Bomann MWG 2237 CB [2/54] Русский

Bedienungsanleitung garantie 1

Gebruiksaanwijzing mode d emploi instrucciones de servicio manual de instruções istruzioni per l uso bruksanvisning instruction manual instrukcja obsługi gwarancja návod k použití használati utasítás руководство по эксплуатации 1

Ikrowellengerät mi 1

Magnetron met grill four à micro ondes et grill horno microondas con parrilla microondas com grelhador apparecchio microonde con grill microwave oven with grill mikrobølgeovn med grill kuchenka mikrofalowa z grillem mikrovlnná trouba s grilem mikrohullámú sütő grillezővel микроволновая печь с грилем 1

Mwg cb 1

Deutsch 2

English 2

Español 2

Français 2

Italiano 2

Językpolski 2

Magyarul 2

Nederlands 2

Português 2

Česky 2

Русский 2

Übersicht der bedienelemente 3

Allgemeine hinweise 4

Bitte sorgfältig lesen und für den weiteren gebrauch aufbewahren 4

Warnung das mikrowellenkochgerät ist für die erwärmung von speisen und getränken bestimmt trocknen von speisen oder kleidung und erwärmung von heizkissen hausschuhen schwämmen feuchten putzlappen und ähnli chem kann zu verletzungen entzündungen oder feuer führen das mikrowellengerät ist nicht zum erwärmen erhitzen von lebenden tieren vorgesehen wenn die tür oder die türdichtungen beschädigt sind darf das kochgerät nicht betrieben werden bevor es von einer dafür ausgebildeten person repariert worden ist reparieren sie das gerät auf keinen fall selbst sondern suchen sie einen autorisierten fachmann auf es ist für alle anderen außer für einen fachmann gefährlich irgendwelche wartungs oder reparaturarbeiten auszuführen die die entfernung einer abdeckung erfordern die den schutz gegen strahlenbelastung durch mikrowellenenergie sicherstellt um gefährdungen zu vermeiden ein defektes netzkabel nur vom hersteller unserem kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten person durch ein gleichwert 4

Wichtige sicherheitsanweisungen 4

Hinweisschilder und symbole auf dem produkt 5

Auf der rückseite der mikrowelle ist ein hinweisschild mit folgendem text angebracht 6

Benutzung des gerätes 6

Geeignetes mikrowellengeschirr 6

Hinweise zum grill und kombibetrieb 6

Inbetriebnahme 6

Warnung in diesem gerät befinden sich hochspannung und mikrowellen bitte entfernen sie niemals das gehäuse dieses gerät ist zu ihrer sicherheit mit einem geerdeten stecker ausgerüstet der sie vor elektrischen schlägen schützen soll und deshalb auch an eine geerdete steckdose angeschlossen werden sollte dieses gerät darf nur von ausgebildetem fachpersonal gewartet werden bitte ziehen sie den netzstecker vor der wartung das abnehmen des gehäuses mit eingesteckter stromver bindung kann dazu führen dass gefährliche hohe spannungen freigesetzt werden 6

Übersicht der bedienelemente 6

Bedienung 7

Reinigung 7

Technische daten 7

Warnung schalten sie die mikrowelle aus und ziehen sie den netzstecker 7

Bedeutung des symbols mülltonne 8

Garantie 8

Hinweis zur richtlinienkonformität 8

Speciale veiligheidsinstructies 9

Aanwijzingen voor het gril en combibedrijf 10

De inhoud van babyflesjes en potjes met kindervoeding moet worden omgeroerd of geschud en de temperatuur moet voor gebruik worden gecontroleerd er bestaat gevaar voor verbranding maaltijden met schil of huid zoals eieren worstjes gesloten conserveren in een glas enz mogen niet in magne tronapparaten worden verwarmd omdat ze kunnen exploderen zelfs als de verwarming door de magnetron al is beëindigd wanneer het de deurframe deurafdichtingen en aangrenzende delen verontreinigd zijn dienen deze met een vochtige doek te worden gereinigd reinig de magnetron regelmatig en verwijder de levensmiddelresten uit de binnenruimte wanneer het apparaat niet regelmatig wordt gereinigd kan het oppervlak onherstelbaar worden beschadigd hetgeen de levensduur van het apparaat kan verkorten en tot gevaarlijke situaties kan leiden 10

