Home
Главная
Sonnen
Холодильник
DF-1-15 (454791)
Инструкция по эксплуатации Страница: 1

Sonnen DF-1-15 (454791) Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

Похожие устройства

S0NNGN Неисправности Defects Ацаулар S0NNGN RU Благодарим Вас за приобретение продукции торговой марки SONNEN Характеристика DF 1 15 Настоящая гарантия действует в течении 12 месяцев с даты приобретения изделия и подразумевает гарантийное обслуживание изделия при обнаружении дефектов связанных с заводским или производственным браком В этом случае потребитель имеет право на бесплатный ремонт изделия Общий объем л 125 Настоящая гарантия действительна при соблюдении следующих условий 1 Изделие должно использоваться в точном соответствии с инструкцией по эксплуатации и с соблюдением правил и требований безопасности 2 Обязанности изготовителя по настоящей гарантии исполняются продавцами и или официальными обслуживающими сервис центрами 3 Транспортные расходы не входят в гарантийные обязательства за исключением предусмотренных законодательством РФ 4 Настоящая гарантия не распространяется на дефекты изделия возникшие в результате 4 1 химического механического или иного воздействия попадания посторонних предметов жидкостей насекомых внутрь изделия 4 2 неправильной эксплуатации включая использование изделия не по прямому назначению установку и эксплуатацию изделия с нарушением правил и требований безопасности 4 3 повреждения или выхода изделия из строя в связи с нарушением правил и условий установки подключения адаптации под местные тех условия покупателя хранения и транспортировки воздействия влаги высоких и низких температур а также в результате некачественного сетевого питания 4 4 износа ламп батарей защитных экранов и иных деталей с ограниченным сроком использования 4 5 ремонта наладки изделия если он произведен любыми иными лицами кроме обслуживающих центров 4 6 изменения конструкции изделия и или частей изделия а также изменения ПО программного обеспечения кроме случаев указанных в инструкции по эксплуатации 4 7 повреждения защитных знаков и или серийных номеров 5 Гарантия действительна при правильно заполненном гарантийном талоне с указанием серийного номера даты продажи наличии печати продавца кассового чека или документа подтверждающего покупку в противном случае гарантийный срок исчисляется с даты производства определяемой поставщиком по серийному номеру Печать сервис центра Service center stamp Сервис орталык мер SONNGN KZ С1зге SONNEN сауда маркасынын буйымын алганынызга алгыс бшд рем з Неисправности I Defects Ак аулар Осы кепшд к буйымды сатып алган куннен бастап 12 ай бойы ске жарамды жэне зауыттьщ жэне енд р спк акдуларга байланысты кемшш ктер табылса кеп лд1к жасайды Бул жагдайда сатып алушы буйымды тепн жендетуге 1 укылы Осы кеп лд1к келес шарттарды устанса ске жарамды 1 Буйым кау1пс1зд кталаптары мен ережелер н устану жэне пайдалану нускауларына накты сэйкест кте пайдаланылуы керек 2 Осы кеп лд к бойынша енд1руипнщм ндеттер1 сатушыларжене немесе ресми ызмет керсету орта л ыктарымен сервис орындалады З Транспорттьщшыгындар РФ зацнамасымен карастырылгандарды коспаганда кепшдж мЫдеттерге жатпайды 4 Осы кеп лд1к темендеплерд1цнэтижес1нде пайда болган буйым кемшшжтер1не дарымайды 4 1 буйым сыне химиялык механикалык немесе баска асерлер батен заттардын суйыктыктар жанд ктерд1н тусу 4 2 буйымды кау1пс1зд кталаптары мен ережелер н1н бузылган куйнде пайдалану жене орнату бурые багытта пайдалануды коса кате пайдалану 4 3 косу орнату шарттары мен ережелершщ бузылуына байланысты стен шыгуы немесе бузылуы сатып алушыныц жергш кт тех жагдайларына бей мделу сактау жэне орын ауыстыруы ылгал эсер жогары жэне темен температуралар сонымен катар сапасыз желшж куат кез нэтижеанде 4 4 шамдар батареялар корганыш экрандары жэне аз уакыт колданылган баска белшектерЫщ тозуы 4 5 егер кызмет керсетуш орталыктардан баска екшдермен жасалса буйымныц жендеу жамау 4 6 буйымнын куралуын жэне немесе буйым бел ктер н езгерту сонымен катар пайдалану нускауларында керселлген жагдайлардан баска Б езгерктер багдарламалыккамтылуы 4 7 корганыш белплернщ жэне немесе сериялык нем рлершщ etuipinyi 5 KeninfliK кеп лд к талонынын сериялык neMipi сату кун сатушы мер басылып дурыс толтырылган кассалык туб ртек немесе сатып алгандыгын растайтын кужат болган жагдайда жарамды кер жагдайда кеп лд к мерз м жетк зуш сериялык нем р ден аныктайтын енд р с кун нен есептелед холодильник Печать сервис центра Service center stamp