LG TW4V9RD9E Инструкция по эксплуатации онлайн
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
СТИРАЛЬНАЯ
МАШИНА С СУШКОЙ
Перед установкой машины внимательно ознакомьтесь с
настоящим руководством. Это необходимо для
правильной и безопасной установки техники. После
установки храните инструкцию рядом с техникой для
обращения к документации по мере необходимости.
РУССКИЙ
TW4V9RD9E
MFL71818896
Rev.00_072021
www.lg.com
Copyright © 2021 LG Electronics Inc. Все права защищены.
ru_main.book.book Page 1 Monday, July 19, 2021 5:27 PM
Содержание
- Руководство пользователя 1
- Стиральная машина с сушкой 1
- Интеллектуальные функции 2
- Поиск и устранение неисправностей 2
- Содержание 2
- Техника безопасности 2
- Техническое обслуживание 2
- Установка 2
- Эксплуатация 2
- Внимание 3
- Осторожно 3
- Перед началом использования прочтите все соответствующие инструкции 3
- Сообщения о соблюдении мер безопасности 3
- Техника безопасности 3
- Техническая безопасность 3
- Максимальный объем загрузки 4
- Техника безопасности при пользовании сушильным барабаном 4
- Установка 5
- Эксплуатация 6
- Обслуживание 8
- Утилизация 9
- Вид сзади 10
- Вид спереди 10
- Компоненты и технические характеристики 10
- Установка 10
- Русский 11
- Технические характеристики 11
- Установка 11
- Аксессуары 12
- Установка 12
- Деревянные полы перекрытия без промежуточных опор 13
- Место установки 13
- Осторожно 13
- Примечание 13
- Требования к месту установки 13
- Установка 13
- Установка на пол 13
- Вентиляция 14
- Внимание 14
- Осторожно 14
- Подключение к электросети 14
- Примечание 14
- Распаковка устройства 14
- Снятие устройства с пенопластовой подложки 14
- Температура окружающей среды 14
- Установка 14
- Выравнивание устройства 15
- Извлечение транспортировочных болтовых соединений 15
- Проверка выравнивания 15
- Использование противоскользящих листов 16
- Примечание 16
- Регулировка и выравнивание ножек 16
- Установка 16
- Подключение шланга подачи воды 17
- Примечание по подключению 17
- Проверка резинового уплотнения 17
- Установка 17
- Подключение шланга к водопроводному крану 18
- Установка 18
- Подключение шланга к устройству 19
- Примечание 19
- Установка 19
- Установка сливного шланга 19
- Установка сливного шланга с полукруглым кронштейном 19
- Установка 20
- Внимание 21
- Использование машины 21
- Обзор правил эксплуатации 21
- Эксплуатация 21
- Примечание 22
- Эксплуатация 22
- Панель управления 23
- Примечание 23
- Эксплуатация 23
- Элементы панели управления 23
- Эксплуатация 24
- Отображение времени и состояния 25
- Русский 25
- Эксплуатация 25
- Эксплуатация 26
- Подготовка загружаемого белья 27
- Примечание 27
- Проверка бирок с инструкциями по уходу за одеждой 27
- Проверка одежды перед загрузкой 27
- Символы на бирках с инструкциями по уходу 27
- Сортировка одежды 27
- Эксплуатация 27
- Добавление моющего средства и смягчителя 28
- Дозирование моющего средства 28
- Использование функции ezdispense 28
- Примечание 28
- Эксплуатация 28
- Внимание 29
- Русский 29
- Эксплуатация 29
- Внимание 30
- Использование функции ручного распределения 30
- Эксплуатация 30
- Внимание 31
- Добавление смягчителя воды 31
- Добавление таблеток моющего средства 31
- Эксплуатация 31
- Программа стирки 32
- Таблица программ 32
- Эксплуатация 32
- Для наиболее равномерной сушки все вещи должны быть сходной толщины и из сходных материалов 33
- Используйте стиральный порошок для шерстяных изделий пригодных для машинной стирки 33
