Starmix iPulse L 1635 Basic — upute za upravljanje i održavanje usisavača [225/324]

Содержание

• Baureihe p.1
• Sauger für handwerk industrie und gewerbe p.1
• Bedienungsanleitung p.1
• De beschreibung p.3
• Accesorios p.8
• De zubehör en accessories f p.8
• Aksesuarlar p.8
• Akcesoria p.8
• Acessórios p.8
• Accessori p.8
• Accessoires p.8
• Αξεσουάρ p.8
• Tillbehör p.8
• Tilbehør p.8
• Příslušenství p.8
• Lisätarvikkeet p.8
• Kiegészítők p.8
• Дополнительные принадлежности p.9
• Аксесоари p.9
• Tarvikud p.9
• Príslušenstvo p.9
• Priedai p.9
• Pribori p.9
• Pribor p.9
• Piederumi p.9
• Dodatki p.9
• Accesorii p.9
• 配件 p.9
• Original bedienungsanleitung p.10
• Deutsch original p.10
• Anzeige und bedienelemente p.13
• Trockensaugen p.14
• Schlauchdurchmesser einstellen p.14
• Sauger einschalten p.14
• Sauger ausschalten p.14
• Nasssaugen p.14
• L warnung p.14
• L vorsicht p.14
• Inbetriebnahme p.14
• Hinweis p.14
• Ein und ausschalten p.14
• Drehzahl einstellen p.14
• Betriebsarten p.14
• Vor jeder inbetriebnahme p.14
• Vlies filterbeutel entsorgen p.15
• Vlies filterbeutel einsetzen p.15
• Permanente filterabreinigung p.15
• Pe entleer und entsorgungsbeutel entsorgen p.15
• Hinweis p.15
• Behälter entleeren p.15
• Wartung p.16
• Transport p.16
• Pe entleer und entsorgungs beutel einsetzen p.16
• Motorschutzfilter wechseln p.16
• Hinweis p.16
• Filter wechseln p.16
• Faltenfilter wechseln p.16
• L warnung p.17
• Hinweis p.17
• Wirksamkeit des saugers testen p.17
• Reparatur p.17
• Reinigung p.17
• Original zubehör p.18
• Hinweis p.18
• Fehlersuche und reparatur p.18
• Technische daten p.19
• Prüfungen und zulassungen p.19
• Hinweis p.19
• Eg konformitätserklärung p.20
• Important safety information p.21
• Explanation of symbols and signs used p.21
• English p.21
• Display and control elements p.24
• Cautio p.25
• Before every use p.25
• Switching on the vacuum cleaner p.25
• Switching on and off p.25
• Switching off the vacuum cleaner p.25
• Sucking up liquids p.25
• Sucking up dry materials p.25
• Setting the suction hose diameter p.25
• Setting the motor speed p.25
• Operating modes p.25
• L warning p.25
• Commissioning p.25
• Permanent filter cleaning p.26
• Insert fleece filter bag p.26
• Emptying the container p.26
• Dispose of the pe emptying and disposal bag p.26
• Dispose of the fleece filter bag p.26
• Changing the filter p.27
• Transport p.27
• Maintenance p.27
• Insert pe emptying and disposal bag p.27
• Changing the motor protection filter p.27
• Changing the folded filter cartridges p.27
• Testing the effectiveness of the vacuum cleaner p.28
• Repair p.28
• L warning p.28
• Cleaning p.28
• Troubleshooting and repair p.29
• Genuine accessories p.29
• Tests and approvals p.30
• Technical data p.30
• Declaration of conformity p.31
• Français p.32
• Explication des symboles et des signes utilisés p.32
• Informations importantes concernant la sécurité p.32
• Ne pas soulever l aspirateur par la boîte à outils installée le poids maximal de chargement de la boîte à outils est de 10 kg ne pas empiler les boîtes à outils à plus de 1 00 m hauteur totale avec l aspirateur avant d ouvrir le couvercle retirez la boîte à outils p.34
• N utilisez que les brosses fournies avec l aspirateur ou celles spécifiées dans les instructions d utilisation l utilisation d autres brosses peut compromettre la sécurité lors de l utilisation dans des entreprises de transformation des aliments nettoyez immédiatement l aspirateur après utilisation et désinfectez le pour éviter toute contamination microbienne ne pas utiliser de jets de vapeur ni de nettoyeur haute pression pour le nettoyage utilisez l aspirateur uniquement sous surveillance déconnectez l aspirateur de l alimentation du secteur en cas d interruption assez longue du travail ne pas nettoyer les cassettes filtrantes avec de l air comprimé p.34
• L avertissement p.34
• Éléments de l affichage et de commande p.35
• Réglage du diamètre du tuyau d aspiration p.36
• Réglage de la vitesse du moteur p.36
• Prudenc p.36
• Modes de service p.36
• Mise en service p.36
• Mise en marche de l aspirateur p.36
• Mise en marche arrêt p.36
• Avertissemen p.36
• Avant chaque utilisation p.36
• Aspirations de liquides p.36
• Aspiration de solides p.36
• Éteindre l aspirateur p.36
• Éliminez le sac de vidage et d élimination de pe p.37
• Vidage du bac p.37
• Remarque p.37
• Nettoyage des filtres permanents p.37
