Bosch Garden Pump (06008C4200) Инструкция по эксплуатации онлайн [2/313] 669791

Содержание

• Gardenpump 18 1
• Titelseite 1
• Betrieb 3
• Deutsch 3
• Erläuterung der symbole auf dem gartengerät 3
• Gardenpump 18 3
• Sicherheitshinweise 3
• Hinweise für den optimalen umgang mit dem akku 4
• Verwendung 4
• Sicherheitshinweise für ladegeräte 5
• Lagerung 6
• Wartung zubehör ersatzteile 6
• Abgebildete komponenten siehe bild a 7
• Autorisierte bosch kundendienst werkstätten durchgeführt werden 7
• Bestimmungsgemäßer gebrauch 7
• Instandsetzungen dürfen nur durch 7
• Symbole 7
• Technische daten 7
• Akku laden 8
• Bedeutung der anzeigeelemente al 1810 9
• Bedieneinheit einsetzen siehe bild c 9
• Bestimmung der erforderlichen länge von kabel und verbindungsschlauch siehe bild d 9
• Blinklicht akku ladeanzeige 9
• Dauerlicht akku ladeanzeige 9
• Kabel aufwickeln und verbindungsschlauch ablängen siehe bild e 9
• Ladevorgang siehe bild h 9
• Montage 9
• Pumpe im regenwasserfass platzieren und gartenschlauch anschließen siehe bild g 9
• Verbindungsschlauch und kabel anschließen siehe bild f 9
• Wand fasshalterung befestigen siehe bild b 9
• Abschluss der montage siehe bild i 10
• Akku einsetzen siehe bild h 10
• Akku entnehmen siehe bild l 10
• Bedienung 10
• Ein ausschalten siehe bild j 10
• Fehler ursachen und abhilfe 10
• Filter reinigen siehe bild m 10
• Schlauchbelüfter reinigen siehe bild o 10
• Timerfunktion siehe bild k 10
• Verwendung mit geschlossenem regenwasserfass 10
• Lagerung im winter siehe bild n 11
• Wartung 11
• Wartung reinigung lagerung 11
• Akku pflege 12
• Akkus batterien 12
• English 12
• Entsorgung 12
• Gardenpump 18 12
• Ings and all instructions failure to follow the safety warnings and in 12
• Kundendienst und anwendungsberatung 12
• Nur für eu länder 12
• Safety notes 12
• Transport 12
• Warning read all safety warn 12
• Application 13
• Explanation of symbols on the machine 13
• Operation 13
• Recommendations for optimal handling of the battery pack 14
• Safety warnings for battery chargers 15
• Accessories and spare parts which 16
• Always drain any water from the 16
• Always remove the battery before 16
• Always remove the battery from the 16
• And winter remove the pump from the water tank 16
• Appliance when storing indoors 16
• Authorised bosch service centres 16
• Device with a max tripping current of 30 ma before using always check your residual current device 16
• Frost free environment 16
• Have been approved by bosch must be used original accessories and spare parts guarantee that the ma chine can be operated safely and without any breakdowns 16
• If there is a risk of frost in autumn 16
• Intended use 16
• Maintenance accessories spare parts 16
• Product features see figure a 16
• Pump before storage 16
• Repairs may only be carried out by 16
• Storage 16
• Store the pump and control unit in a 16
• Symbols 16
• Undertaking maintenance 16
• Technical data 17
• Assembly 18
• Charging procedure see figure h 18
• Charging the battery 18
• Determining the required length of cable and connecting hose see figure d 18
• Fastening the wall attachment water tank attachment see figure b 18
• Flashing battery charge indicator 18
• Inserting removing the battery control unit see figure c 18
• Meaning of the indication elements al 1810 18
• Solid light on battery charge indicator 18
• Wrapping the cable and cutting the connecting hosen see figure e 18
• Cleaning the anti siphon connector see figure o 19
• Cleaning the filter see figure m 19
• Connecting the hose and cable see figure f 19
• Finished assembly see figure i 19
• Inserting the battery see figure h 19
• Operation 19
• Placing the pump into the tank and connecting a garden hose see figure g 19
• Removing the battery see figure l 19
• Switching on and off see figure j 19
• Timer function see figure k 19
• Using closed rainwater tanks 19
• Maintenance 20
• Maintenance cleaning and storage 20
• Storage in winter see figure n 20
• Troubleshooting causes and corrective measures 20
• After sales service and application service 21
• Battery maintenance 21
• Transport 21
• Battery packs batteries 22
• Consignes de sécurité 22
• Disposal 22
• Explication des symboles se trouvant sur l outil de jardin 22
• Français 22
• Gardenpump 18 22
• Mise en marche 22
• Only for eu countries 22
• Utilisation 23
• Indications pour le maniement optimal de la batterie 24
• Instructions de sécurité pour chargeurs 24
• Avant le stockage 26
• Change autorisés par le fabricant peuvent être utilisés les acces soires et pièces de rechange d ori gine assurent un service impeccable de l appareil 26
• D effectuer des travaux de mainte nance 26
• Et en hiver retirer la pompe du tonneau d eau 26
• L appareil est rangé à l intérieur d un bâtiment 26
• Les travaux de réparation ne doivent 26
• Maintenance accessoires pièces de rechange 26
• Mande dans un endroit à l abri du gel 26
• S il y a un risque de gel en automne 26
• Seuls les accessoires et pièces de re 26
• Stockage 26
• Stocker la pompe et l unité de com 26
• Symboles 26
• Toujours retirer la batterie avant 26
• Toujours retirer la batterie lorsque 26
• Toujours vider l eau de la pompe 26
• Utilisation conforme 26
• Éléments illustrés voir figure a 26
• Être effectués que par une station de service après vente agréée bosch 26
• Caractéristiques techniques 27
• Allumage permanent de l indicateur de charge 28
• Charger la batterie 28
• Clignotement de l indicateur de charge 28
• Détermination de la longueur nécessaire du câble et du tuyau de raccordement voir figure d 28
• Fixer le support mural support de tonneau voir figure b 28
• Montage 28
• Monter l unité de commande voir figure c 28
• Processus de rechargement voir figure h 28
• Signification des éléments d affichage al 1810 28
• Enrouler le câble et couper le tuyau de raccordement à la longueur voulue voir figure e 29
• Fonction minuterie voir figure k 29
• Mise en marche arrêt voir figure j 29
• Mode d emploi 29
• Monter la batterie voir figure h 29
• Placer la pompe dans le tonneau d eau de pluie et raccorder le tuyau d arrosage voir figure g 29
• Raccorder le tuyau de raccordement et le câble voir figure f 29
• Retirer la batterie voir figure l 29
• Terminer le montage voir figure i 29
• Utilisation avec tonneau d eau de pluie fermé 29
• Défaut causes et remèdes 30
• Nettoyer le dispositif d antisiphonnage voir figure o 30
• Nettoyer le filtre voir figure m 30
• Entretien 31
• Entretien de la batterie 31
• Entretien nettoyage stockage 31
• Service après vente et conseil utilisateurs 31
• Stockage en hiver voir figure n 31
• Transport 31
• Accus piles 32
• Español 32
• Explicación de la simbología utilizada en el aparato para jardín 32
• Gardenpump 18 32
• Instrucciones de seguridad 32
• Operación 32
• Seulement pour les pays de l ue 32
• Élimination des déchets 32
• Aplicación 33
• Indicaciones para el trato óptimo del acumulador 34
• Instrucciones de seguridad para cargadores 34
• Almacenaje 35
• Antes de realizar trabajos de mante nimiento 36
• Componentes principales ver figuraa 36
• Datos técnicos 36
• Las reparaciones deberán realizarse 36
• Mantenimiento accesorios piezas de recambio 36
• Rios especiales y piezas de recambio homologadas por el fabricante sola mente los accesorios y piezas de re cambio originales aseguran un servi cio fiable del aparato 36
• Siempre desmonte el acumulador 36
• Simbología 36
• Solamente por un taller de servicio autorizado bosch 36
• Utilización reglamentaria 36
• Únicamente deberán usarse acceso 36
• Carga del acumulador 38
• Colocación de la unidad de mando ver figura c 38
• Determinación de las longitudes necesarias del cable y de la manguera de conexión ver figura d 38
• Enrollado del cable y corte de la manguera de conexión ver figura e 38
• Luz intermitente del indicador de carga del acumulador 38
• Luz permanente del indicador de carga del acumulador 38
• Montaje 38
• Proceso de carga ver figura h 38
• Significado de los indicadores al 1810 38
• Sujeción del soporte mural para el depósito ver figura b 38
• Colocación de la bomba dentro del depósito de agua de lluvia y conexión de la manguera ver figura g 39
• Conexión de la manguera de conexión y del cable ver figura f 39
• Conexión desconexión ver figura j 39
• Desmontaje del acumulador ver figura l 39
• Finalización del montaje ver figura i 39
