Citizen CDB1601-BK Руководство по эксплуатации онлайн

CITIZEN ELECTRONIC CALCULATOR CDB1 201 CDB1401 CDB1 601 CMB801 CMB1 001 CMB1 201 OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO POWERSUPPLY English CITIZEN model CDB1201 CDB1401 CDB1601 CMB801 CMB1001 CMB1201 is a dual powered high power solar back up battery calculator operative under any lighting conditions Auto power off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 5 minutes 35 CDB1401 CDB1601 5 12 minutes CDB1201 CMB801 CMB1001 CMB1201 Battery changeIf the back up battery needs to be changed open the lower cabinet to remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity After changing battery please use a metal elliptical object to press the RESET pad on printed circuit board CDB1201 CDB1401 CDB1601 CMB1001 CMB1201 KEY INDEX МП IMll l MANUALE OPERATIVO I MU I KEZELÉSI ÚTMUTATÓ РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА MANUAL DE OPERARE И INSTRUKCJA OBStUGI ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ мMR MC МП 1НСТРУКЦ1Я 3 ЕКСПЛУАТАЦН DRIFTSMANUAL NÁVOD IMll l TAB SCHALTER DEZIMALSELEKTOR TAB A Sign change key Changes the sign of the displayed value from positive to negative or vice versa Rundungsfunktion UP 1 Right shift key Shifts the displayed value to the right deleting the rightmost digit Memory plus Adds the displayed value to the indepen dent memory Memory minus Subtracts the displayed value from the independent memory 5 4 CUT 1 Memory Recall Effective before pressing MC key Memory clear Memory plus II Adds the displayed value to the second independent memory CDB1201 CDB1401 CDB1601 only Memory minus II Subtracts the displayed value from the second independent memory CDB1201 CDB1401 CDB1601 only Memory Recall II Effective before pressing Memory 1 MHS I Clear II CDB 120 I CDB 14u I 1CDB I60 I only LooJ Fast addition of 00 Displays two 0 when pressed once CDB1201 CDB1401 CDB1601 CMB1001 CMB1201 only Mark up Mark down key 1 MU 1 CDB1201 CDB1401 CDB1601 only И Quadrawurzelberechnung Proze ntberech n u ng LM J NÂVOD Gewinnspannenberechnung Power On All Clear CMB1001 CMB1201 only l çj L d Doppelnull Taste CDB1201 CDB1401 CDB1601 CMB1001 CMB1201 CDB1201 CDB1401 CDB1601 English Power On All Clear ГСЁ1ГС 1 Clear Error Clear Square root ADD2 CDB1201 CDB1401 CDB1601 ACERCA DE LA PANTALLA E Separador de 3 dígitos apostrofe Indicador de error Indicador Valor negativo M Indicador de la memoria independiente MARCARAEE Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con residuos domésticos de carácter general Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos usados según establece la legislación prevista por la Directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE vigente únicamente en la Unión Europea Aufrundung Rundung aus ALIMENTATION TAB B Wahl der Dezimalstellen F Fließkomma Stellung 4 3 2 0 Anzahl der Dezimalkommastellen ÄDD2 Add Mode Fügt automatisch ein Komma und 2 Nachkommastellen für alle Werte ein CDB1201 CDB1401 CDB1601 DISPLAY INFORMATIONEN 3 stellen Teilung E Error Anzeige Anzeige eines negativen Wertes M Speicher Anzeige CITIZEN modèle CDB1201 CDB1401 CDB1601 CMB801 CMB1001 CMB1201 à double alimentation énergie solaire haute pile de soutien d alimentation qui peut opérer sous n importe conditions de lumière Arrêt d alimentation automatique L alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissée allumée et non utilisée pendant environ 5 minutes 35 CDB1401 CDB1601 5 12minutes CDB1201 CMB801 CMB1001 CMB1201 Remplacement de pileLorsque il faut remplacer la pile enleve les vis de l étui bas et remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité indiquée Après avoir changé la batterie utilisez un objet elliptique en métal pour appuyer sur le coussinet de REAJUSTEMENT sur le panneau du circuit imprimé CDB1201 CDB1401 CDB1 601 CMB1001 CMB1 201 TAB A roÑIFÁcí Bouton de mise en marche Annulation totale Есаш Touche d annulation