Samsung VP-X110L [51/136] Russian

Samsung VP-X105L [51/136] Russian
5151
êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
RUSSIAN
UKRAINIAN
RUSSIAN
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl)
ÑÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ‚¥‰„Û₇ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÔÂÚÛË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ¥ÁÌËÏË ÛÏÓ‚‡ÏË.
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ).
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó <Previous>
(èÓÔÂ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û <System Settings>
(ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96)
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ].
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <Settings>
(ç‡ÒÚÓÈÍË).
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
<Program AE > (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl), ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
Auto (Ä‚ÚÓχÚ˘̇): Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ·‡Î‡ÌÒ Ï¥Ê Ó·‘πÍÚÓÏ
ÁÈÓÏÍË ¥ ÙÓÌÓÏ ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ̇ÈÍ‡˘Ó„Ó ÂÁÛθڇÚÛ. Ç
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒˆÂÌË, ÁÈÓÏ͇ flÍÓª ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl, ¯‚ˉͥÒÚ¸
ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚Ó‡ ‚‡¥˛πÚ¸Òfl ‚¥‰ 1/60 ‰Ó 1/250 ̇
ÒÂÍÛ̉Û.
Sports (ëÔÓÚ˂̇)( ):ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ Î˛‰ÂÈ ‡·Ó Ó·‘πÍÚ¥‚,
flÍ¥ ¯‚ˉÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òfl. 襉ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË ÒÔÓÚË‚ÌËı
Áχ„‡Ì¸, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÁÈÓÏÍË Á ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl.
Spotlight (èÓÊÂÍÚÓ)( ): ÇËÍÓÌÛπ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥˛
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ÛÊ flÒÍ‡‚Ó„Ó Ô‰ÏÂÚ‡, ÔË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓÏÛ
̇ Ì¸Ó„Ó ÒËθÌÓÏÛ ÔflÏÓÏÛ Ò‚¥ÚÎ¥, Ú‡ÍÓÏÛ flÍ Ò‚¥ÚÎÓ
ÔÓÊÂÍÚÓ‡. 襉ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË ÍÓ̈ÂÚ¥‚ ¥ ¯Í¥Î¸ÌËı
‚ËÒÚÛÔ¥‚.
Sand/Snow (ëÌ¥„/è¥ÒÓÍ) ( ):ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÁÈÓÏÓÍ Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı Á ‰ÛÊ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌflÏ, Ú‡ÍËÏ
flÍ, ̇ÔËÍ·‰, ̇ Ô¥˘‡ÌÓÏÛ ÔÎflÊ¥ ‡·Ó Û ÒÌ¥„Û.
HS Shutter (ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ Á‡Ú‚Ó) ( ): ÑÓÁ‚ÓÎflπ
‚ÂÒÚË ÁÈÓÏÍÛ Ô‰ÏÂÚ¥‚, flÍ¥ ¯‚ˉÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òfl, ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ
͇‰Û Á‡ ‡Á.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ / ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl
̇ÒÚÓÈÓÍ.
Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.
èË ‚Ë·Ó¥ ÙÛÌ͈¥ª <Auto> (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ) Ì ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ¥ÍÓÌÍË.
èËÏ¥ÚÍË
èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û ÂÊËÏ¥ Video
Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó
<Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE)
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‡Á΢Ì˚Ï ÛÒÎÓ‚ËflÏ
Ò˙ÂÏÍË.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”
ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System Settings>
(ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96)
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ].
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË).
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
<Program AE> (èÓ„‡Ïχ Äù) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
Auto (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ): Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂʉÛ
Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ÙÓÌÓÏ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı
ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÌËχÂÏÓÈ
ÒˆÂÌ˚, ‚˚‰ÂÊ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/60 ‰Ó
1/250 ÒÂÍÛ̉˚.
Sport (ëÔÓÚ) ( ): ÑÎfl Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl
β‰ÂÈ ËÎË Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ô˄ӉÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË
ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ËÎË ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ËÁÌÛÚË
‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
Spotlight (èÓÊÂÍÚÓ) ( ): é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÍÓÂÍˆË˛
˝ÍÒÔÓÁˈËË Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÏ ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÔflÏ˚ı
ÎÛ˜‡ı ÒËθÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÊÂÍÚÓ‡.
éÌ Ô˄ӉÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ú‡ÍËı Ò˛ÊÂÚÓ‚, ͇Í
ÍÓ̈ÂÚ˚ Ë ¯ÍÓθÌ˚ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË.
Sand/Snow (ëÌ„/èÂÒÓÍ) ( ): àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË Ó˜Â̸
ÒËθÌÓÏ ÓÍÛʇ˛˘ÂÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÔÎflÊÂ
ËÎË Ì‡ ÒÌ„Û.
HS Shutter (Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó) ( ):
é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ͇‰Ó‚ÓÈ Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ
‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ / ], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛
̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË <Auto> Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜Í‡.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚
̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ).
2
3
4
5
White Balance Auto
Digital Zoom
Off
BLC
Off
Effect
Off
White Balance Auto
Digital Zoom
Off
BLC
Off
Video SettingsVideo Settings
Effect
Off
Program AE
Auto
Video Settings
White BalanceWhite Balance Auto
Digital Zoom
Off
BLC
Off
Effect
Off
White Balance Auto
Digital Zoom
Off
BLC
Off
Video Settings
Effect
Off
Program AE
Sports
Video Settings
BLC
Video Record
00:00 / 10:57
SF / 720
STBY
Video Record
SF / 720
00:00 / 10:57
STBY
Video In
Record
Settings
Back
Play
Settings
Back
00876N X105 Ru+Ukr~055 6/8/05 8:08 AM Page 51