• Limpieza del antisifón ver figura o 39
• Limpieza del filtro ver figura m 39
• Manejo 39
• Montaje del acumulador ver figura h 39
• Temporizador ver figura k 39
• Uso con depósito de agua cerrado 39
• Fallos causas y soluciones 40
• Mantenimiento 40
• Mantenimiento limpieza almacenaje 40
• Almacenaje en invierno ver figura n 41
• Cuidado del acumulador 41
• Servicio técnico y atención al cliente 41
• Transporte 41
• Acumuladores pilas 42
• Eliminación 42
• Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem 42
• Gardenpump 18 42
• Indicações de segurança 42
• Português 42
• Serviço 42
• Sólo para los países de la ue 42
• Utilização 43
• Indicações de segurança para carregadores 44
• Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador 44
• Antes do armazenamento 46
• Armazenamento 46
• Armazene a bomba e a unidade de 46
• Armazene o aparelho dentro de um prédio 46
• Comando em ambiente livre de geada 46
• Componentes ilustrados ver figura a 46
• Efetuadas por oficinas de serviço pós venda autorizadas bosch 46
• Em caso de risco de geada no 46
• Executar a manutenção 46
• Manutenção acessórios peças de reposição 46
• Manutenções só devem ser 46
• Outono e inverno remova a bomba do barril de água 46
• Peças de reposição liberados pelo fabricante acessórios originais e peças de reposição originais asseguram o funcionamento correto do aparelho 46
• Sempre esvazie a água da bomba 46
• Sempre retire o acumulador antes de 46
• Sempre retire o acumulador ao 46
• Símbolos 46
• Só devem ser utilizados acessórios e 46
• Utilização conforme as disposições 46
• Dados técnicos 47
• Carregar o acumulador 48
• Determinação do comprimento necessário do cabo e da mangueira de conexão ver figura d 48
• Fixar o suporte de parede barril ver figura b 48
• Inserir a unidade de comando ver figura c 48
• Luz intermitente vermelha do indicador da carga da bateria 48
• Luz permanente do indicador da carga da bateria 48
• Montagem 48
• Processo de carga ver figura h 48
• Significado dos elementos de indicação al 1810 48
• Conclusão da montagem ver figura i 49
• Conectar a mangueira de conexão e o cabo ver figura f 49
• Enrolar o cabo e cortar a mangueira de conexão de acordo com o comprimento necessário ver figura e 49
• Função do temporizador ver figura k 49
• Inserção do acumulador ver figura h 49
• Ligar desligar ver figura j 49
• Operação 49
• Posicionar a bomba no barril de água da chuva e conectar a mangueira de jardim ver figura g 49
• Uso com barril de água da chuva fechado 49
• Erro causas e solução 50
• Limpeza da válvula de vácuo da mangueira ver figura o 50
• Limpeza do filtro ver figura m 50
• Retirar o acumulador ver figura l 50
• Armazenamento no inverno ver figura n 51
• Manutenção 51
• Manutenção limpeza armazenamento 51
• Serviço pós venda e aconselhamento 51
• Transporte 51
• Tratamento do acumulador 51
• Apenas para países da ue 52
• Baterias pilhas 52
• Eliminação 52
• Gardenpump 18 52
• Indicazioni di sicurezza 52
• Italiano 52
• Spiegazione dei simboli presenti sull apparecchio per il giardinaggio 52
• Impiego 53
• Indicazioni di sicurezza per stazioni di ricarica 54
• Indicazioni per l uso ottimale della batteria ricaricabile 54
• Bile se l apparecchio viene immagaz zinato all interno di un edificio 56
• Cessori e parti di ricambio espressa mente approvati dal produttore ac cessori originali e parti di ricambio originali garantiscono un funziona mento senza disturbi dell apparec chio 56
• Comando in un ambiente non sogget to al gelo 56
• Componenti illustrati vedi figura a 56
• Estrarre sempre la batteria ricarica 56
• Estrarre sempre la batteria ricarica bile 56
• Immagazzinare la pompa e l unità di 56
• In caso di pericolo di gelo in autun 56
• Le riparazioni possono essere effet 56
• Magazzinaggio 56
• Manutenzione accessori parti di ricambio 56
• Max di 30 ma prima dell impiego controllare sempre l interruttore di sicurezza per correnti di guasto 56
• No ed inverno rimuovere la pompa dalla cisterna dell acqua 56
• Possono essere utilizzati soltanto ac 56
• Prima del magazzinaggio svuotare 56
• Prima di interventi di manutenzione 56
• Sempre l acqua dalla pompa 56
• Simboli 56
• Tuate esclusivamente da officine del servizio di assistenza clienti bosch autorizzate 56
• Uso conforme alle norme 56
• Dati tecnici 57
• Fissaggio supporto da parete supporto cisterna dell acqua vedi figura b 58
• Inserimento dell unità di comando vedi figura c 58
• Luce fissa indicatore di carica della batteria 58
• Luce lampeggiante indicatore di carica della batteria 58
• Montaggio 58
• Operazione di ricarica vedi figura h 58
• Ricarica della batteria 58
• Significato degli elementi indicatori al 1810 58
• Accensione spegnimento vedi figura j 59
• Avvolgimento del cavo e taglio a misura del tubo flessibile di collegamento vedi figura e 59
• Collegamento del tubo flessibile di collegamento e del cavo vedi figura f 59
• Determinazione della lunghezza necessaria del cavo e del tubo flessibile di collegamento vedi figura d 59
• Impiego 59
• Impiego con cisterna dell acqua piovana chiusa 59
• Inserimento della batteria ricaricabile vedi figura h 59
• Posizionamento della pompa nella cisterna dell acqua piovana e collegamento del tubo da giardino vedi figura g 59
• Termine del montaggio vedi figura i 59
• Anomalie cause e rimedi 60
• Funzione timer vedi figura k 60
• Pulizia del filtro vedi figura m 60
• Pulizia dell aeratore per tubi flessibili vedi figura o 60
• Rimozione della batteria ricaricabile vedi figura l 60
• Cura della batteria ricaricabile 61
• Magazzinaggio in inverno vedi figura n 61
• Manutenzione 61
• Manutenzione pulizia magazzinaggio 61
• Servizio di assistenza e consulenza tecnica 61
• Batterie pile 62
• Gardenpump 18 62
• Gebruik 62
• Nederlands 62
• Smaltimento 62
• Solo per i paesi ue 62
• Trasporto 62
• Veiligheidsvoorschriften 62
• Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap 62
• Gebruik 63
• Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu 64
• Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten 64
• Opbergen 65
• Afgebeelde componenten zie afbeelding a 66
• Bewaar pomp en bedieningseenheid 66
• Gebruik alleen toebehoren en ver 66
• Gebruik volgens bestemming 66
• Gevoerd door een erkende bosch klantenservicewerkplaats 66
• Het apparaat in een gebouw opbergt 66
• Houdswerkzaamheden 66
• In een vorstvrije omgeving 66
• Laat altijd het water uit de pomp lo 66
• Onderhoud toebehoren en vervangingsonderdelen 66
• Pen voordat u de pomp opbergt 66
• Reparaties mogen alleen worden uit 66
• Symbolen 66
• Vangingsonderdelen die door de fa brikant worden aanbevolen origi neel toebehoren en originele vervan gingsonderdelen waarborgen de sto ringsvrije werking van het gereed schap 66
• Verwijder de accu altijd vóór onder 66
• Verwijder de accu altijd wanneer u 66
• Technische gegevens 67
• Accu opladen 68
• Bedieningseenheid inzetten zie afbeelding c 68
• Bepaling van de vereiste lengte van kabel en verbindingsslang zie afbeelding d 68
• Betekenis van de indicatie elementen al 1810 68
• Kabel opwikkelen en verbindingsslang afkorten zie afbeelding e 68
• Knipperende accu oplaadaanduiding 68
• Montage 68
• Muur of regentonhouder bevestigen zie afbeelding b 68
• Opladen zie afbeelding h 68
• Permanent branden accu oplaadaanduiding 68
• Accu inzetten zie afbeelding h 69
• Accu uitnemen zie afbeelding l 69
• Afsluiting van de montage zie afbeelding i 69
• Bediening 69
• Filter reinigen zie afbeelding m 69
• Gebruik met gesloten regenton 69
• In en uitschakelen zie afbeelding j 69
• Oorzaken en oplossingen van fouten 69
• Pomp in regenton plaatsen en tuinslang aansluiten zie afbeelding g 69
• Slangbeluchter reinigen zie afbeelding o 69
• Timerfunctie zie afbeelding k 69
• Verbindingsslang en kabel aansluiten zie afbeelding f 69
• Onderhoud 70
• Onderhoud reiniging en opbergen 70
• Accu s batterijen 71
• Advarsel læs alle sikkerhedsin 71
• Afvalverwijdering 71
• Alleen voor landen van de eu 71
• Forklaring af symboler på haveredskabet 71
• Gardenpump 18 71
• Generel sikkerhedsadvarsel 71
• Klantenservice en gebruiksadvies 71
• Onderhoud van de accu 71
• Opbergen in de winter zie afbeelding n 71
• Sikkerhedsinstrukser 71
• Strukser og instrukser i tilfælde af manglende overholdelse af sik kerhedsinstrukserne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser 71
• Vervoer 71