Сервис орталык Mopi однокамерный www sonnen me ги Ьу ОТРЫВНОЙ ТАЛОН kz COUPON Уважаемый покупатель Благодарим Вас за Курметт сатып алушы Ciare SONNEN QHÍMÍH выбор продукции SONNEN Сохраните данное руководство для обращения к нему в дальнейшем тацдаганыцыз уш н алгыс 61лд рем1з Кейт жупну уш н осы нускаулыкты сактацыз Пайдалануды Перед бастар алдында курылгыны дурыс пайдалану бойынша акпаратты камтитын нускаулыкты мукият началом эксплуатации внимательно прочитайте руководство в котором содержится информация по правильному использованию окып шыгыцыз www sonnen me арт 454791 Заполняется в гарантийной мастерской Жинацтауына жене сыртцы л Ш1н не шагым жок УЗБЕ ТАЛОН Изделие Product Буйым Модель Model Модель устройства Уэюлетг кызмет керсету орталыктарыныц т з м www sonnen me сайтында керселлген Дата продажи Date of sale Сату кун Мазмуны Содержание Техническая спецификация Комплект поставки Меры предосторожности и безопасности Общие правила техники безопасности Ежедневное использование Содержание и уход Установка Обслуживание Энергосбережение Защита окружающей среды Описание модели Изменение направления открытия дверцы Эксплуатация устройства Уход за устройством Диагностика и устранение неисправностей Электронная схема Правовая информация Гарантийный талон 2 2 3 4 5 5 7 9 9 9 10 10 12 13 14 15 16 32 Техникалык сипаттамалары Жетюзу жиынтыгы Сактыкжэне кау пазд к шаралары Жалпы Koyiпаздк шаралары Кунделжт пайдалану стау жэне куту Орнату Кызмет керсету Энергия унемдеу К оршаган ортаны коргау Модельдщ сипаттамасы Еактщ ашу багытын езгерт Тоцазыткыштыц эксплуатациясы бойынша усыныстар Тоцазыткыштыц кут м Меселелердщ шеш м Электрондык сызба Кукыктык акпарат Кетлдж талоны 17 17 18 19 20 21 22 24 24 24 25 25 Дата поступления в ремонт Date of applying to service center Жендеуге тускен кун ОТРЫВНОЙ ТАЛОН COUPON Изделие Product Буйым 27 28 29 30 31 32 В интересах вашей безопасности и обеспечения правильного применения перед установкой и первым использованием устройства внимательно прочитайте данное руководство пользователя рекомендации и предупреждения Чтобы избежать ненужных ошибок и несчастных случаев важно убедиться что все люди использующие изделие внимательно ознакомлены с особенностями его эксплуатации и безопасности Сохраните эту инструкцию и убедитесь что она остается с холодильником даже если он был перемещен или продан чтобы каждый пользователь имел правильную информацию об использовании и безопасности устройства Для безопасности жизни и сохранности имущества соблюдайте меры предосторожности согласно данной инструкции производитель не несет ответственности за ущерб вызванного халатностью БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ Этим устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и старше и лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными возможностями если они были обучены или с отсутствием опыта и знаний или проинструктированы по безопасному использованию устройства и понимают связанную с этим опасность УЗБЕ ТАЛОН и пользовательское обслуживание не могут выполняться детьми Чистка за исключением если они старше 8 лет и под надзором взрослых Модель Model Модель 90 Климатический класс ST RóOOa 22г Номинальный ток А 0 55 Класс энергопотребления А Напряжение питания 220 240 В 50Гц Уровень шума не более дБ А 42 Габаритные размеры изделия мм 500x560x840 Габаритные размеры в упаковке мм 512x575x872 Вес нетто кг 23 Вес брутто кг 25 Электрл к аспапты турмыстык к алдык тармен 6ipre лак тырмацыз К оршаган орта туралы камданыцыз Ак аулы электрл к аспапты арнайы кэдеге жарату бекет не тапсыру керек Турмыстык электрл к аспаптарды ецдеуге кабылдайтын бекеттердщ мекенжайларын С з С здiц каланыц муниципиалдык мекемелержде ала аласыз Холодильник Руководство пользователя Гарантийный талон www sonnen me ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ К урылгы КЕП1ЛД1К ТАЛОНЫ Не используйте удлинитель для подключения холодильника Изделие Product Буйым Модель Model Модель Печать продавца Seller s stamp Сатушы мер Гарантийный срок Warranty period KeninfliK мерз м Данное устройство тяжелое При перемещении следует соблюдать осторожность Не вынимайте и не прикасайтесь к предметам из морозильной камеры если у вас руки влажные потные так как это может привести к повреждению кожи или ожогам от мороза морозильной камеры Избегайте длительного воздействия на устройство прямых солнечных лучей Дата продажи Date of sale Сату кун ECÍK узок уак ыт бойы ашык болтан ECÍKTÍ тек