- Описание использует автоматические программы для сушки большей части белья 33
- Описание использует пар для снижения количества складок на сухой одежде например рубашках или блузах из хлопчатобумажных или смешанных тканей 33
- Описание используется для стирки небольших количеств слабо загрязненного белья примерно за 14 минут 33
- Описание используется для стирки одежды из деликатных тканей пригодных для ручной и машинной стирки например шерстяных изделий нижнего белья платьев т д 33
- Описание программа для стирки нижнего белья тонких и кружевных изделий предназначенных для машинной стирки 33
- Описание стирает и сушит белье с использованием одной и той же программы 33
- Описание функция предназначена для очистки внутренней части барабана устройства 33
- Описание эта программа позволяет загружать в устройство новые и специальные программы стирки с вашего смартфона программа по умолчанию 33
- Русский 33
- Сразу после завершения программы белье может быть влажным разместите белье на вешалке для завершения сушки 33
- Эксплуатация 33
- Дополнительные опции 34
- Примечание 34
- Эксплуатация 34
- Выбираемая максимальная скорость вращения барабана при отжиме 35
- Примечание 35
- Русский 35
- Эксплуатация 35
- Детские вещи и ночные рубашки 36
- Общие советы по выполнению сушки 36
- Одеяла и пуховые вещи 36
- Плиссе и синтетика 36
- Примечание 36
- Программа сушки 36
- Резина и пластики 36
- Стекловолокно 36
- Тканые и вязаные материалы 36
- Шерстяные вещи 36
- Эксплуатация 36
- Использование программы сушки 37
- Использование функций стирки и сушки 37
- Примечание 37
- Эксплуатация 37
- Использование сушки с воздушным конденсированием без воды 38
- Использование только функции сушки 38
- Примечание 38
- Эксплуатация 38
- Выбор программы стирки 39
- Дополнительные режимы и функции 39
- Эксплуатация 39
- Для выбора какой либо специальной функции выполните следующие шаги 40
- Использование основных функций 40
- Использование специальных функций 40
- Примечание 40
- Эксплуатация 40
- Изменение уровня распределения для единичной загрузки 41
- Использование лотка ezdispense 41
- Примечание 41
- Эксплуатация 41
- Изменение установленных объемов дозирвания моющего средства 42
- Примечание 42
- Эксплуатация 42
- Использование жидкого моющего средства в обоих раздаточных лотках 43
- Очистка насосной системы ezdispense 43
- Примечание 43
- Русский 43
- Эксплуатация 43
- Настройки 44
- Примечание 44
- Эксплуатация 44
- Интеллектуальные функции 45
- Перед использованием приложения lg thinq 45
- Приложение lg thinq 45
- Функции приложения lg thinq 45
- Дистанционное управление машиной 46
- Интеллектуальные функции 46
- Примечание 46
- Установка приложения lg thinq 46
- Интеллектуальные функции 47
- Примечание 47
- Технические характеристики модуля беспроводной лвс 47
- Уведомление о программном обеспечении с открытым исходным кодом 47
- Энергопотребление в режиме ожидания 47
- Smart diagnosis 48
- Интеллектуальные функции 48
- Использование звуковой диагностики для выявления неисправностей 48
- Использование функции lg thinq для выявления неисправностей 48
- Детали которые необходимо очищать 49
- Осторожно 49
- Очистка наружной части 49
- Очистка после каждой стирки 49
- Техническое обслуживание 49
- Осторожно 50
- Очистка барабана 50
- Очистка впускного фильтра подачи воды 50
- Периодическая очистка устройства и выполнение экстренного слива воды 50
