Yamaha LF115Y Сервис Мануал онлайн

Содержание

• English p.1
• German p.1
• French p.1
• Spanish p.1
• Preface p.2
• Www azovservis ru p.2
• Vorwort p.3
• Prefacio p.3
• Preface p.3
• Illustrations p.4
• Manual format p.4
• How to use this manual p.4
• Cross references p.4
• Structure du manuel p.4
• Model indication p.4
• Structure du manuel p.5
• Benutzung dieses handbuchs p.6
• Como emplear este manual p.6
• Cómo emplear este manual p.7
• Warning p.8
• Important information p.8
• Caution p.8
• How to use this manual p.10
• Gen info spec p.12
• Trbl anls p.12
• Insp adj fuel p.12
• Die symbole 0 bis e zeigen spe zifische daten an p.13
• Die symbole f bis h zeigen in einer explosionszeichnung den schmiermitteltyp und die schmierstelle an p.13
• Símbolos los símbolos 1 a 9 identifican el con tenidos de un capítulo p.13
• Symboles p.13
• Symbole die symbole 1 bis 9 sind rand markierungen die auf den inhalt der einzelnen kapitel hinweisen p.13
• Servent d onglets et indiquent le contenu des différents chapitres p.13
• Los símbolos i a n de un diagrama detallado indican el grado de la junta líquida o compuesto obturante y la situa ción del punto de aplicación p.13
• Los símbolos f a h de un diagrama detallado indican el grado de lubricante y la situación del punto de lubricación p.13
• Los símbolos 0 a e indican datos espe cíficos p.13
• Les symboles i à n dans les vues en éclaté indiquent la qualité des liquides d étanchéité et de l agent bloquant à employer ainsi que les points d applica tion p.13
• Les symboles f à h dans les vues en éclaté donnent la qualité de lubrifiant à employer et les points de graissage p.13
• Les symboles 0 à e apportent certaines précisions p.13
• Les symboles p.13
• Die symbole i bis n zeigen in einer explosionszeichnung den typ des dichtungsmittels oder klebers und die anwendungsstelle an p.13
• Contents p.14
• Tabla de materias p.14
• Inhalt p.14
• Table des matieres p.14
• Gen info p.15
• Trbl anls p.15
• Table des matieres p.15
• Tabla de materias p.15
• Insp adj p.15
• Inhalt p.15
• Información general p.16
• General information p.16
• Informations generales p.16
• Gen info p.16
• Chapter 1 general information p.16
• Allgemeines p.16
• 2 3 4 5 6 7 8 9 p.17
• Chapitre 1 informations generales p.17
• Capitulo 1 información general p.17
• Kapitel 1 allgemeines p.17
• Starting serial numbers p.18
• Serial number p.18
• Identification p.18
• Gen info p.18
• Kennummer p.19
• Identification p.19
• Identificación p.19
• Gen info p.19
• Oils greases and sealing fluids p.20
• Ventilation p.20
• Self protection p.20
• Safety while working p.20
• Gen info p.20
• Fire prevention p.20
• Gen info p.21
• Sicherheitsmassnahmen p.21
• Sicherheitsmassnah men p.21
• Seguridad en el trabajo p.21
• Mesures de securite en travaillant p.21
• Safety while working p.22
• Good working practices p.22
• Gen info p.22
• Sicherheitsmassnahmen p.23
• Seguridad en el trabajo p.23
• Mesures de securite en travaillant p.23
• Gen info p.23
• Safety while working p.24
• Gen info p.24
• Disassembly and assembly p.24
• Mesures de securite en travaillant p.25
• Gen info p.25
• Sicherheitsmassnahmen p.25
• Seguridad en el trabajo p.25
• Special tools p.26
• Measuring p.26
• Gen info p.26
• Spezialwerkzeuge p.27
• Outillage special spezialwerkzeuge herramientas especiales p.27
• Outillage special p.27
• Herramientas especiales p.27
• Gen info p.27
• Special tools p.28
• Gen info p.28
• Outillage special spezialwerkzeuge herramientas especiales p.29
• Gen info p.29
• F d es p.29
• Gen info p.30
• Special tools p.30
• Removing and installing p.30
• Outillage special spezialwerkzeuge herramientas especiales p.31
• Gen info p.31
• F d es p.31
• Special tools p.32
• Gen info p.32
• Outillage special spezialwerkzeuge herramientas especiales p.33
• Gen info p.33
• F d es p.33
• Special tools p.34
• Gen info p.34
• Outillage special spezialwerkzeuge herramientas especiales p.35
• Gen info p.35
• F d es p.35
• Chapter 2 specifications p.36
• Technische daten p.36
• Specifications p.36
• Especificaciones p.36
• Kapitel 2 technische daten p.37
• Chapitre 2 specifications p.37
• Capitulo 2 especificaciones p.37
• 2 3 4 5 6 7 8 9 p.37
• General specifications p.38
• Specifications generales p.39
• Especificaciones generales p.39
• Allgemeine technische daten p.39
• General specifications p.40
• Specifications generales p.41
• Especificaciones generales p.41
• Allgemeine technische daten p.41
• Maintenance specifications p.42
• Power unit p.42
• Especificaciones de mantenimiento p.43
• Wartungsdaten p.43
• Specifications d entretien p.43
• Maintenance specifications p.44
• Wartungsdaten p.45
• Specifications d entretien p.45
• Especificaciones de mantenimiento p.45
• Maintenance specifications p.46
• Wartungsdaten p.47
• Specifications d entretien p.47
• Especificaciones de mantenimiento p.47
• Maintenance specifications p.48
• Wartungsdaten p.49
• Specifications d entretien p.49
• Especificaciones de mantenimiento p.49
• Electrical p.50
• Lower unit p.50
• Maintenance specifications p.50
• Specifications d entretien wartungsdaten especificaciones de mantenimiento p.51
• Maintenance specifications p.52
• Specifications d entretien wartungsdaten especificaciones de mantenimiento p.53
• F d es p.53
• Maintenance specifications p.54
• Specifications d entretien wartungsdaten especificaciones de mantenimiento p.55
• F d es p.55
• Maintenance specifications p.56
• Dimensions p.56
• Specifications d entretien wartungsdaten especificaciones de mantenimiento p.57
• F d es p.57
• L3 a1 w5 p.58
• H9 h5 h2 h7 h10 p.58
• Maintenance specifications p.58
• L9 l4 a3 p.58
• L7 l6 l1 l2 l10 p.58
• Specifications d entretien wartungsdaten especificaciones de mantenimiento p.59
• F d es p.59
• Maintenance specifications p.60
• Specifications d entretien wartungsdaten especificaciones de mantenimiento p.61
• F d es p.61
• Specified torques p.62
• Tightening torques p.62
• Torsión de apriete p.63
• F d es p.63
• Couples de serrage anzugsdrehmoment torsión de apriete p.63
• Couples de serrage p.63
• Anzugsdrehmoment p.63
• Tightening torques p.64
• F d es p.65
• Couples de serrage anzugsdrehmoment torsión de apriete p.65
• Tightening torques p.66
• General torques p.66
• F d es p.67
• Couples de serrage anzugsdrehmoment torsión de apriete p.67
• Regelmäßige inspektionen und einstellungen p.68
• Periodic inspections adjustments p.68
• Inspection periodique et reglage p.68
• Inspección periódica y ajuste p.68
• Insp adj p.68
• Chapter 3 periodic inspections and adjustments p.68
• Kapitel 3 regelmäßige inspektionen und einstellungen p.69
• Chapitre 3 inspection periodique et reglage p.69
• Capitulo 3 inspección periódica y ajuste p.69
• 2 3 4 5 6 7 8 9 p.69
• Insp adj p.70
• Maintenance interval chart p.72
• Insp adj p.72
• Tableau des intervalles d entretien p.73
• Insp adj p.73
• Tabelle für wartungsintervalle p.74
• Insp adj p.74
• Tabla de intervalos de mantenimiento p.75
• Insp adj p.75
• Fuel system p.76
• Top cowling fuel system p.76
• Top cowling p.76
• Insp adj p.76
• Checking the top cowling fit p.76
• Checking the fuel line p.76
• Carenage superieur p.77
• Systeme de carburant p.77
• Sistema de combustible p.77
• Kraftstoffanlage p.77
• Insp adj p.77
• Haubendeckel kraftstoffanlage p.77
• Haubendeckel p.77
• Carenaje superior sistema de combustible p.77
• Carenaje superior p.77
• Carenage superieur systeme de carburant p.77
• Measuring the fuel pressure high pressure fuel line p.78
• Insp adj p.78
• Fuel system p.78
• Checking the fuel filter p.78
• Systeme de carburant kraftstoffanlage sistema de combustible p.79
• Insp adj p.79
• Checking and adjusting the throttle body pickup timing p.80
• Insp adj p.80
• Control system p.80
• Systeme de commande steuersystem sistema de control p.81
• Systeme de commande p.81
• Steuersystem p.81
• Sistema de control p.81
• Insp adj p.81
• F d es p.81
• Insp adj p.82
• Control system p.82
• Adjusting the shift cable p.82
• Systeme de commande steuersystem sistema de control p.83
• Insp adj p.83
• F d es p.83
• Control system p.84
• Adjusting the throttle cable p.84
• Warning p.84
• Insp adj p.84
• Systeme de commande steuersystem sistema de control p.85
• Insp adj p.85
• F d es p.85
• Insp adj p.86
• Control system p.86
• Adjusting the throttle position sensor p.86
• Systeme de commande steuersystem sistema de control p.87
• Insp adj p.87
• F d es p.87
• Synchronizing the throttle valves p.88
• Insp adj p.88
• Control system p.88
• Caution p.88
• F d es p.89
• Systeme de commande steuersystem sistema de control p.89
• Insp adj p.89
• Tighten vacuum pressure increases p.90
• Loosen vacuum pressure decreases p.90
• Insp adj p.90
• General adjusting tool torx t 25 with a concave in the center p.90
• Example 2 p.90
• Example 1 p.90
• Control system p.90
• 5 check the vacuum pressure of all cylin ders 6 turn the synchronizing screw 4 so the vacuum pressure of cylinder 3 or 4 is within 30 mmhg 40 mbar 1 8 inhg based of the vacuum pressure of cylinder 1 or 2 p.90
• Beispiel 1 p.91
• Apretar la presión de vacío aumenta p.91
• Systeme de commande steuersystem sistema de control p.91
• Afloje la presión de vacío disminuye p.91
• Spezialwerkzeuge zum einstellen torx t 25 mit einer innen höhlung in der mitte p.91
• 5 vérifier la dépression de tous les cylindres 6 tourner la vis de synchronisation 4 de sorte que la dépression du cylindre n 3 ou 4 se trouve dans la limite de 30 mmhg 40 mbar 1 18 inhg sur la base de la dépression du cylindre n 1 ou 2 p.91
• Serrer la dépression augmente p.91
• 5 den vakuumdruck aller zylinder kontrollieren 6 die synchronisierungs schrauben 4 drehen so daß der vakuumdruck von zylin der nr 3 oder nr 4 inner halb von 30 mmhg 40 mbar 1 8 inhg liegt basie rend auf dem vakuumdruck von zylinder nr 1 oder nr 2 p.91
• Outil de réglage général torx t 25 concave au centre p.91
• Lockern der vakuumdruck verringert sich p.91
