Einhell BT-BD 1020 [27/100] Sostituzione del cavo di alimentazione

Bohrtiefenanschlag abb 8 die bohrspindel besitzt einen verdrehbaren skalenring zum einstellen der bohrtiefe einrichtarbeiten nur im stillstand vornehmen 9

Bohrtisch 4 auf das gewünschte winkelmaß einstellen 9

Bohrtisch mit hilfe der handkurbel 27 in die gewünschte position bringen 9

Holzbearbeitung bitte beachten sie dass beim bearbeiten von holz eine geeignete staubabsaugung verwendet werden muss da holzstaub gesundheitsgefährdend sein kann tragen sie bei stauberzeugenden arbeiten unbedingt eine geeignete staubschutzmaske 9

Höhe des bohrtisches einstellen abb 1 14 9

Klemmschraube 17 lockern und skalenring 25 nach vorne drehen bis zum anschlag 9

Neigung des bohrtisches einstellen abb 7 9

Schlossschraube 26 unter dem bohrtisch 4 lockern 9

Schlossschraube 26 wieder fest anziehen um den bohrtisch 4 in dieser position zu fixieren 9

Senken und zentrierbohren mit dieser tischbohrmaschine können sie auch senken oder zentrierbohren beachten sie hierbei dass das senken mit der niedrigsten geschwindig keit durchgeführt werden sollte während zum zen trierbohren eine hohe geschwindigkeit erforderlich ist 9

Skalenring 25 um die gewünschte bohrtiefe zurückdrehen und mit der klemmschraube 17 fixieren 9

Spannschraube 37 lockern 9

Spannschraube 37 wieder festziehen 9

Unten aufgeführte liste hilft ihnen bei der wahl von drehzahlen für die verschiedenen materialien 9

Wenn die netzanschlussleitung dieses gerätes beschädigt wird muss sie durch den hersteller oder seinen kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte person ersetzt werden um gefährdungen zu vermeiden 9

Werkstück spannen spannen sie werkstücke grundsätzlich mit hilfe eines maschinenschraubstocks oder mit geeignetem spannmittel fest ein werkstücke nie von hand halten beim bohren sollten das werkstück auf dem bohrtisch 4 beweglich sein damit eine selbstzen trierung stattfinden kann werkstück unbedingt gegen verdrehen sichern dies geschieht am besten durch anlegen des werkstückes bzw des maschinenschraubstocks an einen festen anschlag achtung blechteile müssen eingespannt werden damit sie nicht hochgerissen werden können stellen sie den bohrtisch je nach werkstück in höhe und neigung richtig ein es muss zwischen werkstück oberkante und bohrerspitze genügend abstand bleiben 9

Entsorgung und wiederverwertung 10

Reinigung wartung und ersatzteilbestellung 10

Intended use 11

Items supplied 11

Layout figures 1 2 3 11

Safety information 11

Technical data 12

Before starting the equipment 13

Operation 13

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 15

Anleitung_bt_bd_701_1625d_spk7 _ 31 8 009 14 08 uhr seite 15 15

Article number of the equipment 15

Clean the appliance regularly with a damp cloth and some soft soap do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the appliance ensure that no water can get into the interior of the equipment 15

Cleaning 15

Cleaning maintenance and ordering of spare parts 15

Countersinking and center drilling with this drill you can also perform countersinking and center drilling jobs please observe that countersinking should be performed at the lowest speed while a high speed is required for center drilling 15

Id number of the equipment 15

If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 15

Model type of the equipment 15

Note the rotational speeds shown are merely suggested values 15

Ordering replacement parts please provide the following information on all orders for spare parts 15

Replacing the power cable 15

Servicing there are no parts inside the equipment which require additional maintenance 15

Spare part number of the required spare part for our latest prices and information please go to www isc gmbh info 15

The drill is maintenance free to a large extent keep the equipment clean pull the power plug before doing any cleaning and maintenance work on the appliance do not use any harsh abrasive solvents to clean ensure that no liquid seeps into the equipment regrease all bare parts when the work is finished the drill pillar blank parts of the column and the drill table especially should be regreased at regular intervals use a standard acid free lubricating grease to do this important do not use your household trash can as a receptacle for oil and grease soaked cleaning rags or grease and oil sludge dispose of these toxic materials in an environmentally friendly fashion regularly check and clean the ventilation holes store the equipment in a dry room should the equipment become damaged do not try to repair it yourself leave this work to the hands of a qualified electrical technician 15

The table below acts as a guide for selecting the proper speed for drill bits made from various materials 15

We recommend that you clean the equipment immediately after you use it 15

Woodworking please note that sawdust must be properly evacuated when working with wood as it can be a health hazard ensure that you wear a suitable dust mask when performing work that generates dust 15

Working speeds ensure that you drill at the proper speed drill speed is dependent on the diameter of the drill bit and the material it is made from 15

Disposal and recycling 16

Consignes de sécurité 17

Description de l appareil fig 1 2 3 17

Utilisation conforme à l affectation 17

Volume de livraison 17

Caractéristiques techniques 18

Avant la mise en service 19

Fonctionnement 20

Amenez la table de perçage dans la position souhaitée à l aide de la manivelle 27 21