• Mettez au rebut le sac filtrant en feutre p.37
• Insérez le sac filtrant en feutre p.38
• Remarque p.38
• Insérer le sac de vidage et d élimination pe p.38
• Changement du filtre de protection du moteur p.38
• Changement du filtre p.38
• Changement des cassettes filtrantes pliées p.38
• Réparation p.39
• Nettoyage p.39
• Entretien p.39
• Avertissemen p.39
• Transport p.39
• Tester l efficacité de l aspirateur p.39
• Remarque p.40
• Recherche de panne et dépannage p.40
• Accessoires authentiques p.40
• Tests et approbations p.41
• Remarque p.41
• Données techniques p.41
• Déclaration de conformité p.42
• Información importante de seguridad p.43
• Explicación de los símbolos y signos utilizados p.43
• Español p.43
• Elementos de visualización y control p.46
• Antes de cada uso p.47
• Ajuste del diámetro de la manguera de aspiración p.47
• Ajuste de la velocidad del motor p.47
• Puesta en servicio p.47
• Precaució p.47
• Modos de funcionamiento p.47
• Encendido y apagado p.47
• Encendido del aspirador p.47
• Aspiración de material seco p.47
• Aspiración de líquidos p.47
• Apagado del aspirador p.47
• Vaciado del recipiente p.48
• Limpieza permanente del filtro p.48
• Deseche la bolsa de vaciado y eliminación de pe p.48
• Deseche la bolsa de filtro de lana p.48
• Inserte la bolsa de vaciado y eliminación de pe p.49
• Inserte la bolsa de filtro de lana p.49
• Cambio del filtro p.49
• Cambio de los cartuchos de filtro plegados p.49
• Limpieza p.50
• Transporte p.50
• Reparar p.50
• Prueba de la eficacia del aspirador p.50
• Mantenimiento p.50
• L advertencia p.50
• Cambio del filtro protector del motor p.50
• Localización de averías y reparación p.51
• Accesorios originales p.51
• Pruebas y aprobaciones p.52
• Datos técnicos p.52
• Declaración de conformidad p.53
• Português p.54
• Informações de segurança importantes p.54
• Explicação dos símbolos e sinais usados p.54
• Elementos de exibição e controlo p.57
• Sucção de líquidos p.58
• Modos operacionais p.58
• Ligar o aspirador p.58
• Ligar e desligar p.58
• Desligar o aspirador p.58
• Cuidad p.58
• Aspiração seca p.58
• Antes de cada utilização p.58
• Ajustar o diâmetro da mangueira de sucção p.58
• Ajustar a velocidade do motor p.58
• Limpeza de filtros permanente p.59
• Esvaziar o recipiente p.59
• Descarte o saco de filtro de lã p.59
• Descarte o saco de esvaziamento e descarte de pe p.59
• Insira um saco de filtro de lã p.60
• Insira o saco de esvaziamento e descarte de pe p.60
• Mudar os cassetes de filtro dobrados p.60
• Mudar o filtro p.60
• Transporte p.61
• Testar a eficácia do aspirador p.61
• Reparação p.61
• Mudar o filtro de proteção do motor p.61
• Manutenção p.61
• Limpeza p.61
• L aviso p.61
• Resolução de problemas e reparação p.62
• Acessórios genuínos p.62
• Testes e aprovações p.63
• Dados técnicos p.63
• Declaração de conformidade p.64
• Italiano p.65
• Informazioni importanti sulla sicurezza p.65
• Spiegazione dei simboli e dei segnali utilizzati p.65
• Display ed elementi di controllo p.68
• Tipi di funzionamento p.69
• Spegnimento dell aspiratore p.69
• Prudenz p.69
• Prima di ogni utilizzo p.69
• Messa in servizio p.69
• Impostazione della velocità del motore p.69
• Impostazione del diametro del tubo flessibile di aspirazione p.69
• Aspirazione di solidi p.69
• Accensione e spegnimento p.69
• Accensione dell aspiratore p.69
• Smaltire il sacchetto del filtro in pile p.70
• Pulizia del filtro permanente p.70
• L avvertenza p.70
• Aspirazione di liquidi p.70
• Svuotamento del contenitore p.70
• Sostituzione delle cartucce filtro a pieghe p.71
• Sostituzione del filtro p.71
• Smaltire il sacchetto di svuotamento e smaltimento pe p.71
• Inserire il sacchetto filtro in pile p.71
• Inserire il sacchetto di svuotamento e smaltimento pe p.71
• Trasporto p.72
• Testare l efficacia dell aspiratore p.72
• Sostituzione del filtro di protezione motore p.72
• Riparazione p.72
• Pulizia p.72
• Manutenzione p.72
• L avvertenza p.72
• Risoluzione dei problemi e riparazione p.73
• Accessori originali p.73
• Dati tecnici p.74
• Prove e approvazioni p.74
• Dichiarazione di conformità p.75
• Verklaring van de gebruikte symbolen en tekens p.76
• Nederlands p.76
• Belangrijke veiligheidsinformatie p.76
• Display en bedieningselementen p.79
• Voor ieder gebruik p.80
• Vloeistof opzuigen p.80
• Motorsnelheid instellen p.80
• Instellen van de zuigslangdiameter p.80