- Техническое обслуживание 50
- Внимание 51
- Очистка лотка ezdispense 51
- Очистка фильтра сливного насоса и выполнение экстренного слива воды 51
- Техническое обслуживание 51
- Осторожно 52
- Техническое обслуживание 52
- Русский 53
- Техническое обслуживание 53
- Действия перед звонком в сервисный центр 54
- Поиск и устранение неисправностей 54
- Сообщения об ошибке 54
- De de1 dez de4 55
- Поиск и устранение неисправностей 55
- Русский 55
- Поиск и устранение неисправностей 56
- Сообщения об ошибке ezdispense 56
- Звуки которые могут возникнуть при эксплуатации 57
- Поиск и устранение неисправностей 57
- Русский 57
- Инструкции по выравниванию устройства приведены в разделе 58
- Очистите и выпрямите шланг регулярно выполняйте проверку и очистку сливного фильтра 58
- Очистите сливную трубу при необходимости вызовите сантехника 58
- Повторите установку фильтра сливного насоса 58
- Поиск и устранение неисправностей 58
- Поставьте программу на паузу и заново распределите загруженное белье после разблокировки дверцы 58
- Проверьте целостность и жесткость пола см раздел 58
- Удалите упаковочные материалы 58
- Чтобы правильно выбрать место установки 58
- Эксплуатация 58
- Поиск и устранение неисправностей 59
- Русский 59
- Добавьте еще вещи чтобы машина могла равномерно распределить нагрузку 60
- Если вещи запутались разложите их равномерно вручную 60
- Очистите сливной фильтр 60
- Поиск и устранение неисправностей 60
- Проверьте соединения шлангов подачи воды 60
- Следуйте рекомендациям производителя моющего средства 60
- Убедитесь в том что впускные фильтры на клапане наполнения не засорились 60
- Убедитесь в том что впускные штанги не перекручены или не засорены 60
- Убедитесь в том что краны горячей и холодной воды полностью открыты 60
- Убедитесь в том что сливной шланг не перекручен 60
- Убедитесь в том что сливной шланг расположен не выше 1 2 м над уровнем нижней поверхности устройства 60
- Чтобы машина могла равномерно распределять нагрузку при вращении старайтесь стирать вещи примерно одинакового веса 60
- Это нормально дверцу можно безопасно открыть после исчезновения символа 60
- Это нормально остаток времени показанный на дисплее является только приблизительным фактическое время может варьироваться 60
- Качество стирки 61
- Поиск и устранение неисправностей 61
- Русский 61
- Ezdispense 62
- Залейте моющее средство кондиционер в отсек до отметки 62
- Запах 62
- Извлеките и очистите лоток для моющих средств особенно верх и низ отсека для лотка 62
- Обратитесь в сервисный центр 62
- Откройте крышки отсеков и очистите внутреннюю поверхность отсеков 62
- Поиск и устранение неисправностей 62
- При установке сливного шланга убедитесь что он не перекручен или не забит 62
- Проверьте и измените настройки распределяемого объема по умолчанию 62
- Регулярно используйте функцию 62
- Теплой водой для удаления остатков используйте мягкую щетку в случае постоянного отображения уведомления о необходимости заполнения 62
- Поиск и устранение неисправностей 63
- Русский 63
- Сушка 63
- Выберите самую высокую скорость отжима допустимую для программы стирки 64
- Поиск и устранение неисправностей 64
- Проверьте максимальный объем загрузки для выбранной программы при необходимости добавьте программу сушки по времени 64
- Теплый воздух сушит белье и затем выходит через заднюю стенку прибора 64
- Убедитесь что температура находится в пределах допустимого диапазона 64