de l entrée Effacement général Bouton de mise en marche Effacement général CMB1001 CMB1201 ON C Rounding down TAB B Selection of decimal digits F Floating decimal point 4 3 2 0 Indicated 4 3 2 or 0 decimal When the switch is set to A this indicated that the decimal digit is automatically set to 2 for example if you key in 8 the value is 0 08 but if you key in EJ then this position is the base This mode useless for multi placatlon and division ADD2 CDB1201 CDB1401 CDB1601 only Touche de changement de signe changer le signe de la valeur affichée de positif à négatif et inverse Touche de décalage à droite Décale la valeur affichée à la droite en supprimant le chiffre droite Mémoire plus Ajoute la valeur affichée à la mémoire indépendante Mémoire moins Soustrait la valeur affichée de la mémoire indépendante J Ltd LJVHJ M Selection of decimal mode CUT 1 MR MC Rappeler la mémoire Effectif avant d appuyer sur la touche MC Effacer la mémoire LMLL IM11 I LooJ E M Encendido Borrar todo ГсЕ1Гс 1 Borrar Error Borrado ON C 1 WEEE MARK If you want to dispose this product do not mix with general household waste There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive Directive 002 96 EC and is effective only within Eur opean Union 1 X 1 1 1 ПУН1 ЦЖ MR JMC STROMVERSORGUNG MII Das CITIZEN Modell CDB1201 CDB1401 CDB1601 CMB801 CMB1001 CMB1201 wird durch 2 voneinander unabhängigen Energiequellen versorgt Entweder durch eine sehr starke Solarzelle oder durch eine Batterie Der Rechner arbeitet selbst unter schlechtesten Lichtbedingungen Automatische AusschaltungIst der Rechner 5Minuten 35 CDB1401 CDB1601 5 12 Minuten CDB1201 CMB801 CMB1001 CMB1201 nicht in Betrieb schaltet ersieh automatisch ab BatteriewechselSoltte die batterie gewechselt werden entfernen Sie bitte die Schrauben vom unterteil und tauschen die alte gegen eine neue batterie aus Beachten Sie daß die batterie richtig entsprechend der polarität eingelegt wird Drücken Sie nach dem Auswechseln der Batterie mit einem runden metallenem Objekt auf das RESET Feld auf der bedruckten Platine CDB1201 CDB1401 CDB1601 CMB1001 CMB1 201 ERKLÄRUNGEN VON SCHLUSSEL Deutsch Recuperación de Memorias Efectivo Antes de pulsar MC Memoria positiva II Añade suma el valor mostrado a la segunda memoria independiente CDB1201 CDB1401 CDB1601 Recuperación de Memorias II efectiva antes de pulsar 1 Milt 1 MC II LooJ CDB1201 CDB1401 CDB1601 Adición rápida de 00 Muestra dos 0 cuando se presiona una vez CDB1201 CDB1401 CDB1601 CMB1001 CMB1201 1 MU 1 Clave de mareaje positivo o negativo CDB1201 CDB1401 CDB1601 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japan E mail sales oe systems citizen co jp http www citizen systems co jp ON C 1 1 x 1 1 CITIZEN is a registered trademark of Citizen Watch Co Ltd Japan CITIZEN est une marque enregistrée de Citizen Watch Co Ltd Japon Design and specification are subject to change without notice Löschtaste löscht die zuletzt eingegebene Zahl Selección del modo decimal UP 1 5 4 El redondeo hacia arriba Sin redondeo CUT 1 El redondeo hacia abajo TAB B Speicher minus Subtrahiert den dargestellten Wert vom Speicher Selección del número de dígitos decimales Este interruptor se utiliza para seleccionar los dígitos decimales eficaces w Speicher Aufruf F Punto decimal flotante Ж Speicher Löschung 4 3 2 0 Indica 4 3 2 ó 0 decimales I MCI Memoria torlése IM1I I Hozzáadás a memóriához II hozzáadja a kijelzett értéket a második független memóriához csak a CDB1201 CDB14017 CDB1601 modelleknél MH Kivonás a memóriából II kivonia a kijelzett értéket a második független memóriából csak a CDB1201 CDB1401 CDB1601 modelleknél Memoria lekérdezés II az MC II gomb megnyomása FUNZIONE TASTI csak a CDB1201 CDB1401 CDB1601 modelleknél LooJ 00 gyors hozzáadása hozzáad két 0 t a megnyomása után csak a CDB1201 CDB1401 CDB1601 CMB1001 CMB 1201 modelleknél I MU Korrekció felfelé Korrekció lefelé gomb csak a CDB1201 CDB1401 CDB1601 