Anleitung_bt_bd_701_1625d_spk7 _ 31 8 009 14 08 uhr seite 21 21

Butée de profondeur de perçage fig 8 la broche de perçage est dotée d un anneau gradué pour le réglage de la profondeur de perçage n entreprendre des travaux de réglage qu à l arrêt 21

Chanfreiner et perçage à centrer avec cette perceuse à table vous pouvez aussi chanfreiner et effectuer un perçage à centrer veillez ce faisant au fait que le chanfreinage doit être réalisé à la vitesse la plus basse alors que le perçage à centrer nécessite une vitesse élevée 21

Desserrez la vis de serrage 17 et tournez l anneau gradué 25 vers l avant jusqu à la butée 21

Desserrez le boulon brut à tête bombée et collet carré 26 sous la table de perçage 4 21

Dévissez la vis de serrage 37 21

Enfoncez la broche de perçage 11 vers le bas jusqu à ce que la pointe du foret se trouve sur l outil 21

La liste indiquée ci bas vous aidera à sélectionner les vitesses de rotation en fonction des matériaux différents 21

Les vitesses de rotation indiquées sont uniquement des grandeurs de référence 21

Remplacement de la ligne de raccordement réseau 21

Resserrez la vis de serrage 37 à fond 21

Resserrez à fond la vis 26 et fixez la table de perçage 4 dans cette position 21

Régler l inclinaison de la table de perçage fig 7 21

Régler la hauteur de la table de perçage fig 1 14 21

Réglez la table de perçage 4 sur l angle souhaité 21

Serrer la pièce à usiner tendez toujours une pièce à usiner en utilisant un étau ou à l aide d un dispositif à tendre adéquat ne jamais tenir les pièces à usiner à la main lors du perçage la pièce à usiner doit être amovible sur la table de perçage 4 pour qu un centrage automatique puisse avoir lieu assurez toujours la pièce á usiner pour qu elle ne se torde pas ceci est possible pour le mieux en plaçant la pièce à usiner et ou l étau contre une butée fixe attention les pièces en tôle doivent être tendues de manière à ne pas monter en chandelle réglez correctement la hauteur et l inclinaison de la table de perçage en fonction de la pièce à usiner il faut garder suffisamment de distance entre l arête supérieure de la pièce à usiner et la pointe du foret 21

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après vente ou par une personne qualifiée afin d éviter tout risque 21

Tournez en arrière l anneau gradué 25 de la profondeur de perçage et fixez avec la vis de serrage 17 21

Usinage du bois veuillez veiller au fait que lorsque vous usinez le bois il vous faut utiliser une aspiration de poussière adéquate étant donné que la poussière de bois peut être nocive à la santé portez toujours un masque de protection anti poussière lorsque vous effectuez des travaux générateurs de poussière 21

Vitesses de travail veillez à ce que la vitesse de rotation soit correcte pendant le perçage celle ci dépend du diamètre du foret et de la pièce à usiner 21

Mise au rebut et recyclage 22

Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 22

Avvertenze di sicurezza 23

Descrizione dell apparecchio fig 1 2 3 23

Elementi forniti 23

Utilizzo proprio 23

Caratteristiche tecniche 24

Prima della messa in esercizio 25

Esercizio 26

Abbassate il mandrino portapunte 11 finché la punta del trapano tocchi il pezzo da lavorare 27

Allentate la vite da legno a testa quadra 26 sotto il piano di lavoro 4 27

Allentate la vite di bloccaggio 17 e ruotando l anello graduato 25 portatelo in avanti fino alla battuta 27

Allentate la vite di serraggio 37 27

Anleitung_bt_bd_701_1625d_spk7 _ 31 8 009 14 08 uhr seite 27 27

Asta di profondità fig 8 il mandrino portapunte è dotato di un anello graduato regolabile per impostare la profondità di perforazione eseguite le regolazioni solo ad apparecchio fermo 27

I valori del numero di giri riportati sono solamente indicativi 27

Impostazione dell altezza del piano di lavoro fig 1 14 27

Impostazione dell inclinazione del piano di lavoro fig 7 27

La lista sotto riportata vi aiuta nella scelta dei numeri di giri per i diversi materiali 27

Lavorazione del legno tenete presente che per la lavorazione del legno deve essere utilizzato un dispositivo di aspirazione della polvere adeguato in quanto la polvere di legno può essere nociva portate assolutamente una maschera antipolvere in caso di lavori con produzione di polvere 27

Portate il piano di lavoro nella posizione desiderata con l ausilio della manovella 27 27

Regolate il piano di lavoro 4 sull inclinazione desiderata 27

Ruotate all indietro l anello graduato 25 fino alla profondità di perforazione desiderata e fissatelo con la vite di bloccaggio 17 27

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 27

Serraggio del pezzo da lavorare serrate saldamente i pezzi da lavorare con l ausilio di una morsa a vite dell elettroutensile o con un mezzo di serraggio appropriato non tenete mai con le mani i pezzi da lavorare durante la perforazione il pezzo da lavorare dovrebbe potersi muovere sul piano di lavoro 4 affinché sia possibile l autocentramento assicurate il pezzo da lavorare in modo che non giri il modo migliore per farlo consiste nel posizionare il pezzo da lavorare ovvero la morsa a vite per macchine ad una battuta d arresto sicura attenzione le lamiere devono essere fissate in modo tale che non possano essere sollevate di colpo impostate correttamente l altezza e l inclinazione del tavolo di lavoro in base al pezzo da lavorare fra il bordo superiore del pezzo da lavorare e la punta del trapano deve esserci spazio sufficiente 27

