![Vitek VT-3659 [2/2] Кыргыз](/img/pdf.png)
Vitek VT-3659 [2/2] Кыргыз
![Vitek VT-3659 Белый [2/2] Кыргыз](/views2/1231583/page2/bg2.png)
65
СОКОВИЖИМАЛКА VT-3659 W
Соковижималка призначена для отримання соку з цитру-
сових фруктів: лимона, лайма, апельсина та грейпфрута.
ОПИС
1. Моторний блок
2. Носик для зливу соку
3. Чаша для соку
4. Конус з сепаратором
5. Пилозахисна кришка
6. Відсік для зберігання мережного шнура
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатації пристрою уважно про-
читайте цю інструкцію з експлуатації і збережіть її для
використання як довідковий матеріал.
Використовуйте пристрій лише за його прямим призна-
ченням, як викладено у цій інструкції. Неправильне пово-
дження з пристроєм може призвести до його поломки,
завдання шкоди користувачеві або його майну.
• Перед першим вмиканням переконайтеся, що напру-
га в електричній мережі відповідає робочій напрузі
пристрою.
• Використовуйте соковижималку тільки на сухій, рівній
та стійкій поверхні.
• Перед першим використанням соковижималки
ретельно промийте всі знімні деталі, які контактувати-
муть з переробляємими продуктами.
• Використовуйте лише ті знімні деталі, які входять до
комплекту постачання.
• Забороняється використовувати пристрій поза при-
міщеннями.
• Не розташовуйте пристрій та мережний шнур побли-
зу гарячих поверхонь, джерел тепла та гострих пругів
меблів.
• Перш ніж почати користуватися пристроєм переко-
найтеся, що всі деталі встановлені правильно.
• Забороняється розбирати соковижималку, якщо
вилка мережного шнура вставлена в електричну роз-
етку.
• Не торкайтеся вилки мережного шнура мокрими
руками.
• При з’явленні крапель вологи або соку на корпусі
соковижималки вимкніть пристрій, від’єднайте з елек-
тромережі і протріть корпус сухою тканиною.
• Після закінчення роботи витягніть вилку мережного
шнура з електричної розетки.
• Не дозволяйте дітям торкатися пристрою та мережно-
го шнура під час роботи.
• Не дозволяйте дітям використовувати пристрій як
іграшку.
• Цей пристрій не призначений для використання
дітьми.
• Під час роботи та у перервах між робочими цикла-
ми установлюйте пристрій у місцях, недоступних для
дітей.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей.
• Цей пристрій не призначений для використання осо-
бами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними,
психічними і розумовими здібностями або при від-
сутності у них досвіду або знань, якщо вони не зна-
ходяться під контролем або не проінструктовані щодо
використання пристрою особою, відповідальною за
їх безпеку.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиле-
нові пакети, що використовуються як упаковка, без
нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими
пакетами або пакувальної плівкою. Небезпека заду-
шення!
• Періодично перевіряйте стан мережного шнура та
вилки мережного шнура.
• Не використовуйте пристрій, якщо є пошкодження
мережного шнура або вилки мережного шнура, якщо
пристрій працює з перебоями, а також після падіння
пристрою.
• Забороняється самостійно ремонтувати пристрій.
Не розбирайте пристрій самостійно, при виникненні
будь-яких несправностей, а також після падіння при-
строю вимкніть пристрій з електричної розетки та
зверніться до найближчого авторизованого (уповно-
важеного) сервісного центру за контактними адре-
сами, вказаними у гарантійному талоні та на сайті
www.vitek.ru.
• Перевозьте пристрій лише у заводській упаковці.
• Для захисту навколишнього середовища після закін-
чення терміну служби пристрою не викидайте його
разом з побутовими відходами, передайте пристрій у
спеціалізований пункт для подальшої утилізації.
• Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці,
недоступному для дітей.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО
ВИКОРИСТАННЯ
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Після транспортування або зберігання пристрою у
холодних (зимових) умовах необхідно витримати
його при кімнатній температурі не менше трьох
годин.
– Повністю розпакуйте соковижималку та видаліть
будь-які наклейки, що заважають роботі пристрою.
– Перевірте цілісність пристрою, за наявності пошко-
джень не користуйтеся пристроєм.