modelleknél Accensione Cancella Tutto OÑ AC ГСЁ1ГСП Cancella Errore Cancella ON C 1 Accensione Cancella Tutto solo CMB1001 CMB1201 L J Tasto di cambio segno Cambia I segno del valore visualizzato da positivo a negativo o viceversa L J Tasto shift a destra Sposta I valore visualizzato a destra cancellando la cifra più a destra l_M J Memoria più Aggiunge I valore visualizzato alia memoria indipendente ÜJ J Memoria meno Sottrae I valore visualizzato dalla memoria indipendente 1 MR 1 Ricordo memoria Efficace prima di premere I tasto MC Négyzetgyók ELI Százalék KAPCSOLÓK LEÍRÁSA TAB A A tízes számrendszer kiválasztása UP r A kerekítés felfelé Kerekítés 5 4 CUT 1 Lefelé kerekítés 1 MC 1 Cancella Memoria IMII I Memoria più II Aggiunge I valore visualizzato alia seconda memoria indipendente soloCDB1201 CDB1401 CDB1601 TAB B IM11 I Memoria meno II Sottrae il valore visualizzato dalla memoria indipendente S0I0CDBI2ÓI CDB1401 CDB1601 F 4 3 2 0 Ricordo memoria II Efficace prima di premere il tasto ADÜ2 LooJ Decimális számjegyek kiválasztása Lebegópontos tizedes 4 3 2 vagy decimális számjegyek kijelzése Ha a kapesoló A ra lett állítva akkor ez azt jelzi _hogy a decimális helyérték______________ automatikusan 2 lesz például ha a 8 számot írja be az 0 08 lesz de ha ot ir be akkor ez az alap Ezen mód használatának nines értelme tóbbszórós helyértékeknél és az osztásnál Aggiunta rapida di 00 Visualizza due O11 se premuto una volta soloCDB1201 CDB1401 CDB1601 CMB1001 CMB1201 Tasto Mark up Mark down 1 MU 1 solo CDB1201 CDB1401 CDB1601 only E Percentuale DESCRIZIONE INTERRUTTORE M TAB A 5 4 Approssima per eccesso Arrotonda CUT I Approssima per difetto Arrondir à la valeur supérieure Roundinq off CUT J Arrondir à la baisse TAB B 3 jegyü elválasztó aposztróf Hibajelzo Negativ érték jelzése Független memoria jelzése WEEE JELZÉS Ezt a terméket ne dobja be a háztartási hulladékba Ártalmatlanítsa az elektromos berendezések számára fenntartott külön gyüjtési rendszeren keresztül a WEEE irányelv jogszabálya szerint 2002 96 EK ami csak az Európai Unió területén van érvényben Selezione della modalità decimale UP î TAB B Selezione di cifre decimal F 4 3 2 0 Separatore décimale mobile Indica 4 3 2 0 décimale ЗАХРАНЯВАНЕ ADD2 Guando l interruttore è posizionato su A questo indica che la cifra décimale è automáticamente posizionata su 2 per esempio se si dígita 8 il valore è 0 08 ma se si oigita allora questa posizione è la base Questa modalité inutile per moltiplicazioni e divisioni CITIZEN модел CDB1201 CDB1401 CDB1601 СМВ801 СМВ1001 СМВ1201 е двойн зареждащ високо енергийна соларна резервна батерия калкулатор работещ при всякакви условия на осветление Автоматично изключваща функцияАко няма въвеждане на ключ за около 5 минути 35 CDB1401 CDB1601W5 12 минути CDB1201 СМВ801 СМВ1001 СМВ1201 калкулаторът автоматично изключва захранването Смяна на батерията Ако резервната батерия трябва да се промени за премахване старата батерия отворете долния шкаф и поставете нова батерия в посочената поляризация След като смените батерията за натисване RESET подложката моля използвайте метален елиптичен обект С D В1201 С D В1401 С D В1 601 С М В1001 С М В1 2 01 solo CDB1201 CDB 1401 CDB1601 M UP 1 5 4 csak a CDB1201 CDB 1401 CDB1601 modelleknél AKIJELZÖ Radice quadrata EJ E Bouton de selection d arrondi décimal Separatore di 3 cifre apostrofo Indicatore di errore Indicatore valore negativo Indicatore memoria indipendente КЛЮЧОВ ИНДЕКС MARCHIO WEEE Se si vuole gettare questo prodotto non si deve uniré alia spazzatura generale Esiste un sistema di raccoRa sepaTáto per próSottréleTtroñiciTisaTijn conformitá con la legislazione secondo la direttiva WEEE Direttiva 2002 96 EC ed é efficace solo all interno dell Unione Europea I Република България I Република България КЛЮЧОВИ ОПЕРАЦИИ ИИ ЕИ Включено Всичко Изчистено Гс ГсТ Изчистване на Грешки Изчистено ON C I Включено Всичко Изчистено СМВ1001 СМВ1201 само Ce