• Anvendelse 72
• Henvisninger til optimal håndtering af akkuen 73
• Sikkerhedsinstrukser for ladeaggregater 74
• At bruge en fi kontakt hfi relæ med en max brydestrøm på 30 ma kontrollér altid fi kontakten før brug 75
• Autoriserede bosch serviceværk steder 75
• Beregnet anvendelse 75
• Delsesarbejde gennemføres 75
• Den i frostfrie omgivelser 75
• Den lægges til opbevaring 75
• Det er kun tilladt at benytte tilbehør 75
• Fjern pumpen fra vandtønden 75
• Hvis der er fare for frost om efterå ret og om vinteren 75
• Illustrerede komponenter se billede a 75
• Og reservedele der er frigivet af fa brikanten originalt tilbehør og origi nale reservedele sikrer en fejlfri drift af produktet 75
• Opbevar pumpen og betjeningsenhe 75
• Opbevares i en bygning 75
• Opbevaring 75
• Reparationer må kun gennemføres af 75
• Symboler 75
• Tag altid akkuen ud før vedligehol 75
• Tag altid akkuen ud hvis produktet 75
• Tets udluftningsåbninger ellers kan ladeaggregatet blive overophe det og ikke længere fungere korrekt 75
• Tøm altid vandet ud af pumpen før 75
• Undlad at tildække ladeaggrega 75
• Vedligeholdelse tilbehør reservedele 75
• Øget elektrisk sikkerhed opnås ved 75
• Tekniske data 76
• Akku lades 77
• Bestemmelse af den krævede længde på kabel og forbindelsesslange se fig d 77
• Betjeningsenhed sættes i se fig c 77
• Betydning af displayelementerne al 1810 77
• Blinklys akku ladevisning 77
• Kabel vikles op og forbindelsesslange afkortes se fig e 77
• Konstant lys akku ladevisning 77
• Montering 77
• Opladning se fig h 77
• Væg tøndeholder fastgøres se billede b 77
• Akku sættes i se fig h 78
• Akku tages ud se fig l 78
• Anvendelse med lukket regnvandstønde 78
• Betjening 78
• Fejl årsag og afhjælpning 78
• Filter rengøres se fig m 78
• Forbindelsesslange og kabel tilsluttes se fig f 78
• Montering afsluttes se fig i 78
• Pumpe placeres i regnvandstønde og haveslange tilsluttes se fig g 78
• Slangeudlufter rengøres se billede o 78
• Timerfunktion se fig k 78
• Tænde slukke se fig j 78
• Akku pleje 79
• Opbevaring om vinteren se fig n 79
• Vedligeholdelse 79
• Vedligeholdelse rengøring opbevaring 79
• Akkuer batterier 80
• Allmän varning för riskmoment 80
• Använd inte laddaren om nätsladden är skadad 80
• Beskrivning av symbolerna på trädgårdsredskapet 80
• Bortskaffelse 80
• Gardenpump 18 80
• Gælder kun i eu lande 80
• Kundeservice og anvendelsesrådgivning 80
• Laddaren får endast användas i torr lokal 80
• Laddaren är försedd med en säkerhetstransformator 80
• Läs noga igenom bruksanvisningen 80
• Rikta aldrig vattenstrålen mot huvudet på människor eller djur redskapet 80
• Själv eller elektriska delar 80
• Svensk 80
• Säkerhetsanvisningar 80
• Säkerhetsanvisningar och anvisningar underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och anvisningarna kan leda till elstötar eldsvåda och eller svåra personskador 80
• Transport 80
• Varning läs alla 80
• Användning 81
• Anvisningar för optimal hantering av batteriet 82
• Säkerhetsanvisningar för laddare 82
• Lagring 83
• Service tillbehör reservdelar 83
• Auktoriserade bosch serviceverkstäder 84
• Avbildade komponenter se bild a 84
• Reparationer får utföras endast av 84
• Symboler 84
• Tekniska data 84
• Tillverkaren original tillbehör och original reservdelar garanterar att högtrycktvätten fungerar korrekt 84
• Ändamålsenlig användning 84
• Ladda batteriet 85
• Anslut förbindelseslangen och kabeln se bild f 86
• Användning med sluten regnvattentunna 86
• Blinkande batteriladdningsvisning 86
• Fast ljus i batteriladdningsvisningen 86
• Fastsättning av vägg fatfäste se bild b 86
• Indikeringselementens betydelse al 1810 86
• Insättning av batteri se bild h 86
• Insättning av manöverenhet se bild c 86
• Laddningsförloppet se bild h 86
• Montering 86
• Placera pumpen i regnvattentunnan och anslut trädgårdsslangen se bild g 86
• Rulla upp kabeln och kapa förbindelseslangen se bild e 86
• Ställ fast behövlig längd för kabeln och förbindelseslangen se bild d 86
• Användning 87
• Ditsättningens avslutning se bild i 87
• Fel orsaker och åtgärder 87
• In frånkoppling se bild j 87
• Rengör filtret se bild m 87
• Rengör slangventilatorn se bild o 87
• Ta bort batteriet se bild l 87
• Timerfunktion se bild k 87
• Batteriets skötsel 88
• Kundtjänst och applikationsrådgivning 88
• Lagring på vintern se bild n 88
• Service 88
• Transport 88
• Underhåll rengöring och lagring 88
• Avfallshantering 89
• Endast för eu länder 89
• Forklaring av symbolene på hageredskapet 89
• Gardenpump 18 89
• Sekundär primärbatterier 89
• Sikkerhetsinformasjon 89
• Regler for optimal bruk av oppladbare batterier 90
• Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater 91
• Lagring 92
• Symboler 92
• Vedlikehold tilbehør reservedeler 92
• Formålsmessig bruk 93
• Illustrerte komponenter se bilde a 93
• Tekniske data 93
• Betydning av indikatorelementene al 1810 94
• Blinkende lys på batteriladeindikator 94
• Lading av batteriet 94
• Opplading se bilde h 94
• Avslutning av monteringen se bilde i 95
• Bestemmelse av den nødvendige lengden på kabel og forbindelsesslange se bilde d 95
• Betjening 95
• Bruk med lukket regnvannstønne 95
• Feste vegg tønneholder se bilde b 95
• Innsetting av betjeningsenhet se bilde c 95
• Kontinuerlig lys batteriladeindikator 95
• Kveile opp kabel og kapp forbindelsesslangen se bilde e 95
• Montering 95
• Plasser pumpe i regnvannstønnen og tilkoble hageslangen se bilde g 95
• Sette inn batteri se bilde h 95
• Tilkoble forbindelsesslange og kabel se bilde f 95
• Feil årsaker og avhjelp 96
• Inn utkobling se bilde j 96
• Rengjøre filter se bilde m 96
• Rengjøre vakuumventil se bilde o 96
• Ta ut batteri sebilde l 96
• Timerfunksjon se bilde k 96
• Bare for land i eu 97
• Deponering 97
• Kundeservice og kundeveiledning 97
• Lagring om vinteren se bilde n 97
• Pleie av batteriet 97
• Transport 97
• Vedlikehold 97
• Vedlikehold rengjøring lagring 97
• Gardenpump 18 98
• Käyttöohjeet 98
• Oppladbare batterier 98
• Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selitykset 98
• Turvallisuusohjeita 98
• Käyttö 99
• Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn 99
• Latauslaitteiden turvallisuusohjeet 100
• Huolto lisätarvikkeet varaosat 101
• Kuvissa olevat osat katso kuva a 101
• Määräystenmukainen käyttö 101
• Tunnusmerkit 101
• Varastointi 101
• Tekniset tiedot 102
• Akun lataus 103
• Akun latausnäytön jatkuvasti palava merkkivalo 103
• Akun latausnäytön vilkkuva merkkivalo 103
• Asennus 103
• Kaapelin ja yhdysletkun tarvittavan pituuden määrittely katso kuva d 103
• Kiinnitä seinä tynnyrikiinnike katso kuva b 103
• Käyttöyksikön asennus katso kuva c 103
• Lataustapahtuma katso kuva h 103
• Näyttöelementtien merkitys al 1810 103
• Ajastintoiminto katso kuva k 104
• Akun asennus katso kuva h 104
• Akun poisto katso kuva l 104
• Asennuksen viimeistely katso kuva i 104
• Kaapelin kelaus ja yhdysletkun katkaisu katso kuva e 104
• Käyttö 104
• Käyttö suljetun sadevesitynnyrin kanssa 104
• Letkuntuuletuksen puhdistus katso kuva o 104
• Pumpun asennus sadevesitynnyriin ja puutarhaletkun liitäntä katso kuva g 104
• Päälle ja poiskytkentä katso kuva j 104
• Suodattimen puhdistus katso kuva m 104
• Yhdysletkun ja kaapelin liitäntä katso kuva f 104
• Huolto 105
• Huolto puhdistus ja varastointi 105
• Talvivarastointi katso kuva n 105
• Viat syyt ja korjaus 105
• Akun hoito 106
• Akut paristot 106
• Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta 106
• Gardenpump 18 106
• Hävitys 106
• Koskee vain eu maita 106
• Kuljetus 106
• Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού 106
• Ελληνικά 106
• Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο μηχάνημα 106
• Μη χρησιμοποιήσετε το φορτιστή αν έχει υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό του καλώδιο 106
• Προειδοποιηση διαβάστε όλες 106
• Τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία κίνδυνο πυρκαγιάς ή και σοβαρούς τραυματισμούς 106
• Υποδείξεις ασφαλείας 106
• Υπόδειξη κινδύνου γενικά 106
• Χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο σε στεγνούς χώρους 106
• Λειτουργία 107
• Χρήση 107
• Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 108
• Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές 109
• Αποθήκευση 110
• Συντήρηση εξαρτήματα ανταλλακτικά 110
• Σύμβολα 110
• Απεικονιζόμενα στοιχεία βλέπε εικόνα a 111
• Τεχνικά χαρακτηριστικά 111
• Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό 111
• Φόρτιση μπαταρίας 112
• Αναβοσβήνον φως της ένδειξης φόρτισης της μπαταρίας 113
• Διαδικασία φόρτισης βλέπε εικόνα h 113
• Καθορισμός του απαραίτητου μήκους του καλωδίου και του ελαστικού συνδετικού σωλήνα βλέπε εικόνα d 113
• Σημασία των στοιχείων ένδειξης al 1810 113
• Στερέωση του υποστηρίγματος στον τοίχο ή στο βαρέλι βλέπε εικόνα b 113
• Συναρμολόγηση 113
• Συνεχώς αναμμένο φως της ένδειξης φόρτισης της μπαταρίας 113
• Σύνδεση του συνδετικού σωλήνα και του καλωδίου βλέπε εικόνα f 113
• Τοποθέτηση της μονάδας χειρισμού βλέπε εικόνα c 113
• Τύλιγμα του καλωδίου και κοπή του συνδετικού σωλήνα στο κατάλληλο μήκος βλέπε εικόνα e 113
• Αφαίρεση της μπαταρίας βλέπε εικόνα l 114
• Ενεργοποίηση απενεργοποίηση βλέπε εικόνα j 114
• Καθαρισμός του συνδέσμου με αντισιφωνική διάταξη βλέπε εικόνα o 114
• Καθαρισμός του φίλτρου βλέπε εικόνα m 114
• Λειτουργία χρονοδιακόπτη βλέπε εικόνα k 114
• Ολοκλήρωση της τοποθέτησης βλέπε εικόνα i 114
• Σφάλματα αιτίες και αντιμετώπιση 114
• Τοποθέτηση της αντλίας στο βαρέλι νερού και σύνδεση του λάστιχου ποτίσματος βλέπε εικόνα g 114
• Τοποθέτηση της μονάδας μπαταρίας βλέπε εικόνα h 114
• Χειρισμός 114
• Χρήση με κλειστό βαρέλι βρόχινου νερού 114
• Συντήρηση 115
• Συντήρηση καθαρισμός αποθήκευση 115
• Gardenpump 18 116
• Güvenlik talimatı 116
• Hükümlerini ve uyarıları okuyun açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına yangınlara ve veya ağır yaralanmalara neden olunabilir 116
• Türkçe 116
• Uyari güvenlik talimatının bütün 116
• Αποθήκευση το χειμώνα βλέπε εικόνα n 116
• Απόσυρση 116
• Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής 116
• Μεταφορά 116
• Μπαταρίες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες 116
• Μόνο για χώρες της εε 116
• Φροντίδα της μπαταρίας 116
• Bahçe aleti üzerindeki sembollerin açıklaması 117
• I şletim 117
• Kullanım 117
• Akü ile optimum çalışma açıklaması 118
• Şarj cihazları için güvenlik talimatı 119
• Bakım aksesuar yedek parçalar 120
• Depolama 120
• Semboller 120
• Usulüne uygun kullanım 120
• Şekli gösterilen elemanlar bakınız resim a 120
• Teknik veriler 121
• Akü şarj göstergesi yanıp sönen ışık 122
• Akü şarj göstergesinin sürekli yanması 122
• Akünün şarjı 122
• Duvar askısının fıçı mesnedinin sabitlenmesi bakınız resim b 122
• Gösterge elemanlarının anlamı al 1810 122
• Kablo ve bağlantı hortumunun gerekli uzunluğunun belirlenmesi bakınız resim d 122
• Kumanda ünitesinin takılması bakınız resim c 122
• Montaj 122
• Şarj işlemi bakınız resim h 122
• Akünün takılması bakınız resim h 123
• Akünün çıkarılması bakınız resim l 123
• Açma kapama bakınız resim j 123
• Bağlantı hortumunun ve kablonun bağlanması bakınız resim f 123
• Kablonun açılması ve bağlantı hortumunun kısaltılması bakınız resim e 123
• Kapalı yağmur suyu fıçısı ile kullanma 123
• Kullanım 123
• Montaj işleminin bitirilmesi bakınız resim i 123
• Pompanın yağmur suyu toplama fıçısına yerleştirilmesi ve bahçe hortumunun bağlanması bakınız resim g 123
• Zamanlayıcı fonksiyonu bakınız resim k 123
• Filtrenin temizlenmesi bakınız resim m 124
• Hata nedenleri ve giderilme yöntemi 124
• Hortum fanının temizlenmesi bakınız resim o 124
• Akü bakımı 125
• Bakım 125
• Bakım temizlik depolama 125
• Kış mevsiminde depolama bakınız resim n 125
• Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı 125
• Aküler bataryalar 126
• Gardenpump 18 126
• Nakliye 126
• Ostrzeżenie należy przeczytać 126
• Polski 126
• Sadece ab ülkeleri için 126
• Tasfiye 126
• Wskazówki bezpieczeństwa 126
• Wszystkie wskazówki bezpieczeń stwa oraz instrukcje zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek bezpie czeństwa instrukcji i zaleceń mogą stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym pożaru i lub poważ nych obrażeń ciała 126
• Wyjaśnienie symboli umieszczonych na narzędziu ogrodowym 127
• Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem 128
• Zastosowanie 128
• Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek 129
• Części zamienne zalecane przez pro ducenta tylko oryginalne akcesoria i części zamienne gwarantują beza waryjną i bezpieczną pracę urządze nia 131
• Jest w budynku należy wyjąć z niego akumulator 131
• Jeżeli urządzenie przechowywane 131
• Ko przez autoryzowany serwis firmy bosch 131
• Konserwacja osprzęt części zamienne 131
• Należy stosować wyłącznie osprzęt i 131
• Naprawy mogą być wykonywane tyl 131
• Niebezpieczeństwo wystąpienia przymrozków pompę należy usu nąć z beczki 131
• Pompę i jednostkę sterującą należy 131
• Przechowywanie 131
• Przechowywać w miejscu wolnym od mrozu 131
• Przed przystąpieniem do prac kon 131
• Przed przystąpieniem do przechowy 131
• Przedstawione graficznie komponenty zob rys a 131
• Serwacyjnych przy narzędziu należy wyjąć z niego akumulator 131
• Symbole 131
• Użycie zgodne z przeznaczeniem 131
• W zimie bądź jesienią gdy istnieje 131
• Wania należy usunąć z pompy wodę 131
• Dane techniczne 132
• Migające światło wskaźnika ładowania akumulatora 133
• Mocowanie uchwytu ściennego do beczki zob rys b 133
• Montaż 133
• Montaż jednostki sterującej zob rys c 133
• Proces ładowania zob rys h 133
• Ustalanie potrzebnej długości przewodu i węża łączącego zob rys d 133
• Znaczenie elementów wskazania al 1810 133
• Ładowanie akumulatora 133
• Światło ciągłe wskaźnika ładowania akumulatora 133
• Funkcja timera zob rys k 134
• Mocowanie akumulatora zob rys h 134
• Nawijanie przewodu i przycinanie węża łączącego zob rys e 134
• Obsługa urządzenia 134
• Przyłączanie węża i przewodu zob rys f 134
• Umieszczanie pompy w deszczówce i przyłączanie węża ogrodowego zob rys g 134
• Wyjmowanie akumulatora zob rys l 134
• Włączanie wyłączanie zob rys j 134
• Zakończenie montażu zob rys i 134
• Zastosowanie z beczkami zamkniętymi 134
• Błędy przyczyny i usuwanie 135
• Czyszczenie filtra zob rys m 135
• Czyszczenie napowietrzacza węża zob rys o 135
• Konserwacja 136
• Konserwacja czyszczenie przechowywanie 136
• Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania 136
• Pielęgnacja akumulatora 136
• Składowanie zimą zob rys n 136
• Transport 136
• Tylko dla krajów ue 136
• Utylizacja odpadów 136
• Akumulatory baterie 137
• Bezpečnostní upozornění 137
• Gardenpump 18 137
• Provoz 137
• Vysvětlivky obrázkových symbolů na zahradním nářadí 137
• Čeština 137
• Použití 138
• Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem 138
• Bezpečnostní upozornění pro nabíječky 139
• Skladování 140
• Symboly 140
• Údržba příslušenství náhradní díly 140
• Technická data 141
• Určené použití 141
• Zobrazené komponenty viz obrázek a 141
• Blikající ukazatel nabíjení akumulátoru 142
• Montáž 142
• Nabíjení akumulátoru 142
• Nepřetržitě svítící ukazatel nabíjení akumulátoru 142
• Proces nabíjení viz obrázek h 142
• Upevnění nástěnného a závěsného držáku viz obrázek b 142
• Význam zobrazovaných prvků al 1810 142
• Nasazení ovládací jednotky viz obrázek c 143
• Navinutí kabelu a zkrácení spojovací hadice viz obrázek e 143
• Obsluha 143
• Použití s uzavřenou nádrží na dešťovou vodu 143
• Připojení spojovací hadice a kabelu viz obrázek f 143
• Ukončení montáže viz obrázek i 143
• Umístění čerpadla v nádrži na dešťovou vodu a připojení zahradní hadice viz obrázek g 143
• Určení potřebné délky kabelu a spojovací hadice viz obrázek d 143
• Vložení akumulátoru viz obrázek h 143
• Zapnutí vypnutí viz obrázek j 143
• Funkce časovače viz obrázek k 144
• Odejmutí akumulátoru viz obrázek l 144
• Závady příčiny a odstranění 144
• Čištění filtru viz obrázek m 144
• Čištění zavzdušňovacího ventilu hadice viz obrázek o 144
• Likvidace 145
• Péče o akumulátor 145
• Přeprava 145
• Skladování v zimě viz obrázek n 145
• Zákaznická služba a poradenství ohledně použití 145
• Údržba 145
• Údržba čištění skladování 145
• Akumulátory baterie 146
• Bezpečnostné pokyny 146
• Gardenpump 18 146
• Pouze pro země eu 146
• Prevádzka 146
• Slovenčina 146
• Vysvetlenie symbolov na záhradnom náradí 146
• Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom 147
• Používanie 147
• Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky 148
• Skladovanie 149
• Údržba príslušenstvo náhradné súčiastky 149
• Autorizované servisné opravovne vý robkov bosch 150
• Opravy prístroja smú vykonávať len 150
• Používanie podľa určenia 150
• Symboly 150
• Technické údaje 150
• Vyobrazené komponenty pozri obrázok a 150