• Inbedrijfstelling p.80
• In en uitschakelen p.80
• Droogzuigen p.80
• De stofzuiger uitschakelen p.80
• De stofzuiger inschakelen p.80
• Bedrijfsmodussen p.80
• Voorzichti p.80
• Verwijder de pe afvalzak p.81
• Verwijder de fleece filterzak p.81
• Reinigen permanente filter p.81
• Opmerking p.81
• Het legen van de bak p.81
• Vervangen van de gevouwen filtercassetten p.82
• Plaats een pe afvalzak p.82
• Plaats de fleece filterzak p.82
• Opmerking p.82
• Het motorbeschermingsfilter vervangen p.82
• Het filter vervangen p.82
• Opmerking p.83
• Onderhoud p.83
• L waarschuwing p.83
• Het testen van de effectiviteit van de stofzuiger p.83
• Vervoer p.83
• Reparatie p.83
• Reinigen p.83
• Problemen oplossen en reparatie p.84
• Originele accessoires p.84
• Opmerking p.84
• Tests en goedkeuringen p.85
• Technische gegevens p.85
• Opmerking p.85
• Conformiteitsverklaring p.86
• Vigtige sikkerhedsoplysninger p.87
• Forklaring på anvendte symboler og tegn p.87
• Display og kontrolelementer p.90
• Før hver anvendelse p.91
• Forsigti p.91
• Driftstyper p.91
• Tørsugning p.91
• Tænd støvsugeren p.91
• Tænd og sluk p.91
• Slukning af støvsugeren p.91
• Opsugning af væsker p.91
• Indstilling af motorhastigheden p.91
• Indstilling af diameter på sugeslange p.91
• Idrifttagning p.91
• Tømning af beholderen p.92
• Permanent filterrensning p.92
• Indsæt filterposen i fleece p.92
• Bortskaffelse af pose til miljøvenlig tømning og bortskaffelse p.92
• Bortskaffelse af filterposen i fleece p.92
• Bemærk p.92
• Indsæt posen til miljøvenlig tømning og bortskaffelse p.93
• Bemærk p.93
• Vedligeholdelse p.93
• Udskiftning af motorbeskyttelsesfilteret p.93
• Udskiftning af filteret p.93
• Udskiftning af de foldede filterkassette p.93
• Transport p.93
• Test af støvsugerens effektivitet p.94
• Reparation p.94
• Rengøring p.94
• L advarsel p.94
• Bemærk p.94
• Originalt tilbehør p.95
• Fejlfinding og reparation p.95
• Bemærk p.95
• Tests og godkendelser p.96
• Tekniske data p.96
• Bemærk p.96
• Overensstemmelseserklæring p.97
• Viktig säkerhetsinformation p.98
• Svenska p.98
• Förklaring av symboler och tecken som används p.98
• Sv 101 p.101
• Display och kontrollelement p.101
• Suga upp vätskor p.102
• Stänga av dammsugaren p.102
• Ställa in sugslangens diameter p.102
• Ställa in motorhastigheten p.102
• Slå på och av p.102
• Slå på dammsugaren p.102
• L varning p.102
• Idrifttagning p.102
• Före varje användning p.102
• Driftssätt p.102
• Torrsugning p.102
• Tömma behållaren p.103
• Sätt i fleecefilterpåse p.103
• Sv 103 p.103
• Permanent filterrengöring p.103
• Kassering av pe tömnings och avfallspåsen p.103
• Kassera fleecefilterpåsen p.103
• Underhåll p.104
• Transport p.104
• Sätt i pe tömnings och avfallspåsen p.104
• Byta motorskyddsfiltret p.104
• Byta filtret p.104
• Byta de vikta filterkassetterna p.104
• Reparation p.105
• Rengöring p.105
• L varning p.105
• Testa dammsugarens effektivitet p.105
• Sv 105 p.105
• Originaltillbehör p.106
• Felsökning och reparation p.106
• Tester och godkännanden p.107
• Tekniska data p.107
• Sv 107 p.107
• Försäkran om överensstämmelse p.108
• Viktig sikkerhetsinformasjon p.109
• No 109 p.109
• Forklaring av symboler og tegn p.109
• No 111 p.111
• Skjerm og kontrollelementer p.112
• Igangsetting p.113
• Før hver bruk p.113
• Driftstyper p.113
• Tørrsuging p.113
• Suge opp væsker p.113
• Slå på støvsugeren p.113
• Slå på og av p.113
• Slå av støvsugeren p.113
• No 113 p.113
• Innstilling av sugeslangens diameter p.113
• Innstilling av motorhastighet p.113
• Tømming av beholderen p.114
• Sett inn fiberduk filterpose p.114
• Rengjøring av permanent filter p.114
• Kast fiberduk filterposen p.114
• Fjern pe tømme og bortskaffingsposen p.114
• Bytte motorbeskyttelsesfilter p.115
• Bytte foldefilterkassettene p.115
• Bytte filter p.115
• Vedlikehold p.115
• Transport p.115
• Sett inn pe tømme og bortskaffingspose p.115
• No 115 p.115
• Testing av støvsugerens effektivitet p.116
• Reparasjon p.116
• Rengjøring p.116
• L advarsel p.116
• Originalt tilbehør p.117
• No 117 p.117
• Feilsøking og reparasjon p.117
• Tester og godkjenninger p.118
• Tekniske data p.118
• Samsvarserklæring p.119
• No 119 p.119
• Käytettyjen symbolien ja merkkien selitykset p.120
• Tärkeitä turvallisuustietoja p.120
• Fi 121 p.121
• Näyttö ja ohjauselementit p.123
• Fi 123 p.123
• Pölynimurin sammuttaminen p.124
• Pölynimurin kytkeminen päälle p.124