bouton permet de sélectionner l emplacement décimal F Mode de Décimale Flottante 4 3 2 0 Mode de Décimal Fixe ADD2 Lorsque le sélecteur est sur A cela indique que le nombre de décimal est automati quement de 2 digits après la virgule Par exemple Si vous pressez la touche 8 la valeur sera 0 08 mais si vous pressez H alors cette position sera la base Ce mode n est pas fonctionnel pour la multiplication et la division CDB1201 CDB 1401 CDB1601 CONCERNANT L AFFICHEUR Apostrohope M Speicher plus Addiert den dargestellten Wert zum M J Speicher M Printed in China Power an Eingabe löschen CMB1001 CMB1201 Vorzeichenwechsel Ändert das Vorzeichen des dargestellten Wertes vom Positiven ins Negative und umgekehrt Pourcentage TAB A Porcentaje TAB A Memoria lekérdezés az MC gomb megnyomása elott használható IM1I51 elott használható PER QUANTO RIGUARDA LO SCHERMO COMMUTATEUR DESCRIPTION Raíz cuadrada OTRAS FUNCIONES CON LAS TECLAS CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD Touche Mark up Mark down CDB1201 CDB1401 CDB1601 Racine carrée EJ E TASTEN FUNKTIONEN ГОТТГАС Power an Alles löschen ICEII С 1 Error löschen Eingabe löschen I Borrado de Memoria Memoria menos negativa II resta el valor que aparece en la segunda memoria independiente CDB1201 CDB1401 CDB1601 IZI l l 1 MU Encendido Borrado CMB1001 CMB1201 Tecla Cambio de signo Cambia el signo del valor mostrado de positivo a negativo o viceversa Tecla borrado último dígito introducido a la derecha Cambia el va lor que se muestra a la derecha y borrar el dígito más a la derecha Memoria positiva Añade suma el valor visualizado a la memoria independiente Memoria menos neaativa toara restar el valor indicado de la memoria independiente Rappel mémoire II Effectif avant d appuyer sur la touche Memory Clear II CDB1201 CDB1401 CDB1601 Addition rapide de 00 Affiche deux 0 appuyé une fois CDB1201 CDB1401 CDB1601 CMB1001 CMB1201 1 MUS 1 TECLADO INFORMATIVO OÑirACl 3 digit separator apostrophe Error indicator Negative value indicator Independent memory indicator Mémoire plus II Ajoute la valeur affichée à la second mémoire indépendante CDB1201 CDB1401 CDB1601 Mémoire minus II Soustrait la valeur affichée de la seconde mémoire indépendante CDB1201 CDB1401 CDB1601 FUNCIONES DE LAS TECLAS ABOUT THE DISPLAY Kivonás a memóriából kivonja a kijelzett értéket a független memóriából I MR soloCDB1201 CDB1401 CDB1601 ALIMENTACIÓN Modelo CITIZEN CDB1201 CDB1401 CDB1601 CMB801 CMB1001 CMB1201 funciona gracias a un mecanismo de doble carga luz solar y batería de apoyo lo cual le permite operar bajo cualquier condición de iluminación Función de desconexión automáticaLa calculadora se apaga automáticamente si no ha sido utilizada durante 5 minutos 35 CDB1401 CDB1601 5 12minutos CDB1201 CMB801 CMB1001 CMB1201 aproximadamente Reemplazado de la pilaSi la pila de apoyo necista ser reemplazada quite los tomillos del departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva Coloque la pila en su posición correcta con la polaridad indicada Después de cambiar la batería pulse la almohadilla RESET en la tarjeta de circuito impreso con un objeto metálico elíptico CDB1201 CDB1401 CDB1601 CMB1001 CMB1201 Ы Repubblica Italiana INDICE TASTI 1MIJ51 Cancella Memoria IIL TOUCHES D OPERATIONS WEEEZEICHEN Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll Es gibt m Rahmen der WEEE Direktive innerhalb der Europäischen Union Direktive 2002 96 EC gesetzliche Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte elektronische Geräte und Produkte SWITCH DESCRIPTION Rounding up Rou nd i ng off II modelloCDB1201 CDB1401 CDB1601 CMB801 CMB1001 CMB1201 CITIZEN é una calcolatrice a doppia alimentazione elevata potenza solare batteria di ríserva operativa in qualsiasi condizione di luce Funzione di autospegnimentoLa calcolatrice si spegne automáticamente se nessun tasto viene digitato percirca 5 minuti 35 CDB1401 CDB1601 5 12 minuti CDB1201 CMB801 CMB1001 CMB1201 