• 5 compruebe la presión de vacío de todos los cilindros 6 gire el tornillo de sincroniza ciónv 4 de forma que la presión de vacío del cilindro n 3 o n 4 esté dentro de los 30 mmhg 40 mbar 1 18 inhg basándose en la presión de vacío del cilindro n 1 o n 2 p.91
• Insp adj p.91
• Herramienta de ajuste general torx t 25 con una concavidad en el centro p.91
• Festziehen der vakuumdruck erhöht sich p.91
• F d es p.91
• Exemple 2 p.91
• Exemple 1 p.91
• Ejemplo 2 p.91
• Ejemplo 1 p.91
• Desserrer la dépression diminue p.91
• Beispiel 2 p.91
• Adjusting the throttle position sensor when disassembling or replacing the throttle body p.92
• Insp adj p.92
• Control system p.92
• Systeme de commande steuersystem sistema de control p.93
• Insp adj p.93
• F d es p.93
• Power unit p.94
• Replacing the engine oil oil filter p.94
• Insp adj p.94
• Cooling system power unit p.94
• Cooling system p.94
• Checking the engine oil level p.94
• Checking the cooling water discharge p.94
• Motorblock p.95
• Moteur p.95
• Kühlsystem p.95
• Insp adj p.95
• F d es p.95
• Unidad del motor p.95
• Systeme de refroidissement moteur kühlsystem motorblock sistema de enfriamiento unidad del motor p.95
• Systeme de refroidissement p.95
• Sistema de enfriamiento p.95
• Power unit p.96
• Insp adj p.96
• Checking the timing belt p.96
• Moteur motorblock unidad del motor p.97
• Insp adj p.97
• F d es p.97
• Power unit p.98
• Insp adj p.98
• Adjusting the valve clearance p.98
• Insp adj p.99
• F d es p.99
• Moteur motorblock unidad del motor p.99
• Power unit p.100
• Insp adj p.100
• Moteur motorblock unidad del motor p.101
• Insp adj p.101
• F d es p.101
• Power unit p.102
• Insp adj p.102
• Moteur motorblock unidad del motor p.103
• Insp adj p.103
• F d es p.103
• Warning p.104
• Power unit power trim and tilt system p.104
• Power trim and tilt system p.104
• Insp adj p.104
• Checking the power trim and tilt fluid level p.104
• Servo trimm und kippsystem p.105
• Systeme d assiette et d inclinaison assistees p.105
• Sistema de estibado motorizado y de inclinación p.105
• Motorblock servo trimm und kippsystem p.105
• Moteur systeme d assiette et d inclinaison assistees p.105
• Insp adj p.105
• F d es p.105
• Warning p.106
• Power trim and tilt system p.106
• Insp adj p.106
• Adjusting the trim sensor ca p.106
• Systeme d assiette et d inclinaison assistees servo trimm und kippsystem sistema de estibado motorizado y de inclinación p.107
• Insp adj p.107
• F d es p.107
• Checking the gear oil level p.108
• Changing and checking the gear oil p.108
• Power trim and tilt system lower unit p.108
• Lower unit p.108
• Insp adj p.108
• Unidad inferior p.109
• Servo trimm und kippsystem antriebseinheit p.109
• Insp adj p.109
• F d es p.109
• Bloc de propulsion p.109
• Antriebseinheit p.109
• Lower unit p.110
• Insp adj p.110
• Insp adj p.111
• F d es p.111
• Bloc de propulsion antriebseinheit unidad inferior p.111
• Checking the anodes p.112
• Caution p.112
• Lower unit general p.112
• Insp adj p.112
• General p.112
• Checking the lower unit for air leaks p.112
• Insp adj p.113
• Generalites p.113
• General p.113
• F d es p.113
• Bloc de propulsion generalites antriebseinheit allgemeines unidad inferior general p.113
• Allgemeines p.113
• Warning p.114
• Insp adj p.114
• General p.114
• Checking the battery p.114
• Generalites allgemeines general p.115
• F d es p.115
• Insp adj p.115
• Checking the spark plugs p.116
• Insp adj p.116
• General p.116
• Insp adj p.117
• Generalites allgemeines general p.117
• F d es p.117
• Insp adj p.118
• General p.118
• Compression pressure measurement p.118
• Caution p.118
• Insp adj p.119
• Generalites allgemeines general p.119
• F d es p.119
• Insp adj p.120
• General p.120
• Oil pressure measurement p.120
• Insp adj p.121
• Generalites allgemeines general p.121
• F d es p.121
• Lubrication points p.122
• Insp adj p.122
• General p.122
• Insp adj p.123
• Generalites allgemeines general p.123
• F d es p.123
• Insp adj p.124
• General p.124
• Apply corrosion resistant grease p.124
• Insp adj p.125
• Generalites allgemeines general p.125
• F d es p.125
• Sistema de combustible p.126
• Systeme d alimentation p.126
• Kraftstoffanlage p.126
• Fuel system p.126
• Chapter 4 fuel system p.126
• Kapitel 4 kraftstoffanlage p.127
• Chapitre 4 systeme d alimentation p.127
• Capitulo 4 sistema de combustible p.127
• 2 3 4 5 6 7 8 9 p.127
• Removing installing the intake silencer p.130
• Intake silencer p.130
• Silencieux d admission p.131
• Silenciador de admisión p.131
• Einlass schalldämpfer p.131
• Intake silencer p.132
• Einlass schalldämpfer p.133
• Silencieux d admission p.133
• Silenciador de admisión p.133
• Removing installing the intake assembly p.134
• Intake assembly p.134
• Ensemble d admission p.135
• Einlass bauteil p.135
• Conjunto de admisión p.135
• Intake assembly p.136
• Ensemble d admission p.137
• Einlass bauteil p.137
• Conjunto de admisión p.137
• Throttle body p.138
• Removing installing the throttle body p.138
• Drosselventilgehäuse p.139
• Cuerpo del acelerador p.139
• Corps d accelerateur p.139
• Removing installing the control unit p.140
• Control unit p.140
• Unite de commande p.141
• Unidad de control p.141
• Kontroll einheit p.141
• Control unit p.142
• Unite de commande p.143
• Unidad de control p.143
• Kontroll einheit p.143
• Removing installing the high pressure fuel line p.144
• High pressure fuel line p.144
• Canalisation de carburant haute pression p.145
• Línea de combustible de alta presión p.145
• Hochdruck kraftstoffleitung p.145
• High pressure fuel line p.146
• Canalisation de carburant haute pression p.147
• Línea de combustible de alta presión p.147
• Hochdruck kraftstoffleitung p.147
• Reducing the fuel pressure high pressure fuel line p.148
• High pressure fuel line p.148
• Línea de combustible de alta presión p.149
• Hochdruck kraftstoffleitung p.149
• Canalisation de carburant haute pression p.149
• High pressure fuel line p.150
• Checking the pressure regulator p.150
• F d es p.151
• Canalisation de carburant haute pression hochdruck kraftstoffleitung línea de combustible de alta presión p.151
• Removing installing the fuel injectors p.152
• Fuel injectors p.152
• Injecteurs de carburant kraftstoffeinspritzer inyjectores de combustible p.153
• Injecteurs de carburant p.153
• F d es p.153
• Kraftstoffeinspritzer p.153
• Inyjectores de combustible p.153
• Fuel injectors p.154
• Disassembling assembling the fuel injectors p.154
• Injecteurs de carburant kraftstoffeinspritzer inyjectores de combustible p.155
• F d es p.155
• Removing installing the fuel hoses p.156
• Fuel hoses p.156
• Mangueras de combustible p.157
• Kraftstoffschläuche p.157
• Flexibles de carburant kraftstoffschläuche mangueras de combustible p.157
• Flexibles de carburant p.157
• F d es p.157
• Vapor separator p.158
• Removing installing the vapor separator p.158
• Dampfabscheider p.159
• Separateur de vapeur dampfabscheider separador de vapor p.159
• Separateur de vapeur p.159
• Separador de vapor p.159
• F d es p.159
• Vapor separator p.160
• Disassembling assembling the vapor separator p.160
• Separateur de vapeur dampfabscheider separador de vapor p.161
• F d es p.161
• High pressure fuel pump p.162
• Disassembling assembling the high pressure fuel pump p.162
• Pompe de carburant haute pression hochdruck kraftstoffpumpe bomba de combustible de alta presión p.163
• Pompe de carburant haute pression p.163
• Hochdruck kraftstoffpumpe p.163
• F d es p.163
• Bomba de combustible de alta presión p.163
• Pressure regulator p.164
• Removing installing the pressure regulator p.164
• Regulateur de pression druckregler regulador de presión p.165
• Regulateur de pression p.165
• Regulador de presión p.165
• F d es p.165
• Druckregler p.165
• Removing installing the idle speed control assembly p.166
• Idle speed control assembly p.166
• Leerlaufgeschwindigkeit kontrollbauteil p.167
• F d es p.167
• Ensemble de commande du regime de ralenti leerlaufgeschwindigkeit kontrollbauteil conjunto de control de velocidad de ralentí p.167
• Ensemble de commande du regime de ralenti p.167
• Conjunto de control de velocidad de ralentí p.167
• Idle speed control assembly p.168
• F d es p.169
• Ensemble de commande du regime de ralenti leerlaufgeschwindigkeit kontrollbauteil conjunto de control de velocidad de ralentí p.169
• Idle speed control assembly p.170
• Disassembling assembling the idle speed control assembly p.170
• F d es p.171
• Ensemble de commande du regime de ralenti leerlaufgeschwindigkeit kontrollbauteil conjunto de control de velocidad de ralentí p.171
• Fuel rail p.172
• Disassembling assembling the fuel rail p.172
• Rail de carburant kraftstofführung carril de combustible p.173
• Rail de carburant p.173
• Kraftstofführung p.173
• F d es p.173
• Carril de combustible p.173
• Intake manifold p.174
• Disassembling assembling the intake manifold p.174
• Múltiple de admisión p.175
• F d es p.175
• Ansaugkrümmer p.175
• Tubulure d admission ansaugkrümmer múltiple de admisión p.175
• Tubulure d admission p.175
• Throttle position sensor p.176
• Removing installing the throttle position sensor p.176
• Sensor de posición del acelerador p.177
• F d es p.177
• Drosselventil positionssensor p.177
• Capteur de position d accelerateur drosselventil positionssensor sensor de posición del acelerador p.177
• Capteur de position d accelerateur p.177
• Throttle position sensor p.178
• Installing the throttle position sensor p.178
• F d es p.179
• Capteur de position d accelerateur drosselventil positionssensor sensor de posición del acelerador p.179
• Removing installing the low pressure fuel line p.180
• Low pressure fuel line p.180
• Canalisation de carburant basse pression p.181
• Niederdruck kraftstoffleitung p.181
• Línea de combustible de baja presión p.181
• F d es p.181
• Canalisation de carburant basse pression niederdruck kraftstoffleitung línea de combustible de baja presión p.181
• Low pressure fuel line p.182
• F d es p.183
• Canalisation de carburant basse pression niederdruck kraftstoffleitung línea de combustible de baja presión p.183
• Low pressure fuel line p.184