- Удостоверьтесь что кран подачи воды открыт 64
- Удостоверьтесь что сливной фильтр не засорен 64
- Дата изготовления 65
- Дополнительная информация 65
- Информация о сертификации 65
- Поиск и устранение неисправностей 65
- Русский 65
- Кір жуғыш машина және кептіргіш 67
- Пайдаланушы нұсқаулығы 67
- Ақауларды іздеу және жою 68
- Мазмұны 68
- Орнату 68
- Пайдалану 68
- Смарт функциялары 68
- Техникалық қызмет көрсету 68
- Қауіпсіздік нұсқаулары 68
- Абайлаңыз 69
- Ескерту 69
- Пайдалану алдында барлық нұсқауларды оқыңыз 69
- Техникалық қауіпсіздік 69
- Қауіпсіздік нұсқаулары 69
- Қауіпсіздік шараларын сақтау туралы хабарламалар 69
- Ең көп сыйымдылық 70
- Кептіру барабанын пайдалану кезіндегі қауіпсіздік техникасы 70
- Орнату 71
- Пайдалану 72
- Тастау 74
- Қызмет көрсету 74
- Алдыңғы көрініс 75
- Артқы көрініс 75
- Бөлшектер мен техникалық сипаттамалары 75
- Орнату 75
- Орнату 76
- Техникалық сипаттамалар 76
- Аксессуарлар 77
- Орнату 77
- Қазақша 77
- Абайлаңыз 78
- Ағаш едендер аралық тіреуіштері жоқ едендер 78
- Еденге орнату 78
- Ескертпе 78
- Орнату 78
- Орнату орны 78
- Орнату орнына қойылатын талаптар 78
- Абайлаңыз 79
- Ескерту 79
- Желдету 79
- Орнату 79
- Электр желісіне қосылу 79
- Қоршаған орта температурасы 79
- Құрылғыны көбікті негізден көтеру 79
- Құрылғыны қаптамасынан шығару 79
- Аяқтарын реттеу және туралау 80
- Деңгейін тексеру 80
- Орнату 80
- Тасымалдау болт жинағын алып тастау 80
- Құрылғының деңгейін туралау 80
- Ескертпе 81
- Орнату 81
- Сырғанауға қарсы қабаттарды пайдалану 81
- Орнату 82
- Резеңке тығыздағышты тексеру 82
- Су беру шлангісін қосу 82
- Шлангіні су құбырының кранына жалғау 82
- Қосылу бойынша ескертпе 82
- Ескертпе 83
- Орнату 83
- Қазақша 83
- Ағызу шлангісін орнату 84
- Ескертпе 84
- Орнату 84
- Шлангіні құрылғыға жалғау 84
- Шынтақ кронштейннің көмегімен ағызу шлангісін орнату 84
- Ескерту 85
- Пайдалану 85
- Пайдалануға шолу 85
- Құрылғыны пайдалану 85
- Ескертпе 86
- Пайдалану 86
- Басқару панелі 87
- Басқару панелінің мүмкіндіктері 87
- Ескертпе 87
- Пайдалану 87
- Пайдалану 88
- Пайдалану 89
- Уақыт пен күй дисплейі 89
- Қазақша 89
- Ескертпе 90
- Жуылатын киімді дайындау 90
- Киімдерге күтім жасау белгілерін тексеру 90
- Киімдерді жүктеу алдында тексеру 90
- Киімдерді сұрыптау 90
- Күтім жасау белгілеріндегі таңбалар 90
- Пайдалану 90
- Ezdispense функциясын пайдалану 91
- Ескертпе 91
- Жуғыш құралдар мен жұмсартқыштарды қосу 91
- Жуғыш құралдың мөлшері 91
- Пайдалану 91
- Ескерту 92
- Пайдалану 92
- Ескертпе 93
- Ескерту 93
- Пайдалану 93
- Қолмен мөлшерлеу функциясын пайдалану 93
- Ескертпе 94
- Жуғыш құрал таблеткаларын қосу 94
- Пайдалану 94
- Су жұмсартқышын қосу 94
- Қолмен жууға арналған негізгі жуғыш құрал бөлімі 94
- Бағдарлама кестесі 95
- Кір жуу бағдарламасы 95
- Пайдалану 95
- Қазақша 95
- Бағдарлама аяқтала салысымен киімдер дымқыл болуы мүмкін киімдерді кір жайғышқа іліп кептіріңіз 96
- Біркелкі кебу үшін бүкіл кірдің матасы және қалыңдығы ұқсас екеніне көз жеткізіңіз 96
- Жүнді машинамен жууға арналған жуғыш құралды пайдаланыңыз 96
- Пайдалану 96
- Сипаттама бұл бағдарлама смартфонмен құрылғыға жаңа және арнайы жуу бағдарламаларын жүктеп алуға мүмкіндік береді әдепкі бағдарлама 96
- Сипаттама бұл функция құрылғының ішін таза ұстауға көмектеседі 96
- Сипаттама дәл сол бағдарламада киімдерді жуады және кептіреді 96
- Сипаттама жеңіл кірлеген кішкентай киімдерді шамамен 14 минут жуады 96