Serrate di nuovo la vite di serraggio 37 27

Serrate di nuovo saldamente la vite da legno a testa quadra 26 per fissare il piano di lavoro 4 in questa posizione 27

Sostituzione del cavo di alimentazione 27

Svasatura e perforazione di centraggio con questo trapano da banco potete anche svasare ed eseguire lavori di centraggio nell eseguire tali operazioni tenete presente che la svasatura dovrebbe essere eseguita a velocità minima mentre per il centraggio è necessaria una velocità elevata 27

Velocità di lavoro durante la perforazione badate sempre che il numero di giri sia corretto esso dipende dal diametro della punta e dal pezzo da lavorare 27

Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 28

Smaltimento e riciclaggio 28

Beskrivning av kompressorn bild 1 2 3 29

Leveransomfattning 29

Säkerhetsanvisningar 29

Ändamålsenlig användning 29

Tekniska data 30

Använda maskinen 31

Innan du använder maskinen 31

Anleitung_bt_bd_701_1625d_spk7 _ 31 8 009 14 08 uhr seite 33 33

Arbetshastigheter välj rätt varvtal när du ska borra varvtalet är beroende av borrens diameter och vilket material som ska borras 33

Bearbeta trä vid bearbetning av trä måste en lämplig spånutsugning användas eftersom trädamm kan vara hälsofarligt bär tvunget en dammskyddsmask om mycket damm uppstår under arbetet 33

Bordsborrmaskinen kräver till största delen inget underhåll se till att maskinen hålls ren dra alltid ut stickkontakten inför rengörings och underhållsarbeten använd inga aggressiva lösningsmedel till rengöring se till att inga vätskor tränger in i maskinen smörj in blanka delar på nytt efter avslutat arbete speciellt pelaren blanka delar på stativet samt bordet måste smörjas in regelbundet smörj in med ett normalt syrafritt smörjmedel varning olje och fetthaltiga rengöringsdukar samt fett och oljerester får inte kastas bland hushållssopor avfallshantera enligt gällande miljöskyddsföreskrifter kontrollera ventilationsöppningarna regelbundet och rengör vid behov förvara maskinen i ett torrt utrymme försök inte reparera maskinen på egen hand om den har skadats låt en auktoriserad elektriker reparera maskinen 33

Byta ut nätkabeln 33

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten 33

Försänkning och dubbhål med denna bordsborrmaskin kan du även utföra försänkningar och dubbhål tänk på att försänkningar alltid måste utföras på lägsta varvtal medan dubbhål görs med hög hastighet 33

Nedanstående lista ska hjälpa dig att välja rätt varvtal för olika material 33

Om nätkabeln till denna maskin har skadats måste den bytas ut av tillverkaren kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet eftersom det annars finns risk för personskador 33

Produktens artikelnummer 33

Produktens id nr 33

Produkttyp 33

Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktig duk och en aning såpa använd inga rengörings eller lösningsmedel dessa kan skada maskinens plastdelar se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre 33

Rengöring 33

Rengöring underhåll och reservdelsbeställning 33

Reservdelsbeställning ange följande uppgifter när du beställer reservdelar 33

Reservdelsnumret för reservdelen aktuella priser och ytterligare information finns på www isc gmbh info 33

Underhåll i maskinens inre finns inga delar som kräver underhåll 33

Varvtalen som anges ska betraktas som riktvärden 33

Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter varje användningstillfälle 33

Skrotning och återvinning 34

Namjenska uporaba 35

Opis uređaja sl 1 2 3 35

Sadržaj isporuke 35

Sigurnosne napomene 35

Tehnički podaci 36

Prije puštanja u rad 37

Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na mrežu ošteti mora ga zamijeniti proizvođač ili njegova servisna služba ili slična kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 39

Anleitung_bt_bd_701_1625d_spk7 _ 31 8 009 14 08 uhr seite 39 39

Broj potrebnog rezervnog dijela aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 39

Glodanje i centrirano bušenje pomoću ove stolne bušilice možete također glodati ili bušiti centrirano pri tome pripazite da glodanje provedete s najnižom brzinom dok je za centrirano bušenje potrebna najveća brzina 39

Hr bih 39

Identifikacijski broj uređaja 39

Kataloški broj uređaja 39

Kod navedenih brojeva okretaja radi se samo o orijentacijskim vrijednostima 39

Na sljedećem popisu pomoći će vam pri odabiru brojeva okretaja za različite materijale 39

Naručivanje rezervnih dijelova kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke 39

Obrada drva pripazite na to da kod obrade drveta obavezno koristite prikladan dio za usisavanje prašine jer drvena prašina je opasna za zdravlje prilikom radova kod kojih se stvara prašina obavezno nosite masku za zaštitu od prašine 39

Održavanje u unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi trebalo održavati 39

Preporučujemo da očistite uređaj odmah nakon svake uporabe 39

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač 39

Radne brzine prilikom bušenja pripazite na točan broj okretaja on ovisi o promjeru svrdla i materijalu koji bušite 39

Redovito čistite uređaj vlažnom krpom i s malo kalijevog sapuna ne koristite otapala ni sredstva za čišćenje ona bi mogla oštetiti plastične dijelove uređaja pripazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda 39