• Disassembling assembling the low pressure fuel line p.184
• F d es p.185
• Canalisation de carburant basse pression niederdruck kraftstoffleitung línea de combustible de baja presión p.185
• Fuel filter p.186
• Disassembling assembling the fuel filter p.186
• Filtre de carburant kraftstoffilter filtro de combustible p.187
• Filtre de carburant p.187
• F d es p.187
• Kraftstoffilter p.187
• Filtro de combustible p.187
• Fuel pump p.188
• Disassembling assembling the fuel pump p.188
• Pompe de carburant kraftstoffpumpe bomba de combustible p.189
• Pompe de carburant p.189
• Kraftstoffpumpe p.189
• F d es p.189
• Bomba de combustible p.189
• Fuel pump p.190
• Checking the fuel pumps p.190
• Pompe de carburant kraftstoffpumpe bomba de combustible p.191
• F d es p.191
• Power unit p.192
• Moteur p.192
• Chapter 5 power unit p.192
• Kapitel 5 motor p.193
• Chapitre 5 moteur p.193
• Capitulo 5 motor p.193
• 2 3 4 5 6 7 8 9 p.193
• Removing installing the flywheel magnet assembly p.196
• Flywheel magnet assembly p.196
• Schwungradmagnet bauteil p.197
• Ensemble de volant magnetique p.197
• Conjunto del magneto del volante p.197
• Removing the flywheel magnet assembly p.198
• Flywheel magnet assembly p.198
• Schwungradmagnet bauteil p.199
• Ensemble de volant magnetique p.199
• Conjunto del magneto del volante p.199
• Installing the flywheel magnet assembly p.200
• Flywheel magnet assembly p.200
• Schwungradmagnet bauteil p.201
• Ensemble de volant magnetique p.201
• Conjunto del magneto del volante p.201
• Power unit p.202
• Disconnecting connecting the control cable p.202
• Unidad del motor p.203
• Motorblock p.203
• Moteur p.203
• Power unit p.204
• Unidad del motor p.205
• Motorblock p.205
• Moteur p.205
• Power unit p.206
• Disconnecting connecting the leads p.206
• Motorblock p.207
• Moteur p.207
• Unidad del motor p.207
• Power unit p.208
• Unidad del motor p.209
• Motorblock p.209
• Moteur p.209
• Removing installing the power unit p.210
• Power unit p.210
• Unidad del motor p.211
• Motorblock p.211
• Moteur p.211
• Stator coil assembly p.212
• Removing installing the stator coil assembly p.212
• Statorspulen bauteil p.213
• Ensemble de la bobine de stator statorspulen bauteil conjunto de la bobina del estator p.213
• Ensemble de la bobine de stator p.213
• Conjunto de la bobina del estator p.213
• Removing installing the timing belt p.214
• Timing belt p.214
• Steuerriemen p.215
• F d es p.215
• Courroie de synchronisation steuerriemen correa de distribución p.215
• Courroie de synchronisation p.215
• Correa de distribución p.215
• Timing belt p.216
• F d es p.217
• Courroie de synchronisation steuerriemen correa de distribución p.217
• Timing belt p.218
• Removing the driven sprocket p.218
• Removing installing the drive sprocket p.218
• F d es p.219
• Courroie de synchronisation steuerriemen correa de distribución p.219
• Installing the timing belt p.220
• Caution p.220
• Timing belt p.220
• Installing the driven sprocket p.220
• F d es p.221
• Courroie de synchronisation steuerriemen correa de distribución p.221
• Removing installing the ignition coils and starter motor p.222
• Ignition coils and starter motor p.222
• Zündspulen und startermotor p.223
• F d es p.223
• Bobines d allumage et moteur de demarreur zündspulen und startermotor bobinas de encendido y motor de arranque p.223
• Bobines d allumage et moteur de demarreur p.223
• Bobinas de encendido y motor de arranque p.223
• Removing installing the cdi unit and junction box assembly p.224
• Ecm and junction box assembly p.224
• Ecm et ensemble de boite d accouplement ecm und kabelkasten bauteil ecm y conjunto de la caja de conexiones p.225
• Ecm et ensemble de boite d accouplement p.225
• F d es p.225
• Ecm y conjunto de la caja de conexiones p.225
• Ecm und kabelkasten bauteil p.225
• Ecm and junction box assembly p.226
• F d es p.227
• Ecm et ensemble de boite d accouplement ecm und kabelkasten bauteil ecm y conjunto de la caja de conexiones p.227
• Ecm and junction box assembly p.228
• F d es p.229
• Ecm et ensemble de boite d accouplement ecm und kabelkasten bauteil ecm y conjunto de la caja de conexiones p.229
• Ecm and junction box assembly p.230
• Disassembling assembling the junction box assembly p.230
• F d es p.231
• Ecm et ensemble de boite d accouplement ecm und kabelkasten bauteil ecm y conjunto de la caja de conexiones p.231
• Ecm and junction box assembly p.232
• F d es p.233
• Ecm et ensemble de boite d accouplement ecm und kabelkasten bauteil ecm y conjunto de la caja de conexiones p.233
• Removing installing the cylinder head cover p.234
• Cylinder head cover p.234
• Zylinderkopfdeckel p.235
• F d es p.235
• Cubierta de la culata p.235
• Couvercle de culasse zylinderkopfdeckel cubierta de la culata p.235
• Couvercle de culasse p.235
• Removing installing the camshafts p.236
• Camshafts p.236
• Nockenwellen p.237
• F d es p.237
• Ejes de levas p.237
• Arbres a cames nockenwellen ejes de levas p.237
• Arbres a cames p.237
• Checking the camshaft p.238
• Camshafts p.238
• Installing the camshaft p.238
• F d es p.239
• Arbres a cames nockenwellen ejes de levas p.239
• Removing installing the cylinder head assembly p.240
• Cylinder head assembly p.240
• Zylinderkopf bauteil p.241
• F d es p.241
• Ensemble de culasse zylinderkopf bauteil conjunto de la culata p.241
• Ensemble de culasse p.241
• Conjunto de la culata p.241
• Cylinder head assembly p.242
• F d es p.243
• Ensemble de culasse zylinderkopf bauteil conjunto de la culata p.243
• Cylinder head assembly p.244
• Checking the thermostat p.244
• Ensemble de culasse zylinderkopf bauteil conjunto de la culata p.245
• F d es p.245
• Valves p.246
• Removing installing the valves p.246
• Válvulas p.247
• Ventile p.247
• Soupapes ventile válvulas p.247
• Soupapes p.247
• F d es p.247
• Valves p.248
• Soupapes ventile válvulas p.249
• F d es p.249
• Valves p.250
• Checking the valve p.250
• Soupapes ventile válvulas p.251
• F d es p.251
• Checking the cylinder head p.252
• Valves p.252
• Checking the valve spring p.252
• Checking the valve guide p.252
• Soupapes ventile válvulas p.253
• F d es p.253
• Valves p.254
• Checking the valve seat p.254
• Caution p.254
• Soupapes ventile válvulas p.255
• F d es p.255
• Valves p.256
• Installing the valve p.256
• Soupapes ventile válvulas p.257
• F d es p.257
• Removing installing the oil filter and exhaust cover p.258
• Oil filter and exhaust cover p.258
• Ölfilter und auspuffabdeckung p.259
• Filtro del aceite y cubierta del escape p.259
• Filtre a huile et cache d echappement ölfilter und auspuffabdeckung filtro del aceite y cubierta del escape p.259
• Filtre a huile et cache d echappement p.259
• F d es p.259
• Oil filter and exhaust cover p.260
• Filtre a huile et cache d echappement ölfilter und auspuffabdeckung filtro del aceite y cubierta del escape p.261
• F d es p.261
• Oil filter and exhaust cover p.262
• Filtre a huile et cache d echappement ölfilter und auspuffabdeckung filtro del aceite y cubierta del escape p.263
• F d es p.263
• Oil filter and exhaust cover p.264
• Installing the oil filter p.264
• Filtre a huile et cache d echappement ölfilter und auspuffabdeckung filtro del aceite y cubierta del escape p.265
• F d es p.265
• Crankshaft and piston connecting rod assembly p.266
• Removing installing the crankshaft and piston connecting rod assembly p.266
• Vilebrequin et ensemble piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto de cigüeñal y pistón biela p.267
• Vilebrequin et ensemble piston bielle p.267
• Kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil p.267
• F d es p.267
• Conjunto de cigüeñal y pistón biela p.267
• Crankshaft and piston connecting rod assembly p.268
• Vilebrequin et ensemble piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto de cigüeñal y pistón biela p.269
• F d es p.269
• Crankshaft and piston connecting rod assembly p.270
• Checking the piston p.270
• Checking the cylinder block p.270
• Vilebrequin et ensemble piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto de cigüeñal y pistón biela p.271
• F d es p.271
• Checking the piston ring p.272
• Calculating the piston to cylinder clearance p.272
• Crankshaft and piston connecting rod assembly p.272
• Vilebrequin et ensemble piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto de cigüeñal y pistón biela p.273
• F d es p.273
• Crankshaft and piston connecting rod assembly p.274
• Checking the main bearing oil clearance p.274
• Checking the crankshaft p.274
• Vilebrequin et ensemble piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto de cigüeñal y pistón biela p.275
• F d es p.275
• Crankshaft and piston connecting rod assembly p.276
• Caution p.276
• Vilebrequin et ensemble piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto de cigüeñal y pistón biela p.277
• F d es p.277
• Crankshaft and piston connecting rod assembly p.278
• Caution p.278
• Vilebrequin et ensemble piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto de cigüeñal y pistón biela p.279
• F d es p.279
• Crankshaft and piston connecting rod assembly p.280
• Checking the connecting rod big end oil clearance p.280
• Caution p.280
• Vilebrequin et ensemble piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto de cigüeñal y pistón biela p.281
• F d es p.281
• Crankshaft and piston connecting rod assembly p.282
• Caution p.282
• Vilebrequin et ensemble piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto de cigüeñal y pistón biela p.283
• F d es p.283
• Crankshaft and piston connecting rod assembly p.284
• Caution p.284
• Vilebrequin et ensemble piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto de cigüeñal y pistón biela p.285
• F d es p.285
• Installing the piston ring p.286
• Crankshaft and piston connecting rod assembly p.286
• Caution p.286
• Installer segment racleur d huile n 3 et 4 2ème segment n 2 segment supérieur n 1 p.287
• Installation du segment de piston p.287
• Instale anillo de aceite n 3 y n 4 2 anillo n 2 anillo superior n 1 p.287
• Instalación de los aros de pistón p.287