– Перед увімкненням переконайтеся в тому, що напруга
електричної мережі відповідає робочій напрузі при-
строю.
– Промийте чашу для соку (3), конус з сепаратором (4)
та пилозахисну кришку (5) у теплій воді з нейтральним
мийним засобом, сполосніть та просушіть.
– Протріть моторний блок (1) м’якою, злегка вологою
тканиною, після чого витріть досуха.
– Забороняється занурювати моторний блок (1) у воду
або будь-які інші рідини.
СКЛАДАННЯ
– Установіть моторний блок (1) на рівну суху поверхню.
– Установіть на моторний блок (1) чашу для соку (3).
– Закрийте отвір для зливу соку, натиснувши на
носик (2) у напрямку вгору.
– Установіть у чашу (3) конус з сепаратором (4).
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИЖИМАЛКИ
Тривалість роботи
Максимально допустимий час безперервної роботи
складає не більше 15 секунд з обов’язковою пере-
рвою не менше 15 секунд. Максимальна кількість
робочих циклів – 10. Після 10 робочих циклів дайте
пристрою охолонути протягом 30 хвилин.
– Вставте вилку мережного шнура в електричну роз-
етку.
– Вимийте та розріжте цитрусовий фрукт на дві поло-
винки. Натисніть половинкою цитрусового фрукта на
конус (4) для вмикання електромотора. Переміщайте
половинку цитрусового фрукта відносно конуса (4) у
різних напрямках.
– При обертанні конуса (4) з цитрусового фрукта виді-
ляється сік, який проходить через решітку та потра-
пляє у чашу (3).
– Після добуття соку підставте під носик (2) відповідний
посуд, натисніть на носик (2) у напрямку вниз та злий-
те сік з чаші (3).
– Після закінчення роботи витягніть вилку мережного
шнура з електричної розетки.
Примітка: - під час роботи соковижималки конус (4)
може обертатися як за годинниковою стрілкою, так і
проти годинникової стрілки.
Поради щодо використання та зберігання соку
• Свіжовичавлені соки містять цінні вітаміни та міне-
рали, які при тривалому контакті з киснем повітря та
в результаті впливу світла окиснюються, тому пийте
соки відразу після їх приготування.
• Для зберігання соків використовуйте фарфоровий або
скляний посуд.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
• Від’єднайте пристрій з електричної мережі.
• Промийте чашу для соку (3), конус з сепаратором (4)
та пилозахисну кришку (5) у теплій воді з нейтральним
мийним засобом, сполосніть та просушіть.
• Забороняється поміщати всі знімні деталі соковижи-
малки у посудомийну машину.
• Рекомендується промивати знімні частини сокови-
жималки відразу після її використання, так як засо-
хлу м’якоть буде важко усунути, від м’якоті можуть
залишатися плями на пластмасових деталях сокови-
жималки.
• Моторний блок (1) протирайте злегка вологою ткани-
ною, після чого витріть досуха.
• Забороняється використовувати для чищення соко-
вижималки абразивні очищувальні засоби та роз-
чинники.
ЗБЕРІГАННЯ
– Зробіть чищення пристрою.
– Складіть пристрій та накрийте соковижималку пило-
захисною кришкою (5).
– Мережний шнур укладіть у відсік для його зберіган-
ня (6).
– Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці,
недоступному для дітей.
КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
Cоковижималка – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга живлення: 220-240 В ~ 50Гц
Споживальна потужність: 40 Вт
Виробник залишає за собою право змінювати харак-
теристики пристроїв без попереднього повідомлення.
Термін служби пристрою – 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера,
що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-
якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто
пред’явити чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до елек-
тромагнітної сумісності, що пред’являються
директивою 2004/108/ЕС Ради Європи й роз-
порядженням 2006/95/ЕС по низьковольтних
апаратурах.
УКРАЇНСЬКА
СОКОВЫЖИМАЛКА VT-3659 W
Шире сыгуучу аспап цитрус мөмө-жемиш: лимон, лайм,
апельсин жана грейпфруттардан шире жасоо үчүн
арналган.