• Nesteiden imeminen p.124
• Moottorin nopeuden määrittäminen p.124
• Käyttöönotto p.124
• Käyttötilat p.124
• Käynnistäminen ja sammuttaminen p.124
• Imuletkun halkaisijan määrittäminen p.124
• Imeminen kuivakäytössä p.124
• Ennen jokaista käyttöä p.124
• Huomaa p.125
• Fi 125 p.125
• Säiliön tyhjentäminen p.125
• Pe tyhjennys ja hävityspussin hävittäminen p.125
• Lisää kuitukangaspölypussi p.125
• Kuitukangaspölypussin hävittäminen p.125
• Jatkuva suodattimien puhdistus p.125
• Suodattimen vaihtaminen p.126
• Suodatinpatruunoiden vaihtaminen p.126
• Moottorin suojasuodattimen vaihtaminen p.126
• Lisää pe tyhjennys ja hävityspussi p.126
• Kuljettaminen p.126
• Huomaa p.126
• Huoltaminen p.126
• Korjaaminen p.127
• Imurin tehokkuuden testaaminen p.127
• Huomaa p.127
• Fi 127 p.127
• Puhdistaminen p.127
• L varoitus p.127
• Vianetsintä ja korjaaminen p.128
• Huomaa p.128
• Aidot lisävarusteet p.128
• Testit ja hyväksynnät p.129
• Tekniset tiedot p.129
• Huomaa p.129
• Fi 129 p.129
• Vaatimustenmukaisuusvakuutus p.130
• Σημαντικές πληροφορίες ως προς την ασφάλεια p.131
• Επεξήγηση συμβόλων και σημάνσεων που χρησιμοποιούνται p.131
• Ελληνικά p.131
• El 131 p.131
• L προειδοποιηση p.132
• L κινδυνοσ p.132
• Οι συσκευές που δεν έχουν επισκευαστεί από εξειδικευμένο προσωπικό είναι επικίνδυνες για το χρήστη οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό π χ την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά p.132
• Κίνδυνος έκρηξης και φωτιάς μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα για την αναρρόφηση των παρακάτω εύφλεκτα ή εκρηκτικά διαλύματα υλικά εμποτισμένα σε διαλύματα δυνητικά εκρηκτικές σκόνες υγρά όπως βενζίνη λάδι αλκοόλ αραιωτικά υλικά θερμότερα των 60 c p.132
• El 133 p.133
• Οθόνη και στοιχεία ελέγχου p.134
• Τρόποι λειτουργίας p.135
• Στεγνή αναρρόφηση p.135
• Ρύθμιση της ταχύτητας του μοτέρ p.135
• Ρύθμιση της διαμέτρου του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης p.135
• Προσοχ p.135
• Πριν από κάθε χρήση p.135
• Ενεργοποίηση της ηλεκτρικής σκούπας p.135
• Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση p.135
• Απενεργοποίηση της ηλεκτρικής σκούπας p.135
• Έναρξη λειτουργίας p.135
• El 135 p.135
• L προειδοποιηση p.136
• Καθαρισμός μόνιμου φίλτρου p.136
• Απορρίψτε τη σακούλα φίλτρου φλις p.136
• Αναρρόφηση υγρών p.136
• Άδειασμα του δοχείου p.136
• Τοποθετήστε τη σακούλα φίλτρου φλις p.137
• Τοποθετήστε τη σακούλα αδειάσματος και απόρριψης pe p.137
• Απορρίψτε τη σακούλα αδειάσματος και απόρριψης pe p.137
• Αλλαγή των αναδιπλούμενων φυσιγγίων φίλτρου p.137
• Αλλαγή του φίλτρου p.137
• El 137 p.137
• Συντήρηση p.138
• Σημειωση p.138
• Μεταφορά p.138
• Καθάρισμα p.138
• Αλλαγή του φίλτρου προστασίας μοτέρ p.138
• Έλεγχος της αποτελεσματικότητας της ηλεκτρικής σκούπας p.138
• Σημειωση p.139
• Επισκευή p.139
• Αντιμετώπιση προβλημάτων και επισκευή p.139
• L προειδοποιηση p.139
• El 139 p.139
• Τεχνικά δεδομένα p.140
• Σημειωση p.140
• Δοκιμές και εγκρίσεις p.140
• Γνήσια αξεσουάρ p.140
• Σημειωση p.141
• Δήλωση συμμόρφωσης p.141
• El 141 p.141
• Önemli güvenlik bilgileri p.142
• Türkçe p.142
• Kullanılan sembol ve işaretlerin açıklaması p.142
• Tr 143 p.143
• Tr 145 p.145
• Ekran ve kontrol elemanları p.145
• Sıvıları emme p.146
• Motor hızını ayarlama p.146
• Kuru süpürme p.146
• I şletim türleri p.146
• Her kullanımdan önce p.146
• Emiş hortumu çapının ayarı p.146
• Elektrikli süpürgeyi açma p.146
• Elektrikli süpürgenin kapatılması p.146
• Di kka p.146
• Devreye alma p.146
• Açma ve kapama p.146
• I pek elyaf filtre torbasını atma p.147
• Kabı boşaltma p.147
• I pek elyaf filtre torbası takın p.147
• Tr 147 p.147
• Sürekli filtre temizleme p.147
• Pe boşaltma ve imha torbasını atma p.147
• Taşıma p.148
• Pe boşaltma ve atık torbasını takın p.148
• Motor koruma filtresini değiştirme p.148
• Katlanmış filtre kartuşlarının değiştirilmesi p.148
• Filtreyi değiştirme p.148
• Bakım p.148
• Tr 149 p.149
• Temizlik p.149
• Onarım p.149
• L uyari p.149
• Elektrikli süpürgenin etkinliğini test etme p.149
• Sorun giderme ve onarım p.150
• Orijinal aksesuarlar p.150
• Tr 151 p.151
• Testler ve onaylar p.151
• Teknik veriler p.151
• Uygunluk beyanı p.152
• Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa p.153
• Polski p.153
• Pl 153 p.153
• Objaśnienie używanych symboli i znaków p.153
• Pl 155 p.155
• Wyświetlacz i elementy sterujące p.156
• Uruchomienie p.157