• Hinweis die kolbenring trennfugen wie dargestellt ausgleichen die kolbenringe sollten als gan p.287
• F d es p.287
• Zer satz ersetzt werden p.287
• Einbauen ölringe nr 3 und nr 4 2 ring nr 2 oberer ring nr 1 p.287
• Zarse en conjunto p.287
• Einbau des kolbenrings p.287
• Vilebrequin et ensemble piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto de cigüeñal y pistón biela p.287
• Remplacés tous ensemble p.287
• Die markierung zeigt an daß die farben der oberen und unte ren lager unterschiedlich sind p.287
• Precaucion p.287
• Die kolben nicht verkratzen und die kolbenringe nicht zerbre chen nach dem einbau der kolben ringe kontrollieren daß sie glatt laufen p.287
• Nota rectifique la holgura del extremo del aro del pistón tal y como se indica en la ilustración los aros del pistón deben reempla p.287
• Auswahltabelle des pleuelstan genlagers 20 c 68 f p.287
• No raye el pistón o rompa los aros del pistón una vez instalados compruebe que los aros del pistón se mueven con suavidad p.287
• Attention p.287
• Ne pas rayer le piston ni casser les segments de piston après avoir installé les segments de piston vérifier qu ils se déplacent sans accroc p.287
• Achtung p.287
• N b décaler les écartements des segments de piston comme indiqué les segments de piston doivent être p.287
• 9 wenn der meßwert über dem höchstwert 0 071 mm liegt die kurbelwelle pleu elstange oder beides erset zen p.287
• La marque indique que les cou leurs des roulements supérieurs et inférieurs sont différentes p.287
• 9 si la valeur mesurée est supé rieure à une valeur maximale 0 071 mm remplacer le carter la bielle ou les deux p.287
• La marca indica que el color de los cojinetes superior e inferior son dife rentes p.287
• 9 si el valor de medición es supe rior al valor máximo 0 071 mm reemplace el cigüeñal la biela o ambos p.287
• Installing the piston p.288
• Crankshaft and piston connecting rod assembly p.288
• Caution p.288
• Vilebrequin et ensemble piston bielle kurbelwelle und kolben pleuelstangen bauteil conjunto de cigüeñal y pistón biela p.289
• F d es p.289
• Unidad inferior p.290
• Lower unit p.290
• Chapter 6 lower unit p.290
• Bloc de propulsion p.290
• Antriebseinheit p.290
• Kapitel 6 antriebseinheit p.291
• Chapitre 6 bloc de propulsion p.291
• Capitulo 6 unidad inferior p.291
• 2 3 4 5 6 7 8 9 p.291
• Removing installing the lower unit p.302
• Lower unit regular rotation models p.302
• Unidad inferior modelos de rotación regular p.303
• Bloc de propulsion modeles a rotation normale p.303
• Antriebseinheit modelle mit normaldrehrichtung p.303
• Lower unit regular rotation models p.304
• Antriebseinheit modelle mit normaldrehrichtung p.305
• Unidad inferior modelos de rotación regular p.305
• Bloc de propulsion modeles a rotation normale p.305
• Removing the propeller p.306
• Lower unit regular rotation models p.306
• Installing the propeller p.306
• Checking the propeller p.306
• Unidad inferior modelos de rotación regular p.307
• Bloc de propulsion modeles a rotation normale p.307
• Antriebseinheit modelle mit normaldrehrichtung p.307
• Water pump regular rotation models p.308
• Removing installing the water pump p.308
• Wasserpumpe modelle mit normaldrehrichtung p.309
• Pompe a eau modeles a rotation normale p.309
• Bomba de agua modelos de rotación regular p.309
• Water pump regular rotation models p.310
• Bomba de agua modelos de rotación regular p.311
• Wasserpumpe modelle mit normaldrehrichtung p.311
• Pompe a eau modeles a rotation normale p.311
• Water pump regular rotation models p.312
• Installing the impeller and impeller housing p.312
• Checking the woodruff key p.312
• Checking the impeller housing p.312
• Checking the impeller and impeller housing cup p.312
• Pompe a eau modeles a rotation normale wasserpumpe modelle mit normaldrehrichtung bomba de agua modelos de rotación regular p.313
• Shift rod assembly regular rotation models p.314
• Removing installing the shift rod assembly p.314
• Schaltstangen bauteil modelle mit normaldrehrichtung p.315
• F d es p.315
• Ensemble de tige de selection modeles a rotation normale p.315
• Conjunto de la varilla de cambios modelos de rotación regular p.315
• Shift rod assembly regular rotation models p.316
• Removing the shift rod assembly p.316
• Schaltstangen bauteil modelle mit normaldrehrichtung p.317
• F d es p.317
• Ensemble de tige de selection modeles a rotation normale p.317
• Removing installing the propeller shaft housing assembly p.318
• Propeller shaft housing assembly regular rotation models p.318
• Propellerwellengehäuse bauteil modelle mit normaldrehrichtung p.319
• F d es p.319
• Ensembles logement et arbre porte helice modeles a rotation normale p.319
• Conjunto de la caja del eje de la hélice modelos de rotación regular p.319
• Propeller shaft housing assembly regular rotation models p.320
• F d es p.321
• Propeller shaft housing assembly regular rotation models p.322
• Disassembling assembling the propeller shaft housing p.322
• F d es p.323
• Propeller shaft housing assembly regular rotation models p.324
• Disassembling assembling the propeller shaft assembly p.324
• F d es p.325
• Removing the propeller shaft housing assembly p.326
• Propeller shaft housing assembly regular rotation models p.326
• Disassembling the propeller shaft housing p.326
• F d es p.327
• Propeller shaft housing assembly regular rotation models p.328
• Checking the reverse gear p.328
• Checking the propeller shaft housing p.328
• Checking the bearing p.328
• F d es p.329
• Propeller shaft housing assembly regular rotation models p.330
• Checking the propeller shaft p.330
• Checking the dog clutch p.330
• Assembling the reverse gear p.330
• Assembling the propeller shaft housing p.330
• F d es p.331
• Propeller shaft housing assembly regular rotation models p.332
• Installing the propeller shaft housing assembly p.332
• F d es p.333
• Removing installing the drive shaft p.334
• Drive shaft regular rotation models p.334
• F d es p.335
• Eje de transmisión modelos de rotación regular p.335
• Arbre d entrainement modeles a rotation normale p.335
• Antriebswelle modelle mit normaldrehrichtung eje de transmisión modelos de rotación regular p.335
• Antriebswelle modelle mit normaldrehrichtung p.335
• Drive shaft regular rotation models p.336
• F d es p.337
• Arbre d entrainement modeles a rotation normale p.337
• Antriebswelle modelle mit normaldrehrichtung eje de transmisión modelos de rotación regular p.337
• Disassembling the drive shaft housing assembly p.338
• Caution p.338
• Removing the drive shaft p.338
• Drive shaft regular rotation models p.338
• Disassembling the forward gear assembly p.338
• F d es p.339
• Arbre d entrainement modeles a rotation normale p.339
• Antriebswelle modelle mit normaldrehrichtung eje de transmisión modelos de rotación regular p.339
• Drive shaft regular rotation models p.340
• Checking the pinion p.340
• Checking the drive shaft housing p.340
• Checking the drive shaft p.340
• Checking the bearings p.340
• Assembling the forward gear assembly p.340
• F d es p.341
• Arbre d entrainement modeles a rotation normale p.341
• Antriebswelle modelle mit normaldrehrichtung eje de transmisión modelos de rotación regular p.341
• Assembling the drive shaft housing assembly p.342
• Drive shaft regular rotation models p.342
• F d es p.343
• Arbre d entrainement modeles a rotation normale p.343
• Antriebswelle modelle mit normaldrehrichtung eje de transmisión modelos de rotación regular p.343
• Installing the drive shaft p.344
• Drive shaft regular rotation models p.344
• F d es p.345
• Arbre d entrainement modeles a rotation normale p.345
• Antriebswelle modelle mit normaldrehrichtung eje de transmisión modelos de rotación regular p.345
• Lower case assembly regular rotation models p.346
• Disassembling assembling the lower case assembly p.346
• F d es p.347
• Ensemble du bloc de propulsion modeles a rotation normale p.347
• Conjunto de la caja inferior modelos de rotación regular p.347
• Antriebsgehäuse bauteil modelle mit normaldrehrichtung p.347
• Assembling the lower case assembly p.348
• Lower case assembly regular rotation models p.348
• Disassembling the lower case assembly p.348
• Checking the needle bearing p.348
• Checking the drive shaft sleev p.348
• F d es p.349
• Conjunto de la caja inferior modelos de rotación regular p.349
• Antriebsgehäuse bauteil modelle mit normaldrehrichtung p.349
• Lower case assembly regular rotation models p.350
• F d es p.351
• Conjunto de la caja inferior modelos de rotación regular p.351
• Antriebsgehäuse bauteil modelle mit normaldrehrichtung p.351
• Removing installing the lower unit p.352
• Lower unit counter rotation models p.352
• Bloc de propulsion modeles a contrarotation antriebseinheit gegenlaufmodelle unidad inferior modelos de contrarrotación p.353
• Bloc de propulsion modeles a contrarotation p.353
• Antriebseinheit gegenlaufmodelle p.353
• Unidad inferior modelos de contrarrotación p.353
• F d es p.353
• Lower unit counter rotation models p.354
• F d es p.355
• Bloc de propulsion modeles a contrarotation antriebseinheit gegenlaufmodelle unidad inferior modelos de contrarrotación p.355
• Warning p.356
• Removing the propeller p.356
• Lower unit counter rotation models p.356
• Installing the propeller p.356
• Checking the propeller p.356
• F d es p.357
• Bloc de propulsion modeles a contrarotation antriebseinheit gegenlaufmodelle unidad inferior modelos de contrarrotación p.357
• Water pump counter rotation models p.358
• Removing installing the water pump p.358
• F d es p.359
• Bomba de agua modelos de contrarrotación p.359
• Wasserpumpe gegenlaufmodelle p.359
• Pompe a eau modeles a contrarotation wasserpumpe gegenlaufmodelle bomba de agua modelos de contrarrotación p.359
• Pompe a eau modeles a contrarotation p.359
• Water pump counter rotation models p.360
• Pompe a eau modeles a contrarotation wasserpumpe gegenlaufmodelle bomba de agua modelos de contrarrotación p.361
• F d es p.361
• Water pump counter rotation models p.362