Содержание

RUSSIAN UKRAINIAN Режим Видео Установка различных функций Режим Video Вщео Установка р зноман1тних функцм Установка программы автоматической экспозиции Program АЕ Установка функщТ Program АЕ Програ мована автоматична експозифя Это позволяет вам установить диафрагму соответствующую различим условиям Дозволяе Вам вдрегулювати стройки апертури у вщповщнэсп зрзними умовами сьемки Перем ст1ть Перемикач режиму вниз для того щоб Сдвиньте Переключатель режимов вниз чтобы включити вщеокамеру включить видеокамеру Зявляеться ран Video Record Вщеозалис Появляется жран Video Record Запись Видео косого В качестве режима автоматически устанавливающегося при Video in включении видеокамеры вы можете вьбрать режим Видео Pla или Предыдущий режим в меню System Settings Настройки системы См стр 96 2 Нажмите кнопку Menu и сдвиньте переключатель А Систем настройки Див стор 96 на кнопку Натисн ть на кнопку Menu ОК I п сля перем ст1ть того як перемикач виберете Перем ст1ть перемикач A V длятого щоб вибрати Сдвигая переключатель выберите пункт Program АЕ Програмована автоматична експозиц я I Program АЕ Программа АЭ и нажмите кнопку ОК Video Seti Auto Автоматический Автоматический баланс между натисн ть на кнопку ОК Auto Автоматична Автоматичний баланс м ж обехтом объектсм сьемки и фоном для получежя наилучших зйаки фонем для отримання найкращого результату В результатов сьемки В зависимости от снимаемой за лежке ri вщецени зйомкажоТ виконуеться швидкють сцены выдержка автолетичоки изменяется от 1 60 до спрацювання загвера варюетьсн вщ 1 60 до 1 250 1 250 секунды секунду Sport Сперт Для сьемки быстро движущихся людей или объектов Этот режим пригоден для съежи Sports Спортивна Для запису людей або об анв ж ив и дю рухаються Пдходить для зйемки спортивних спсртивгьх соревнований или для съелки изнутри змагань а також зйомм з автомэбтя движущегося автомобиля Spotlight ПрожаторХ а Виконуе компенсацию зображення дуже ккравэго предмета при награвленому Spotlight Прожектор Обеспечивает коррекцию экспозиции объекта съежи который в гротивном случае на нього сильному грямому евгтлг такому ж свило может выглядеть слишком грким присъеже в прямых лучах сильного источника света например прожектора Он пригоден для съежи в помещежи таких сюжетов кж literaJan jAutb Program АЕ Sports кощерты и школьныеспектжли прожжтора Пдходить для зйемки концерне i шк1льних BHCrynie Sand Snow Снг Пса Вжористовуеться для зйомок у випадаах з даже 1нтенсивним OCBI тлениям таким Sand Snow Снег Песок Используйте при очень сильюм окружающем освещении tanpiwep на пляже ж налриклад te пццаному пляж або у енгу HS Shutter Високошвидосжй затвор 0 Дозволяе или на ctery вести зйолку предмете Ж1 швидко рухаються по одному HS Shutter Высокоскоростной затвор 5 Попереднй ж стгртовий режим у System Settings Натисн ть Настройки Нажмите кнопку ОК после выбора пункта Settings Настройки 3 Ви можете вибрати режим Video Biдео або Previous кадр за раз Обеспечивает возможность покадровой съежи быстро 1ерем1ст1ть перемикач A V для того щоб вибрати движущихся объектов Сдвигая переключатель выберите желаемую необх дну настройку I натисн ть на кнопку ОК настройку и нажмите кнопку ОК Я частройок Чатисн ть на кнопку Menu для завершения виконання Нажмите кнопку Menu чтобы закончить установку Буде вщображено кожу вибраноТ 4ужцп Показывается знача выбранной фужции При вибор фужцп Auto Автоматичний не буде При выборе фужции АиЬ не показывается никакого знажа I Примечание4 Если вы выберете в мемо пужт Ва Назад появится предыдащее мемо Вы можете напрямую перейти в подоено Settings Настройки удерживая в нажатом положении кнопку Menu в режиме Video Record Запись Видео вдображею жодно кожи Прим тки J При вибор Badt у меню з явиться попередне меню Натиснувши утримуючи кнопку Menu Меню у режим Video Play Вщтворення вщео Ви зможете напряму перейти до Settings На строжи Settings

Скачать
Случайные обсуждения