кажетттЖ шамасы бойынша ашыкустацыз Перед проведением технического обслуживания выключите устройство и отсоедините сетевой кабель от розетки Соцгы 24 сагат ш нде буйымга жылы азык тул ктер коп мелшерде салынган Температура реттепш н ец суык орнатуга бурацыз уакытша Не используйте металлические предметы для чистки холодильника Буйым жылу кез не жак ын орналаск ан GTÍHÍU орнату бел м1не к аран ыз Во время транспортировки и установки холодильника из компонентов системы охлаждения не поврежден убедитесь что ни один Азык тулжтер ете жылы Опасно изменять спецификации или модифицировать данное устройство Любое повреждение шнура может привести к короткому замыканию возгоранию и или поражению электрическим током 4 www sonnen me МЭСЕЛЕ К урылгы ете катты тоцазиды MYMKIH СЕБЕБ1 Температура ете суык урылты тузетшмеген Ерекше дыбыстар урылты кабыргага немесе баска нысандарга тит турады Буйымныц артк ы панел нде орналасцан кураушылар мысалы кубыр буйымныц баска белИне немесе кабыргага тит турады ШЕШ1М1 Температура реттепцлн жылырак децгейге бурацыз www sonnen me Аякшаларын кайтадан койыцыз урылгыны 6 pO3 жылжытыцыз Кызмет керсету орталыгына хабарласыцыз BN 4 Компрессор WH WE цу YE GN 1 L Е N Не размещайте газированные напитки в морозильной камере поскольку это создает и повреждению давление на упаковку что может привести к взрыву упаковки морозильной камеры К урылгыны к осыцыз ILUKÍ температура термостатпен бацыланады 6 8 баптау бар 1 ец жылы баптау ал 5 7 ец суык баптау 0 еилрщген К оршатан орта температурасы ете жотары болтанда немесе еак жи ашыллан кезде буйым ауытк улармен жумыс стеу мумк н ЕР1ТУ те катты муздатылган жэне муздатылган ен мдерд оларды пайдаланар алдында тоцазыткыш камерасында немесе белме температурасында epÎTyre болады Муздатылган азыкты ершен кезде конденсат суыныц агып кету н болдырмау уш н тарелкага немесе ыдысца салыцыз Ó Выравнивание холодильника Прикрутите задние распорки на задней панели устройства Для этого отрегулируйте две ножки выравнивания спереди устройства Если устройство стоит не ровно двери и магнитные уплотнения не будут правильно работать VE GN ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА Размещение Орналастыру Первое использование в том месте где температура окружающей среды Установите это устройство соответствует климатическому классу указанному на паспортной табличке изделия Осы буйымды коршаган орта температурасы буйымныц паспорт тактайшасында керселлген климаттык класка сэйкес келет н жерге орнатыцыз Г БЫ холодный умеренный климат от 10 до 32 С 14 нормальный умеренный климат от 16 до 32 С О ЗТ влажный тропический климат от 18 до 38 С N калыпты б ркалыпты климат 16 бастап 32 C дей н Дверные полки Стеклянная полка Шыны сере J Устройство должно быть установлено вдали от источников тепла таких как радиаторы бойлеры прямые лучи солнечного света и т д Убедитесь что воздух свободно циркулирует вокруг задней части корпуса SN суык б ркалыпты климат 10 бастап 32 C дей н ST ылгалды тропикалык климат 18 бастап 38 C дей н Т сухой тропический от 1 8 до 43 С т Контейнер j Т кургак тропикалык 18 бастап 43 C дей н Буйым радиаторлар бойлерлер т келей кун сэулес жэне т с с сиякты жарык кездер нен алыста орнатылуы керек Шкафтыц арткы бел г н н айналасында ауаныц ерк н айналатындыгына кез жетк зщ з Контейнер j Í Аяктарды нивелирлеу j Выравнивающие ножки j Л Подключение к сети Же л re к осу г Перед подключением убедитесь что напряжение и частота указанные на заводской наклейке соответствуют вашему внутреннему источнику питания Устройство должно быть заземлено и L 1 иг К осар алдында зауыт тактайшасында керсет лген кернеу жэне жи л кт ц аздщ шк коректенд ру кез не сэйкес келет нд г не кез жетк з ц з Буйым жерге туйыктандырылуы керек Y ЕС1КТ1Ц АШУ БАГЫТЫН ЗГЕРТУ ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ОТКРЫТИЯ ДВЕРЦЫ К АЖЕТТ1 ИНСТРУМЕНТ айкыш бурагыш жалпакжузд бурагыш алты кырлы сомынды бурайтын юлт НЕОБХОДИМЫЙ ИНСТРУМЕНТ отвертка крестовая отвертка с плоским лезвием шестигранный гаечный ключ Татамды ocipece егер онын к атты nîci болса оны жауып немесе орап койган дурыс Курылгыны горизонталь коймацыз себеб ол тоцазыту жуйес нщ закымдалуына алып келу мумюн Не кладите устройство горизонтально так как это может привести к повреждению системы охлаждения Следует накрыть или обернуть пищу особенно если она обладает сильным запахом Азык тул ктерд олардьщ арасындаты ауа ерюн айналатындай орналастырыцыз Курылгыны куру уилн кемек керек Для сборки