• Installing the impeller and impeller housing p.362
• Checking the woodruff key p.362
• Checking the impeller housing p.362
• Checking the impeller and impeller housing cup p.362
• Pompe a eau modeles a contrarotation wasserpumpe gegenlaufmodelle bomba de agua modelos de contrarrotación p.363
• F d es p.363
• Shift rod assembly counter rotation models p.364
• Removing installing the shift rod assembly p.364
• Conjunto de la varilla de cambios modelos de contrarrotación p.365
• Schaltstangen bauteil gegenlaufmodelle p.365
• F d es p.365
• Ensemble de tige de selection modeles a contrarotation p.365
• Shift rod assembly counter rotation models p.366
• Removing the shift rod assembly p.366
• Schaltstangen bauteil gegenlaufmodelle p.367
• F d es p.367
• Ensemble de tige de selection modeles a contrarotation p.367
• Removing installing the propeller shaft housing assembly p.368
• Propeller shaft housing assembly counter rotation models p.368
• Propellerwellengehäuse bauteil gegenlaufmodelle p.369
• F d es p.369
• Ensembles logement et arbre porte helice modeles a contrarotation p.369
• Conjunto de la caja del eje de la hélice modelos de contrarrotación p.369
• Propeller shaft housing assembly counter rotation models p.370
• F d es p.371
• Propellerwellengehäuse bauteil gegenlaufmodelle p.371
• Propeller shaft housing assembly counter rotation models p.372
• Disassembling assembling the propeller shaft housing assembly p.372
• Propellerwellengehäuse bauteil gegenlaufmodelle p.373
• F d es p.373
• Propeller shaft housing assembly counter rotation models p.374
• Propellerwellengehäuse bauteil gegenlaufmodelle p.375
• F d es p.375
• Propeller shaft housing assembly counter rotation models p.376
• Disassembling assembling the front propeller shaft assembly p.376
• Propellerwellengehäuse bauteil gegenlaufmodelle p.377
• F d es p.377
• Removing the propeller shaft housing assembly p.378
• Removing the forward gear assembly p.378
• Propeller shaft housing assembly counter rotation models p.378
• F d es p.379
• Propellerwellengehäuse bauteil gegenlaufmodelle p.379
• Propeller shaft housing assembly counter rotation models p.380
• Disassembling the propeller shaft housing assembly p.380
• Disassembling the forward gear assembly p.380
• Caution p.380
• Propellerwellengehäuse bauteil gegenlaufmodelle p.381
• F d es p.381
• Propeller shaft housing assembly counter rotation models p.382
• Checking the propeller shafts p.382
• Checking the propeller shaft housing p.382
• Checking the forward gear p.382
• Checking the dog clutch p.382
• Checking the bearing p.382
• Propellerwellengehäuse bauteil gegenlaufmodelle p.383
• F d es p.383
• Assembling the forward gear p.384
• Propeller shaft housing assembly counter rotation models p.384
• Assembling the propeller shaft housing assembly p.384
• Propellerwellengehäuse bauteil gegenlaufmodelle p.385
• F d es p.385
• Propeller shaft housing assembly counter rotation models p.386
• Installing the forward gear assembly p.386
• Propellerwellengehäuse bauteil gegenlaufmodelle p.387
• F d es p.387
• Propeller shaft housing assembly counter rotation models p.388
• Installing the propeller shaft housing assembly p.388
• Propellerwellengehäuse bauteil gegenlaufmodelle p.389
• F d es p.389
• Removing installing the drive shaft p.390
• Drive shaft counter rotation models p.390
• Arbre d entrainement modeles a contrarotation p.391
• Antriebseinheit gegenlaufmodelle p.391
• F d es p.391
• Eje de transmisión modelos de contrarrotación p.391
• Arbre d entrainement modeles a contrarotation antriebseinheit gegenlaufmodelle eje de transmisión modelos de contrarrotación p.391
• Drive shaft counter rotation models p.392
• F d es p.393
• Arbre d entrainement modeles a contrarotation antriebseinheit gegenlaufmodelle eje de transmisión modelos de contrarrotación p.393
• Removing the drive shaft p.394
• Drive shaft counter rotation models p.394
• Disassembling the reverse gear p.394
• Disassembling the drive shaft housing assembly p.394
• Checking the pinion p.394
• Checking the drive shaft p.394
• F d es p.395
• Arbre d entrainement modeles a contrarotation antriebseinheit gegenlaufmodelle eje de transmisión modelos de contrarrotación p.395
• Assembling the reverse gear assembly p.396
• Assembling the drive shaft housing assembly p.396
• Drive shaft counter rotation models p.396
• Checking the drive shaft housing p.396
• Checking the bearings p.396
• F d es p.397
• Arbre d entrainement modeles a contrarotation antriebseinheit gegenlaufmodelle eje de transmisión modelos de contrarrotación p.397
• Installing the drive shaft p.398
• Drive shaft counter rotation models p.398
• F d es p.399
• Arbre d entrainement modeles a contrarotation antriebseinheit gegenlaufmodelle eje de transmisión modelos de contrarrotación p.399
• Lower case assembly counter rotation models p.400
• Disassembling assembling the lower case assembly p.400
• F d es p.401
• Ensemble du bloc de propulsion modeles a contrarotation p.401
• Conjunto de la caja inferior modelos de contrarrotación p.401
• Antriebsgehäuse bauteil gegelaufmodelle p.401
• Checking the drive shaft sleev p.402
• Lower case assembly counter rotation models p.402
• Disassembling the lower case assembly p.402
• Checking the needle bearing p.402
• F d es p.403
• Ensemble du bloc de propulsion modeles a contrarotation p.403
• Conjunto de la caja inferior modelos de contrarrotación p.403
• Antriebsgehäuse bauteil gegelaufmodelle p.403
• Lower case assembly counter rotation models p.404
• Assembling the lower case assembly p.404
• F d es p.405
• Ensemble du bloc de propulsion modeles a contrarotation p.405
• Conjunto de la caja inferior modelos de contrarrotación p.405
• Antriebsgehäuse bauteil gegelaufmodelle p.405
• Shimming regular rotation models for usa and canada p.406
• F d es p.407
• Distanzscheiben modelle mit nor maldrehrichtung für usa und kanada p.407
• Selection des cales modeles a rotation normale pour les e u et le canada p.407
• Laminillas modelos de rota ción regular para ee uu y canadá p.407
• Shimming regular rotation models for usa and canada p.408
• Selecting the pinion shims p.408
• F d es p.409
• Shimming regular rotation models for usa and canada p.410
• F d es p.411
• Shimming regular rotation models for usa and canada p.412
• Selecting the forward gear shims p.412
• F d es p.413
• Shimming regular rotation models for usa and canada p.414
• F d es p.415
• Shimming regular rotation models for usa and canada p.416
• Selecting the reverse gear shims p.416
• F d es p.417
• Shimming regular rotation models for usa and canada p.418
• F d es p.419
• Shimming regular rotation models for worldwide p.420
• Selection des cales modeles a rotation normale pour le reste du monde p.421
• Laminillas modelos de rotación regular modelo internacional p.421
• F d es p.421
• Distanzscheiben modelle mit normaldrehrichtung weltweit p.421
• Distanzscheiben modelle mit nor maldrehrichtung weltweit p.421
• Shimming regular rotation models for worldwide p.422
• Selecting the pinion shims p.422
• F d es p.423
• Distanzscheiben modelle mit normaldrehrichtung weltweit p.423
• Shimming regular rotation models for worldwide p.424
• F d es p.425
• Distanzscheiben modelle mit normaldrehrichtung weltweit p.425
• Shimming regular rotation models for worldwide p.426
• Selecting the forward gear shims p.426
• F d es p.427
• Distanzscheiben modelle mit normaldrehrichtung weltweit p.427
• Shimming regular rotation models for worldwide p.428
• Selecting the reverse gear shim p.428
• F d es p.429
• Distanzscheiben modelle mit normaldrehrichtung weltweit p.429
• Shimming regular rotation models for worldwide p.430
• F d es p.431
• Distanzscheiben modelle mit normaldrehrichtung weltweit p.431
• Measuring the forward gear backlash p.432
• Backlash regular rotation models p.432
• Rückschlag modelle mit nor maldrehrichtung p.433
• Jeu de retour modeles a rotation normale rückschlag modelle mit normaldrehrichtung contragolpe modelos de rotación regular p.433
• Jeu de retour modeles a rotation normale p.433
• F d es p.433
• Contragolpe modelos de rotación regular p.433
• Measuring the reverse gear backlash p.434
• Backlash regular rotation models p.434
• Jeu de retour modeles a rotation normale rückschlag modelle mit normaldrehrichtung contragolpe modelos de rotación regular p.435
• F d es p.435
• Backlash regular rotation models p.436
• Jeu de retour modeles a rotation normale rückschlag modelle mit normaldrehrichtung contragolpe modelos de rotación regular p.437
• F d es p.437
• Backlash regular rotation models p.438
• Jeu de retour modeles a rotation normale rückschlag modelle mit normaldrehrichtung contragolpe modelos de rotación regular p.439
• F d es p.439
• Shimming counter rotation models for usa and canada p.440
• Required when replacing the inner part s p.440
• Note there is no need to select shims when reassembling with the original case and inner parts shim calculations are required when reas sembling with the original inner parts and a new case the difference between the original inner parts and the new case measurements and adjustments are p.440
• Laminillas modelos de contra rrotación para ee uu y canadá p.441
• F d es p.441
• Distanzscheiben gegenlaufmodelle für usa und kanada p.441
• Selection des cales modeles a contra rotation pour les e u et le canada p.441
• Shimming counter rotation models for usa and canada p.442
• Selecting the pinion shims p.442
• F d es p.443
• Distanzscheiben gegenlaufmodelle für usa und kanada p.443
• Shimming counter rotation models for usa and canada p.444
• F d es p.445
• Distanzscheiben gegenlaufmodelle für usa und kanada p.445
• Shimming counter rotation models for usa and canada p.446
• Selecting the reverse gear shims p.446
• F d es p.447
• Distanzscheiben gegenlaufmodelle für usa und kanada p.447
• Shimming counter rotation models for usa and canada p.448
• Selecting the forward gear shims p.448
• F d es p.449
• Distanzscheiben gegenlaufmodelle für usa und kanada p.449