• Rodzaje pracy p.157
• Przed każdym użyciem p.157
• Pl 157 p.157
• Ostrożni p.157
• Odkurzanie suche p.157
• Włączanie odkurzacza p.157
• Włączanie i wyłączanie urządzenia p.157
• Wyłączanie odkurzacza p.157
• Wsysanie cieczy p.157
• Ustawianie średnicy węża ssącego p.157
• Ustawianie prędkości silnika p.157
• Usunąć jednorazowy woreczek z pe p.158
• Usunąć filtrujący worek materiałowy p.158
• Opróżnianie pojemnika p.158
• Czyszczenie filtra stałego p.158
• Zmiana filtra p.159
• Włożyć jednorazowy woreczek z pe p.159
• Włożyć filtrujący woreczek materiałowy do urządzenia p.159
• Wymiana składanych wkładów filtracyjnych p.159
• Wymiana filtra ochronnego silnika p.159
• Pl 159 p.159
• Transport p.160
• Testowanie skuteczności odkurzacza p.160
• Naprawa p.160
• L ostrzeżenie p.160
• Konserwacja p.160
• Czyszczenie p.160
• Rozwiązywanie problemów i naprawa p.161
• Pl 161 p.161
• Oryginalne akcesoria p.161
• Dane techniczne p.162
• Badania i zatwierdzenia p.162
• Pl 163 p.163
• Deklaracja zgodności p.163
• Magyar p.164
• Fontos biztonsági tudnivalók p.164
• Az alkalmazott szimbólumok és jelek magyarázata p.164
• Hu 165 p.165
• Hu 167 p.167
• Kijelző és vezérlő elemek p.167
• Üzemmódok p.168
• Üzembehelyezés p.168
• Száraz porszívózás p.168
• Minden használat előtt p.168
• Megjegyzés p.168
• L vigyázat p.168
• L figyelmeztetés p.168
• Folyadékok felszívása p.168
• Be és kikapcsolás p.168
• A szívótömlő átmérőjének beállítása p.168
• A porszívó kikapcsolása p.168
• A porszívó bekapcsolása p.168
• A motor fordulatszámának beállítása p.168
• Ártalmatlanítsa a pe kiürítő és ártalmatlanító zsákot p.169
• Tartós szűrő tisztítása p.169
• Megjegyzés p.169
• Hu 169 p.169
• A tartály ürítése p.169
• A polárszűrőzsák ártalmatlanítása p.169
• Megjegyzés p.170
• Helyezze be a pe kiürítő és ártalmatlanító zsákot p.170
• Helyezze be a gyapjú porzsákot p.170
• A szűrő cseréje p.170
• A motorvédő szűrő cseréje p.170
• A hajtogatott szűrőkazetta cseréje p.170
• Karbantartás p.171
• Javítás p.171
• Hu 171 p.171
• A porszívó hatékonyságának vizsgálata p.171
• Tisztítás p.171
• Szállítás p.171
• Megjegyzés p.171
• L figyelmeztetés p.171
• Megjegyzés p.172
• Hibaelhárítás és javítás p.172
• Eredeti kiegészítők p.172
• Vizsgálatok és jóváhagyások p.173
• Műszaki adatok p.173
• Megjegyzés p.173
• Hu 173 p.173
• Megfelelőségi nyilatkozat p.174
• Cs 175 p.175
• Čeština p.175
• Vysvětlení použitých symbolů a značek p.175
• Důležité bezpečnostní informace p.175
• Cs 177 p.177
• Zobrazovací a ovládací prvky p.178
• Zapnutí vysavače p.179
• Zapnutí a vypnutí p.179
• Vypnutí vysavače p.179
• Uvedení do provozu p.179
• Suché vysávání p.179
• Před každým použitím p.179
• Provozní režimy p.179
• Poznámka p.179
• Nasávání kapalin p.179
• Nastavení rychlosti motoru p.179
• Nastavení průměru sací hadice p.179
• L varování p.179
• L upozornění p.179
• Cs 179 p.179
• Zlikvidujte sáček na vypouštění a likvidaci pe p.180
• Zlikvidujte fleecový filtrační sáček p.180
• Vyprázdnění kontejneru p.180
• Vložte fleecový filtrační sáček p.180
• Trvalé čištění filtru p.180
• Poznámka p.180
• Údržba p.181
• Změna složených filtračních patron p.181
• Změna filtru ochrany motoru p.181
• Změna filtru p.181
• Vložte sáček na vyprázdnění a odstraňování pe p.181
• Poznámka p.181
• Doprava p.181
• Cs 181 p.181
• Opravit p.182
• L varování p.182
• Čištění p.182
• Testování účinnosti vysavače p.182
• Poznámka p.182
• Poznámka p.183
• Originální příslušenství p.183
• Odstraňování problémů a opravy p.183
• Cs 183 p.183
• Zkoušky a schválení p.184
• Technická data p.184
• Poznámka p.184
• Prohlášení o shodě p.185
• Cs 185 p.185
• Slovenčina p.186
• Vysvetlenie použitých symbolov a znakov p.186
• Dôležité bezpečnostné informácie p.186
• Sk 187 p.187
• Zobrazovacie a ovládacie prvky p.189
• Sk 189 p.189
• Zapnutie vysávača p.190
• Zapnutie a vypnutie p.190
• Vysávanie kvapalín p.190
• Vypnutie vysávača p.190
• Uvedenie do prevádzky p.190
• Suché vysávanie p.190
• Prevádzkové režimy p.190
• Pred každým použitím p.190
• Nastavenie rýchlosti motora p.190
• Nastavenie priemeru sacej trubice p.190
• Likvidácia tkaninového filtračného vrecka p.191
• Sk 191 p.191
• Poznámka p.191
• Likvidácia pe vrecka na vyprázdňovanie a likvidáciu p.191
• Vyprázdnenie nádoby p.191
• Vkladanie tkaninového filtračného vrecka p.191
• Trvalé čistenie filtra p.191
• Údržba p.192
• Výmena skladaných filtračných kaziet p.192