устройства желательно воспользоваться помощью Располагайте продукты так чтобы воздух между ними свободно циркулировал www sonnen me 8 www sonnen me ЕС1КТЩ АШУ БАГЫТЫН ОЗГЕРТ должно обслуживаться авторизованным сервисным центром 25 www sonnen me ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ОТКРЫТИЯ ДВЕРЦЫ Топсаныц Бурандаларды бурап шыгарыцыз Одан кей н топсаныц кронштейн н оц жак какпагын алыцыз Жогаргы сол жак какпакты алыцыз 10 www sonnen me КЫЗМЕТ КОРСЕТУ Снимите верхнюю Открутите винты Затем Снимите верхнюю правую крышку снимите кронштейн левую крышку шарнира шарнира Не ставьте горячую пищу в устройство Не размещайте продукты слишком плотно так как это предотвращает циркуляцию воздуха кез келген электрмонтаждау жумыстары б л кт электрикпен немесе кузыретт тулгамен орындалуы керек По гигиеническим соображениям внутренняя часть устройства включая внутренние аксессуары должна регулярно очищаться кана тупнуска косалкы белшектер пайдаланылып авторландырылган сервиспк орталык кызмет керсету керек Опасность поражения электрическим током Перед чисткой выключите изделие и выньте вилку из сети Никогда не чистите устройство пароочистителем Влага может накапливаться в электрических компонентах опасность поражения электрическим током Горячие пары могут привести к повреждению пластиковых деталей После уборки в холодильнике перед запуском убедитесь что он достаточно высушен Корпус какпагын сол жактан Кронштейнд он жакка ауыстырыцыз Одан теменг топса кей н ес г н кетерщ з жэне оны сырылып калмауы уилн жумсак бетке койыцыз штифт не орнатыцыз Переместите крышку корпуса с левой стороны на правую сторону Затем поднимите Установите кронштейн на нижний шарнирный штифт дверцу и поместите ее на мягкую поверхность чтобы она не поцарапалась Поставьте обе регулируемые ножки О Не открывайте дверь двери слишком часто Не оставляйте дверь холодильника долго открытой Некоторые аксессуары такие как выдвижные ящики могут быть убраны чтобы увеличить объем хранилища и снизить потребление энергии Теменг топса штифт н бурап алып шыгыцыз кронштейнд бурацыз ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ жэне оны алмастырыцыз Это устройство не содержит газов которые могут повредить озоновый слой ни в контуре хладагента ни в изоляционных материалах Устройство не должно выбрасываться вместе с бытовыми отходами Неисправное устройство необходимо сдать в специальный пункт утилизации Адреса пунктов приема бытовых изделий на переработку Вы можете получить в муниципальных службах Вашего повреждения города Избегайте 180 ECÍKTÍ орнатыцыз ECÍKTÍHжогары топсаны тартудан бурын о I ныгыздауыштар барлык жагынан жабылуы уилн горизонталь жэне Не устанавливайте термостат на чрезмерно низкую температуру Конденсаторда шацныц жиналуы энергия тутынуды арттырады Осы себепт буйымныц жылына 6ip рет жумсак щеткамен арткы панел нде конденсаторды немесе шацсортышпен тазалацыз Азык тул кт ететыгыз орналастырмацыз себеб ол ауа айналымын болдырмайды Азык тул ктщ тоцазыткыштыц арткы кабыргасына тимейт нд1пне кез жетюз ц з Егер электр тогы ешее ecÍKTÍ еЫктерд ашпацыз Если электричество отключается не открывайте дверь двери жылы сумей тазалацыз Ыстык тамакты буйымга салмацыз вертикаль бойынша Отвинтите и снимите нижний шарнирный штифт поверните тузет лгенд г не назар аударыцыз Топса кронштейн н к рпз ц з жэне оны курылгыныц жогаргы бел г не бурацыз Оны торту уш н кажет болган жагдайда сомынды бурайтын Топсаныц какпагын жэне юлтт пайдаланыцыз ки r 3 ц з Установите дверь Убедитесь что дверь выровнена по горизонтали и вертикали чтобы уплотнения были закрыты со всех сторон прежде чем затянуть буранданыц какпагын используйте гаечный ключ чтобы затянуть его ВАЖНО Тоцазыткыштыц ecirÍH узок уакыт ашык калдырмацыз Эфирные масла и органические растворители могут повредить пластмассовые детали например лимонный сок или сок из апельсиновой корки уксусная кислота Термостатты ете темен температурага орнатпацыз Суырмалы жегшктер сиякты кейбф аксесуарларды сактау келемш арттыру уилн жэне энергия тутынуды унемдеу уплн алып коюга болады верхний шарнир кронштейн и замените его Вставьте шарнирный кронштейн и вверните его в верхнюю часть устройства При необходимости ECÍKTÍ ecÍKTepfli ете жи ашпацыз Не допускайте контакта таких веществ с частями устройства КОРШАГАН ОРТАНЫ КОРГАУ Наденьте крышку шарнира и крышку винта охлаждающего устройства особенно теплообменника Арткы кабыргага су тамшыларыныц пайда болуы мулдем калыпты Кейде арткы кабыргада