• Nabíjanie akumulátorov 151
• Blikajúce svetlo indikátora nabíjania akumulátora 152
• Montáž 152
• Navinutie prívodnej šnúry a odvinutie spojovacej hadice pozri obrázok e 152
• Onabíjanie pozri obrázok h 152
• Používanie uzavretým sudom na dažďovú vodu 152
• Pripojenie spojovacej hadice a prívodnej šnúry pozri obrázok f 152
• Trvalé svietenie indikátora nabíjania akumulátora 152
• Umiestnenie čerpadla v sude na dažďovú vodu a pripojenie záhradnej hadice pozri obrázok g 152
• Upevnenie držiaka na stenu na sud pozri obrázok b 152
• Určenie potrebnej dĺžky prívodnej šnúry a spojovacej hadice pozri obrázok d 152
• Vkladanie ovládacej jednotky pozri obrázok c 152
• Význam indikačných prvkov al 1810 152
• Dokončenie montáže pozri obrázok i 153
• Funkcia časovača timer pozri obrázok k 153
• Obsluha 153
• Poruchy príčiny a ich odstránenie 153
• Vkladanie akumulátora pozri obrázok h 153
• Vyberanie akumulátora pozri obrázok l 153
• Zapnutie vypnutie pozri obrázok j 153
• Čistenie filtra pozri obrázok x m 153
• Čistenie hadicového prevzdušňovača pozri obrázok o 153
• Ošetrovanie akumulátora 154
• Skladovanie v zime pozri obrázok n 154
• Údržba 154
• Údržba čistenie a skladovanie 154
• A kerti kisgépen található jelek és jelzések magyarázata 155
• A kezelő személy a terméket csak a 155
• A töltőkészülék egy biztonsági transzformátorral van felsze relve 155
• A töltőkészüléket csak száraz helyiségekben szabad hasz nálni 155
• Akumulátory batérie 155
• Biztonsági előírások 155
• Figyelmeztetés olvassa el az 155
• Gardenpump 18 155
• Gondosan olvassa el az üze meltetési útmutatót 155
• Len pre krajiny eú 155
• Likvidácia 155
• Magyar 155
• Ne használja a töltőkészülé ket ha a hálózati csatlakozó kábel meg van rongálódva 155
• Rendeltetésének megfelelően hasz nálhatja vegye figyelembe a helyi 155
• Sohase irányítsa a vízsugarat em berek arcára álla tok pofájára ma gára a készülékre 155
• Transport 155
• Vagy más elektromos alkatrészekre 155
• Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia 155
• Általános tájékoztató a veszé lyekről 155
• Összes biztonsági figyelmeztetést és előírást a biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztá sa áramütéshez tűzhöz és vagy sú lyos sérülésekhez vezethet 155
• Üzemeltetés 155
• Alkalmazás 156
• Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez 157
• Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára 158
• A berendezéshez csak a gyártó által 159
• A berendezést csak erre feljogosított 159
• A készüléket egy épületen belül tárol ja 159
• A szivattyút és a kezelőegységet egy 159
• Az elektromos biztonság megnövelé 159
• Az ábrázolt komponensek lásd az a ábrát 159
• Bosch vevőszolgálati műhelyek javít hatják 159
• Engedélyezett tartozékokat és pótal katrészeket szabad használni az eredeti tartozékok és eredeti pótal katrészek garantálják a berendezés zavarmentes üzemét 159
• Fagymentes környezetben tárolja 159
• Fagyveszély esetén távolítsa el 159
• Jelképes ábrák 159
• Karbantartás tartozékok pótalkatrészek 159
• Karbantartási munkák előtt mindig 159
• Lőzőnyílását a töltőkészülék ellen kező esetben túlmelegedhet és ek kor nem működik megfelelően 159
• Ne takarja le a töltőkészülék szel 159
• Rendeltetésszerű használat 159
• Séhez ajánlatos egy legfeljebb 30 ma kioldási áramú hibaáram védőkap csolót alkalmazni a hibaáram védő kapcsolót minden használat előtt el lenőrizni kell 159
• Tárolás 159
• Tárolás előtt mindig távolítsa el a vi 159
• Vegye ki az akkumulátort 159
• Vegye mindig ki az akkumulátort ha 159
• Zet a szivattyúból 159
• Ősszel a szivattyút a vízgyűjtő hor dóból 159
• Műszaki adatok 160
• A fali tartó hordótartó rögzítése lásd a b ábrát 161
• A kezelőegység behelyezése lásd a c ábrát 161
• A kijelző elemek magyarázata al 1810 161
• A kábel és az összekötő tömlő szükséges hosszának meghatározása lásd a d ábrát 161
• Akkumulátor töltéskijelző folytonos fény 161
• Az akkumulátor felszerelése 161
• Töltési folyamat lásd a h ábrát 161
• Villogó akkumulátor töltési szint kijelző 161
• Összeszerelés 161
• A kábel feltekerése és az összekötő tömlő hosszának beállítása lásd a e ábrát 162
• A szivattyú behelyezése az esővízgyűjtő hordóba és a kerti öntözőtömlő csatlakoztatása lásd a g ábrát 162
• Az akkumulátor behelyezése lásd a h ábrát 162
• Az összekötő tömlő és a kábel csatlakoztatása lásd a f ábrát 162
• Az összeszerelés befejezése lásd a i ábrát 162
• Be kikapcsolás lásd a j ábrát 162
• Használat zárt esővízgyűjtő hordóval 162
• Időzítő funkció lásd a k ábrát 162
• Kezelés 162
• A szűrő tisztítása lásd az m ábrát 163
• A tömlőszellőztetés tisztítása lásd az o ábrát 163
• Az akkumulátor kivétele lásd a l ábrát 163
• Hibák okaik és elhárításuk 163
• Az akkumulátor ápolása 164
• Eltávolítás 164
• Karbantartás 164
• Karbantartás tisztítás tárolás 164
• Szállítás 164
• Téli tárolás lásd az n ábrát 164
• Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás 164
• Akkumulátorok elemek 165
• Csak az eu tagországok számára 165
• Gardenpump 18 165
• Toлько для стран евразийского экономического союза таможенного союза 165
• Все указания по технике без опасности и инструкции упуще ния допущенные при выполнении приведенных ниже инструкций могут вызвать поражение электро током пожар и или привести к тя желым травмам 165
• Предупреждение прочтите 165
• Русский 165
• Указания по технике безопасности 165
• Пояснения к символам на садовом инструменте 166
• Работа с инструментом 166
• Применение 167
• Указания относительно оптимального обращения с аккумуляторной батареей 167
• Указания по технике безопасности для зарядных устройств 168
• Хранение 169
• Всегда извлекайте аккумулятор 170
• Выполнять только уполномочен ным фирмой bosch сервисным ма стерским 170
• Для электроинструмента разреша 170
• Ется использовать только допу щенные изготовителем принад лежности и запчасти оригиналь ные принадлежности и оригиналь ные запчасти обеспечивают ис правную работу аппарата 170
• Изображенные составные части см рис a 170
• Местах не подверженных воздей ствию мороза 170
• Обслуживанию всегда извлекайте аккумулятор 170
• Перед работами по техническому 170
• При хранении электроинструмента внутри помещений 170
• Применение по назначению 170
• Ремонтные работы разрешается 170
• Символы 170
• Техническое обслуживание принадлежности запасные части 170
• Храните насос и блок управления в 170
• Технические данные 171
• Зарядка аккумуляторной батареи 172
• Значение индикаторных элементов al 1810 172
• Мигание индикатора заряда аккумулятора 172
• Монтаж 172
• Непрерывное свечение индикатора заряда аккумулятора 172
• Определение требуемой длины кабеля и соединительного шланга см рис d 172
• Прикрепление настенного крепления крепления для контейнера см рис b 172
• Процесс зарядки см рис h 172
• Установка блока управления см рис c 172
• Включение выключение см рис j 173
• Завершение монтажа см рис i 173
• Наматывание кабеля и укорачивание соединительного шланга см рис e 173
• Подсоединение соединительного шланга и кабеля см рис f 173
• Применение с закрытым контейнером для дождевой воды 173
• Размещение насоса в контейнере для дождевой воды и подключение садового шланга см рис g 173
• Установка аккумулятора см рис h 173
• Функция таймера см рис k 173
• Эксплуатация 173
• Извлечение аккумулятора см рис l 174
• Неисправности причины и устранение 174
• Очистка воздушного клапана шланга см рис o 174
• Очистка фильтра см рис m 174
• Сервис и консультирование по вопросам применения 175
• Техническое обслуживание 175
• Техобслуживание очистка хранение 175
• Уход за аккумулятором 175
• Хранение в зимний период см рис n 175
• Gardenpump 18 176
• Аккумуляторы батареи 176
• Використовуйте зарядний прилад лише у сухих приміщеннях 176
• Вказівки з техніки безпеки 176
• Всі застереження і вказівки невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом пожежі та або важких серйозних травм 176
• Живлення 176
• Загальна вказівка про небезпеку 176
• Не користуйтеся зарядним пристроєм якщо пошкоджений шнур 176
• Попередження прочитайте 176
• Пояснення щодо символів на садовому інструменті 176
• Прочитайте цю інструкцію з експлуатації 176
• Только для стран членов ес 176
• Транспортировка 176
• Українська 176
• Утилизация 176
• Використання 177
• Експлуатація 177
• Вказівки щодо оптимального поводження з акумуляторною батареєю 178
• Вказівки з техніки безпеки для зарядних пристроїв 179