• Výmena ochranného filtra motora p.192
• Výmena filtra p.192
• Vloženie pe vrecka na vyprázdňovanie a likvidáciu p.192
• Preprava p.192
• Poznámka p.192
• Čistenie p.193
• Výstraha p.193
• Testovanie účinnosti vysávača p.193
• Sk 193 p.193
• Poznámka p.193
• Oprava p.193
• Riešenie problémov a oprava p.194
• Poznámka p.194
• Originálne príslušenstvo p.194
• Technické údaje p.195
• Skúšky a schválenia p.195
• Sk 195 p.195
• Poznámka p.195
• Vyhlásenie o zhode p.196
• Română p.197
• Ro 197 p.197
• Informații importante privind siguranța p.197
• Explicarea simbolurilor și a semnelor utilizate p.197
• Ro 199 p.199
• Elemente de afișare și control p.200
• Aspirarea uscată p.201
• Aspirarea lichidelor p.201
• Înainte de fiecare utilizare p.201
• Setarea turației motorului p.201
• Setarea diametrului furtunului de aspirație p.201
• Ro 201 p.201
• Punere în funcțiune p.201
• Precauţi p.201
• Pornirea și oprirea p.201
• Pornirea aspiratorului p.201
• Oprirea aspiratorului p.201
• Modurile de funcţionare p.201
• Îndepărtarea sacului de filtru din lână p.202
• Golirea recipientului p.202
• Curățarea permanentă a filtrelor p.202
• Aruncați sacul de golire și de eliminare pe p.202
• Introduceți sacul de golire și eliminarea pe p.203
• Introduceți sacul de filtru din lână p.203
• Schimbarea filtrului de protecție a motorului p.203
• Schimbarea filtrului p.203
• Schimbarea cartușelor de filtrare pliate p.203
• Ro 203 p.203
• Întreținere p.204
• Transport p.204
• Testarea eficacității aspiratorului p.204
• Repararea p.204
• L avertizare p.204
• Curățare p.204
• Ro 205 p.205
• Depanarea și repararea p.205
• Accesorii originale p.205
• Teste și aprobări p.206
• Date tehnice p.206
• Ro 207 p.207
• Declaraţie de conformitate p.207
• Slovenščina p.208
• Razlaga uporabljenih simbolov in znakov p.208
• Pomembne varnostne informacije p.208
• Sl 209 p.209
• Zaslonski in kontrolni elementi p.211
• Sl 211 p.211
• Vklop in izklop p.212
• Suho sesanje p.212
• Sesanje tekočin p.212
• Previdn p.212
• Pred vsako uporabo p.212
• Načini delovanja p.212
• Nastavitev premera sesalne cevi p.212
• Nastavitev hitrosti motorja p.212
• Izklapljanje sesalnika p.212
• Vklop sesalnika p.212
• Opomba p.213
• Vstavite filtrsko vrečko iz filca p.213
• Stalno čiščenje filtra p.213
• Sl 213 p.213
• Praznjenje posode p.213
• Odstranite pe vrečko za praznjenje in odstranjevanje p.213
• Odstranite filtrsko vrečo iz filca p.213
• Vzdrževanje p.214
• Vstavite pe vrečko za praznjenje in odstranjevanje p.214
• Prevoz p.214
• Opomba p.214
• Menjava zloženih filtrirnih vložkov p.214
• Menjava filtra za zaščito motorja p.214
• Menjava filtra p.214
• L opozorilo p.215
• Čiščenje p.215
• Sl 215 p.215
• Preizkus učinkovitosti sesalnika p.215
• Popravila p.215
• Opomba p.215
• Originalna dodatna oprema p.216
• Opomba p.216
• Odpravljanje težav in popravilo p.216
• Tehnični podatki p.217
• Sl 217 p.217
• Preizkusi in odobritve p.217
• Opomba p.217
• Izjava o skladnosti p.218
• Objašnjenje upotrebljenih simbola i znakova p.219
• Hrvatski p.219
• Hr 219 p.219
• Važne sigurnosne informacije p.219
• Hr 221 p.221
• Elementi prikaza i rukovanja p.222
• Vrste pogona p.223
• Usisavanje tekućina p.223
• Uključivanje usisavača p.223
• Uključivanje i isključivanje p.223
• Suho usisavanje p.223
• Puštanje u rad p.223
• Prije svake upotrebe p.223
• Postavljanje promjera usisnog crijeva p.223
• Podešavanje brzine motora p.223
• Isključivanje usisavača p.223
• Hr 223 p.223
• Pražnjenje spremnika p.224
• Napomena p.224
• Zbrinjavanje filtarske vrećice od flisa p.224
• Umetnite filtarsku vrećicu od flisa p.224
• Uklonite pe vrećice za pražnjenje i odlaganje p.224
• Stalno čišćenje filtra p.224
• Umetnite pe vrećicu za pražnjenje i odlaganje p.225
• Promjena zaštitnog filtra motora p.225
• Promjena filtra p.225
• Promjena filtarskih uložaka p.225
• Prijevoz p.225
• Održavanje p.225
• Napomena p.225
• Hr 225 p.225
• Popravak p.226
• Napomena p.226
• L upozorenje p.226
• Ispitivanje učinkovitosti usisavača p.226
• Čišćenje p.226
• Rješavanje problema i popravak p.227
• Originalni pribor p.227
• Napomena p.227
• Hr 227 p.227
• Tehnički podaci p.228
• Napomena p.228
• Ispitivanja i odobrenja p.228
• Izjava o sukladnosti p.229
• Hr 229 p.229
• Važne bezbednosne informacije p.230
• Srpski p.230
• Objašnjenje upotrebljenih simbola i znakova p.230
• Sr 231 p.231
• Sr 233 p.233
• Elementi za prikaz i kontrolu p.233