тамшылау науасында артык ылгал немесе муз кабаты пайда болуы мумюн Бул келес факторларга байланысты болуы мумк н Если аппарат функционирует неправильно или не работает вообще проверьте следующие моменты прежде чем обращаться в сервисный центр Термостатта темен температура орнатылган Егер термостатта орнатылган температура тым темен болса тоцазыткыштагы ауа аз ылгалды с i ц ре алады бул оныц ец суык жерде пайда болуын арттырады Сонымен катар температураныц темендеу салкындату куатыньщ жогарылауына экелед соныц салдарынан компрессор узак жумыс стейд ал камеранын кабыргаларында Tepic температураныц эсер нен муз пайда болады кыздырылмаган ыдыстарды сактау кез нде артык ылгалдылык пайда болады ол кей ннен тоцазыткыштыц шк кец ст пнде орналасады Осы себептен тоцазыткышка жацадан дайындалган жылы тагамдарды кою усынылмайды Техникалык кызмет керсетуд орындар штекерд желЫк розеткадан ажыратыцыз алдында буйымды косыцыз жэне 21 www sonnen me ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ МАЦЫ ЗДЫ ____________________________________________________________________ Буйымныц каптамасын ашыцыз жэне закымдалган жерлер н ц бар ма екенд г н тексер ц з Егер ол закымдалса буйымды коспацыз Мумюн закымдалулары туралы оны сатып алган жерге дереу хабарлацыз Мундай жагдайда каптаманы сактап койыцыз Май кайтадан компрессорга агып кету уилн буйымды косар алдында кем дегенде терт сагат куткен дурыс К ажетт ауа айналымы курылгыныц айналасында болуы керек ауа айналымы жетюл кс з Кызыл кету мумюн Жетк л кт желдетуд камтамасыз ету уилн орнату бойынша нускаулыкты орындацыз Мумюн болган жерлерде буйым тесемес жанудыц алдын алу уилн жылы бел ктерд ц компрессор конденсатор жанасуын болдырмау уилн кабыргага карама карсы багытталуы керек Буйым радиатордыц немесе плитаныц жанында орналаспауы керек Жел л к штекерд ц буйымды орнатканнан кей н колжет мд екенд пне кез жетюз ц з ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Продукты слишком сильно охлаждаются Температура слишком холодная Поверните ручку регулировки температуры на более теплую Необычные звуки РЕШЕНИЕ Термостат установлен на О Установите термостат в другое положение Сетевой шнур не подключен Подключите сетевой шнур Предохранитель поврежден или неисправен Проверьте предохранитель Сетевое гнездо повреждено Неисправности в сети должны быть исправлены электриком Дверь была открыта в течение длительного времени Держите дверь открытой только по мере необходимости Продукты слишком теплые В течение последних 24 часов в изделие было добавлено большое количество теплых продуктов Поверните регулирование температуры на более холодную установку временно Изделие находится вблизи источника тепла Пожалуйста посмотрите в разделе установки www sonnen me НАЗАР АУДАРЫЦЫЗ тоцазыткыш курылгылардыц плнде баска буйымдарды мысалы балмуздак жасайтын аспап егер оларды осы максатта дайындаушы кабылдамаса пайдаланбацыз НАЗАР АУДАРЫЦЫЗ Егер шам узак уакыт бойы жанып турса оган ти спец з себеб ол ете ыстык болуы мумюн Переустановите ножки Устройство касается стены или других объектов Немного переместите устройство Компонент например труба расположенная на задней панели изделия касается другой части изделия или стены Обратитесь в СЦ Тоцазыткышты тузету 1 Розетка Ол уш н курылгыныц алды жагынан ею тузетюш аякшаны реттеп орнатыцыз Егер курылгы тузу турмаса ecÍKTep жэне магнит ныгыздауыштар дурыс жумыс стемейдГ 2 Термостат 14 К оректенд ру айырыныц тоцазыткыштыц арткы кабыргасымен басылмаганына жэне закымдалмаганына кез жетк зщ з Басылып калган немесе закымдалган айыр катты Кызыл жэне ерт тудыруы мумюн Егер к ректенд руд ц жел л к ойыгы элс ресе к ректенд ру айырын тыкпацыз Электр тогымен закымдалу немесе ерт каут болады Бул буйым ауыр Жылжыткан кезде кау пс зд кт сактау керек 3 Стартер двигателя 4 Компрессор 19 www sonnen me WH YE GN Л7 1 L О Нт YE GN BL 4 KYHflEBIKTI ПАЙДАЛАНУ Азык тул1кт елей арткы кабыргасына карай коймацыз с N Не выбрасывайте электроприбор вместе с бытовыми отходами Позаботьте об окружающей среде Неисправный электроприбор необходимо сдать в специальный пункт утилизации Адреса пунктов приема бытовых электроприборов на переработку Вы можете получить в мунициальных службах Вашего города www sonnen me С зд ц кау пс зд г ц зд ц муддес уилн жене дурыс колдануды камтамасыз ету курылгыны орнатар алдында жэне б р нш пайдаланар алдында пайдаланушыныц нускаулыгын усыныстарды жэне ескертулерд мукият окыцыз К ажетс з кател ктер кайгылы окиганы болдырмау