Stolnu bušilicu uglavnom ne treba održavati uređaj uvijek očistite prije svih radova čišćenja i održavanja izvucite mrežni utikač za čišćenje nemojte koristiti agresivna otapala pripazite da u uređaj ne dospiju tekućine nakon završetka rada ponovno namažite sjajne dijelove naročito redovito treba podmazivati stup bušilice sjajne dijelove postolja i stol za bušenje za podmazivanje koristite standardnu mast bez kiselina pozor krpe za čišćenje natopljene uljem i mašću kao i ostatke ulja i masti nemojte bacati u kućno smeće zbrinite ih na propisan način u skladu sa zaštitom okoliša redovito kontrolirajte i čistite otvore za prozračivanje čuvajte uređaj u suhoj prostoriji ako je uređaj oštećen nemojte pokušavati da ga popravite popravak prepustite električaru 39

Tip uređaja 39

Zamjena mrežnog kabela 39

Čišćenje 39

Čišćenje održavanje i naručivanje rezervnih dijelova 39

Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 40

Beschrijving van het toestel fig 1 2 3 41

Leveringsomvang 41

Reglementair gebruik 41

Veiligheidsinstructies 41

Technische gegevens 42

Vóór ingebruikneming 43

Bedrijf 44

Als de netaansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd dient deze door de fabrikant of door de dienst na verkoop of een overeenkomstig gekwalificeerde persoon te worden vervangen om te voorkomen dat iemand in gevaar wordt gebracht 45

Anleitung_bt_bd_701_1625d_spk7 _ 31 8 009 14 08 uhr seite 45 45

Boortafel naar de gewenste stand brengen m b v de handkruk 27 45

De onderstaande lijst helpt u bij het kiezen van toerentallen voor verschillende materialen 45

De opgegeven toerentallen zijn slechts richtwaarden 45

De tafelboormachine is nagenoeg onderhoudsvrij hou het toestel schoon trek vóór alle afstel en onderhoudswerkzaamheid de netstekker uit het stopcontact gebruik voor het reinigen geen bijtende oplosmiddelen let er goed op dat geen vloeistoffen in het toestel terechtkomen vet blanke onderdelen aan het einde van de werkzaamheden opnieuw in het is aan te raden vooral de boorkolom blanke onderdelen van het standaard en de boortafel regelmatig in te vetten gebruik voor het invetten een in de handel gebruikelijk zuurvrij smeervet let op olie en vet bevattende reinigingsdoeken alsook vetaanslag en olie horen niet thuis in het huisvuil gelieve zich ervan op een milieuvriendelijke manier te ontdoen controleer en reinig regelmatig de ventilatieopeningen berg het gereedschap in een droge ruimte op mocht het toestel beschadigd zijn probeer dan niet het zelf te herstellen laat de herstelling door een elektrovakman uitvoeren 45

Het is aan te bevelen het toestel onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken 45

Hoogte van de boortafel afstellen fig 1 14 45

Houtbewerking gelieve er op te letten dat bij het bewerken van hout een gepaste stofafzuiging moet worden gebruikt omdat houtstof schadelijk voor de gezondheid kan zijn draag bij stofverwekkende werkzaamheden zeker een gepaste stofmasker 45

Maak het toestel regelmatig met een vochtige 45

Reiniging 45

Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 45

Spanschroef 37 losdraaien 45

Spanschroef 37 opnieuw aanhalen 45

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 45

Vervangen van de netaansluitkabel 45

Verzinkboren en centerboren met deze tafelboormachine kunt u ook verzinkboren of centerboren let er daarbij op dat het verzinkboren met de laagste snelheid moet worden uitgevoerd terwijl voor het centerboren een hoge snelheid vereist is 45

Werksnelheden let bij het boren op het juiste toerental dit is afhankelijk van de boordiameter en het materiaal 45

Werkstuk spannen span werkstukken principieel vast m b v een machinebankschroef of met een gepast spanmiddel werkstukken nooit met de hand vasthouden tijdens het boren moet het werkstuk op de boortafel 4 bewegelijk zijn zodat een zelfcentrering kan plaatsvinden werkstuk zeker borgen tegen verdraaien dit gebeurt best door het werkstuk of de machinebankschroef tegen een vaste aanslag te schuiven let op stukken van plaatmateriaal moeten worden ingespannen anders zouden ze omhoog kunnen worden gesleept stel de boortafel naargelang het werkstuk qua hoogte en schuine stand correct af er moet voldoende afstand blijven tussen de bovenkant van het werkstuk en het boorpunt 45

Afvalverwijdering en recyclage 46

Descripción del aparato fig 1 2 3 47

Instrucciones de seguridad 47

Uso adecuado 47

Volumen de entrega 47

Características técnicas 48

Antes de la puesta en marcha 49

Funcionamiento 50

Ajustar la altura de la mesa de la taladradora fig 1 14 51

Ajustar la inclinación de la mesa de la taladradora fig 7 51

Ajustar la mesa de la taladradora 4 en el ángulo deseado 51

Anleitung_bt_bd_701_1625d_spk7 _ 31 8 009 14 08 uhr seite 51 51

Avellanar y taladrado centrado con esta taladradora de mesa también es posible descender la broca o taladrar en posición centrada tener en cuenta que el descenso debería realizarse con la velocidad mínima mientras que el taladrado centrado requiere una velocidad elevada 51