• Uključivanje usisivača p.234
• Uključivanje i isključivanje p.234
• Suvo usisavanje p.234
• Sukcija tečnosti p.234
• Puštanje u rad p.234
• Pre svake upotrebe p.234
• Postavljanje prečnika usisnog creva p.234
• Podešavanje brzine motora p.234
• Način rada p.234
• Isključivanje usisivača p.234
• Stalno čišćenje filtera p.235
• Sr 235 p.235
• Pražnjenje kontejnera p.235
• Odložite vunenu filter vreću p.235
• Odložite pe vreću za pražnjenje i odlaganje p.235
• Beleška p.235
• Ubacite vunenu filter vreću p.235
• Ubacite pe vreću za pražnjenje i odlaganje p.236
• Transport p.236
• Promena presavijenih filter kertridža p.236
• Promena filtera za zaštitu motora p.236
• Promena filtera p.236
• Održavanje p.236
• Beleška p.236
• Čišćenje p.237
• Testiranje efikasnosti usisivača p.237
• Sr 237 p.237
• Popravka p.237
• L upozorenje p.237
• Beleška p.237
• Originalni pribori p.238
• Beleška p.238
• Rešavanje problema i popravka p.238
• Tehnički podaci p.239
• Sr 239 p.239
• Ispitivanja i saglasnosti p.239
• Beleška p.239
• Deklaracija o usaglašenosti p.240
• Обяснение на използваните символи и знаци p.241
• Важна информация за безопасността p.241
• Български език p.241
• Bg 241 p.241
• Bg 243 p.243
• Елементи за показване и управление p.244
• Видове режими на работа p.245
• L предупреждение p.245
• L внимание p.245
• Bg 245 p.245
• Сухо изсмукване p.245
• Преди всяка употреба p.245
• Настройване на скоростта на двигателя p.245
• Настройване на диаметъра на смукателния маркуч p.245
• Изключване на прахосмукачката p.245
• Забележка p.245
• Въвеждане в експлоатация p.245
• Включване на прахосмукачката p.245
• Включване и изключване p.245
• Постоянно почистване на филтъра p.246
• Изхвърляне на филтърната торбичка p.246
• Изсмукване на течности p.246
• Изпразване на контейнера p.246
• Забележка p.246
• L предупреждение p.246
• Bg 247 p.247
• Смяна на филтъра p.247
• Смяна на сгънатите филтърни касети p.247
• Поставете филтърната торбичка p.247
• Поставете полиетиленовата торбичка за изпразване и изхвърляне p.247
• Изхвърляне на полиетиленовата торбичка за изпразване и изхвърляне p.247
• Забележка p.247
• Транспортиране p.248
• Тестване на ефективността на прахосмукачката p.248
• Смяна на филтъра за защита на двигателя p.248
• Ремонтиране p.248
• Почистване p.248
• Поддръжка p.248
• Забележка p.248
• L предупреждение p.248
• Забележка p.249
• Bg 249 p.249
• Отстраняване на неизправности и ремонт p.249
• Оригинални аксесоари p.249
• Технически данни p.250
• Изпитвания и одобрения p.250
• Забележка p.250
• Декларация за съответствие p.251
• Bg 251 p.251
• Oluline ohutusteave p.252
• Kasutatud sümbolite ja märkide selgitus p.252
• Et 253 p.253
• Et 255 p.255
• Ekraan ja juhtelemendid p.255
• Kasutusviisid p.256
• Kasutuselevõtt p.256
• Imemisvooliku läbimõõdu seadistamine p.256
• Enne iga kasutamist p.256
• Vedelike imemine p.256
• Tolmuimeja väljalülitamine p.256
• Tolmuimeja sisselülitamine p.256
• Sisse ja väljalülitamine p.256
• Märkus p.256
• Mootorikiiruse seadistus p.256
• L hoiatus p.256
• L ettevaatust p.256
• Kuivkoristus p.256
• Sisestage fliisist filtrikott p.257
• Polüetüleenist tühjendus ja jäätmekoti kõrvaldamine p.257
• Märkus p.257
• Mahuti tühjendamine p.257
• Fliisist filtrikottide kõrvaldamine p.257
• Et 257 p.257
• Alaline filtri puhastamine p.257
• Transportimine p.258
• Sisestage polüetüleenist tühjendus ja jäätmekott p.258
• Märkus p.258
• Mootori kaitsefiltri vahetamine p.258
• Kurdfiltri kassettide vahetamine p.258
• Hooldus p.258
• Filtri vahetamine p.258
• Tolmuimeja efektiivsuse testimine p.259
• Puhastamine p.259
• Parandamine p.259
• Märkus p.259
• L hoiatus p.259
• Et 259 p.259
• Tõrkeotsing ja parandamine p.260
• Märkus p.260
• Algupärased tarvikud p.260
• Testid ja tunnustused p.261
• Tehnilised andmed p.261
• Märkus p.261
• Et 261 p.261
• Vastavusdeklaratsioon p.262
• Svarbi saugos informacija p.263
• Naudotų simbolių ir ženklų paaiškinimas p.263
• Lt 263 p.263
• Lietuvių p.263
• Lt 265 p.265
• Ekrano ir valdymo elementai p.266
• Lt 267 p.267
• Eksploatavimas p.267
• Dulkių siurblio įjungimas p.267
• Dulkių siurblio išjungimas p.267
• Darbo režimai p.267
• Įjungimas ir išjungimas p.267
• Variklio greičio nustatymas p.267
• Skysčių siurbimas p.267
• Siurbimo žarnos skersmens nustatymas p.267
• Siurbimas sausuoju būdu p.267
• Prieš kiekvieną naudojimą p.267
• Įdėkite multininio filtro maišelį p.268
• Talpyklos ištuštinimas p.268