• Shimming counter rotation models for usa and canada p.450
• F d es p.451
• Distanzscheiben gegenlaufmodelle für usa und kanada p.451
• Shimming counter rotation models for usa and canada p.452
• Selecting the propeller shaft shims p.452
• F d es p.453
• Distanzscheiben gegenlaufmodelle für usa und kanada p.453
• Shimming counter rotation models for worldwide p.454
• Required when replacing the inner part s p.454
• Note there is no need to select shims when reassembling with the original case and inner parts shim calculations are required when reas sembling with the original inner parts and a new case the difference between the original inner parts and the new case measurements and adjustments are p.454
• Selection des cales modeles a contra rotation pour le reste du monde p.455
• Laminillas modelos de contra rrotación models modelo internacio nal p.455
• F d es p.455
• Distanzscheiben gegenlaufmodelle weltweit p.455
• Shimming counter rotation models for worldwide p.456
• Selecting the pinion shims p.456
• F d es p.457
• Distanzscheiben gegenlaufmodelle weltweit p.457
• Shimming counter rotation models for worldwide p.458
• F d es p.459
• Distanzscheiben gegenlaufmodelle weltweit p.459
• Shimming counter rotation models for worldwide p.460
• Selecting the reverse gear shims p.460
• F d es p.461
• Distanzscheiben gegenlaufmodelle weltweit p.461
• Shimming counter rotation models for worldwide p.462
• Selecting the forward gear shims p.462
• F d es p.463
• Distanzscheiben gegenlaufmodelle weltweit p.463
• Shimming counter rotation models for worldwide p.464
• F d es p.465
• Distanzscheiben gegenlaufmodelle weltweit p.465
• Shimming counter rotation models for worldwide p.466
• Selecting the propeller shaft shims p.466
• F d es p.467
• Distanzscheiben gegenlaufmodelle weltweit p.467
• Measuring the forward gear backlash p.468
• Backlash counter rotation models p.468
• Rückschlag gegenlaufmodelle p.469
• Jeu de retour modeles a contrarotation rückschlag gegenlaufmodelle contragolpe modelos de contrarrotación p.469
• Jeu de retour modeles a contra rotation p.469
• F d es p.469
• Contragolpe modelos de contrarrotación p.469
• Measuring the reverse gear backlash p.470
• Backlash counter rotation models p.470
• Jeu de retour modeles a contrarotation rückschlag gegenlaufmodelle contragolpe modelos de contrarrotación p.471
• F d es p.471
• Backlash counter rotation models p.472
• Jeu de retour modeles a contrarotation rückschlag gegenlaufmodelle contragolpe modelos de contrarrotación p.473
• F d es p.473
• Backlash counter rotation models p.474
• Jeu de retour modeles a contrarotation rückschlag gegenlaufmodelle contragolpe modelos de contrarrotación p.475
• F d es p.475
• Unite de support p.476
• Unidad de ménsula p.476
• Motorhalterung p.476
• Chapter 7 bracket unit p.476
• Bracket unit p.476
• Kapitel 7 motorhalterung p.477
• Chapitre 7 unite de support p.477
• Capitulo 7 unidad de ménsula p.477
• 2 3 4 5 6 7 8 9 p.477
• Steering handle option p.480
• Removing installing the steering friction p.480
• Steuergriff wahlweise p.481
• Poignee de direction option p.481
• Caña del timón opción p.481
• Steering handle option p.482
• Removing installing the steering handle p.482
• Steuergriff wahlweise p.483
• Poignee de direction option p.483
• Caña del timón opción p.483
• Steering handle option p.484
• Steuergriff wahlweise p.485
• Poignee de direction option p.485
• Caña del timón opción p.485
• Steering handle option p.486
• Disassembling assembling the steering handle p.486
• Poignee de direction option p.487
• Caña del timón opción p.487
• Steuergriff wahlweise p.487
• Steering handle option p.488
• Steuergriff wahlweise p.489
• Poignee de direction option p.489
• Caña del timón opción p.489
• Steering handle option p.490
• Steuergriff wahlweise p.491
• Poignee de direction option p.491
• Caña del timón opción p.491
• Steering handle option p.492
• Disassembling assembling the steering handle sub assembly p.492
• Steuergriff wahlweise p.493
• Poignee de direction option p.493
• Caña del timón opción p.493
• Steering handle option p.494
• Caña del timón opción p.495
• Steuergriff wahlweise p.495
• Poignee de direction option p.495
• Steering handle option p.496
• Steuergriff wahlweise p.497
• Poignee de direction option p.497
• Caña del timón opción p.497
• Shift rod assembly p.498
• Removing installing the shift rod assembly p.498
• Schaltstangen bauteil p.499
• Ensemble de la tige de selection p.499
• Conjunto de la varilla de cambios p.499
• Shift rod assembly p.500
• Schaltstangen bauteil p.501
• Ensemble de la tige de selection p.501
• Conjunto de la varilla de cambios p.501
• Shift rod assembly p.502
• Schaltstangen bauteil p.503
• Ensemble de la tige de selection p.503
• Conjunto de la varilla de cambios p.503
• Removing installing the bottom cowling p.504
• Bottom cowling p.504
• Carenaje inferior p.505
• Carenage inferieur p.505
• Bodenblech p.505
• Bottom cowling p.506
• Carenaje inferior p.507
• Carenage inferieur p.507
• Bodenblech p.507
• Bottom cowling p.508
• Carenage inferieur bodenblech carenaje inferior p.509
• Upper case assembly p.510
• Removing installing the upper case assembly p.510
• Obergehäuse bauteil p.511
• F d es p.511
• Ensemble du carter superieur obergehäuse bauteil conjunto de la carcasa superior p.511
• Ensemble du carter superieur p.511
• Conjunto de la carcasa superior p.511
• Upper case assembly p.512
• F d es p.513
• Ensemble du carter superieur obergehäuse bauteil conjunto de la carcasa superior p.513
• Upper case assembly p.514
• Disassembling assembling the upper case assembly p.514
• F d es p.515
• Ensemble du carter superieur obergehäuse bauteil conjunto de la carcasa superior p.515
• Upper case assembly p.516
• F d es p.517
• Ensemble du carter superieur obergehäuse bauteil conjunto de la carcasa superior p.517
• Upper case assembly p.518
• F d es p.519
• Ensemble du carter superieur obergehäuse bauteil conjunto de la carcasa superior p.519
• Oil pan p.520
• Disassembling assembling the oil pan p.520
• Ölwanne p.521
• F d es p.521
• Cárter de aceite p.521
• Carter d huile ölwanne cárter de aceite p.521
• Carter d huile p.521
• Oil pan p.522
• F d es p.523
• Carter d huile ölwanne cárter de aceite p.523
• Oil pan p.524
• F d es p.525
• Carter d huile ölwanne cárter de aceite p.525
• Clamp brackets p.526
• Removing installing the clamp brackets p.526
• Supports de serrage klemmhalterungen soportes mordaza p.527
• Supports de serrage p.527
• Soportes mordaza p.527
• Klemmhalterungen p.527
• F d es p.527
• Clamp brackets p.528
• Supports de serrage klemmhalterungen soportes mordaza p.529
• F d es p.529
• Steering arm p.530
• Removing installing the steering arm p.530
• Steuerarm p.531
• F d es p.531
• Brazo de la dirección p.531
• Bras de direction steuerarm brazo de la dirección p.531
• Bras de direction p.531
• Swivel bracket assembly p.532
• Disassembling assembling the swivel bracket assembly p.532
• Schwenkhalterungs bauteil p.533
• F d es p.533
• Ensemble du support pivotant schwenkhalterungs bauteil conjunto de la ménsula oscilante p.533
• Ensemble du support pivotant p.533
• Conjunto de la ménsula oscilante p.533
• Swivel bracket assembly p.534
• F d es p.535
• Ensemble du support pivotant schwenkhalterungs bauteil conjunto de la ménsula oscilante p.535
• Removing installing the power trim and tilt unit p.536
• Power trim and tilt unit p.536
• Servo trimm und kippeinheit estibado motorizado y unidad de inclinación p.537
• Servo trimm und kippeinheit p.537
• F d es p.537
• Estibado motorizado y unidad de inclinación p.537
• Unite du systeme d assiette et d inclinaison assistees p.537
• Power trim and tilt unit p.538
• Unite du systeme d assiette et d inclinaison assistees p.539
• Servo trimm und kippeinheit estibado motorizado y unidad de inclinación p.539
• F d es p.539
• Warning p.540
• Removing the power trim and tilt unit p.540
• Power trim and tilt unit p.540
• Bleeding the power trim and tilt unit p.540
• Unite du systeme d assiette et d inclinaison assistees p.541
• Servo trimm und kippeinheit estibado motorizado y unidad de inclinación p.541
• F d es p.541
• Power trim and tilt unit p.542
• Unite du systeme d assiette et d inclinaison assistees p.543
• Servo trimm und kippeinheit estibado motorizado y unidad de inclinación p.543
• F d es p.543
• Reservoir and power trim and tilt motor p.544
• Removing installing the reservoir and power trim and tilt motor p.544
• Reservoir et moteur du systeme d assiette et d inclinaison assistees p.545
• F d es p.545
• Depósito y estibado motorizado y motor de inclinación p.545
• Behälter und servo trimm und kippmotor p.545
• Warning p.546
• Reservoir and power trim and tilt motor p.546
• Checking the reservoir p.546
• Checking the gear pump housing filter p.546
• Caution p.546
• F d es p.547
• Depósito y estibado motorizado y motor de inclinación p.547
• Behälter und servo trimm und kippmotor p.547
• Reservoir and power trim and tilt motor p.548
• Installing the power trim and tilt motor p.548
• F d es p.549
• Depósito y estibado motorizado y motor de inclinación p.549
• Behälter und servo trimm und kippmotor p.549
• Warning p.550
• Reservoir and power trim and tilt motor p.550
• Filling the reservoir p.550
• Bleeding the power trim and tilt unit p.550
• F d es p.551
• Depósito y estibado motorizado y motor de inclinación p.551
• Behälter und servo trimm und kippmotor p.551
• Reservoir and power trim and tilt motor p.552
• F d es p.553
• Depósito y estibado motorizado y motor de inclinación p.553
• Behälter und servo trimm und kippmotor p.553
• Reservoir and power trim and tilt motor p.554
• Measuring the hydraulic pressure p.554
• F d es p.555
• Depósito y estibado motorizado y motor de inclinación p.555
• Behälter und servo trimm und kippmotor p.555
• Reservoir and power trim and tilt motor p.556
• F d es p.557
• Depósito y estibado motorizado y motor de inclinación p.557
• Behälter und servo trimm und kippmotor p.557
• Reservoir and power trim and tilt motor p.558
• F d es p.559