Doelmatig gebruik 10

Geschikt magnetronserviesgoed 10

Ingebruikname 10

Overzicht van de bedieningselementen 10

Symbolen op het product het product is voorzien van waarschuwings en informatiesymbolen 10

Waarschuwing gevaar voor verbranding let op tijdens het bedrijf kan de temperatuur van de aanraakbare oppervlakken zeer hoog zijn 10

Bediening 11

Gebruiksaanwijzing 11

Reiniging 11

Waarschuwing schakel de magnetron uit en trek de netsteker uit de contactdoos 11

Betekenis van het symbool vuilnisemmer 12

Technische gegevens 12

Importantes mesures de sécurité 13

Avertissement risque de brûlure pendant le fonctionnement la température de la surface de l appareil peut être brûlante 14

Le contenu des petits biberons et petits pots de bébé avec des aliments pour bébé doit être mélangé et secoué et leur température doit être contrôlée avant qu ils soient consommés risque de brûlure il est interdit de réchauffer des aliments avec une coque ou une peau comme des œufs des saucisses des bocaux fermés etc car ils risquent d exploser même après avoir été réchauffés dans l appareil l encadrement le joint de la porte et toute pièce avoisinante doivent s ils sont sales être nettoyés soigneuse ment avec un torchon humide nettoyez régulièrement l appareil et retirez les dépôts de nourriture se trouvant à l intérieur de l appareil un mauvais entretien de l appareil peut endommager la surface des parois ce qui peut avoir une incidence sur la durée de vie de l appareil et éventuellement être dangereux 14

Liste des différents éléments de commande 14

Mise en service 14

Notes sur le service de grill et combiné 14

Symboles sur le produit vous trouverez sur le produit des symboles au caractère d avertissement ou d information 14

Utilisation conforme 14

Vaisselle allant au four à micro ondes 14

Avertissement arrêtez le four à micro ondes et débranchez la fiche du secteur 15

Comment procéder 15

Nettoyage 15

Utilisation de l appareil 15

Données techniques 16

Signiﬁcation du symbole elimination 16

Importantes indicaciones de seguridad 17

Aviso existe peligro de quemarse durante la puesta en marcha la temperatura de la superficie que está directamente en contacto con el usuario puede estar muy alta 18

Empleo conforme al uso prescrito 18

Indicaciones para el funcionamiento de asar a la parrilla y el funcionamiento combinado 18

Indicación de los elementos de manejo 18

Peligro de quemarse para conseguir una ebullición uniforme se ruega colocar una varilla de vidrio o algo simi lar no metálico en el recipiente se ruega no calentar líquidos en recipientes cerrados existe peligro de explosión el contenido de biberones y tarros con alimentación infantil se debe remover o agitar y revisar la temperatura antes de su uso existe peligro de quemarse alimentos con cáscara o piel como huevos salchichas conservas de vidrio cerradas etc no se deben calen tar en el microondas ya que podrían explotar aunque el calentamiento haya sido finalizado por microondas el marco de la puerta y la obturación así como piezas vecinas en caso de que estén sucias deben ser limpia das cuidadosamente con un paño húmedo limpie el microondas con regularidad y retire restos de alimentos del interior si se ha limpiado mal el aparato puede destruirse su superficie lo cual acortaría su duración y podría originar situaciones peligrosas 18

Símbolos en el product en el producto encontrará símbolos con el fin de advertir o informar 18

Vajilla apropiada para el microondas 18

Aviso desconecte el microondas y retire el enchufe 19

Limpieza 19

Manejo 19

Puesta en marcha 19

Uso del aparato 19

Datos técnicos 20

Signiﬁcado del símbolo cubo de basura 20

Instruções de segurança importantes 21

Aviso perigo de queimaduras atenção durante o funcionamento do aparelho a temperatura das superfícies em que se pode tocar poderá ser muito alta 22

Descrição dos elementos de serviço 22

Indicações para utilização de grelhas e de aparelhos combinados 22

Loiça adequada para microondas 22

Modo de pôr em funcionamento 22

O conteúdo das garrafinhas para bebés e os frascos com comida de bebés terá de ser remexido ou agitado e a temperatura terá de ser verificada antes de utilizar há perigo de queimadura alimentos com casca ou pele como ovos salsichas assim como conservas em boiões fechados etc não podem ser aquecidos no microondas pois poderão explodir mesmo depois de ter terminado o aquecimento o caixilho a junta da porta e as suas proximidades deverão ser limpas cuidadosamente com um pano húmido no caso de estarem sujas limpe regularmente o microondas e remova restos de alimentos do seu interior no caso de se limpar mal o aparelho poderá isto originar o estrago da superficie deste e assim influênciar a durabilida de do aparelho bem como possivelmente também poderá levar a situações perigosas 22

