонирования 103
- Ограничение доступа к копированию 104
- Сканирование 105
- Загрузка документов для сканирования 106
- Инструкции по использованию автоматического податчика оригиналов 106
- Инструкции по применению стекла экспонирования 107
- Сканирование на usb накопитель 108
- Сканирование в папку на компьютере подключенном usb кабелем 109
- Открытие общего доступ к папке в среде windows 110
- Сканирование в общую папку на компьютере в сети 110
- Открытие общего доступа к папке в среде macintosh os x версии 10 и более поздних версий 111
- Добавление папки в качестве записи в адресной книге с помощью приложения интернет службы centreware is 112
- Добавление папки в качестве записи в адресной книге с помощью редактора адресной книги 112
- Сканирование в папку на компьютере в сети 113
- Сканирование в электронную почту 114
- Сканирование на сервер ftp 115
- Сканирование изображений в приложении на компьютере подключенном usb кабелем 116
- Сканирования изображения в приложение 116
- Сканирование изображений в среде windows xp 117
- Сканирование изображений в среде windows vista и windows 7 118
- Выбор цветового режима 119
- Задание формата файла 119
- Изменение настроек сканирования 119
- Изменение уровня автоэкспонирования 120
- Настройка резкости 120
- Осветление и затемнение изображения 120
- Указание размера оригинала 120
- Установка разрешения сканирования 120
- Настройка полей 121
- Выбор сканирования в сеть 122
- Изменение настроек сканирования по умолчанию 122
- Задание формата файла 123
- Изменение цветового режима 123
- Осветление и затемнение изображения 123
- Указание размера оригинала 123
- Установка разрешения сканирования 123
- Задание формата файла tiff 124
- Изменение уровня автоэкспонирования 124
- Настройка полей 124
- Настройка резкости 124
- Задание максимального размера сообщения эл почты 125
- Установка сжатия изображений 125
- Ограничение доступа к сканированию 126
- Работа с факсом 127
- Загрузка документов для отправки по факсу 128
- Примечание подробности см раздел инструкции по использованию автоматического податчика оригиналов на стр 97 128
- Расположите оригинал как показано на рисунке 128
- Основные сведения о работе с факсом 129
- Отправка факса с помощью принтера 129
- Управление функциями факса на стр 141 печать отчетов монитора на стр 141 вставка пауз в номера факсов на стр 143 130
- Отправка факса с компьютера 131
- Отправка факса с помощью приложений macintosh 131
- Отправка факса с помощью приложений в ос windows 131
- Использование адресной книги факса 132
- Добавление записи для отдельного лица в адресную книгу 133
- Отправка факса отдельным адресатам 133
- Отправка факса отдельному адресату в адресной книге 134
- Отправка факса группе 135
- Создание группы получателей факса 135
- Изменение групп получателей факса в адресной книге 136
- Отправка факса группе из адресной книги 137
- Поиск в локальной телефонной книге 137
- Включение и отключение функции без снятия трубки 138
- Выбор опций факса для отдельных работ 138
- Осветление и затемнение изображения 138
- Установка разрешения факса 138
- Включение титульного листа факса 139
- Настройка удаленного опроса 139
- Отправка отложенного факса 139
- Изменение настроек факса по умолчанию 140
- Настройка на принтере режима факса 140
- Печать отчета монитора факса при групповой передаче 141
- Печать отчетов монитора 141
- Управление функциями факса 141
- Включение и отключение защищенного приема факса 142
- Ограничение доступа к факсу 142
- Печать защищенных факсов 142
- Изменение пароля блокировки панели 143
- Печать отчетов о факсах 143
- Фильтрация принимаемых факсов 143
- Вставка пауз в номера факсов 144
- Обслуживание 145
- Общие меры предосторожности 146
- Чистка принтера 146
- Очистка сканера 147
- Чистка наружных поверхностей 147