• Depósito y estibado motorizado y motor de inclinación p.559
• Behälter und servo trimm und kippmotor p.559
• Tilt ram assembly and gear pump unit p.560
• Removing installing the tilt ram assembly and gear pump unit p.560
• F d es p.561
• Ensemble de verin d inclinaison et unite de pompe a engrenages p.561
• Conjunto de la barra de inclinación y unidad de la bomba de engranajes p.561
• Kippstössel bauteil und getriebepumpeneinheit p.561
• Tilt ram assembly and gear pump unit p.562
• Kippstössel bauteil und getriebepumpeneinheit p.563
• F d es p.563
• Tilt ram assembly and gear pump unit p.564
• Removing the tilt ram end screw p.564
• Removing the gear pump unit p.564
• Disassembling the gear pump unit p.564
• Kippstössel bauteil und getriebepumpeneinheit p.565
• F d es p.565
• Tilt ram assembly and gear pump unit p.566
• Checking the tilt ram p.566
• Checking the gear pump unit p.566
• Kippstössel bauteil und getriebepumpeneinheit p.567
• F d es p.567
• Assembling the gear pump unit p.568
• Tilt ram assembly and gear pump unit p.568
• Caution p.568
• Kippstössel bauteil und getriebepumpeneinheit p.569
• F d es p.569
• Warning p.570
• Tilt ram assembly and gear pump unit p.570
• Installing the tilt ram assembly p.570
• Installing the gear pump unit p.570
• Kippstössel bauteil und getriebepumpeneinheit p.571
• F d es p.571
• Tilt ram assembly and gear pump unit p.572
• Kippstössel bauteil und getriebepumpeneinheit p.573
• F d es p.573
• Trim ram assemblies and free piston p.574
• Removing installing the trim ram assemblies and free piston p.574
• Conjuntos de la barra de inclinación y pistón libre p.575
• Kippstössel bauteile und freie kolben p.575
• F d es p.575
• Ensembles du verin d assiette et piston libre kippstössel bauteile und freie kolben conjuntos de la barra de inclinación y pistón libre p.575
• Ensembles du verin d assiette et piston libre p.575
• Warning p.576
• Trim ram assemblies and free piston p.576
• Removing the trim ram end screws p.576
• Removing the free piston p.576
• F d es p.577
• Ensembles du verin d assiette et piston libre kippstössel bauteile und freie kolben conjuntos de la barra de inclinación y pistón libre p.577
• Trim ram assemblies and free piston p.578
• Installing the free piston p.578
• Checking the trim rams p.578
• Checking the trim ram cylinders p.578
• Checking the free piston p.578
• Ensembles du verin d assiette et piston libre kippstössel bauteile und freie kolben conjuntos de la barra de inclinación y pistón libre p.579
• F d es p.579
• Warning p.580
• Trim ram assemblies and free piston p.580
• Installing the trim rams p.580
• F d es p.581
• Ensembles du verin d assiette et piston libre kippstössel bauteile und freie kolben conjuntos de la barra de inclinación y pistón libre p.581
• Trim ram assemblies and free piston p.582
• F d es p.583
• Ensembles du verin d assiette et piston libre kippstössel bauteile und freie kolben conjuntos de la barra de inclinación y pistón libre p.583
• Sistemas eléctricos p.584
• Equipement electrique p.584
• Elektrische anlage p.584
• Electrical systems p.584
• Chapter 8 electrical systems p.584
• Capitulo 8 sistemas eléctricos p.585
• 2 3 4 5 6 7 8 9 p.585
• Kapitel 8 elektrische anlage p.585
• Chapitre 8 equipement electrique p.585
• Port view p.588
• Electrical components p.588
• Vue bâbord p.589
• Vista de babor p.589
• Elektrische anlage p.589
• Composants electriques p.589
• Componentes eléctricos p.589
• Backbord ansicht p.589
• Starboard view p.590
• Electrical components p.590
• Steuerbord ansicht p.591
• Elektrische anlage p.591
• Composants electriques p.591
• Componentes eléctricos p.591
• Vue tribord p.591
• Vista de estribor p.591
• Front view p.592
• Electrical components p.592
• Vue de face p.593
• Vorderansicht p.593
• Vista delantera p.593
• Composants electriques elektrische anlage componentes eléctricos p.593
• Electrical components p.594
• Aft view p.594
• Vue arrière p.595
• Vista de popa p.595
• Heckansicht p.595
• F d es p.595
• Composants electriques elektrische anlage componentes eléctricos p.595
• Electrical components p.596
• Top view p.596
• Vue de dessus p.597
• Vista superior p.597
• F d es p.597
• Composants electriques elektrische anlage componentes eléctricos p.597
• Ansicht von oben p.597
• Wire harness p.598
• Ptt relay 9 starter relay 0 main relay a trailer switch b starter relay c rectifier regulator d starter motor e fuse 20a f fuse 30a p.598
• Connect to 1 ground 2 ecm 3 ignition coil 4 ignition coil 5 engine cooling water temperature sensor 6 remote control 7 warning lamp p.598
• C d e e f f 1 p.598
• B w black white b y black yellow l w blue white p b pink black p w pink white r b red black r y red yellow w b white black p.598
• B black br brown g green p pink r red sb sky blue w white y yellow b r black red p.598
• 4 5 6 7 8 9 0 a b c d e e f f p.598
• Faisceau de fils kabelbaum mazo de cables p.599
• Faisceau de fils p.599
• F d es p.599
• Mazo de cables p.599
• Kabelbaum p.599
• Wire harness p.600
• Pu b purple black pu g purple green pu r purple red pu y purple yellow r y red yellow w b white black w r white red p.600
• O orange p pink b y black yellow g b green black g r green red g y green yellow l y blue yellow p g pink green p w pink white p.600
• Intake air pressure sensor 9 fuel injectors 0 shift position switch a high pressure fuel pump p.600
• Connect to 1 pulser coil 2 ecm 3 ground lead 4 intake air temperature sensor 5 oil pressure switch 6 idle speed control valve 7 throttle position sensor p.600
• B black g green l blue p.600
• 8 9 9 9 9 p.600
• 4 5 7 6 8 9 0 a 9 9 9 3 p.600
• Faisceau de fils kabelbaum mazo de cables p.601
• F d es p.601
• Peak voltage adaptor p.602
• Measuring the peak voltage p.602
• Electrical components analysis p.602
• Digital circuit tester p.602
• F d es p.603
• Análisis de los componentes eléctricos p.603
• Analyse des composants electriques analyse der elektrischen anlage análisis de los componentes eléctricos p.603
• Analyse des compo sants electriques p.603
• Analyse der elektrischen anlage p.603
• Measuring a low resistance p.604
• Electrical components analysis p.604
• F d es p.605
• Analyse des composants electriques analyse der elektrischen anlage análisis de los componentes eléctricos p.605
• Ignition system p.606
• Zündsystem p.607
• Systeme d allumage zündsystem sistema de encendido p.607
• Systeme d allumage p.607
• Sistema de encendido p.607
• F d es p.607
• Checking the battery p.608
• Measuring the ignition coil assembly p.608
• Ignition system p.608
• Checking the fuses p.608
• Systeme d allumage zündsystem sistema de encendido p.609
• F d es p.609
• Warning p.610
• Ignition system p.610
• Checking the ignition spark ga p.610
• Systeme d allumage zündsystem sistema de encendido p.611
• F d es p.611
• Warning p.612
• Measuring the ignition system peak voltage p.612
• Ignition system p.612
• Systeme d allumage zündsystem sistema de encendido p.613
• F d es p.613
• Ignition system p.614
• Systeme d allumage zündsystem sistema de encendido p.615
• F d es p.615
• Ignition control system p.616
• Zündsteuersystem p.617
• Systeme de commande d allumage zündsteuersystem sistema de control del encendido p.617
• Systeme de com mande d allumage p.617
• Sistema de control del encendido p.617
• F d es p.617
• Measuring the pulser coil output peak voltage p.618
• Measuring the engine cooling water temperature sensor resistance p.618
• Ignition control system p.618
• Checking the fuses p.618
• Checking the battery p.618
• Systeme de commande d allumage zündsteuersystem sistema de control del encendido p.619
• F d es p.619
• Checking the oil pressure switch continuity p.620
• Ignition control system p.620
• Systeme de commande d allumage zündsteuersystem sistema de control del encendido p.621
• F d es p.621
• Measuring the throttle position sensor p.622
• Ignition control system p.622
• Systeme de commande d allumage zündsteuersystem sistema de control del encendido p.623
• F d es p.623
• P g pink green pu b purple black pu r purple red r b red black r y red yellow w b white black w r white red p.624
• Fuse 20a a battery b engine cooling water temperature sensor c intake air pressure sensor d intake air temperature sensor e idle speed control valve p.624
• Fuel injectors 2 joint connector 3 throttle position sensor 4 high pressure fuel pump 5 pulser coil 6 10p connector 7 ecm 8 main relay 9 fuse 30a p.624
• Fuel control system p.624
• B black g green l blue o orange p pink r red y yellow b y black yellow g r green red p.624
• Systeme de com mande de carburant p.625
• Sistema de control de combustible p.625
• Kraftstoffanlage p.625
• F d es p.625
• Systeme de commande de carburant kraftstoffanlage sistema de control de combustible p.625
• Measuring the throttle position sensor p.626
• Measuring the engine cooling water temperature sensor resistance p.626
• Fuel control system p.626
• Checking the fuses p.626
• Checking the battery p.626
• Systeme de commande de carburant kraftstoffanlage sistema de control de combustible p.627
• F d es p.627
• Fuel control system p.628
• Checking the fuel injectors p.628
• Systeme de commande de carburant kraftstoffanlage sistema de control de combustible p.629
• F d es p.629
• Starting system p.630
• Startersystem p.631
• Sistema de arranqu p.631
• F d es p.631
• Systeme de demarrage startersystem sistema de arranque p.631
• Systeme de demarrage p.631
• Starting system p.632
• Checking the wire harness continuity p.632
• Checking the wire connections p.632
• Checking the starter relay p.632
• Checking the fuses p.632
• Checking the battery p.632
• Systeme de demarrage startersystem sistema de arranque p.633
• F d es p.633
• Starting system p.634
• Checking the shift position switch continuity p.634
• Systeme de demarrage startersystem sistema de arranque p.635
• F d es p.635
• Starter motor p.636
• Disassembling assembling the starter motor p.636
• Startermotor p.637
• Motor de arranque p.637
• F d es p.637
• Demarreur startermotor motor de arranque p.637
• Demarreur p.637