Símbolos inscritos no produto no produto encontra símbolos inscritos com caracter de aviso ou informativo 22

Utilização conforme à sua ﬁnalidade 22

Aviso desligue o forno microondas e tire a ficha da tomada 23

Limpeza 23

Manejo 23

Utilização do aparelho 23

Características técnicas 24

Signiﬁcado do símbolo contentor do lixo 24

Importanti avvertenze di sicurezza 25

Leggere attentamente e conservare per l uso futuro i cuscini riempiti con miglio gel oppure noccioli di ciliegia non vanno scaldatinella microonde pericolo di ustioni avviso se lo sportello o le guarnizioni dello sportello sono danneggiate il forno non può essere usato prima che siano state effettuate riparazioni da una persona addestrata allo scopo avviso non riparare mai il forno direttamente contattare un esperto autorizzato tranne che per l esperto per tutti è pericoloso eseguire lavori di manutenzione o riparazione che richiedano la rimozione di un coperchio che garantisce la protezione contro le radiazioni dell energia microonde avviso non riscaldare liquidi in recipienti chiusi pericolo di esplosione avviso non poggiare la microonde in un armadio osservare che l apparecchio abbia al minimo 20 cm di distanza dovuta alla ventilazione da tutti i lati da armadi pareti eccetera avviso ai bambini e a persone fragili è permesso l uso dell apparecchio senza sorveglianza solo se dappri m 25

Norme di sicurezza generali 25

Avvertenze per l uso grill e combinato 26

Avviso pericolo di ustione quando l apparecchio è in funzione la temperatura della superficie che si può toccare può essere molto alta 26

Elementi di comando 26

L apparecchio non deve essere assolutamente riparato dall utente dopo aver tolto il coperchio c è pericolo di radiazioni provenienti dall energia microonde alimenti con guscio o scorza come uova salami conserve sottovetro chiuse ecc non possono essere riscal dati nel forno microonde perché possono esplodere anche quando il riscaldamento da parte delle microonde è terminato in presenza di sporco il telaio dello sportello la guarnizione e le parti limitrofe devono essere ripuliti accurata mente con un panno umido pulire accuratamente il forno microonde e togliere residui di sporco dall interno la mancanza di sufficiente pulizia dell apparecchio ha come conseguenza la distruzione della superficie ciò che può influenzare la durata di vita dell apparecchio e causare eventualmente situazioni pericolose 26

Messa in funzione 26

Simboli sul prodotto sul prodotto si trovano simboli di carattere informativo e di avvertenza 26

Stoviglie adatte alla microonde 26

Utilizzo conforme alla destinazione 26

Avviso spegnere la microonde e estrarre la spina 27

Pulizia 27

Uso dell apparecchio 27

Utilizzo 27

Dati tecnici 28

Signiﬁcato del simbolo eliminazione 28

Viktige sikkerhetsanvisninger 29

Advarsel fare for forbrenning når apparatet er i bruk kan overflatene få svært høy temperatur 30

Bruke apparatet 30

Dørramme dørpakning og tilstøtende deler må rengjøres grundig med en fuktig klut hvis de er tilgriset rengjør mikrobølgeovnen regelmessig og fjern matrester som legger seg inni ovnen hvis ovnen ikke holdes ordentlig ren kan overflaten bli skadet dette kan påvirke ovnens levetid og kan muli gens også føre til farlige situasjoner 30

Hensiktsmessig bruk 30

Oversikt over betjeningselementene 30

Servise som egner seg i mikroovn 30

Symboler på produktet på produktet finner du symboler med varsels og informasjonstegn 30