- Чистка внутренних частей 149
- Настройка узла фьюзера 150
- Процедуры регулировки и обслуживания 150
- Регулировка ролика переноса смещения 150
- Настройка высоты 151
- Настройка плотности 151
- Заказ расходных материалов 152
- Когда заказывать расходные материалы 152
- Расходные материалы 152
- Общие меры предосторожности 153
- Тонер картриджи 153
- Восстановление тонера 154
- Замена тонер картриджей 154
- Вторичная переработка расходных материалов 155
- Очистка проявителя 155
- Изменение пароля блокировки панели 156
- Печать страницы настройки системы 156
- Проверка счетчика страниц 156
- Просмотр счетчиков 156
- Управление принтером 156
- Перемещение принтера 157
- Поиск и устр неиспр 161
- В данном разделе приведены процедуры поиска и устранения неисправностей некоторые проблемы можно устранить просто перезагрузив принтер 162
- В этом разделе рассматриваются следующие вопросы 162
- Внимание вставьте вилку трехжильного шнура с заземляющим контактом напрямую в заземленную розетку сети переменного тока 162
- Возможные причины решения 162
- Конденсация внутри принтера 164 162
- Принтер издает необычный шум 164 162
- Принтер не включается 162
- Принтер не включается 162 162
- Принтер не печатает 163 162
- Принтер часто перезагружается или отключается 162 162
- Устранение общих неисправностей 162
- Возможные причины решения 163
- Принтер не печатает 163
- Принтер часто перезагружается или отключается 163
- Возможные причины решения 164
- Конденсация внутри принтера 164
- Конденсация внутри принтера может появляться когда влажность воздуха превышает 85 или холодный принтер размещается в теплом помещении кроме того конденсация может образовываться когда принтер находится в холодном помещении которое начинает быстро прогреваться 164
- Принтер издает необычный шум 164
- Застревание бумаги 165
- Нахождение застрявшей бумаги 165
- Сокращение вероятности возникновения застреваний 166
- Извлечение застрявшей бумаги 168
- Извлечение застрявшей бумаги в передней части принтера 168
- Извлечение застрявшей бумаги в задней части принтера 169
- Извлечение застрявшей бумаги из выходного лотка 170
- В этом разделе рассматриваются следующие вопросы 173
- Возможные причины решения 173
- Застревание наклеек и конвертов 174 173
- Не исчезает сообщение о застревании бумаги 174 173
- Неправильная подача бумаги 173
- Неправильная подача бумаги 173 173
- Одновременная подача нескольких листов 173
- Одновременная подача нескольких листов 173 173
- Устранение застреваний бумаги 173
- Возможные причины решения 174
- Застревание наклеек и конвертов 174
- Не исчезает сообщение о застревании бумаги 174
- Примечание проверьте наличие обрывков бумаги в тракте подачи и извлеките их 174
- Контроль качества печати 175
- Проблемы с качеством печати 175
- Бумага и материалы 176
- Для устранения проблемы низкого качества печати выберите в следующей таблице наиболее похожий признак дефекта и воспользуйтесь соответствующим решением для его устранения чтобы точнее определить проблему с качеством печати можно также распечатать демонстрационную страницу 177
- Если после выполнения соответствующих действий качество печати не улучшится обратитесь в представительство xerox 177
- Признак решения 177
- Решение проблем с качеством печати 177
- Признак решения 178
- Признак решения 179
- Признак решения 180
- Online support assistant онлайновый ассистент поддержки 181
- Информационные страницы 181
- Получение справки 181
- Предупреждения программы printingscout 181
- Сообщения об ошибках и состоянии 181
- Дополнительные сведения 182
- Дополнительные сведения о принтере можно получить из следующих источников 182
- Ресурс местонахождение 182
- Технические характеристики 183
- Доступные конфигурации 184
- Конфигурации принтера и опции 184
