Pioneer DV-545 — как выбрать язык меню и субтитров на DVD-дисках [6/35]

Превью страниц Страница 6 / 35
Pioneer DV-545 [6/35] Language
39
Выбор языка меню дисков DVD
Äèñêè DVD-âèäåî ìîãóò ñîäåðæàòü êàê ðàçëè÷íûå
ÿçûêè îçâó÷èâàíèÿ, òàê êàê è ðàçëè÷íûå ÿçûêè
ìåíþ. Âû ìîæåòå âûáðàòü ÿçûê, èñïîëüçóåìûé ïî
óìîë÷àíèþ äëÿ îòîáðàæåíèÿ ìåíþ DVD-âèäåî
ïðè èñïîëüçîâàíèè äèñêîâ, ñîäåðæàùèõ ìåíþ íà
ðàçíûõ ÿçûêàõ.
Âûáîð [w/Subtitle Language] àâòîìàòè÷åñêè óñ-
òàíàâëèâàåò â êà÷åñòâå ÿçûêà ìåíþ DVD-âèäåî
ÿçûê ñóáòèòðîâ, óñòàíîâëåííûé â ïóíêòå [Subtitle
Language] (ÿçûê ñóáòèòðîâ).
Âíåñèòå èçìåíåíèå â ïàðàìåòð [DVD Language]
(ÿçûê ìåíþ DVD) íà ýêðàíå Language (ÿçûê) â ðå-
æèìå “Ýêñïåðò” ìåíþ Íàñòðîéêè (ñòðàíèöà 26).
Âû íå ìîæåòå íàñòðàèâàòü ýòîò ïàðàìåòð âî âðå-
ìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà.
Включение субтитров,
вспомогательных субтитров, а
также отключение субтитров
Âîñïîëüçóéòåñü ýòîé ôóíêöèåé äëÿ âêëþ÷åíèÿ è
âûêëþ÷åíèÿ ñóáòèòðîâ. Íåêîòîðûå äèñêè DVD-âè-
äåî ñîäåðæàò âñïîìîãàòåëüíûå ñóáòèòðû äëÿ çðè-
òåëåé ñî ñëàáûì ñëóõîì, ñëóæàùèå äëÿ äîïîëíè-
òåëüíîãî ðàçúÿñíåíèÿ ýïèçîäîâ ñîâìåñòíî ñî ñòàí-
äàðòíûìè ñóáòèòðàìè. Âûáåðèòå [Assist Subtitle]
(âñïîìîãàòåëüíûå ñóáòèòðû) äëÿ îòîáðàæåíèÿ
ýòèõ ñóáòèòðîâ ïðè èñïîëüçîâàíèè äèñêà DVD-âè-
äåî, îáîðóäîâàííîãî ýòîé ôóíêöèåé.
Âíåñèòå èçìåíåíèå â ïàðàìåòð [Subtitle Display]
(îòîáðàæåíèå ñóáòèòðîâ) íà ýêðàíå Language
(ÿçûê) â ðåæèìå “Ýêñïåðò” ìåíþ Íàñòðîéêè
(ñòðàíèöà 26).
Âû íå ìîæåòå íàñòðàèâàòü ýòîò ïàðàìåòð âî âðå-
ìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà.
Íàñòðîéêè:
w/Subtitle Language* (ÿçûê ñóáòèòðîâ)
English (àíãëèéñêèé)
French (ôðàíöóçñêèé)
German (íåìåöêèé)
Italian (èòàëüÿíñêèé)
Spanish (èñïàíñêèé)
Other (äðóãîé)
(Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè
î âûáîðå äðóãîãî ÿçûêà îáðàòèòåñü ê ðàçäåëó
“Âûáîð äðóãîãî ÿçûêà” íà ñòðàíèöå 38.)
*Çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà.
Примечание
Åñëè ýòà ôóíêöèÿ íå äåéñòâóåò, æåëàåìûé ÿçûê
ìîæåò áûòü òàêæå âûáðàí â ìåíþ DVD-âèäåî.
Íàæìèòå êíîïêó MENU äëÿ òîãî, ÷òîáû îòêðûòü
ìåíþ DVD-âèäåî, è îñóùåñòâèòå âûáîð.
Íàñòðîéêè:
On* (âêëþ÷åíî)
Off (âûêëþ÷åíî)
Assist Subtitle (âñïîìîãàòåëüíûå ñóáòèòðû)
*Çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà.
Примечания:
N Åñëè íà äèñêå DVD íå çàïèñàíû ñóáòèòðû, òî
äàæå ïðè âêëþ÷åíèè ýòîé ôóíêöèè ñóáòèòðû
îòîáðàæàòüñÿ íå áóäóò.
N Ýòà ôóíêöèÿ óñòàíàâëèâàåò, áóäóò èëè íåò
ñóáòèòðû îòîáðàæàòüñÿ ïî óìîë÷àíèþ. Äàæå
åñëè ýòà ôóíêöèÿ îòêëþ÷åíà (Off), ñóáòèòðû
ìîãóò áûòü îòîáðàæåíû ïðè íàæàòèè êíîïêè
SUBTITLE.  ñâîþ î÷åðåäü, åñëè ýòà ôóíêöèÿ
âêëþ÷åíà (On), ñóáòèòðû ìîãóò áûòü îòêëþ÷å-
íû ïðè íàæàòèè êíîïêè SUBTITLE è êíîïêè
CLEAR.
Вынужденное переключение
отображения субтитров
Äàæå åñëè îòîáðàæåíèå ñóáòèòðîâ îòêëþ÷åíî, ïðè
èñïîëüçîâàíèè íåêîòîðûõ äèñêîâ DVD-âèäåî ñóá-
òèòðû âñå ðàâíî îòîáðàæàþòñÿ. Ýòà ôóíêöèÿ ïî-
ìîæåò Âàì âûáðàòü ÿçûê ñóáòèòðîâ ïðè èñïîëüçî-
âàíèè òàêèõ äèñêîâ DVD-âèäåî.
Âûáåðèòå [With Audio] (ñî çâóêîì) äëÿ îòîáðàæå-
íèÿ ñóáòèòðîâ íà ÿçûêå, óñòàíîâëåííîì â ïàðà-
ìåòðå [Audio Language] (ÿçûê îçâó÷èâàíèÿ). Âû-
áåðèòå [Selected Subtitle] (âûáðàííûé ÿçûê ñóá-
òèòðîâ) äëÿ îòîáðàæåíèÿ ñóáòèòðîâ íà ÿçûêå, óñòà-
íîâëåííîì â ïàðàìåòðå [Subtitle Language]
(ÿçûê ñóáòèòðîâ).
Âíåñèòå èçìåíåíèå â ïàðàìåòð [Subtitle Off] íà
ýêðàíå Language (ÿçûê) â ðåæèìå “Ýêñïåðò”
ìåíþ Íàñòðîéêè (ñòðàíèöà 26).
Íàñòðîéêè:
With Audio (ñîâìåñòíî ñ îçâó÷èâàíèåì)
Selected Subtitle (âûáðàííûé ÿçûê ñóáòèòðîâ)*
*Çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ßÇÛÊÎÂÛÕ ÏÀÐÀÌÅÒÐÎÂ