СЫПАТТАМА
1. Моторсапсалгысы
2. Ширекуюлуучучоргочосу
3. Ширетоптоочутабак
4. Сепараторубарконусу
5. Чаңөткөзбөскапкагы
6. Электршнурунсактооотсеги
КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
Электр шайманды пайдалануудан мурун колдонмону
көңүл коюп окуп-үйрөнүп маалымат катары сактап
алыңыз.
Шаймандытикедайындообоюнчагана,ушулколдонмодо
жазылганга ылайыктуу колдонуңуз. Шайманды туура
эмес пайдалануу анын бузулуусуна, колдонуучуга же
колдонуучунун мүлкүнө зыян келтирүүгө алып келиши
мүмкүн.
• Шайманды биринчи иштеткенде чыңалуусу электр
тармагынын чыңалуусуна ылайык болгонун текшерип
алыңыз.
• Шире сыгуучу аспапты кургак, тегиз туруктуу беттин
үстүндөганаколдонуңуз.
• Биринчи иштеткендин алдында иштеткен азыктарды
тийип тугран чечилүүчү болүктөрүн кылдаттык менен
жууңуз.
• Жабдыгына кирген чечилүүчү бөлүктөрүн гана
колдонуңуз.
• Шаймандыимараттардынсыртындаколдолонбоңуз.
• Шайманды жана электр шнурун ысык беттердин,
жылуулуктун булактарын жана эмеректин учтуу
кырлырынынжанындажайгашпаңыз.
• Шайманды колдоно баштагандан мурун бардык
бөлүктөрүтуураорнотулганынтекшериңиз.
• Кубаттандыруу сайгычы электр розеткасына сайылуу
убагындашаймандыажыратуугатыюусалынат.
• Кубаттандыруусайгычынсууколуңузменентийбеңиз.
• Шаймандынкорпусундаширежесуутамчыларыпайда
болгондо аспапты өчүрүп, кубаттандыруу сайгычын
электр розеткадан суруп, корпусун кургак чүпүрөк
мененсүртүңүз.
• Шайманды иштетип бүткөндөн кийин аны өчүрүп,
сайгычынэлектррозеткаданчыгарыңыз.
• Шаймаништегенучурдабалдаргашаймандынкорпусун
жанаэлектршнурунтийгенгеуруксатбербеңиз.
• Балдарга шайманды оюнчук катара колдонгонго
уруксатбербеңиз.
• Булшайманбалдарколдонгонуүчүнарналганэмес.
• Шайман иштеп турганда жана иштөө циклдердин
арасындагытыныгуулардааныбалдаржетпегенжерге
коюңуз.
• Аспаптыбалдардынколужетпегенжериндесактаңыз.
• Булшайманденекүчү,сезимижеакыл-эсижагынан
жөндөмдүүлүгү төмөн (ошонун ичинде балдар
да) адамдар же колдонуу боюнча тажрыйбасы
же билими жок болгон адамдар, эгерде алардын
коопсуздугуна жооптууу адам аларды көзөмөлдөп
же инструкциялаган болбосо колдонуу үчүн
ылайыкташтырылбаган.
• Балдардынкоопсуздугуүчүнтаңгаккатарыколдонулган
полиэтиленбаштыктардыкароосузташтабаңыз.
Көңүл буруңуздар! Полиэтилен баштыктар же таңгак
пленкасы менен ойногонго балдарга уруксат бербеңиз!
Тумчуктуруунун коркунучу бар!
• Электр шнурунун жана кубаттуучу сайгычтын абалын
мезгилдүүтүрдөтекшериптуруңуз.
• Электр шнурун же кубаттуучу сайгычтын бузулуулары
бар болгондо, шайман иштеп-иштебей турганда же
кулап түшкөндөн кийин шире сыгуучу шайманды
иштетүүгөтыюусалынат.
• Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу салынат.
Шайманды өз алдынча ажыратпай, ар кыл
бузулуулар пайда болгон же шайман кулап түшкөн
учурларда аны розеткадан суруп, кепилдик
талонундагы же www.vitek.ru сайтындагы тизмесине
кирген автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө
борборунакайрылыңыз.
• Шайманды заводдук таңгагында гана транспорттоо
зарыл.