уилн буйымды пайдаланатын барлык адамдардыц эксплуатациясы жэне кау пс зд г бойынша ерекшел ктер мен мукият танысуына Характеристика DF 1 15 Жалпы келем л 125 Тоцазыткыш камеранын келем л 110 Муздаткыш камераныц келем л 15 Орташа тутынылатын куат Вт 90 Климаттык класы ST Хладагент RóOOa 22г Номинал ток А 0 55 Энергия тутыну класы А К оректенд ру кернеу 220 240 В 50Гц Шудецгей артык емес дБ А 42 Буйымныц габаритпк лшемдер мм 500x560x840 Каптамадагы габаритпк елшемдер мм 512x575x872 Нетто салмагы кг 23 Брутто салмагы кг 25 жетк зу мацызды Осы нускаулыкты сактап койыцыз жэне егер Tint ол жылжытылса не сатылса да эрб р пайдаланушыда курылгыны пайдалану жэне оныц кау пс зд г ту дурыс акпаратка ие болуы уилн оныц тоцазыткышпен 6ipre болгандыгына кез жетю Т рш л к кау пс зд г жэне мул кт ц бул нбеу уилн осы нускаулыкка сэйкес кау пс зд к шараларын орындацыз енд руш укыпсыздыктан туындайтын зардапка жауапт болмайды БАЛАЛАРДЫЦ ЖЭНЕ MYMKIHflIKTEPI ШЕКТЕУЛ1 Т ЛГАЛАРДЫЦ К АУIПС13ДIП Бул курылгыны егер буйымды Kay ncÍ3 пайдалану бойынша уйретсе жэне нукса 6epince жэне онымен байланысты KayinTi тусшсе 8 жастагы жэне одан улке балалар жэне физикалык сенсорлы акыл ой мумкжд ктер1 шектеул тулгала пайдалана алады Тазалау жэне пайдаланушылардыц кызмет керсету н балалар орындай алмайды егер олар 8 жастан улкен жэне улкендерд ц кадагалауымен болса орындауга болады Тоцазыткыштыц плнде пластик бел ктер не ыстык заттарды коймацыз 3 Е Е САКТЫКЖЭНЕ КАУ1ПС13Д1К ШАРАЛАРЫ Буйымга узак уакыт т келей кун сэулес н ц тусу н болдырмацыз Wh Вопросы по качеству направлять ООО Офис импэкс импортер и дистрибью 394026 Россия г Воронеж ул 45 Стрелковой Дивизии 261а Предназначен для пищевых продуктов Хранение и транспортировк кратковременного хранения холодильника производить в вертикальном положении Безопасен при использовании по назначению Срок годности не ограничен 12 меся Гарантийный срок Производитель Хома Эплаенс Ко ЛТД Норт Женгуй Индастри Зон Нантоу Жонгшан Гуангдонг Китай НОМА APPLIANCES СО LTD North Shenghui Industry Zone Nantou Zhongshan Guangdong China Кез келген жагдайда осы буйымныц ерекшел пн езгерту немесе модификациялау KayinTi Шнурдыц кез келген закымдалуы кыскаша туйыкталуга тутануга жэне немесе электр тогымен закымдалуга алып келу мумюн ТЕХНИКАЛЫК СИПАТТАМАЛАРЫ Егер жел л к коректенд ру ойыгы элс ресе коректенд ру айырын тыкпацыз Электр тогымен закымдалу немесе ерт каут болады BN Месяц производства Остальные цифры являются номером изделия Ашык оттан жэне жану кездер нен аулак болыцыз С з буйымды жарыктандыру шамынсыз пайдаланбауыцыз керек К урылгыныц арткы панел нде арткы керпшт бурацыз Год производства Тоцазыткышты тасымалдау жэне орнату уакытында суыту жуйесжщ б рде б р кураушыларыныц закымдалмагандыгына кез жетк зщ з Тоцазыткышты орнатканнан кей н с здщ жел л к розеткага жетет нд пц зге кез жетюз ц з ЭЛЕКТРОННАЯ СХЕМА Осы курылгыда жангыш отыны бар аэрозольд баллондар сиякты жарылгыш заттарды сактамацыз Буйымныц тоцазыткыш контурында болатын изобутан хладагент RóOOa бул экологиялык сэйкест г ете жогары табиги газ дегенмен де отка кау пт Тоцазыткышты косу уплн узарткышты пайдаланбацыз Устройство не выровнено ЖЕТК13У ЖИЫНТЫГЫ Муздатылган азык тул ктерд ерпеннен кей н кайтадан муздатпаган дурыс 7 Тоцазыткыш Газдалган сусындарды муздаткышка салмацыз себеб бул каптамага кысым тус ред бул корапшаныц жарылуына жэне муздаткыштыц закымдалуына экелу мумюн Кеп лд к талоны Пайдаланушыныц нускаулыгы YE GN Дата окончания ремонта Date of finishing the repair Жен деудщ аяцталу кун 1 www sonnen me 3 www sonnen me www sonnen me 5 www sonnen me www sonnen me 30 7 www sonnen me www sonnen me 28 9 www sonnen me www sonnen me 26 www sonnen me www sonnen me 24 13 www sonnen me www sonnen me 15 www sonnen me www sonnen me виде цифр серийного номера расположенного Пример SN PQXXOOOI НАЗАР АУДАРЫЦЫЗ ендфуш усынганнан баска ер ту процес н жылдамдату уш н механикалык курылгыларды немесе баска куралдарды пайдаланбацыз ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА НАЗАР АУДАРЫЦЫЗ барлык электрл к буйымдар айыр коректенд ру шнуры компрессор жэне т с с сертификатталган сервис агентпен немесе 6inÍKTÍ сервис кызметкермен ауыстырылуы мумюн Если неисправность появляется снова обратитесь в Сервисный центр Артцы тесеме Накопление пыли на конденсаторе увеличивает потребление энергии По этой причине осторожно очищайте конденсатор на задней панели изделия один раз в год мягкой щеткой или пылесосом Дата изготовления