• Зберігання 180
• Технічне обслуговування приладдя запасні частини 180
• Використання за призначенням 181
• Зображені компоненти див мал a 181
• Ремонт можна проводити лише 181
• Силами авторизованих сервісний майстерень bosch 181
• Символи 181
• Технічні дані 181
• Заряджання акумулятора 182
• Блимання індикатора зарядження акумуляторної батареї 183
• Визначення потрібної довжини кабелю і з єднувального шланга див мал d 183
• Встановлення блока управління див мал c 183
• Монтаж 183
• Монтаж настінного кріплення кріплення для контейнера див мал b 183
• Намотування кабелю і скорочення з єднувального шланга див мал e 183
• Постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї 183
• Процес заряджання див мал h 183
• Під єднання з єднувального шланга і кабелю див мал f 183
• Функції індикаторів al 1810 183
• Виймання акумуляторної батареї див мал l 184
• Використання із закритим контейнером для дощової води 184
• Встановлення акумуляторної батареї див мал h 184
• Експлуатація 184
• Завершення монтажу див мал i 184
• Очищення повітряного клапана шланга див мал o 184
• Очищення фільтра див мал m 184
• Розміщення насоса у контейнері для дощової води і під єднання садового шланга див мал g 184
• Увімкнення вимкнення див мал j 184
• Функція таймера див мал k 184
• Несправності причини й усунення 185
• Догляд за акумуляторною батареєю 186
• Зберігання взимку див мал n 186
• Сервіс і консультації з питань застосування 186
• Технічне обслуговування 186
• Технічне обслуговування очищення зберігання 186
• Транспортування 186
• Утилізація 186
• Gardenpump 18 187
• Абай болыңыз қауіпсіздік 187
• Акумулятори батарейки 187
• Бақ электр бұйымындағы белгілердің мағыналары 187
• Бойынша нұсқаулары мен сақтандырулардың барлығын оқыңыз қауіпсіздік бойынша нұсқаулықтары мен сақтандыруларын ұстанбау не орындамау электр соққысына өрт шығуына және немесе ауыр жарақаттануға апара алуы мүмкін 187
• Еуразия экономикалық одағына кеден одағына мүше мемлекеттер аумағында қолданылады 187
• Лише для країн єс 187
• Қазақ 187
• Қауіпсіздік нұсқаулары 187
• Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар 187
• Қолдану нұсқаулығын оқыңыз 187
• Пайдалану 188
• Қолдану 189
• Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар 190
• Қуаттандыру құралдары үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары 190
• Белгілер 192
• Сақтау 192
• Техникалық күтім құрамдас және қосалқы бөлшектер 192
• Бейнеленген құрамдас бөлшектері a суретін қараңыз 193
• Тағайындалу бойынша қолдану 193
• Техникалық мәліметтер 193
• Аккумулятор заряды индикаторының жыпылықтауы 194
• Аккумулятор заряды индикаторының үздіксіз жануы 194
• Аккумуляторды қуаттандыру 194
• Көрсеткіш элементтерінің al 1810 мағынасы 194
• Қуаттандыру барысы h суретін қараңыз 194
• Kкабельді орау мен жалғастыру құбыршекті кесу e суретін қараңыз 195
• Басқару үстелін енгізіп орнату c суретін қараңыз 195
• Жалғастыру құбыршегі мен кабельді жалғастыру f суретін қараңыз 195
• Кабель мен жалғастыру құбыршектің талап етілетін ұзындығын белгілеу d суретін қараңыз 195
• Сорғыны жауын су шаны ішіне орнату және бақ құбыршегін жалғастыру g суретін қараңыз 195
• Қабырға және шан бекіткіштерін бекіту b суретін қараңыз 195
• Құрастырып орнату 195
• Аккумуляторды енгізу h суретін қараңыз 196
• Аккумуляторды шығару l суретін қараңыз 196
• Ақаулықтар себептер мен шешу жолдары 196
• Басқару 196
• Жабылып қойылған жауын су шанымен қолдану 196
• Сүзгіні тазалау m суретін қараңыз 196
• Таймер функциясы k суретін қараңыз 196
• Қосу өшіру j суретін қараңыз 196
• Құбыршек желдеткішін тазалау o суретін қараңыз 196
• Құрастырып орнату жұмыстарын аяқтау i суретін қараңыз 196
• Аккумуляторды күту 198
• Тасымалдау 198
• Техникалық күтім 198
• Техникалық күтім тазалау және сақтау 198
• Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері 198
• Қыс айларындағы сақталуы n суретін қараңыз 198
• Explicarea simbolurilor de pe scula electrică de grădină 199
• Funcţionare 199
• Gardenpump 18 199
• Instrucţiuni de siguranţă 199
• Română 199
• Аккумуляторлар батареялар 199
• Кәдеге жарату 199
• Тек қана ео елдері үшін 199
• Utilizare 200
• Indicaţii pentru lucrul optim cu acumulatorul 201
• Instrucţiuni privind siguranţa pentru încărcătoare 201
• Ateliere de asistenţă tehnică post vânzări autorizate de bosch 203
• Comandă în mediu fără pericol de îngheț 203
• Componente ilustrate vezi figura a 203
• De schimb autorizate de producător accesoriile şi piesele de schimb originale asigură funcţionarea fără deranjamente a sculei electrice 203
• Depozitare 203
• Depozitați pompa și unitatea de 203
• Din scula electrică atunci când o depozitați într o clădire 203
• Reparaţiile vor fi executate numai la 203
• Scoateți întotdeauna afară acumulatorul 203
• Scoateți înttodeauna acumulatorul 203
• Se vor folosi numai accesorii şi piese 203
• Simboluri 203
• Toamna și iarna scoateți pompa dn butoriul cu apă 203
• Utilizare conform destinaţiei 203
• În cazul pericolului de îngheț 203
• Înainte de depozitare goliți 203
• Înaintea lucrărilor de întreținere 203
• Întotdeauna apa din pompă 203
• Întreținere accesorii piese de schimb 203
• Date tehnice 204
• Aprindere continuă a indicatorului de încărcare a acumulatorului 205
• Aprindere intermitentă a indicatorului de încărcare a acumulatorului 205
• Determinarea lungimii necesare a cablului și furtunului de legătură vezi figura d 205
• Fixarea suportului de perete butoi vezi figura b 205
• Montare 205
• Montarea unității de comandă vezi figura c 205
• Proces de încărcare vezi figura h 205
• Semnificaţia elementelor indicatoare al 1810 205
• Încărcarea acumulatorului 205
• Amplasarea pompei în butoiul cu apă de ploaie și racordarea furtunului de grădină vezi figura g 206
• Extragerea acumulatorului vezi figura l 206
• Finalizarea montajului vezi figura i 206
• Funcție timer vezi figura k 206
• Manevrare 206
• Montarea acumulatorului vezi figura h 206
• Pornire oprire vezi figura j 206
• Racordarea furtunului de legătură și a cablului vezi figura f 206
• Utilizare cu butoi de apă de ploaie închis 206
• Înfășurarea cablului și tăierea furtunului de legătură vezi figura e 206
• Curățarea aeratorului de furtun vezi figura o 207
• Curățarea filtrului vezi figura m 207
• Defecţiuni cauze şi remedieri 207
• Acumulatori baterii 208
• Depozitare pe timp de iarnă vezi figura n 208
• Eliminare 208
• Numai pentru ţările ue 208
• Serviciu de asistenţă tehnică post vânzări şi consultanţă clienţi 208
• Transport 208
• Întreţinere 208
• Întreţinere curăţare depozitare 208
• Întreţinerea acumulatorului 208
• Gardenpump 18 209
• Български 209
• Пояснения на символите на градинския електроинструмент 209
• Работа 209
• Указания за безопасна работа 209
• Ползване 210
• Указания за безопасна работа със зарядни устройства 211
• Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия 211
• Изобразени компоненти вижте фигура a 213
• Поддържане допълнителни приспособления резервни части 213
• Предназначение на електро инструмента 213
• Символи 213
• Съхраняване 213
• Технически данни 214
• Зареждане вижте фигура h 215
• Зареждане на акумулаторната батерия 215
• Значение на светлинните индикатори al 1810 215
• Мигащ светодиод на индикатора за зареждане на акумулаторната батерия 215
• Монтаж 215
• Монтиране на стойката за стена за резервоар вижте фигура b 215
• Непрекъснато светеща индикация за зареждане на акумулаторната батерия 215
• Включване и изключване вижте фигура j 216
• Включване на съединителния маркуч и кабела вижте фигура f 216
• Завършване на монтажа вижте фигура i 216
• Монтиране на управляващия модул вижте фигура c 216
• Навиване на кабела и отрязване на съединителния маркуч вижте фигура e 216
• Обслужване 216
• Определяне на необходимата дължина на кабела и съединителния шлаух вижте фигура d 216
• Ползване със затворен резервоар за дъждовна вода 216
• Поставяне на акумулаторната батерия вижте фигура h 216
• Поставяне на помпата в резервоара за дъждовна вода и включване на градинския маркуч вижте фигура g 216
• Дефекти причини и отстраняване 217
• Изваждане на акумулаторната батерия вижте фигура l 217
• Почистване на клемата за въздух вижте фигура o 217
• Почистване на филтъра вижте фигура m 217
• Таймер вижте фигура k 217
• Грижа за акумулаторната батерия 218
• Клиентска служба и консултация относно употребата 218
• Поддържане почистване и съхраняване 218
• Съхраняване през зимата вижте фигура n 218