• Айлана чөйрөөну сактоо максатында шаймандын
кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин аны турмуштук
калдыктарымененчогуыргытпай,утилизациялооүчүн
адистештирилгенпунктунатапшырыңыз.
• Шайманды балдар жетпеген кургак салкын жеринде
сактаңыз.
АСПАП ТУРМУШ-ТИРИЧИЛИК КОЛДОНУУГА ГАНА
АРНАЛГАН
БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА
Муздак (кыш) шарттарда шайманды
транспорттоодон же сактоодон кийин аны үч
сааттан кем эмес мөөнөткө үй температурасында
сактоо зарыл.
– Ширесыгуучуаспаптытаңгактанчыгарып,шаймандын
иштөөсүнөтоскоолдуккылганаркандайчаптамаларды
сыйрыпалыңыз.
– Шаймандынбүтүндүгүнтекшерипалыңыз.Бузулуулары
барболсо,шаймандыиштетпеңиз.
– Шаймандыэлектртармагынакошуунуналдынаиштөө
чыңалуусу электр тармагындагы чыңалуусуна ылайык
болгонунтекшерипалыңыз.
– Шире куюлуучу табагын (3), сепаратору бар конусун
(4) жана чаң өткөзбөс капкагын (5) нейтралдуу жуучу
каражаты менен жылуу сууга жууп, чайкап, кургатып
сүртүңүз.
– Моторсапсалгысын(1)жумшакбиразнымдуучүпүрөк
мененсүртүп,кургатыпсүртүпалыңыз.
– Мотор сапсалгысын (1) сууга же башка суюктуктарга
салуугатыюусалынат.
ШАЙМАНДЫ КУРАШТЫРУУ
– Моторсапсалгысын(1)кургак,тыгызбетинеорнотуңуз.
– Шире куюлуучу табагын (3) мотор сапсалгысына (1)
орнотуңуз.
– Чоргосуна (2) өйдө тарабына басып, шире куюлуучу
тешигинжабыңыз.
– Сепаратору бар конусун (4) табактын (3) ичине
орнотуңуз.
АПАПТЫ ИШТЕТҮҮ ЭРЕЖЕЛЕРИ
Иштетүү мөөнөтү
Токтоосуз иштетүүнүн максималдуу мөөнөтү
15 секундадан ашпай, иштөө циклдердин арасында
15 секундадан кем эмес тыныгуулары болуу зарыл.
Иштөө циклдердин максималдуу саны 10 барабар.
Он иштөө циклдерден кийин шайманды 30 минутанын
ичинде муздатып туруңуз.
– Электр шнурунун сайгычын электр розеткасына
сайыңыз.
– Цитрус мөмөсүн жууп, экиге кесип бөлүңүз.
Электрмоторун иштетүү үчүн цитрус мөмөсүнүн
жарымын конустун (4) үстүнө басыңыз. Мөмөнүн
жарымын конуска (4) карата ар кайсы тараптарга
жылдырыптуруңуз.
– Конус(4)айланыптурганда,цитрусмөмөсүнөнширеси
чыгып,тордонөтүп,табактын(3)ичинекуюлат.
– Ширенисыгууданкийинчоргонун(2)астынаылайыктуу
идишти коюп, чоргону (2) ылдый басып, ширени
табактан(3)төгүпалыңыз.
– Шайманды иштетип бүткөндөн кийин кубаттануучу
сайгычынэлектррозеткасынансуруңуз.
Эскертүү: - шире сыгуучу аспап иштеп турган учурда
конус (4) саат жебесинин багыты боюнча да, багытына
каршы да айлануу мүмкүн.
Ширени колдонуу жана сактоо боюнча кеңештер
• Жаңы жасалган ширелерде баалу витаминдер жана
минералдарыбар,аларкычкылтекмененкөпкөчейин
аралашып жана жарыктын таасиринен кычкылданат,
ошолүчүнширелердижаңысыгылганданкийиндароо
ичиңиз.
• Ширелерди фарфор же айнек идиштердин ичинде
сактаңыз.
ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО
• Шаймандыэлектртармагынанажыратыңыз.
• Шире куюлуучу табагын (3), сепаратору бар конусун
(4) жана чаң өткөзбөс капкагын (5) нейтралдуу жуучу
каражат менен жылу сууга жууп, чайкап, кургатып
алыңыз.