• Starter motor p.638
• F d es p.639
• Demarreur startermotor motor de arranque p.639
• Starter motor p.640
• F d es p.641
• Demarreur startermotor motor de arranque p.641
• Starter motor p.642
• Removing the starter motor pinion p.642
• Checking the starter motor pinion p.642
• Checking the armature p.642
• Demarreur startermotor motor de arranque p.643
• F d es p.643
• Starter motor p.644
• Measuring the brushes p.644
• F d es p.645
• Demarreur startermotor motor de arranque p.645
• Starter motor p.646
• Checking the magnetic switch relay p.646
• Caution p.646
• F d es p.647
• Demarreur startermotor motor de arranque p.647
• Charging system p.648
• Systeme de charge ladesystem sistema de carga p.649
• Systeme de charge p.649
• Sistema de carga p.649
• Ladesystem p.649
• F d es p.649
• Measuring the rectifier regulator output peak voltage p.650
• Measuring the lighting coil output peak voltage p.650
• Checking the fuses p.650
• Checking the battery p.650
• Charging system p.650
• Systeme de charge ladesystem sistema de carga p.651
• F d es p.651
• Power trim and tilt system p.652
• Systeme d assiette et d inclinaison assistees servo trimm und kippsystem sistema de estibado motorizado e inclinación p.653
• Systeme d assiette et d inclinaison assistees p.653
• Sistema de estibado motorizado e inclinación p.653
• Servo trimm und kippsystem p.653
• F d es p.653
• Power trim and tilt system p.654
• Checking the power trim and tilt relay p.654
• Checking the battery p.654
• Systeme d assiette et d inclinaison assistees servo trimm und kippsystem sistema de estibado motorizado e inclinación p.655
• F d es p.655
• Power trim and tilt system p.656
• Measuring the trim sensor resistance p.656
• Checking the trailer switch continuity p.656
• Systeme d assiette et d inclinaison assistees servo trimm und kippsystem sistema de estibado motorizado e inclinación p.657
• F d es p.657
• Power trim and tilt motor p.658
• Disassembling assembling the power trim and tilt motor p.658
• Servo trimm und kippmotor motor de estibado motorizado e inclinación p.659
• Servo trimm und kippmotor p.659
• Motor de estibado motorizado e inclinación p.659
• Moteur du systeme d assiette et d inclinaison assistees p.659
• F d es p.659
• Power trim and tilt motor p.660
• F d es p.661
• Servo trimm und kippmotor motor de estibado motorizado e inclinación p.661
• Moteur du systeme d assiette et d inclinaison assistees p.661
• Removing the stator p.662
• Removing the brush p.662
• Power trim and tilt motor p.662
• Checking the brush p.662
• Caution p.662
• Servo trimm und kippmotor motor de estibado motorizado e inclinación p.663
• Moteur du systeme d assiette et d inclinaison assistees p.663
• F d es p.663
• Power trim and tilt motor p.664
• Checking the armature p.664
• Caution p.664
• Servo trimm und kippmotor motor de estibado motorizado e inclinación p.665
• Moteur du systeme d assiette et d inclinaison assistees p.665
• F d es p.665
• Power trim and tilt motor p.666
• Installing the stator p.666
• Installing the brush p.666
• Installing the armature p.666
• Caution p.666
• Servo trimm und kippmotor motor de estibado motorizado e inclinación p.667
• Moteur du systeme d assiette et d inclinaison assistees p.667
• F d es p.667
• Trouble analysis p.668
• Trbl anls p.668
• Storungssuche p.668
• Depannage p.668
• Chapter 9 trouble analysis p.668
• Análisis de averías p.668
• Capitulo 9 análisis de averías p.669
• 2 3 4 5 6 7 8 9 p.669
• Kapitel 9 störungssuche p.669
• Chapitre 9 depannage p.669
• Trouble analysis chart p.670
• Trouble analysis p.670
• Trbl anls p.670
• Trouble analysis p.671
• Trbl anls p.671
• Trouble analysis p.672
• Trbl anls p.672
• Trouble analysis p.673
• Trbl anls p.673
• Trbl anls p.674
• Self diagnosis p.674
• Diagnosis the electronic control system p.674
• Diagnosis code indication p.674
• Self diagnosis p.675
• Trbl anls p.675
• Trouble shooting for electric fuel injection p.676
• Trbl anls p.676
• Poor starting engine will not start p.676
• No firing the starter motor cranks the engine but no firing is generated in the cylinder 2 the firing is generated in the cylinder but the engine soon stops 3 start up time is too long the engine will not start up easily p.676
• Items symptoms p.676
• Check the ignition system p.676
• Check the high pressure fuel lines p.676
• Trouble shooting for electric fuel injection p.677
• Trbl anls p.677
• Items symptoms p.677
• Erratic idling speed 1 the engine speed is not constant when idling 2 the engine stalls when the throttle lever is pulled back 3 the engine stalls when the throttle lever is opened or during outboard operation p.677
• Check the ignition timing p.677
• Check the ignition system p.677
• Check the high pressure fuel lines p.677
• Check the high pressure fuel lines p.678
• Trouble shooting for electric fuel injection p.678
• Trbl anls p.678
• Items symptoms p.678
• Erratic engine speed 1 the engine is started but will not run smoothly the engine speed drops during acceleration p.678
• Check the ignition timing p.678
• Check the ignition system p.678
• Trbl anls p.679
• Depannage 9 p.679
• Depannage p.679
• Trbl anls p.680
• Depannage p.680
• Trbl anls p.681
• Depannage p.681
• Trbl anls p.682
• Depannage p.682
• Autodiagnostic p.683
• Trbl anls p.683
• Autodiagnostic 9 p.683
• Trbl anls p.684
• Autodiagnostic p.684
• Trbl anls p.685
• Depannage pour l injection de carburant electrique 9 p.685
• Depannage pour l injection de carburant electrique p.685
• Vérifier les canalisations de carburant haute pression p.686
• Vérifier le système d allumage p.686
• Vérifier l avance à l allumage p.686
• Trbl anls p.686
• Régime de ralenti irrégulier 1 le régime du moteur n est pas constant au ralenti 2 le moteur cale lorsque l on tire sur le levier d accélérateur 3 le moteur cale lorsque l on ouvre les gaz ou pendant le fonctionnement du hors bord p.686
• Désignation symptômes p.686
• Depannage pour l injection de carburant electrique p.686
• Désignation symptômes p.687
• Depannage pour l injection de carburant electrique p.687
• Vérifier les canalisations de carburant haute pression p.687
• Vérifier le système d allumage p.687
• Vérifier l avance à l allumage p.687
• Trbl anls p.687
• Régime de moteur irrégulier 1 le moteur démarre mais ne tourne pas de façon régulière le régime du moteur chute pendant l accélération p.687
• Trbl anls p.688
• Störungssuche p.688
• Trbl anls p.689
• Störungssuche p.689
• Trbl anls p.690
• Störungssuche p.690
• Trbl anls p.691
• Störungssuche p.691
• Trbl anls p.692
• Selbst diagnose p.692
• Selbst diagnose p.693
• Www motorka org p.693
• Trbl anls p.693
• Trbl anls p.694
• Problembehebung für die elektrische kraftstroffeinspritzung p.694
• Unregelmäßige leerlaufgeschwi ndigkeit p.695
• Trbl anls p.695
• Prüfteile symptome p.695
• Problembehebung für die elektrische kraftstroffeinspritzung p.695
• Die zündeinstellung kontrollieren p.695
• Die motorgeschwindigkeit ist im leerlauf nicht konstant 2 der motor würgt ab wenn der drosselventilhebel nach hinten gezogen wird 3 der motor würgt ab wenn der drosselventilhebel geöffnet wird oder während des außenbord betriebs p.695
• Die hochdruck kraftstoffleitungen kontrollieren p.695
• Das zündsystem kontrollieren p.695
• Die zündeinstellung kontrollieren p.696
• Die hochdruck kraftstoffleitungen kontrollieren p.696
• Der motor ist angelassen läuft aber nicht gleichmäßig die motorgeschwindigkeit fällt während der beschleunigung ab p.696
• Das zündsystem kontrollieren p.696
• Unregelmäßige motorgeschwin digkeit p.696
• Trbl anls p.696
• Prüfteile symptome p.696
• Problembehebung für die elektrische kraftstroffeinspritzung p.696
• Trbl anls p.697
• Inspección de problemas p.697
• Trbl anls p.698
• Inspección de problemas p.698
• Trbl anls p.699
• Inspección de problemas p.699
• Trbl anls p.700
• Inspección de problemas p.700
• Trbl anls p.701
• Autodiagnóstico p.701
• Trbl anls p.702
• Autodiagnóstico p.702
• Trbl anls p.703
• Inspección de problemas de la inyección electrónica de combustible p.703
• Ítems síntomas p.704
• Trbl anls p.704
• Ralentí irregular 1 la velocidad del motor no es constante al ralentí 2 el motor se cala cuando se tira hacia atrás de la palanca del acelerador 3 el motor se cala cuando se abre la palanca del acelerador o durante el funcionamiento del motor fuera borda p.704
• Inspección de problemas de la inyección electrónica de combustible p.704
• Compruebe las líneas de combustible de alta presión p.704
• Compruebe la distribución del encendido p.704
• Compruebe el sistema de encendido p.704
• Www motorka org p.705
• Trbl anls p.705
• Inspección de problemas de la inyección electrónica de combustible p.705
• Spark plug 3 p.706
• Intake air pressure sensor s p.706
• Diagnosis lamp connector f p.706
• Tiller handle model å p.706
• Main relay e p.706
• Diagnosis connector d p.706
• Throttle position sensor r p.706
• Lighting coil h p.706
• Starter relay c p.706
• Battery 9 p.706
• Starter motor 8 p.706
• Injector 4 w p.706
• Air temperature sensor m p.706
• Injector 3 v p.706
• Shift position switch x p.706
• Injector 2 u p.706
• Schaltplan p.706
• Injector 1 t p.706
• Rectifier regulator k p.706
• Ignition coil 4 p.706
• Pulser coil 2 i p.706
• Fuse 4 20a q p.706
• Pulser coil 1 g p.706
• Fuse 3 20a q p.706
• Power trim and tilt switch 0 tiller handle model å p.706
• Fuse 2 30a p p.706
• Power trim and tilt relay b p.706
• Fuse 1 30a p p.706
• Www motorka org p.706
• Power trim and tilt motor 2 p.706
• Fuel pump o p.706
• Wiring diagram p.706
• F115aet fl115aet f115tr lf115tr p.706
• Wiring diagra p.706
• Plan de cablage p.706
• Engine cooling temperature sensor 1 p.706
• Trim sensor 7 p.706
• Oil pressure switch l p.706
• Diagrama de conexiones p.706
• Trailer switch a p.706
• Main switch 6 engine stop switch 5 p.706
• Schaltplan p.707
• Www motorka org p.707
• Plan de cablage p.707
• Farbcodierung p.707
• F d es p.707
• Diagrama de conexiones p.707
• Código del color p.707
• Code de couleurs p.707
• Www motorka org p.709