зашифрована в на корпусе изделия НАЗАР АУДАРЫЦЫЗ желдету сацылауын буйымныц ш нде жэне сыртында ашык колдырыцыз ЖАЛПЫ К АУ1ПС13Д1К ШАРАЛАРЫ 2 Очистите устройство и внутренние аксессуары тряпкой и теплой водой После чистки вытрите насухо Устройство не работает жел л к EpireH суга арналган агызгышты жуйел турде тексер п турыцыз К ажет болган жагдайда аккан суды тазалацыз Егер куйгыш бугатталып калса су тоцазыткыштыц теменг жагында жиналады I Электр жел с не косу уш н келес тармактарда керсет лген нускаулыктарды катац I орындацыз ПРОБЛЕМА СТАУЖЭНЕ KYTY Буйым кабыргасындагы кызылсу музын ке4ру уш н ушк р заттарды пайдаланбацыз Пластик кыргышты пайдаланыцыз 12 ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ НАЗАР АУДАРЫЦЫЗ хладагенттщ кабыкшасын бузбацыз Во время обычного использования холодильник может издавать некоторые звуки компрессор циркуляция хладагента Ылгалды жогары сацтау К урамында кеп мелшерде су жем стер кекен стер ет бар тагамдарды немесе эл де Чтобы получить лучшую производительность устройства www sonnen me ЖАЛПЫ КАУ1ПС13Д1К ШАРАЛАРЫ ВАЖНО ______________________________________________________________________ Тоцазыткышты тазалау уш н металл заттарды пайдаланбацыз Не используйте абразивные чистящие средства Бул буйымда хладагент контурында да окшаулагыш материалдарда да озон кабатын закымдайтын заттар болмайды Буйым турмыстык калдыктармен 6ipre лактырылмауы керек 1стен шыккан буйымды арнайы утулизациялау бел м не етк зу керек С з кайта ецдеу уш н турмыстык буйымдарды кабылдау бел мдер н ц мекен жайларын С зд ц калацыздыц муниципалды кызметтер нен ал аласыз Тоцазыткыш курылгыныц ocipece жылу алмастыргыштыц закымдалуын болдырмацыз ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Советы по охлаждению продуктов ОРНАТУ ВНИМАНИЕ во время чистки устройство не может быть подключено к сети Убедитесь что продукты не касаются задней стенки холодильника Typnini тазалагыш к уралдарды пайдаланбацыз www sonnen me УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ Буйымга кызмет керсету уш н кажетп Осы буйымга тек 23 ЭНЕРГИЯ УНЕМДЕУ Эфир майлары жэне органикалык ер тк штер пластмасс буйымдарды булд руi мумкш мысалы лимон шырыны немесе апельсин к абытыныц шырыны арке кышк ылы ОТТАИВАНИЕ Глубоко замороженные или замороженные продукты перед их использованием можно оттаять в холодильной камере или при комнатной температуре Поместите замороженную пищу в тарелку или миску чтобы избежать протекания конденсатной воды при оттаивании Не храните в холодильнике теплую пищу или испаряющиеся жидкости ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ МАЦЫЗДЫ РАЗМЕЩЕНИЕ ПОЛОК ДВЕРИ Для хранения продуктов питания или напитков различного размера дверные полки можно разместить на разной высоте Следуйте инструкции ниже чтобы настроить полки Шаг 1 Потяните полку чтобы освободить ее Шаг 2 Выберите подходящее положение и нажмите на полку на две выпуклые пластины пока она не будет полностью зафиксирована Тон азыткышта жылы татамды немесе буланатын суйык тык ты сак таман ыз 27 KYHflEniKTI ПАЙДАЛАНУ в любую Все снятые детали должны быть сохранены для повторной установки двери с использованием только оригинальных запасных частей закымдалуына алып келу мумюн Тоцазыткышты жинап болганнан кейш ске косар алдында оныц жеткЫкт кеплршгендТше кез жетюзщ з перемещены Барлык алынган теЛктер ecÍKTÍ кайтадан орнату уш н сакталуы керек выполняться квалифицированным электриком или компетентным лицом Электр тогымен закымдалу кауп Тазалар алдында буйымды еш р ц з жене еш ашан айырды желщен суырьщыз Буйымды бу тазалагышпен тазаламацыз Ылгал электрл к к ураушыларда жинакталуы мумк1н электр тогымен каупИ буйымдардыц закымдалу Ыстык булар пластик НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ Включите устройство Внутренняя контролируется температура термостатом Есть 6 8 настроек 1 самая теплая настройка самая холодная а 5 7 настройка 0 выключено При слишком высокой окружающей температуре или при частом открытии двери устройство может работать с отклонениями ПЕРЕДВИЖНЫЕ ПОЛКИ Все полки могут быть доступную позицию Буйымнын жак сы енмдттн алу ушш НАЗАР АУДАРЫЦЫЗ тазалау уакытында буйым желте к осылмауы керек жене ECÍK серелер J Перед первым использованием устройства промойте наружные и все внутренние аксессуары теплой водой с мылом чтобы удалить посторонние запахи а затем тщательно высушите Чтобы снять дверь необходимо наклонить устройство назад Вы должны делать это на твердой поверхности чтобы