Cambio batteriaSe la batteria di ríserva deve essere cambiata apríre lo scompartimento per togliere la vecchia batteria e inseriré una nuova batteria nella polaritá indicata Dopo aver cambiato la batteria si prega di usare un oggetto metallico di forma ellittica per premere il cuscinetto RESET sul circuito stampato CDB1 201 CDB1401 CDB1601 CMB1 001 CMB1201 Abrundung Percentage UP f 5 4 Cuando el interruptor está ajustado en A esto indica que el dígito decimal se ajusta automáticamente a 2 por ejemplo si se introduce en 8 el valor es de 0 08 pero si a continuación pulsa el punto L J esta posición es el base Este modo inútil para multiplica ción y división CDB1201 CDB1401 CDB1601 LooJ ШЕс ON C 1 Speicher minus II Subtrahiert den dargestellten Wert vom Speicher CDB1201 CDB1401 CDB1601 I MUS I Speicher Aufruf II KEYS OPERATIONS MANUEL D INSTRUCTIONS Speicher plus II Addiert den dargestellten Wert zum zweiten Speicher CDB1201 CDB1401 CDB1601 Indicateur d erreur Indicateur de valeur négative Indicateur de mémoire indépendante WEEE MARK Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères Il existe un système de récupération distinct pour les vieux appareils électroniques conformément à la législation WEEE sur le recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques Directive 2002 96 EC qui est uniquement valable dans les pays de l Union européenne Les appareils et les machines électriques et électroniques contiennent souvent des matières dangereuses pour l homme et l environnement si vous les utilisez et vous vous en débarrassez de façon inappropriée ALIMENTAZIONE I Repubblica Italiana TÁPELLÁTÁS Magyar Kóztársaság ACITIZEN modell CDB1201 CDB1401 CDB1601 СМВ801 CMB1001 СМВ1201 egy dual processzoros nagy teliesítményü napelemes tartalék akkumulátoros kaíkulátor ami barmilyen fényviszonyok mellett mükódik Automatikus kikapcsolás funkcióval rendelkezikA kaíkulátor automatikusan kikapcsolja az áramot ha nines adatbevitel kb 5 percen 35 CDB1401 CDB1601 5 12 percen CDB1201 CMB801 CMB1001 CMB1201 keresztül AkkumulátorcsereHa a tartalék akkumulátort kl kell cserélni nyissa kl az alsó rekeszt vegye k az akkumulátort és helyezze be az új elemet a jelzett polarités szerint Az akkumulátoreseréje után használjon egy fém ellipszis alakú tárgyat hogy megnyomja a RESET visszaáIIítás gombot a panelen CDB1 201 CDB1401 CDB1601 СМВ1 001 CMB1201 F0 FUNKCIÓK LEÍRÁSA Bekapcsolás Minden torlése ГШГсТ Hiba torlése Tórlés jON C 1 Ключ за смяна на знака Променя знака на показа ната стой ноет от положително до отрицателно или обратното Ltd Ключ за дясна смяна Измества показаната стойност вдясно изтрива дясната цифра _M J Памет плюс Добавя показаната стойност към независимата памет Ы Памет минус Изважда показаната стойност от независимата памет I MR I Памет Връщане Ефективно преди натискане на МС ключа I MC I Памет изчисти IMII I Памет плюс II Добавя показаната стойност към втората независима памет СОВ1201 СОВ1401 СОВ1601 само IMII I Памет минус II Изважда показаната стойност от втората независима памет С0В1201 СОВ1401 СОВ1601 само I Mllg I Памет Връщане II Ефективно преди натискане на Памет Ш Изчисти II СОВ1201 СОВ1401 СОВ1601 само LooJ Бързо добавяне на 00 Показва две 0 при натискане веднъж СОВ1201 СОВ1401 СОВ1601 СМВ1001 СМВ1201 само Magyar Koztársaság FÖ FUNKCIÓK FCÑlEcI Вкл ючити Очистити BCi ттьки модел СМ В1001 СМ В1201 Elójelváltó gomó Megváltoztatja az elöjelet pozitív értekrôl negatívra vagy fordítva Lid Jobb oldali Shift gomb átváltoztatja a kijelzett értéket a megfelelöre kiförölve a jobb szélso számjegyet _M J Hozzáadás a memóriához hozzáadja a kijelzett értéket a független memóriához I MU I ш ЕЛ Маркирай нагоре Маркирай надолу ключ СОВ1201 СОВ1401 СОВ1601 само Корен квадратен Процент ПРЕВКЛЮЧВАНЕ ОПИСАНИЕТО ТАВ А Избор на десетичен режим

Скачать
Случайные обсуждения

Ответы 0

Как его выключить
6 месяцев назад

Ответы 0

здравствуйте дисплей не ярко
2 года назад