Cambiar el cable de conexión a la red eléctrica 51

Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por una persona cualificada para ello evitando así cualquier peligro 51

Girar el anillo graduado 25 hasta la profundidad de perforación deseada y fijarlo con el tornillo de sujeción 17 51

La lista indicada más abajo le ayudará a la hora de seleccionar las velocidades para los distintos materiales 51

Las velocidades indicadas son sólo datos de referencia 51

Poner la mesa de la taladradora en la posición deseada con ayuda de la manivela 27 51

Soltar el tornillo de apriete 37 51

Soltar el tornillo para madera con cabeza cuadrada 26 situado debajo de la mesa de la taladradora 4 51

Sujetar la pieza sujetar las piezas siempre con ayuda de un tornillo de banco para máquinas o con una pieza de sujeción adecuada no sostener nunca las piezas con la mano al taladrar la pieza debería poder moverse sobre la mesa 4 para que se produzca un autocentraje asegurar la pieza contra un posible giro inesperado esto se consigue del mejor modo colocando la pieza o el tornillo de banco en un tope fijo atención es preciso sujetar las piezas de chapa para que no salten hacia arriba ajustar la mesa de la taladradora en función de la pieza a la altura y con la inclinación correctas debe existir una separación suficiente entre el canto superior de la pieza y la punta del taladro 51

Trabajo con madera tener en cuenta que en el caso de los trabajos con madera es preciso emplear un aspirador de polvo adecuado ya que las partículas de polvo de la madera pueden resultar nocivas para la salud ponerse una máscarilla de protección cuando realice trabajos en los que se genera gran cantidad de polvo 51

Velocidades de trabajo asegurarse de emplear la velocidad correcta al taladrar dicha velocidad depende del diámetro de la broca y de la pieza a trabajar 51

Volver a apretar el tornillo 26 para fijar la mesa de la taladradora 4 en esa posición 51

Volver a apretar el tornillo de sujeción 37 51

Eliminación y reciclaje 52

Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 52

Descrição do aparelho fig 1 2 3 53

Instruções de segurança 53

Material a fornecer 53

Utilização adequada 53

Dados técnicos 54

Antes da colocação em funcionamento 55

Funcionamento 56

A seguinte lista ajuda o a escolher as rotações para os diversos materiais 57

Aconselhamos a limpeza do aparelho imediatamente após cada utilização 57

Ajustar a altura da superfície de trabalho fig 1 14 57

Anleitung_bt_bd_701_1625d_spk7 _ 31 8 009 14 08 uhr seite 57 57

Baixar e furar de forma centrada com este berbequim de bancada também pode baixar ou furar de forma centrada para tal tenha em atenção que para baixar deve utilizar a velocidade mais baixa e para furar de forma centrada é necessária uma velocidade elevada 57

Coloque a superfície de trabalho na posição desejada com ajuda da manivela 27 57

Fixar a peça fixe as peças com um torno de bancada de máquina ou um dispositivo de fixação adequado nunca segure as peças manualmente ao furar a peça na superfície de trabalho 4 esta deverá poder mover se para que se possa efectuar uma centragem automática evite que a peça a ser trabalhada gire o melhor é juntar a peça a ser trabalhada ou o torno a um encosto fixo atenção as peças de chapa têm de ser fixadas de modo a não serem arrastadas para cima ajuste a superfície de trabalho em função da peça a ser trabalhada para a altura e a inclinação correcta tem de haver distância suficiente entre o canto superior da peça e a ponta da broca 57

Limpeza 57

Limpeza manutenção e encomenda de peças sobressalentes 57

Nas rotações indicadas trata se apenas de valores de referência 57

O berbequim de bancada não necessita de manutenção mantenha o aparelho limpo retire a ficha de corrente da respectiva tomada sempre que sejam realizados trabalhos de limpeza e de manutenção não utilize dissolventes agressivos ao limpar certifique se de que não entram líquidos no aparelho volte a lubrificar as partes livres após terminar os trabalhos especialmente a coluna as partes livres do suporte e a superfície de trabalho devem ser lubrificadas regularmente utilize uma massa lubrificante não ácida vulgar para lubrificar atenção não deite panos de limpeza com óleo ou gordura ou com restos destes no lixo doméstico elimine os de forma ecológica controle e limpe regularmente as aberturas de ventilação guarde o aparelho num local seco se o aparelho estiver danificado não tente repará lo por iniciativa própria deixe a reparação a cargo de um electricista 57

Para evitar perigos sempre que o cabo de ligação à rede deste aparelho for danificado é necessário que seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação 57

Retire a ficha de alimentação da tomada antes de qualquer trabalho de limpeza 57

Solte o parafuso tensor 37 57

Substituição do cabo de ligação à rede 57

Transformação da madeira tenha em atenção que deve utilizar um dispositivo de extracção de poeiras quando trabalha com madeira uma vez que o pó da madeira pode ser prejudicial à saúde use também sempre uma máscara de protecção apropriada contra o pó durante trabalhos que produzem pó 57

Velocidades de trabalho tenha atenção às rotações correctas ao furar as rotações dependem do diâmetro da broca e do material 57