- Сипаттама жуылатын жүн әйелдер іш киімі көйлектер сияқты қолмен жуылатын және машинамен жуылатын нәзік киімдерді жуады 96
- Сипаттама кірлердің көпшілігін кептіру үшін автоматты бағдарламаларды пайдаланады 96
- Сипаттама машинада жууға болатын іш киімдерді мөлдір және шілтір киімдерді жуады 96
- Сипаттама мақтадан жасалған полиэфир аралас жейделер мен жемпірлер сияқты кебу киімдердегі қыртыстарды азайту үшін буды пайдаланады 96
- Ескертпе 97
- Пайдалану 97
- Қазақша 97
- Қосымша опциялар 97
- Пайдалану 98
- Таңдалмалы максималды айналдыру жылдамдығы 98
- Ескертпе 99
- Пайдалану 99
- Қазақша 99
- Ескертпе 100
- Жүннен жасалған бұйымдар 100
- Кептіруге қатысты жалпы кеңестер 100
- Көрпелер мен мамық көрпелер 100
- Мыжылмайтын маталар мен синтетика 100
- Пайдалану 100
- Резеңке мен пластика 100
- Сәби киімдері мен халаттар 100
- Тоқылған және ілмекті тоқылған материалдар 100
- Шыны талшықтар 100
- Құрғату бағдарламасы 100
- Ескертпе 101
- Жуу және кептіру функциясын пайдаланыңыз 101
- Кептіру бағдарламасын пайдалану 101
- Пайдалану 101
- Ескертпе 102
- Кептіру функциясын ғана пайдалану 102
- Пайдалану 102
- Сусыз ауа конденсатымен кептіру бағдарламасын қолдану 102
- Арнайы опцияларды пайдалану 103
- Кір жуу бағдарламасын теңшеу 103
- Пайдалану 103
- Қосымша опциялар мен функциялар 103
- Арнайы опцияны пайдалану үшін мына қадамдарды орындаңыз 104
- Ескертпе 104
- Негізгі опцияларды пайдалану 104
- Пайдалану 104
- Ezdispense функциясын пайдалану 105
- Бір рет салу үшін жұмсау деңгейін өзгерту 105
- Ескертпе 105
- Пайдалану 105
- Ескертпе 106
- Пайдалану 106
- Сұйық жуғыш құрал үшін екі мөлшерлеуішті пайдалану 106
- Әдепкі жұмсалатын мөлшерді өзгерту 106
- Ezdispense сорғылар жүйесін тазалау 107
- Ескертпе 107
- Пайдалану 107
- Қазақша 107
- Ескертпе 108
- Пайдалану 108
- Параметрлер 108
- Lg thinq қолданбасы 109
- Lg thinq қолданбасын пайдаланар алдында орындалатын әрекеттер 109
- Lg thinq қолданбасының функциялары 109
- Смарт функциялары 109
- Lg thinq қолданбасын орнату 110
- Ескертпе 110
- Смарт функциялары 110
- Құрылғыны қашықтан пайдалану 110
- Smart diagnosis 111
- Бастапқы коды ашық бағдарламалық жасақтама туралы ескертуі ақпарат 111
- Ескертпе 111
- Күту режимінде қуат тұтыну 111
- Смарт функциялары 111
- Сымсыз lan модулінің техникалық сипаттамалары 111
- Lg thinq қолданбасын мәселелерді диагностикалау үшін пайдалану 112
- Ескертпе 112
- Мәселелерді диагностикалау үшін естілетін диагностикалауды пайдалану 112
- Смарт функциялары 112
- Абайлаңыз 113
- Не жуу керек 113
- Сыртын тазалау 113
- Техникалық қызмет көрсету 113
- Әр жуудан кейін тазалау 113
- Абайлаңыз 114
- Очистка барабана барабанды тазалау 114
- Су қабылдау сүзгісін тазалау 114
- Техникалық қызмет көрсету 114
- Құрылғыны жүйелі түрде тазалау және төтенше жағдай кезінде суды шығару 114
- Ezdispense тартпасын тазалау 115
- Ескерту 115
- Су ағызу сорғысының сүзгісін тазалау және төтенше жағдай кезінде суды шығару 115
- Техникалық қызмет көрсету 115
- Абайлаңыз 116
- Техникалық қызмет көрсету 116
- Техникалық қызмет көрсету 117
- Қазақша 117
- Ақауларды іздеу және жою 118
- Сервис орталығына жүгінер алдында 118
- Қате туралы хабарламалар 118
- De de1 dez de4 119
- Ақауларды іздеу және жою 119
- Қазақша 119
- Ezdispense қате туралы хабарлары 120
- Ақауларды іздеу және жою 120
- Пайдалану кезінде туындайтын дыбыстар 120
- Ақауларды іздеу және жою 121
- Пайдалану 121
- Қазақша 121