• Техническо обслужване 218
• Gardenpump 18 219
• Акумулаторни или обикновени батерии 219
• Безбедносни напомени 219
• Бракуване 219
• Ги сите безбедносни предупредувања и упатства непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да доведе до електричен удар пожар и или сериозни повреди 219
• Електрични уреди или компоненти 219
• Македонски 219
• Не користете ја машината ако е оштетен напојниот кабел 219
• Никогаш не насочувајте ја пералката директно кон луѓе животни 219
• Општи безбедносни правила 219
• Полначот е опремен со безбедносен трансформатор 219
• Полначот употребувајте го само во суви простории 219
• Предупредување прочитајте 219
• Производот во склад со прописите при ракувањето со уредот мора да 219
• Прочитајте го упатството за употреба 219
• Ракувачот мора да ракува со 219
• Само за страни от ес 219
• Толкување на симболите на уредот 219
• Транспортиране 219
• Употреба 219
• Примена 220
• Напомени за оптимално користење на батериите 221
• Безбедносни напомени за полначи 222
• Вградени компоненти види слика a 223
• Одржување опрема резервни делови 223
• Ознаки 223
• Складирање 223
• Употреба со соодветна намена 223
• Технички податоци 224
• Вклучување на работната единица види слика c 225
• Значење на индикаторите al 1810 225
• Монтажа 225
• Полнење на батеријата 225
• Постапка на полнење види слика h 225
• Прицврстување на држачот за зид буре види слика b 225
• Трајно светло на приказот за наполнетост на батеријата 225
• Трепкаво светло на приказот за наполнетост на батеријата 225
• Вклучување исклучување види слика j 226
• Завршување на монтажата види слика i 226
• Одмотување на кабелот и продолжување на цревото за поврзување види слика e 226
• Одредување на потребната должина на кабелот и цревото за поврзување види слика d 226
• Поврзување на цревото за поврзување и кабелот види слика f 226
• Примена на затвореното буре за дождовница 226
• Ракување 226
• Ставање на батеријата види слика h 226
• Ставање на пумпата во бурето за вода и приклучување на цревото за наводнување види слика g 226
• Вадење на батеријата види слика l 227
• Грешки причини и помош 227
• Тајмер види слика k 227
• Чистење на филтерот види слика m 227
• Чистење на цревото од овоздушувачот види слика o 227
• Одржување 228
• Одржување на батеријата 228
• Одржување чистење складирање 228
• Сервисна служба и совети при користење 228
• Складирање во зима види слика n 228
• Транспорт 228
• Gardenpump 18 229
• Objašnjenje simbola na baštenskom uređaju 229
• Sigurnosne napomene 229
• Srpski 229
• Батерии 229
• Отстранување 229
• Само за земјите од еу 229
• Upotreba 230
• Uputstva za optimalan rad sa akumulatorom 230
• Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje 231
• Održavanje pribor rezervni delovi 232
• Simboli 232
• Skladištenje 232
• Prikazane komponente vidi sliku a 233
• Tehnički podaci 233
• Upotreba prema svrsi 233
• Napuniti akumulator 234
• Postupak punjenja vidi sliku h 234
• Trajno svetlo prikaz napunjenosti akumulatora 234
• Trepćuće svetlo prikaz napunjenosti akumulatora 234
• Značenje elemenata pokazivača al 1810 234
• Montaža 235
• Namotavanje kabla i skraćivanje spojnog creva vidi sliku e 235
• Određivanje potrebne dužine kabla i spojnog creva vidi sliku d 235
• Postavljanje pumpe u bure za kišnicu i priključivanje baštenskog creva vidi sliku g 235
• Priključivanje spojnog creva i kabla vidi sliku f 235
• Pričvršćivanje zidnog držača držača za bure vidi sliku b 235
• Rukovanje 235
• Stavljanje akumulatora vidi sliku h 235
• Stavljanje upravljačke jedinice vidi sliku c 235
• Uključivanje isključivanje vidi sliku j 235
• Upotreba sa zatvorenim buretom za kišnicu 235
• Završetak montaže vidi sliku i 235
• Funkcija programatora vidi sliku k 236
• Greške uzroci i rešenje 236
• Vađenje akumulatora vidi sliku l 236
• Čišćenje aeratora creva vidi sliku o 236
• Čišćenje filtera vidi sliku m 236
• Nega akumulatora 237
• Održavanje 237
• Održavanje čišćenje skladištenje 237
• Servis i saveti za upotrebu 237
• Skladištenje tokom zime vidi sliku n 237
• Akumulatorske baterije baterije 238
• Gardenpump 18 238
• Obratovanje 238
• Razlaga simbolov na vrtnem orodju 238
• Samo za eu zemlje 238
• Slovenščina 238
• Transport 238
• Uklanjanje đubreta 238
• Varnostna navodila 238
• Uporaba 239
• Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije 240
• Varnostna navodila za polnilne naprave 240
• Skladiščenje 241
• Baterijo v primeru da boste napravo skladiščili v notranjih prostorih 242
• Enoto v okolju brez zmrzali 242
• Komponente na sliki glejte sliko a 242
• Popravila se smejo opravljati le s 242
• Pred začetkom vzdrževalnih del 242
• Simboli 242
• Skladiščite črpalko in upravljalno 242
• Strani pooblaščenih servisnih delavnic podjetja bosch 242
• Tiste nadomestne dele ki jih je dopustil proizvajalec originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo brezhibno obratovanje naprave 242
• Uporaba v skladu z namenom uporabe 242
• Uporabljati smete le tisti pribor in 242
• Vselej odstranite akumulatorsko 242
• Vselej odstranite akumulatorsko baterijo 242
• Vzdrževanje pribor nadomestni deli 242
• Tehnični podatki 243
• Določitev potrebne dolžine kabla in povezovalne gibke cevi glejte sliko d 244
• Montaža 244
• Navijte kabel in obrežite povezovalno gibko cev glejte sliko e 244
• Polnjenje akumulatorske baterije 244
• Pomen prikazovalnih elementov al 1810 244
• Postopek polnjenja glejte sliko h 244
• Priključitev povezovalne gibke cevi in kabla glejte sliko f 244
• Pritrditev stenskega držala držala soda glejte sliko b 244
• Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja 244
• Utripajoč prikaz polnjenja akumulatorske baterije 244
• Vstavljanje upravljalne enote glejte sliko c 244
• Funkcija timer glejte sliko k 245
• Namestitev črpalke v sodu z deževnico in priključitev vrtne gibke cevi glejte sliko g 245
• Napake vzroki in pomoč 245
• Odstranitev akumulatorske baterije glejte sliko l 245
• Očistite filter glejte sliko m 245
• Očistite prezračevalec gibke cevi glejte sliko o 245
• Uporaba 245
• Uporaba z zaprtim sodom z deževnico 245
• Vklop izklop glejte sliko j 245
• Vstavljanje akumulatorske baterije glejte sliko h 245
• Zaključek montaže glejte sliko i 245
• Sladiščenje pozimi glejte sliko n 246
• Vzdrževanje 246
• Vzdrževanje čiščenje skladiščenje 246
• Akumulatorske običajne baterije 247
• Gardenpump 18 247
• Hrvatski 247
• Ne rabite punjač ako je mrežni kabel oštećen 247
• Negovanje akumulatorske baterije 247
• Objašnjenje simbola na vrtnom uređaju 247
• Odlaganje 247
• Opća napomena o opasnosti 247
• Pročitajte priručnik za uporabu 247
• Rabite punjač samo u suhim prostorijama 247
• Servisna služba in svetovanje uporabnikom 247
• Sigurnosne napomene 247
• Sigurnosne napomene i upute nepridržavanje sigurnosnih napomena i uputa može uzrokovati električni udar požar i ili teške ozljede 247
• Transport 247
• Upozorenje pročitajte sve 247
• Zgolj za države evropske unije 247
• Uporaba 248
• Napomene za optimalno rukovanje akumulatorom 249
• Sigurnosne napomene za punjače 250
• Skladištenje 250
• Dopušteno je rabiti samo pribor i 251
• Izvadite akumulator 251
• Jedinicu u okolini bez opasnosti od smrzavanja 251
• Namjenska uporaba 251
• Održavanje pribor rezervni dijelovi 251
• Ovlaštene radionice servisne službe tvrtke bosch 251
• Popravke smiju obavljati samo 251
• Prije radova održavanja uvijek 251
• Prije skladištenja uvijek ispraznite 251
• Prikazane komponente vidi sliku a 251
• Rezervne dijelove koje je odobrio proizvođač originalan pribor i originalni rezervni dijelovi jamče ispravan rad uređaja 251
• Simboli 251
• Skladištite pumpu i upravljačku 251
• Uređaj skladištite unutar zgrade 251
• Uvijek izvadite akumulator kada 251
• Vodu iz pumpe 251
• Tehnički podatci 252
• Montaža 253
• Namotavanje kabela i skraćivanje spojnog crijeva vidi sliku e 253
• Određivanje potrebne duljine kabela i spojnog crijeva vidi sliku d 253
• Postupak punjenja vidi sliku h 253
• Priključivanje spojnog crijeva i kabela vidi sliku f 253
• Pričvršćivanje zidnog držača držača za bačvu vidi sliku b 253
• Punjenje akumulatora 253
• Stalno svjetlo pokazivača punjenja aku baterije 253
• Treptajuće svjetlo pokazivača punjenja aku baterije 253
• Umetanje upravljačke jedinice vidi sliku c 253
• Značenje pokaznih elemenata al 1810 253
• Funkcija programatora vidi sliku k 254