Volte a apertar o parafuso tensor 37 57

Volte a atarraxar o parafuso de fecho 26 para fixar a superfície de trabalho 4 nesta posição 57

Eliminação e reciclagem 58

Laitteen kuvaus kuvat 1 2 3 59

Määräysten mukainen käyttö 59

Toimituksen laajuus 59

Turvallisuusmääräykset 59

Tekniset tiedot 60

Ennen käyttöönottoa 61

Käyttö 61

Allaoleva luettelo auttaa valitsemaan oikean kierrosluvun eri materiaaleille 63

Anleitung_bt_bd_701_1625d_spk7 _ 31 8 009 14 08 uhr seite 63 63

Annetut kierrosluvut ovat vain viitteellisiä 63

Huolto laitteen sisällä ei ole muita huoltoa tarvitsevia osia 63

Irrota verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoimia 63

Jos tämän laitteen liitäntäjohto vahingoittuu niin valmistajan tai hänen asiakaspalvelunsa tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön tulee vaihtaa se uuteen vaaratilanteiden välttämiseksi 63

Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 63

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta vältetään kuljetusvauriot tämä pakkaus on raaka ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista toimita vialliset rakenneosat ongelmajätehävitykseen tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta 63

Laitteen tunnusnumero 63

Laitteen tuotenumero 63

Laitteen tyyppi 63

Poranterän kärjen välillä tulee olla riittävä välimatka 63

Puhdista laite säännöllisin väliajoin kostealla rievulla käyttäen hieman saippuaa älä käytä puhdistusaineita tai liuotteita ne saattavat syövyttää laitteen muoviosia huolehdi siitä ettei laitteen sisälle pääse vettä 63

Puhdistus 63

Puhdistus huolto ja varaosatilaus 63

Puun työstö ota huomioon että puun työstössä täytyy käyttää tarkoituksenmukaista pölyn poistoimulaitteistoa koska puupöly saattaa olla terveydelle vaarallista käytä pölyä kehittävissä töissä ehdottomasti aina sopivaa pölysuojanaamaria 63

Pöytäporakone ei tarvitse juuri lainkaan huoltoa pidä laite puhtaana irrota verkkopistoke ennen kaikkia puhdistus ja huoltotoimia älä käytä puhdistukseen syövyttäviä liuotteita huolehdi siitä ettei laitteen sisälle pääse mitään nesteitä rasvaa paljaat osat uudelleen töiden päätyttyä erityisesti poranpylväs telineen paljaat pinnat sekä poranpöytä tulee rasvata säännöllisin väliajoin käytä rasvaamiseen kaupoissa olevaa hapotonta voitelurasvaa huomio öljy ja rasvapitoisia puhdistusliinoja tai rasvan ja öljyn jätteitä ei saa heittää talousjätteisiin ne tulee hävittää ympäristöystävällisesti tarkasta ja puhdista tuuletusaukot säännöllisin väliajoin säilytä laite kuivassa tilassa jos laite on vahingoittunut älä yritä korjata sitä itse anna koneen korjaus sähköalan ammattihenkilön toimeksi 63

Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti käytön jälkeen 63

Tarvittavan varaosan varaosanumero aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivustosta www isc gmbh info 63

Työskentelynopeudet huolehdi oikeasta kierrosluvusta poraamisen aikana kierrosluku määräytyy poranterän halkaisijan ja porattavan materiaalin mukaan 63

Upotusporaus ja keskiöporaus tällä pöytäporakoneella voit tehdä myös upotus tai keskiöporauksia huomaa tässä että upotusporaus tulee suorittaa hitaimmalla nopeudella mutta keskiöporauksessa tarvitaan suuri nopeus 63

Varaosatilaus varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot 63

Verkkoliitäntäjohdon vaihto 63

Ενδεδειγμένη χρήση 64

Περιγραφή της συσκευής εικ 1 2 3 64

Συμπαραδιδόμενα 64

Υποδείξεις ασφαλείας 64

Τεχνικά χαρακτηριστικά 65

Πριν τη θέση σε λειτουργία 66

Λειτουργία 67

Anleitung_bt_bd_701_1625d_spk7 _ 31 8 009 14 08 uhr seite 68 68

Αντικατάσταση καλωδίου σύνδεσης με το δίκτυο 68

Εάν το καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο αυτής της συσκευής είναι ελαττωματικό πρέπει προς αποφυγή κινδύνων να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ήάπό παρόμοια εξειδικευμένο άτομο 68

Επεξεργασία ξύλου παρακαλούμε προσέξτε πως κατά την κατεργασία ξύλου πρέπει να χρησιμοποιείτε κατάλληλο σύστημα απορρόφησης σκόνης επειδή η σκόνη του ξύλου είναι επιβλαβής για την υγεία κατά τις εργασίες στις οποίες δημιουργείται σκόνη να χρησιμοποιείτε οπωσδήποτε προστατευτική μάσκα 68

Η πιο κάτω λίστα θα σας βοηθήσει κατά την επιλογή του αριθμού στροφών για τα διάφορα υλικά 68

Λασκάρετε τη βίδα κλειδαριάς 26 κάτω από τον πάγκο εργασίας 4 68

Λασκάρετε τη βίδα σύσφιξης 17 και στρίψτε τον δακτύλιο κλίμακας 25 προς τα εμπρός μέχρι το τέρμα 68