• Шире сыгуучу аспаптын чечилүүчү бөлүктөрүн идиш
жуучуаспапкасалуугатыюусалынат.
• Шире сыгуучу аспапты колдонгондон кийин дароо
жуушузарыл,себебикургапкалганэттичыгаруутатаал
болуп, ал аспаптын пластмасса бөлүктөрүндө так
калтыруумүмкүн.
• Мотор сапсалгысын (1) бир аз нымдуу чүпүрөк менен
сүртүп,кургатыпсүртүңүз.
• Ширесыгуучуаспаптытазалооүчүнабразивдүүжуучу
каражаттарды, катуу щеткаларды жана эритүүчү
заттардыколдонуугатыюусалынат.
САКТОО
– Аспаптытазалапалыңыз.
– Шайманды кураштырып, чаң өткөзбөс капкагы (5)
мененжабыңыз.
– Электршнурунсактоочуотсегинебатырыпалыңыз(6).
– Шайманды балдар жетперен кургак салкын жерде
сактаңыз.
ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ
Ширесыгуучуаспап–1даана.
Колдонмо–1даана.
ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ
Кубаттандыруучыңалуусу:220-240В~50Гц
Иштетүүчүкубаттуулугу:40Вт
Өңдүрүүчү шаймандардын мүнөздөмөлөрүн алдын ала
эскертпей өзгөртүү укугун сактайт.
Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл
Кепилдик
Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук маалыматтар
буюмду саткан сатуучудан алууга болот. Кепилдик
шарттарына ылайык талап кылып сатылган товарга чек
жедүмүрчөктүкөрсөтүүкерек.
КЫРГЫЗ
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit
number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the
item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер
представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства.
Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)
2006 года.
KZ
Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.Сериялықнөмір
онбірсаннантұрады,оныңбіріншітөртсанышығарумерзімінбілдіреді.Мысалы,сериялықнөмір0606хххххххболса,
бұлбұйым2006жылдыңмаусымайында(алтыншыай)жасалғанынбілдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад,
серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
KG
Буюмиштепчыгарылгандатасысериялыкномурундатехникалыкмаалыматтаржадыбалындакөрсөтүлгөн.Сериялык
номуруонбир орундуусан болот,анын биринчитөртсаны өндүрүшдатасынкөрсөтөт.Мисалы,сериялык номуру
0606хххххххболгонбуюм2006жылдыниюнинде(алтынчыайында)өндүрүлгөн.
Соковыжималка
Juice extractor
VT-3659 W
2
3
4
5
6
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
IM VT-3659.indd 2 28.12.2016 11:12:30
Содержание
Похожие устройства
- Marta MT-1092 Red garnet Инструкция по эксплуатации
- Marta MT-1085 Black pearl Руководство по эксплуатации
- Marta MT-1084 Red garnet Инструкция по эксплуатации
- Shindo MAYA 50 1M BBG Инструкция по эксплуатации
- Greta 1470.00 ИСП.22 БЕЛ. Инструкция по эксплуатации
- Philips Sonicare ProtectiveClean HX6829/14 Инструкция по эксплуатации
- Scarlett SC-JE50S40 Инструкция по эксплуатации
- Rovertech EK050 Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-8240 Инструкция по эксплуатации
- Rowenta CV5422F0 Инструкция по эксплуатации
- Andis MultiTrim CLT Li 24505 Инструкция по эксплуатации
- Andis VersaTrim BTF 22725 Инструкция по эксплуатации
- Andis Styliner Shav'N Trim BTS 22060 Инструкция по эксплуатации
- Andis Trim'N Go PS1 24870 Инструкция по эксплуатации
- Andis FastTrim 2 MNT-4 22720 Инструкция по эксплуатации
- Andis EasyTrim MNT-3 13085 Инструкция по эксплуатации
- Andis FastTrim NT-1 13430 Инструкция по эксплуатации
- Andis Select Cut CLC-2 24445 Инструкция по эксплуатации
- Homsair TEFFI 60 GLASS Black Инструкция по эксплуатации
- Maunfeld MGHG 64 76I(D) Инструкция по эксплуатации