• Pastaba p.268
• Nuolatinis filtro valymas p.268
• Išmeskite vienkartinį pe dulkių surinkimo maišą p.268
• Išmeskite multininio filtro maišelį p.268
• Pastaba p.269
• Lt 269 p.269
• Gofruotų filtrų kasečių keitimas p.269
• Filtro keitimas p.269
• Įdėkite vienkartinį pe dulkių surinkimo maišą p.269
• Variklio apsauginio filtro keitimas p.269
• Transportavimas p.269
• Techninė priežiūra p.269
• Valymas p.270
• Remontas p.270
• Pastaba p.270
• L įspėjimas p.270
• Dulkių siurblio efektyvumo tikrinimas p.270
• Trikčių diagnostika ir remontas p.271
• Pastaba p.271
• Originalūs priedai p.271
• Lt 271 p.271
• Techniniai duomenys p.272
• Pastaba p.272
• Bandymai ir patvirtinimai p.272
• Lt 273 p.273
• Atitikties deklaracija p.273
• Svarīga drošības informācija p.274
• Latviešu p.274
• Izmantoto simbolu un apzīmējumu skaidrojums p.274
• Lv 275 p.275
• Lv 277 p.277
• Displejs un vadības elementi p.277
• Putekļsūcēja izslēgšana p.278
• Putekļsūcēja ieslēgšana p.278
• Pirms katras lietošanas p.278
• Motora apgriezienu iestatīšana p.278
• Izmantošanas veidi p.278
• Ievadīšana ekspluatācijā p.278
• Ieslēgšana un izslēgšana p.278
• Esiet piesardzīg p.278
• Šķidrumu savākšana p.278
• Sūkšanas šļūtenes diametra iestatīšanas kloķis p.278
• Sausā tīrīšana p.278
• Utilizējiet pe vienreizlietojamo maisu p.279
• Utilizējiet flīsa filtra maisu p.279
• Tvertnes iztukšošana p.279
• Piezīme p.279
• Pastāvīgā filtra tīrīšana p.279
• Lv 279 p.279
• Motora aizsargfiltra mainīšana p.280
• Piezīme p.280
• Ievietojiet pe vienreizlietojamo maisu p.280
• Ievietojiet flīsa filtra maisu p.280
• Gofrēto filtra kasetņu mainīšana p.280
• Filtra mainīšana p.280
• Apkope p.281
• Tīrīšana p.281
• Transportēšana p.281
• Remonts p.281
• Putekļsūcēja efektivitātes pārbaude p.281
• Piezīme p.281
• Lv 281 p.281
• L brīdinājums p.281
• Piezīme p.282
• Oriģinālie piederumi p.282
• Darbības traucējumu novēršana un remonts p.282
• Tehniskie dati p.283
• Pārbaudes un apstiprinājumi p.283
• Piezīme p.283
• Lv 283 p.283
• Atbilstības deklarācija p.284
• Русский p.285
• Важная информация по технике безопасности p.285
• Ru 285 p.285
• Объяснение используемых символов и знаков p.285
• Ru 287 p.287
• Элементы индикации и управления p.288
• Выключение пылесоса p.289
• Включение и выключение p.289
• Указание p.289
• Сухая уборка p.289
• Перед каждым использованием p.289
• Включение пылесоса p.289
• Виды эксплуатации p.289
• Ввод в эксплуатацию p.289
• Ru 289 p.289
• L предупреждение p.289
• L осторожно p.289
• Установка скорости двигателя p.289
• Установка диаметра всасывающего шланга p.289
• Утилизация флисового фильтр мешка p.290
• Указание p.290
• Постоянная очистка фильтров p.290
• Освобождение контейнера от мусора p.290
• Всасывание жидкостей p.290
• L предупреждение p.290
• Утилизация полиэтиленового мешка для удаления отходов p.291
• Указание p.291
• Замена фильтра p.291
• Замена складчатых кассетных фильтров p.291
• Вставьте флисовый фильтр мешок p.291
• Вставьте полиэтиленовый мешок для удаления отходов p.291
• Ru 291 p.291
• L предупреждение p.292
• Указание p.292
• Транспортировка p.292
• Техническое обслуживание p.292
• Ремонт p.292
• Проверка эффективности пылесоса p.292
• Очистка p.292
• Замена фильтра защиты двигателя p.292
• Ru 293 p.293
• Устранение неисправностей и ремонт p.293
• Указание p.293
• Оригинальные принадлежности p.293
• Технические данные p.294
• Указание p.294
• Испытания и допуски p.294
• Декларация о соответствии p.295
• Ru 295 p.295
• 重要安全信息 p.296
• 英语 p.296
• 标志 警示词 说明 p.296
• 所使用的符号和标志的说明 p.296
• Zh 297 p.297
• 显示和控制元件 p.299
• Zh 299 p.299
• 注意 p.300
• 每次使用前 p.300
• 打开真空吸尘器 p.300
• 打开和关闭 p.300
• 干吸 p.300
• 吸取液体 p.300
• 关闭真空吸尘器 p.300
• L 警告 p.300
• L 小心 p.300
• 运行模式 p.300
• 调试 p.300
• 设置电机转速 p.300
• 设置吸入软管直径 p.300
• 清空容器 p.301
• 注意 p.301
• 永久过滤器清洁 p.301
• 插入无纺布过滤袋 p.301
• 处理聚乙烯废物清空清理袋 p.301
• 处理无纺布过滤袋 p.301
• Zh 301 p.301
• 更换过滤器 p.302
• 更换电机保护过滤器 p.302
• 更换折叠式过滤器滤芯 p.302
• 插入聚乙烯废物清空清理袋 p.302
• 保养 p.302
• 运输 p.302
• 注意 p.302
• 维修 p.303
• 清洁 p.303
• 测试真空吸尘器的有效性 p.303
• 注意 p.303
• Zh 303 p.303
• L 警告 p.303
• 注意 p.304
• 正品配件 p.304
• 故障排除和维修 p.304
• 注意 p.305
• 检测及认证 p.305
• 技术数据 p.305
• Zh 305 p.305
• 符合性声明 p.306
• Typ isp ipulse 1200 1600w p.308
• Stand issue 07 17 p.308
• Explosionszeichnung p.308
• Typ isp ipulse 1200 1600w stand issue 07 17 p.310
• Typ isp ipulse 1200 1600w p.312
• Stand issue 07 17 p.312
• Staubklassen dust class p.314