- Многофункциональный принтер workcentre 3045 выпускается в двух конфигурациях многофункциональный принтер workcentre 3045b аппарат с функциями копирования печати и сканирования с usb интерфейсом 184
- Многофункциональный принтер workcentre 3045ni 184
- Многофункциональный принтер workcentre 3045ni сетевой аппарат с функциями копирования печати сканирования и факса с usb подключением ethernet или беспроводным интерфейсом 184
- Параметр многофункциональный принтер workcentre 3045b 184
- Стандартные функции 184
- Характеристики многофункциональный принтер workcentre 3045 184
- Вес и габариты 185
- Габаритные размеры и вес 185
- Многофункциональный принтер workcentre 3045b 185
- Многофункциональный принтер workcentre 3045ni 185
- Общие требования к свободному пространству 185
- Многофункциональный принтер workcentre 3045b 186
- Многофункциональный принтер workcentre 3045ni 186
- Требования к расстоянию до соседних объектов 186
- Высота над уровнем моря 187
- Относительная влажность 187
- Температура 187
- Требования к окружающей среде 187
- Аппарат удовлетворяет требованиям energy star 188
- Напряжение и частота электропитания 188
- Потребляемая мощность 188
- Электропитание 188
- Параметр технические характеристики 189
- Эксплуатационные характеристики 189
- Интерфейсы 190
- Многофункциональный принтер workcentre 3045b 190
- Многофункциональный принтер workcentre 3045ni 190
- Память 190
- Память многофункциональный принтер workcentre 3045b 190
- Процессор 190
- Процессор zoran 4310 тактовой частотой 300 мгц 190
- Характеристики контроллера 190
- Соответствие стандартам 191
- Канада 192
- Основные нормативные требования 192
- Правила федеральной комиссии по связи сша 192
- Европейский союз 193
- Нормативная информация для модуля беспроводной локальной сети 2 4 ггц 193
- Правила ограничения содержания опасных веществ турция 193
- Ограничения на копирование 194
- Сша 194
- Канада 195
- Другие страны 196
- Ограничения на передачу факсов 197
- Сведения об устройствах передачи данных 197
- Сша 197
- Требования к заголовку отправляемого факса 197
- Канада 198
- Директива по средствам радиосвязи и телекоммуникационному оконечному оборудованию 199
- Европейский союз 199
- Южная африка 199
- Новая зеландия 200
- Material safety data sheets данные по безопасности материалов 201
- Вторичная переработка и утилизация 203
- Все страны 204
- Северная америка 205
- Бытовое использование 206
- Европейский союз 206
- Коммерческое использование 206
- Для корпоративных пользователей в европейском союзе 207
- Сбор и утилизация оборудования и аккумуляторов 207
- Символ предупреждения для аккумуляторов 207
- Утилизация за пределами европейского союза 207
- Замена аккумуляторов 208
- Замену аккумуляторов разрешается производить только сервисным организациям уполномоченным производителем 208
- Другие страны 209
- За информацией по утилизации обращайтесь в местные уполномоченные органы по утилизации отходов 209
Похожие устройства
- Binatone MGR-3001 Инструкция по эксплуатации
- LG 19LG3050 Инструкция по эксплуатации
- Asus UX300 Bl Инструкция по эксплуатации
- Binatone MGR-1000 Инструкция по эксплуатации
- LG 19LG3060 Инструкция по эксплуатации
- Binatone FS-404 D Инструкция по эксплуатации
- LG 20LS1R Инструкция по эксплуатации
- Binatone FS-302 Инструкция по эксплуатации
- Мегафон E173 3G Инструкция по эксплуатации
- LG 22LB450U Инструкция по эксплуатации
- Binatone FS-212 Инструкция по эксплуатации
- LG 22LB491U Инструкция по эксплуатации
- Binatone FS-211 V-SERIES Инструкция по эксплуатации
- LG 22LG3000 Инструкция по эксплуатации
- Binatone MRFP-8810 D Инструкция по эксплуатации
- LG 22LG3050 Инструкция по эксплуатации
- Binatone FS-202 Инструкция по эксплуатации
- LG 22LG3060 Инструкция по эксплуатации
- Bandridge BPL2302 1.8m Инструкция по эксплуатации
- Binatone FS-3210 Инструкция по эксплуатации