холодильник не скользнул во время перестановки двери Данное устройство Буйымды жене 1шк1 аксесуарларды шуберекпен Тазалаганнан кей1н к ургатып сурльцз Термостат и подсветка Термостат жэне арткы жарык ОЧИСТКА Ежедневное использование Убедитесь что холодильник отсоединен и пуст Осындай заттардыц буйым бел ктер мен жанасуын болдырмацыз А ОРНАТУ ECÍKTÍ алу уш н курылгыны артка шалкайту керек ECÍKTÍ ауыстырган кезде тоцазыткыш сырганап кетпеу уилн CÍ3 оны катты бетте стеущ1з керек Любые электромонтажные работы необходимые для обслуживания устройства должны Задняя прокладка ОПИСАНИЕ МОДЕЛИ Тоцазыткыштыц ажыратылгандыгына жэне бос екенд пне кез жетк з ц з Гигиеналык туажктер бойынша шк аксесуарларды косканда буйымныц 1шк1 бел ir жуйел турде тазалануы керек 3Нт 4 ТЕМПЕРАТУРАМИ БАПТАУ ЕС1КТ1Ц СвРЕЛЕНН ОРНАЛАСТЫРУ флшемдер эр турл азык тул к ен мдер н немесе сусындарды сактау уш н ес к серелер н эр турл би кт кте орналастыруга болады Серелерд баптау уш н темендег нускаулыкты орындацыз К адам 1 Серен босату уш н оны тартыцыз К адам 2 Сэйкес орынды тандацыз жэне ол толык бек т лгенге дей н серен басьщыз ею томпайган пластинасынан ВАЖНО ______________________________________________________________________ с BL Буйымды б р нш пайдаланар алдында жаца буйымныц езше тэн nicÎH жою уш н сырткы жене барлык ÍLUKÍ аксесуарларын жылы сумей жене бейтарап сабынмен жуып шыгыцыз одан кей н мук ият ке nT pÍH 3 ОБСЛУЖИВАНИЕ 3 YE GN холодильнике для размороженной воды При Если слив заблокирован вода будет собираться www sonnen me ЖЫЛЖЫМАЛЫ С0РЕЛЕР Барлык cepenepí кез келген к олжет мд1 орынга жылжытылуы мумк н ТАЗАЛАУ ТОНАЗЫТК ЫШТЫЦ KYTIMI 2 1 Сокет в Кундел кт пайдалану МОДЕЛЬДЩ СИПАТТАМАСЫ Азыц тул1ктерд1 тоцазыту бойынша кецестер Не используйте острые предметы для удаления наледи со стенок устройства Используйте пластиковый скребок проверяйте Регулярно слив необходимости очистите сток в нижней части холодильника УСТАНОВКА УСТАНОВКА Распакуйте устройство и проверьте нет ли на нем повреждений Не подключайте устройство если оно повреждено Немедленно сообщите о возможных повреждениях в место где вы его купили В таком случае сохраняйте упаковку Желательно подождать по крайней мере четыре часа перед подключением изделия чтобы хладагент мог стечь обратно в компрессор Необходимая циркуляция воздуха должна быть вокруг устройства при недостаточной циркуляции воздуха возможен перегрев Для обеспечения достаточной вентиляции следуйте инструкциям по установке Там где это возможно прокладки устройства должны быть направлены против стены чтобы избежать прикосновения теплых частей компрессор конденсатор для предотвращения возгорания Устройство не должно располагаться рядом с радиаторами или плитами Убедитесь что сетевой шнур доступен после установки устройства ЭЛЕКТРОНДЫК СЫЗБА Замороженные продукты не следует повторно замораживать после оттаивания Подпись I Signature Колы 29 I Для подключение к электросети тщательно следуйте инструкциям указанным I в следующих пунктах Егер акау кайтадан пайда болса Сервислк орталыкка жупн н 13 Не ставьте продукты близко к задней стенке ЖелЫк штекерд к осын ыз Хладагент изобутан РбООа содержащийся в холодильном контуре устройства это природный газ с высоким уровнем экологической совместимости тем не менее огнеопасен 3 К озгалткыш стартер Не ставьте горячие предметы на пластиковые части внутри устройства ЖелтЁк штекер косылматан Хранение продуктов с большим содержанием влаги При хранении продуктов содержащих большое количество воды фрукты овощи мясо или ещё не остывших блюд происходит выделение избыточной влаги которая впоследствии оседает во внутреннем пространстве холодильной камеры По этой причине не рекомендуется размещать в холодильнике только что приготовленные тёплые блюда СОДЕРЖАНИЕ И УХОД 2 Термостат ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Термостатты баск а сайта орнатыцыз Желщеп акаулар электрикпен женделу керек Вы не должны использовать устройство без лампы освещения Серийный номер Serial number Сериялык Heiviipi Если сетевой разъем питания ослаблен не вставляйте вилку питания Существует опасность поражения электрическим током или возгорания Термостат 0 ге орнатылган Желш1К уяшык закымдалган Убедитесь что вилка питания не раздавлена и не повреждена задней стенкой холодильника Раздавленная или поврежденная вилка может перегреться и вызвать возгорание Убедитесь что после установки устройства вы можете дотянуться до сетевой розетки ШЕШ1М1 Не х

Скачать