Ξανασφίξτε τη βίδα 26 για να ασφαλίσετε τον πάγκο εργασίας 4 στη θέση αυτή 68

Ξανασφίξτε τη βίδα σύσφιξης 37 68

Οδηγός τέρμα βάθους εικ 8 η άτρακτος διαθέτει περιστρεφόμενο δακτύλιο με κλίμακα για το βάθος εργασίας οι εργασίες προετοιμασίας να εκτελούνται μόνο κατά τη διάρκεια ακινητοποίησης της μηχανής 68

Οι αναφερόμενοι αριθμοί στροφών έχουν μόνο προσανατολιστικό χαρακτήρα 68

Πιέστε την άτρακτο 11 προς τα κάτω μέχρι να ακουμπάει η μύτη του τρυπανιού στο κατεργαζόμενο αντικείμενο 68

Ρύθμιση της κλίσης του πάγκου εργασίας εικ 7 68

Ρύθμιση της πριονολάμας 4 στην επιθυμούμενη γωνία 68

Ρύθμιση του ύψους του πάγκου εργασίας εικ 1 14 68

Στερέωση του κατεργαζόμενου αντικειμένου να στερεώνετε τα αντικείμενα που κατεργάζεστε πάντα με τη βοήθεια μέγγενης ή με κατάλληλα μέσα σύσφιξης ποτέ μην κρατάτε τα αντικείμενα που κατεργάζεστε με το χέρι κατά την τρήση πρέπει το αντικείμενο να μπορεί να κινείται στον πάγκο εργασίας 4 ώστε να μπορεί να γίνει αυτοκεντράρισμα ασφαλίστε οπωσδήποτε το αντικείμενο ώστε να μην μπορεί να μετατοπιστεί αυτό γινεται καλύτερα ακουμπώντας το αντικείμενο που κατεργάζεστε ή της μέγγενης σε σταθερό τέρμα προσοχή ελάσματα πρέπει να στερεωθούν για να μην μπορου ν να επταχτούν προς τα πάνω ρυθμίστε σωστά την κλίση και το ύψος του πάγκου εργασίας ανάλογα με το αντικείμενο που κατεργάζεστε μεταξύ της επάνω άκρης του αντικείμενου που κατεργάζεστε και της μύτης του τρυπανιού πρέπει να υπάρχει αρκετή απόσταση 68

Στρίψτε προς τα πίσω τον δακτύλιο 25 και ασφαλίστε τον με τη βίδα σύσφιξης 17 68

Ταχύτητες εργασίας προσέξτε κατά την τρήση τον σωστό αριθμό στροφών ο αριθμός αυτός εξαρτάται από τηνδιάμετρο του τρυπανιού και το υλικό 68

Φέρτε τον πάγκο εργασίας με τη βοήθεια της μανιβέλας 27 στη επιθυμούμενη θέση 68

Χαλαρώστε τη βίδα σύσφιξης 37 68

Χαμήλωμα και διάτρηση κεντραρίσματος με αυτό το δράπανο μπορείτε να χαμηλώσετε καιν να κάνετε διατρήσεις κεντραρίσματος προσέξτε το χαμήλωμα να γίνεται με την χαμηλότερη ταχύτητα ενώ για την διάτρηση κεντραρίσματος απαιτείται η μεγαλύτερη ταχύτητα 68

Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 69

Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 69

Cuprinsul livrării 70

Descrierea aparatului fig 1 2 3 70

Indicaţii de siguranţă 70

Utilizarea conform scopului 70

Date tehnice 71

Înainte de punerea în funcţiune 72

Funcţionare 73

Aduceţi masa de găurit în poziţia dorită cu ajutorul manivelei 27 74

Anleitung_bt_bd_701_1625d_spk7 _ 31 8 009 14 08 uhr seite 74 74

Curăţare 74

Curăţarea întreţinerea şi comanda pieselor de schimb 74

Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă şi puţin săpun nu folosiţi detergenţi sau 74

Fixarea piesei de prelucrat fixaţi piesele de prelucrat întotdeauna cu ajutorul unei menghine de maşină sau cu un sistem de fixare corespunzător nu ţineţi niciodată piesele de prelucrat cu mâna la găurire piesa de prelucrat trebuie să se poată mişca liber pe masa de găurit 4 astfel încât să fie posibilă o autocentrare asiguraţi piesa împotriva răsucirii cel mai bine puteţi asigura piesa prin proptirea piesei resp a menghinei de maşină de un opritor fix atenţie piesele din tablă trebuie tensionate pentru a evita smulgerea în sus reglaţi corect înălţimea şi înclinarea mesei de găurit în funcţie de piesa de prelucrat între muchia superioară a piesei de prelucrat şi vârful burghiului trebuie să rămână o distanţă suficient de mare 74

Lista de mai jos vă ajută la alegerea turaţiei pentru diferitele materiale de prelucrat 74

Prelucrarea lemnului ţineţi cont că la prelucrarea lemnului trebuie utilizat un dispozitiv de aspiraţie a prafului adecvat deoarece praful de lemn poate fi dăunător sănătăţii purtaţi neapărat o mască de protecţie împotriva prafului la lucrările care generează praf 74