Содержание

361

Выбор языка меню дисков DVD мрегЧ Диски DVD видео могут содержать как различные языки озвучивания так как и различные языки меню Вы можете выбрать язык используемый по умолчанию для отображения меню DVD видео при использовании дисков содержащих меню на разных языках Выбор w Subtitle Language автоматически ус танавливает в качестве языка меню DVD видео язык субтитров установленный в пункте Subtitle Language язык субтитров Внесите изменение в параметр DVD Language язык меню DVD на экране Language язык в ре жиме Эксперт меню Настройки страница 26 Вы не можете настраивать этот параметр во вре мя воспроизведения диска I I Jlngiag _ I OSD Language I tf Subtitle Language Audio Language English Subtitle Language French Auto Language German DVD Language Subtitle Display SubfteOff Spanish Other Настройки w Subtitle Language язык субтитров English английский French французский German немецкий Italian итальянский Spanish испанский Other другой Для получения более подробной информации о выборе другого языка обратитесь к разделу Выбор другого языка на странице 38 Заводская настройка Примечание Если эта функция не действует желаемый язык может быть также выбран в меню DVD видео Нажмите кнопку MENU для того чтобы открыть меню DVD видео и осуществите выбор Заводская настройка Примечания Если на диске DVD не записаны субтитры то даже при включении этой функции субтитры отображаться не будут Эта функция устанавливает будут или нет субтитры отображаться по умолчанию Даже если эта функция отключена Off субтитры могут быть отображены при нажатии кнопки SUBTITLE В свою очередь если эта функция включена On субтитры могут быть отключе ны при нажатии кнопки SUBTITLE и кнопки CLEAR Вынужденное переключение отображения субтитров ЁЙШУЗ Даже если отображение субтитров отключено при использовании некоторых дисков DVD видео суб титры все равно отображаются Эта функция по может Вам выбрать язык субтитров при использо вании таких дисков DVD видео Выберите With Audio со звуком для отображе ния субтитров на языке установленном в пара метре Audio Language язык озвучивания Вы берите Selected Subtitle выбранный язык суб титров для отображения субтитров на языке уста новленном в параметре Subtitle Language язык субтитров Внесите изменение в параметр Subtitle Off на экране Language язык в режиме Эксперт меню Настройки страница 26 Включение субтитров вспомогательных субтитров а также отключение субтитров НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВЫХ ПАРАМЕТРОВ _______________________ SOUP Exit Настройки On включено Off выключено Assist Subtitle вспомогательные субтитры OSD Language English Audfl Language English Subtitle Language English Auto Language On DVD Language English Воспользуйтесь этой функцией для включения и выключения субтитров Некоторые диски DVD видео содержат вспомогательные субтитры для зри телей со слабым слухом служащие для дополни тельного разьяснения эпизодов совместно со стан дартными субтитрами Выберите Assist Subtitle вспомогательные субтитры для отображения этих субтитров при использовании диска DVD видео оборудованного этой функцией Внесите изменение в параметр Subtitle Display отображение субтитров на экране Language язык в режиме Эксперт меню Настройки Subtitle Display WithAudio Subtitle Off Selected Subtitle Hon________________________ Настройки With Audio совместное озвучиванием Selected Subtitle выбранный язык субтитров 3аводская настройка страница 26 Вы не можете настраивать этот параметр во вре мя воспроизведения диска 39

Узнайте, как настроить язык меню и субтитров на DVD-дисках. Подробные инструкции по выбору языка и настройке параметров воспроизведения для комфортного просмотра.

Кешбек Менеджер