- Ақауларды іздеу және жою 122
- Бағдарламаның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз есікті жабыңыз және 122
- Бұл қалыпты жағдай 122
- Бұл қалыпты жағдай құрылғыны іске қосу үшін 122
- Есікті жауып есіктің астында оның толық жабылуына кедергі болатын заттардың жоқ екенін тексеріңіз 122
- Опциясын өшіріңіз 122
- Су жеткізу шүмегін толық қосыңыз 122
- Температураны орнату үшін су қауіпсіз қызғанша барабан арнайы циклдар барысында жұмыс істеуін уақтыша тоқтатуы мүмкін 122
- Түймесі белгілі бір уақыт ішінде басылмаса құрылғы өшіп қалады 122
- Түймесін басыңыз 122
- Түймесін басыңыз содан соң қажетті бағдарламаны қайта таңдаңыз және 122
- Түймесін басыңыз сонан соң қажетті бағдарламаны қайта таңдаңыз және 122
- Тұрмыстық су қысымы дұрыс екеніне көз жеткізу үшін үйдегі басқа кранды тексеріңіз 122
- Қажет болса 122
- Қуат сымы жұмыс істейтін розеткаға мықтап тығылғанын тексеріңіз 122
- Үйдегі автоматты ажыратқышты сақтандырғышты тексеріңіз сақтандырғыштарды ауыстырыңыз немесе ажыратқышты қайта орнатыңыз құрылғы қуат қалпына келтірілгеннен кейін тоқтаған циклды жалғастырады 122
- Өшкен соң есікті аша беруіңізге болады 122
- Ақауларды іздеу және жою 123
- Кір жуу сапасы 123
- Қазақша 123
- Ақауларды іздеу және жою 124
- Ezdispense 125
- Ақауларды іздеу және жою 125
- Иіс 125
- Қазақша 125
- Ақауларды іздеу және жою 126
- Бөлімдерінің қақпақтарын мықтап жабыңыз қақпақтарды жоғалтып алмаңыз 126
- Бөлімі еңкейтілген кезде сұйықтық ағады 126
- Бөлімін екі қолыңызбен ақырын ішке сыртқа сырғытыңыз 126
- Жуу бағдарламасы үшін рұқсат етілген ең жоғары сығу жылдамдығын таңдаңыз 126
- Жуғыш заттың жұмсартқыштың тиісті түрде сақталғанын оң жақ жуғыш зат сол жақ жұмсартқыш тексеріңіз 126
- Кептіру 126
- Су беру кранын өшіріңіз 126
- Сумен қамту шүмегі ашық екенін тексеріңіз 126
- Сұйық жуғыш құрал үшін екі мөлшерлеуішті пайдаланған кезде алдымен 126
- Таңдалған бағдарлама үшін жүктеу сыйымдылығын тексеріңіз қажет болса таймермен кептіру бағдарламасын қосыңыз 126
- Температура рұқсатты ауқымда екенін тексеріңіз 126
- Тым көп артық киім жүктемеңіз жүктен тиісті суды шығарып тастау үшін кір жуу машинасы тиісті түрде суды ағызатынын тексеріңіз киімдер жүгі тиісті түрде аудару үшін тым аз болса бірнеше сүлгілер қосыңыз 126
- Төгу сүзгісі бітеліп қалмағанын тексеріңіз 126
- Функциясын іске қосыңыз 126
- Ақауларды іздеу және жою 127
- Сертификаттау туралы ақпарат 127
- Қазақша 127
- Қосымша ақпарат 127
- Өндіру күні 127
Похожие устройства
- LG TW4V9BC9E Инструкция по эксплуатации
- Solis 8451 Инструкция по эксплуатации
- Solis 8454 Инструкция по эксплуатации
- Solis 7951 Инструкция по эксплуатации
- Bosch Serie|4 PKE611BA2E Инструкция по эксплуатации
- Tcl Sweeva 2000 (B200A White) Инструкция по эксплуатации
- Tcl Sweeva 500 (B300A Black) Инструкция по эксплуатации
- Tcl Sweeva 500 (B300A White) Инструкция по эксплуатации
- Tcl Sweeva 6000 (B600B) Инструкция по эксплуатации
- Tcl Sweeva 6500 (B610B) Инструкция по эксплуатации
- Hi HCR-4577 Инструкция по эксплуатации
- Philips HD2640/10 Инструкция по эксплуатации
- Philips HD9365/10 Инструкция по эксплуатации
- Philips GC625/20 Инструкция по эксплуатации
- Philips HR1855 Инструкция по эксплуатации
- Philips HR1945 Инструкция по эксплуатации
- Philips HR1922/21 Инструкция по эксплуатации
- Janome 4041S Инструкция по эксплуатации
- Tefal DT8270E1 Инструкция по эксплуатации
- Maxwell MW-1855 Инструкция по эксплуатации