Recomandăm curăţarea aparatului imediat după fiecare utilizare 74

Reglarea înălţimii mesei de găurit fig 1 14 74

Schimbarea cablului de racord la reţea 74

Slăbiţi şurubul de strângere 37 74

Strângeţi din nou şurubul de strângere 37 74

Turaţiile menţionate reprezintă doar valori orientative 74

Viteze de lucru ţineţi cont de turaţia corectă în timpul găuririi aceasta depinde de diametrul burghiului şi de materialul prelucrat 74

Zencuire şi găurire cu burghiu de centrare cu această maşină de găurit cu masă puteţi executa şi lucrări de zencuire şi de găurire cu burghiu de centrare ţineţi cont că zencuirea trebuie executată cu viteza cea mai mică pe când la găurirea cu burghiu de centrare este necesară o viteză mare 74

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător de service ul său pentru clienţi sau de o persoană cu calificare similară 74

În general maşina de găurit cu masă nu necesită întreţinere curentă păstraţi aparatul în stare curată înainte de toate lucrările de curăţare şi întreţinere scoateţi ştecherul din priză nu utilizaţi pentru curăţare solvenţi tari aveţi grijă să nu ajungă lichide în maşină după terminarea lucrului ungeţi din nou piesele lucioase în special coloana de găurire piesele lucioase ale stativului şi masa de găurit trebuie unse cu regularitate folosiţi pentru ungere o unsoare obişnuită din comerţ fără acizi atenţie nu aruncaţi cârpe uleioase şi unse precum şi resturi de unsoare şi ulei în gunoiul menajer îndepărtaţi le respectând normele privind protecţia mediului înconjurător verificaţi şi curăţaţi cu regularitate orificiile de aerisire depozitaţi aparatul într o încăpere uscată în cazul în care aparatul este deteriorat nu încercaţi să l reparaţi singuri apelaţi pentru reparaţie la un electrician specialist 74

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţare scoateţi ştecherul din priză 74

Eliminare şi reciclare 75

108 ec 76

14 ec_2005 88 ec 76

396 ec 76

404 ec 76

686 ec_96 58 ec 76

Anleitung_bt_bd_701_1625d_spk7 _ 31 8 009 14 08 uhr seite 76 76

Annex iv 76

Annex v annex vi 76

Isc gmbh eschenstraße 6 d 94405 landau isar 76

Konformitätserklärung 76

Landau isar den 30 7 009 76

Standard references en iso 14121 1 en 61029 1 en 55014 1 en 55014 2 en 61000 3 2 en 61000 3 3 76

Säulenbohrmaschine bt bd 701 einhell 76

108 ec 77

14 ec_2005 88 ec 77

396 ec 77

404 ec 77

686 ec_96 58 ec 77

Anleitung_bt_bd_701_1625d_spk7 _ 31 8 009 14 08 uhr seite 77 77

Annex iv 77

Annex v annex vi 77

Isc gmbh eschenstraße 6 d 94405 landau isar 77

Konformitätserklärung 77

Landau isar den 30 7 009 77

Standard references en iso 14121 1 en 61029 1 en 55014 1 en 55014 2 en 61000 3 2 en 61000 3 3 77

Säulenbohrmaschine bt bd 1020 einhell 77

108 ec 78

14 ec_2005 88 ec 78

396 ec 78

404 ec 78

686 ec_96 58 ec 78

Anleitung_bt_bd_701_1625d_spk7 _ 31 8 009 14 08 uhr seite 78 78

Annex iv 78

Annex v annex vi 78

Isc gmbh eschenstraße 6 d 94405 landau isar 78

Konformitätserklärung 78

Landau isar den 30 7 009 78

Standard references en iso 14121 1 en 61029 1 en 55014 1 en 55014 2 en 61000 3 2 en 61000 3 3 78

Säulenbohrmaschine bt bd 1020 d einhell 78

108 ec 79

14 ec_2005 88 ec 79

396 ec 79

404 ec 79

686 ec_96 58 ec 79

Anleitung_bt_bd_701_1625d_spk7 _ 31 8 009 14 08 uhr seite 79 79

Annex iv 79

Annex v annex vi 79

Isc gmbh eschenstraße 6 d 94405 landau isar 79

Konformitätserklärung 79

Landau isar den 30 7 009 79

Standard references en iso 14121 1 en 61029 1 en 55014 1 en 55014 2 en 61000 3 2 en 61000 3 3 79

Säulenbohrmaschine bt bd 1625 d einhell 79

Anleitung_bt_bd_701_1625d_spk7 _ 31 8 009 14 08 uhr seite 84 84

Anleitung_bt_bd_701_1625d_spk7 _ 31 8 009 14 08 uhr seite 85 85

T guarantee certificate 88

P bulletin de garantie 89

C certificato di garanzia 90

U garantibevis 91

Bf jamstveni list 92

N garantiebewijs 93

M certificado de garantía 94

O certificado de garantia 95

Q takuutodistus 96

Z εγγυηση 97

Q certificat de garanţie 98

Isc gmbh eschenstraße 6 94405 landau isar deutschland 99

K garantieurkunde 99

Anleitung_bt_bd_701_1625d_spk7 _ 31 8 009 14 09 uhr seite 100 100

Service hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 100

Einhell BT-BD 1020 [27/100] Sostituzione del cavo di alimentazione

Содержание

Похожие устройства