Ta i bruk mikrobølgeovnen 30

Veiledning for bruk av grill og kombinert drift 30

Advarsel slå av mikroovnen og trekk ut støpselet 31

Betjening 31

Rengjøring 31

Tekniske data 31

General notes 32

Important safety information 32

Please read carefully and keep for future use 32

Warning the microwave oven is intended for the heating of food and beverages drying of food or clothing and heating of heating pads slippers sponges damp cleaning cloths and similar may result in injuries ignition or fire the microwave oven is not suitable for warming heating up living animals when the door or the door seals are damaged the microwave oven must not be used until it has been repaired by a qualified specialist please do not repair the device yourself but have it repaired by an authorised specialist carrying out mainte nance or repair work which involves removal of the cover that protects the surroundings from microwave radia tion is dangerous unless carried out by an expert to avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our cus tomer service or by a qualified person and with a cable of the same type do not heat liquids in closed containers danger of explosion do not place your microwave in a cupboard please ensure that t 32

Information plates and symbols on the product 33

Information on grilling and combined operation 34

Initial operation 34

Operation 34

Overview of the components 34

Suitable microwave tableware 34

Using the device 34

Cleaning 35

Meaning of the dustbin symbol 35

Technical data 35

Warning turn the microwave off and remove the mains plug 35

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 36

Proszę dokładnie przeczytać i zachować do dalszego wykorzystania w kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewać poduszek napełnionych ziarnem pestkami wiśni lub żelem niebezpieczeństwo pożaru ostrzeżenie jeżeli drzwiczki lub uszczelki drzwiczek są uszkodzone to urządzenia nie wolno używać póki nie zostanie ono naprawione przez wyszkolony personel ostrzeżenie proszę w żadnym wypadku nie naprawiać urządzenia samemu lecz zwrócić się z tym do auto ryzowanego specjalisty wykonywanie jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub naprawczych wymagających zdjęcia osłony urządzenia która gwarantuje ochronę przed promieniowaniem pochodzącym z energii mikrofalo wej jest niebezpieczne dla wszystkich oprócz fachowca ostrzeżenie proszę nie podgrzewać płynów w zamkniętych naczyniach niebezpieczeństwo wybuchu ostrzeżenie nie wstawiaj kuchenki mikrofalowej do szafy pamiętaj o zapewnieniu co najmniej 20 centymetro wego odstępu wentylacyjnego ze wszystkich stron urządzenia od szafek ścian itd ostrzeżenie dzieciom 36

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 36

Naczynia nadające się do kuchenki mikrofalowej 37

Ostrzeżenie niebezpieczeństwo poparzenia wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów 37

Przegląd elementów obłsugi 37

Symbole na produkcie na produkcie umieszczone są symbole ostrzegawcze i informacyjne 37

Uruchomienie 37

Użycie zgodne z przeznaczeniem 37

Wskazówki dotyczące gotowania w trybie grill i w trybie kombinowanym 37

Zawartość butelek dla niemowląt i słoiczków z pożywieniem dla dzieci należy wymieszać lub wstrząsnąć a temperaturę przed użyciem sprawdzić występuje niebezpieczeństwo poparzenia potraw ze skorupą lub skórką takich jak jajka czy wędliny oraz zamkniętych szklanych konserw itd nie wolno podgrzewać w kuchenkach mikrofalowych gdyż mogą eksplodować nawet gdy podgrzewanie mikrofalami zostało już zakończone w razie zabrudzenia ramy uszczelnienie drzwiczek oraz części sąsiadujące z nimi należy czyścić starannie wilgotną ściereczką kuchenkę mikrofalową proszę czyścić regularnie i usuwać resztki środków spożywczych z wnętrza w przypadku niedostatecznej czystości urządzenia może dojść do zniszczenia powierzchni co ma wpływ na żywotność sprzętu i ewentualnie prowadzi do niebezpiecznych sytuacji 37

Czyszczenie 38

Obsługa 38

Ostrzeżenie wyłącz kuchenkę mikrofalową i wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego 38

Użycie urządzenia 38

Dane techniczne 39

Warunki gwarancji 39

Znaczenie symbolu pojemnik na śmieci 39

Důležité bezpečnostní pokyny 40

Nádobí vhodné pro mikrovlnou troubu 41

Pokyny ke grilovacímu a kombi provozu 41

Potraviny se skořápkou nebo slupkou apod jako jsou vejce vuřty uzavřené skleněné konzervy atd nesmějí být v přístrojích využívajících energii mikrovln ohřívány protože by mohly explodovat a to dokonce i tehdy jestli že je proces jejich ohřevu mikrovlnami ukončen rám dvířek těsnění dvířek a sousedící díly musí být v případě znečištění důkladně vyčištěny pomocí vlhkého hadříku čistěte mikrovlnnou troubu pravidelně a vždy odstraňte zbytky potravin z vnitřního prostoru v případě že přístroj nebude udržován v náležitě čistém stavu může dojít ke zničení povrchu což ovlivní život nost přístroje a může mít za následek i nebezpečné situace 41

Použití odpovídající určení 41

Přehled ovládacích prvků 41

Symboly na výrobku na výrobku naleznete symboly s výstražným nebo informačním charakterem 41

Uvedení do provozu 41

Výstraha nebezpečí popálení během provozu může být teplota povrchu kterého se můžete i omylem dotknout velmi vysoká 41

Obsluha 42

Používání přístroje 42

Výstraha mikrovlnnou troubu vypněte a vytáhněte zástrčku 42

Čištění 42

Technické údaje 43

Význam symbolu popelnice 43

Fontos biztonsági utasítások 44

A kezelőelemek attekintese 45

A termeken levő jelzesek a termeken az alabbi figyelmeztető es tajekoztato jellegű jelzesek talalhatoak 45

Figyelmeztetes egesi serules veszely műkodes kozben az erinthető felulet nagyon atforrosodhat 45

Grillező és kombinált üzemmódra vonatkozó tudnivalók 45

Hejas vagy bőros elelmiszert amilyen peldaul a tojas vagy a virsli tovabba zart dobozos konzervet stb nem szabad mikrohullamu sutőben felmelegiteni mert meg azutan is felrobbanhat hogy veget ert a mikrohullammal valo felmelegites ha az ajtokeret ajtotomites es vele szomszedos alkatreszek beszennyeződtek nedves ruhaval gondosan meg kell őket tisztitani tisztitsa a mikrohullamu sutőt rendszeresen es tavolitsa el belső tereből az etelmaradekokat a keszulek hianyos tisztantartasa eseten előfordulhat hogy tonkremegy a felulete ami befolyasolja a keszulek elettartamat es esetleg veszelyes helyzeteket is eredmenyezhet 45

Mikrohullámú sütőbe alkalmas edény 45

Rendeltetesszerű hasznalat 45

Üzembe helyezés 45

A készülék használata 46

Figyelmeztetés kapcsolja ki a mikrosütőt és húzza ki a csatlakozót 46

Kezelés 46

Tisztítás 46

A kuka piktogram jelentése 47

Műszaki adatok 47

Важные указания по технике безопасности 48

Использование по назначению 49

Может привести к тому что после снятия посуды с жидкостью от легкого встряхивания неожиданно начнут образовываться паровые пузыри и она вскипит опасность получения ожогов для достижения равномерного кипения вставьте в сосуд стеклянную палочку или ей подобный не металлический пред мет содержимое детских бутылочек и баночек с детским питанием обязательно перемешать или взболтать а также проверить их температуру опасность получения ожогов продукты питания со скорлупой или в шкурке как яйца или колбасы консервы в закрытых стеклянных банках и т д запрещается разогревать в микроволновой печи так как они могут взорваться даже после окончания разогревание микроволновой энергией если рамка дверцы уплотнения дверцы и соседние к ним части загрязнились их необходимо тщательно прочистить влажной тряпкой чистите микроволновую печь регулярно и удаляйте остатки пищи из ее врутренности запущенные загрязнения микроволновой печи могут привести к разрушению ее поверхностей что влия ет на срок службы печи 49

Обзор деталей прибора 49

Посуда для микроволновой печи 49

Предупреждение опасность получения ожогов контактная поверхность гриля во время работы может очень сильно нагреться 49

Примечания к режиму гриль и комби 49

Условные обозначения на продукте на продукте вы найдёте условные обозначения предупреждающего или информационного характера 49

Подготовка к работе 50

Порядок пользования 50

Порядок работы 50

Предупреждение выключите микроволновую печь и выньте вилку из розетки 50

Чистка уход за прибором 50

Технические данные 51

Garantiekarte 54

Mwg 2237 cb 54

Stand 10 13 54

Warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garantía cartão de garantia garantikort karta gwarancyjna záruční list kartica jamstva carte de garanţie гаранционна карта záručný list garancijski list garanciajegy гарантійнийформуляр гарантийный талон بطاقة ضمان 54

Www bomann de 54

Bomann MWG 2237 CB [2/54] Русский

Содержание

Похожие устройства