• Pogreške uzroci i rješenje 254
• Postavljanje pumpe u bačvu za kišnicu i priključivanje vrtnog crijeva vidi sliku g 254
• Rukovanje 254
• Uključivanje isključivanje vidi sliku j 254
• Umetanje akumulatora vidi sliku h 254
• Uporaba sa zatvorenom bačvom za kišnicu 254
• Vađenje akumulatora vidi sliku l 254
• Završavanje montaže vidi sliku i 254
• Čišćenje crijevnog aeratora vidi sliku o 254
• Čišćenje filtra vidi sliku m 254
• Održavanje 255
• Održavanje čišćenje skladištenje 255
• Skladištenje tijekom zime vidi sliku n 255
• Aiatööriistal olevate sümbolite selgitus 256
• Aku baterije baterije 256
• Gardenpump 18 256
• Hoiatus lugege läbi kõik 256
• Lugege kasutusjuhend läbi 256
• Njegovanje akumulatora 256
• Ohutusnõuded 256
• Ohutusnõuded ja juhised ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi tulekahju ja või raskeid vigastusi 256
• Samo za zemlje eu 256
• Servisna služba i savjeti o uporabi 256
• Transport 256
• Zbrinjavanje 256
• Ärge kasutage akulaadimisseadet kui selle toitejuhe on vigastatud 256
• Üldine oht 256
• Kasutamine 257
• Käsitsemine 257
• Aku kasutusjuhised 258
• Ohutusnõuded akulaadijaga ümberkäimisel 259
• Heakskiidetud tarvikuid ja varuosi originaaltarvikud ja varuosad tagavad seadme tõrgeteta töö 260
• Hoiustage pumpa ja selle 260
• Hoiustamine 260
• Hoiustate tööriista hoones sees 260
• Hooldus tarvikud varuosad 260
• Joonisel näidatud komponendid vt joonist a 260
• Juhtmoodulit kohas kus ei ole öökülmaohtu 260
• Kasutada tohib üksnes tootja 260
• Korral pump veetünnist välja 260
• Kõiki hooldusremonttöid tohib lasta 260
• Laske pump alati enne hoiustamist 260
• Rikkevoolukaitset mille max rakendumisvool on 30 ma kontrollige rikkevoolukaitselülitit alati enne kasutust 260
• Sihipärane kasutus 260
• Sümbolid 260
• Teha ainult boschi volitatud hooldustöökojas 260
• Veest tühjaks 260
• Võtke aku alati enne hooldustöid 260
• Võtke aku alati seadmest välja kui 260
• Võtke sügisel ja talvel öökülmaohu 260
• Tehnilised andmed 261
• Aku laadimine 262
• Indikaatorite tähendus al 1810 262
• Juhtmooduli paigaldamine vt joonist c 262
• Kaabli pealekerimine ja ühendusvooliku mõõtulõikamine vt joonist e 262
• Kokkupanek 262
• Kuidas määrata kaabli ja pikendusjuhtme nõuetekohast pikkust vt joonist d 262
• Laadimine vt joonist h 262
• Pidevalt põlev aku laadimisnäit 262
• Seina tünnihoidiku kinnitamine vt joonist b 262
• Vilkuv aku laadimisnäit 262
• Ühendusvooliku ja kaabli ühendamine vt joonist f 262
• Aku mahavõtmine vt joonist l 263
• Aku paigaldamine vt joonist h 263
• Filtri puhastamine vt joonist m 263
• Kasutamine suletud vihmaveetünniga 263
• Käsitsemine 263
• Paigalduse lõpetamine vt joonist i 263
• Paigutage pump vihmaveetünni ja ühendage aiavoolik vt joonist g 263
• Sisse väljalülitamine vt joonist j 263
• Taimerfunktsioon vt joonist k 263
• Vead põhjused ja kõrvaldamine 263
• Voolikuõhutusventiili puhastamine vt joonist o 263
• Akuhooldus 264
• Hooldamine puhastamine hoiustamine 264
• Hooldus 264
• Talvehoiustamine vt joonist n 264
• Akud patareid 265
• Brīdinājums izlasiet visus 265
• Bāzes stacija ir apgādāta ar atdalošo transformatoru 265
• Drošības noteikumi 265
• Drošības noteikumus un norādījumus instrumenta lietošanai drošības noteikumu un lietošanas norādījumu neievērošana var būt par cēloni elektriskā trieciena saņemšanai kā arī izraisīt aizdegšanos un vai smagu savainojumu 265
• Gardenpump 18 265
• Izlasiet šo lietošanas pamācību 265
• Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus 265
• Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine 265
• Latviešu 265
• Lietojiet uzlādes ierīci tikai sausās telpās 265
• Nelietojiet akumulatora uzlādes ierīci ja ir bojāts tās elektriskais vads 265
• Transport 265
• Uz dārza instrumenta korpusa attēloto simbolu skaidrojums 265
• Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme 265
• Üksnes el liikmesriikidele 265
• Darbināšana 266
• Uzstādīšana un lietošana 266
• Ieteikumi par optimālu apiešanos ar akumulatoru 267
• Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm 268
• Apkalpošana piederumi rezerves daļas 269
• Simboli 269
• Uzglabāšana 269
• Attēlotās sastāvdaļas attēls a 270
• Pielietojums 270
• Tehniskie dati 270
• Akumulatora uzlādes ierīce 271
• Akumulatora uzlādes indikators deg pastāvīgi 271
• Akumulatora uzlādes indikators mirgo 271
• Indikācijas elementu nozīme al 1810 271
• Uzlādes gaita attēls h 271
• Akumulatora ievietošana attēls h 272
• Kabeļa attīšana un savienojošās šļūtenes saīsināšana attēls e 272
• Kabeļa un savienojošās šļūtenes vajadzīgā garuma noteikšana attēls d 272
• Lietošana kopā ar noslēgtu ūdens tvertni 272
• Montāža 272
• Montāžas noslēgums attēls i 272
• Savienojošās šļūtenes un kabeļa pievienošana attēls f 272
• Sūkņa ievietošana ūdens tvertnē un dārza šļūtenes pievienošana attēls g 272
• Turētāja uzstādīšana stiprināšanai pie sienas uz tvertnes attēls b 272
• Vadības bloka uzstādīšana attēls c 272
• Akumulatora izņemšana attēls l 273
• Filtra tīrīšana attēls m 273
• Ieslēgšana un izslēgšana attēls j 273
• Kļūmes cēloņi un novēršana 273
• Lietošana 273
• Taimera funkcija attēls k 273
• Šļūtenes aeratora tīrīšana attēls o 273
• Akumulatora apkope 274
• Apkalpošana 274
• Apkalpošana tīrīšana un uzglabāšana 274
• Uzglabāšana ziemas laikā attēls n 274
• Akumulatori baterijas 275
• Ant sodo priežiūros įrankio pavaizduotų simbolių paaiškinimas 275
• Arba elektrines dalis 275
• Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem 275
• Atidžiai perskaitykite šią nau dojimo instrukciją 275
• Bendrasis įspėjimas apie pa vojų 275
• Darbas 275
• Dirbančiajam asmeniui gaminį lei 275
• Džiama naudoti tik pagal paskirtį bū tina atsižvelgti į naudojimo vietoje esančias realias sąlygas dirbdami 275
• Gardenpump 18 275
• Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu 275
• Kroviklis yra su apsauginiu transformatoriumi 275
• Kroviklį naudokite tik sausose patalpose 275
• Lietuvių k 275
• Nenaudokite kroviklio jei pa žeistas maitinimo laidas 275
• Niekada nenu kreipkite vandens srovės žmonėms į veidą į gyvūnus patį prietaisą 275
• Saugos nuorodos 275
• Tikai ek valstīm 275
• Transportēšana 275
• Įspėjimas perskaitykite visas 275
• Šias saugos nuorodas ir reikalavi mus jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba suža loti kitus asmenis 275
• Naudojimas 276
• Nuorodos kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi 277
• Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais 277
• Sandėliavimas 278
• Darbus išimkite akumuliatorių 279
• Leidžiama naudoti tik gamintojo ap 279
• Naudojimas pagal paskirtį 279
• Pavaizduoti elementai žr pav a 279
• Prietaisas turi būti remontuojamas 279
• Prieš atlikdami techninės priežiūros 279
• Robuotą papildomą įrangą ir atsargi nes dalis tik naudojant originalią pa pildomą įrangą ir atsargines dalis užtikrinama kad prietaisas veiks be trikdžių 279
• Simboliai 279
• Techniniai duomenys 279
• Techninė priežiūra reikmenys ir atsarginės dalys 279
• Įgaliotose bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse 279
• Akumuliatoriaus įkrovimas 280
• Indikatorių reikšmės al 1810 281
• Jungiamosios žarnos ir kabelio prijungimas žr pav f 281
• Kabelio suvyniojimas ir jungiamosios žarnos trumpinimas žr pav e 281
• Mirksintis akumuliatoriaus įkrovimo in di ka to rius 281
• Montavimas 281
• Nuolat šviečiantis akumuliatoriaus įkrovimo indikatorius 281
• Reikalingo kabelio ir jungiamosios žarnos ilgio nustatymas žr pav d 281
• Siurblio padėties nustatymas lietaus vandens statinėje ir sodo žarnos prijungimas žr pav g 281
• Tvirtinimas prie sieninio statinės laikiklio žr pav b 281
• Valdymo bloko įdėjimas žr pav c 281
• Įkrovimo procesas žr pav h 281
• Akumuliatoriaus išėmimas žr pav l 282
• Filtro valymas žr pav m 282
• Gedimai priežastys ir pašalinimas 282
• Montavimo pabaiga žr pav i 282
• Naudojimas 282
• Naudojimas su uždara lietaus vandens statine 282
• Valdymo bloko įdėjimas žr pav h 282
• Įjungimas ir išjungimas žr pav j 282
• Įkrovimo procesas žr pav k 282
• Žarnos oro išleidiklio valymas žr pav o 282
• Akumuliatoriaus priežiūra 283
• Sandėliavimas žiemą žr pav n 283
• Techninė priežiūra 283
• Techninė priežiūra valymas sandėliavimas 283
• Akumuliatoriai ir baterijos 284
• Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba 284
• Tik es šalims 284
• Transportavimas 284
• Šalinimas 284
• Gardenpump 18 285
• يبرع 285
• ٥٨٣ ملاحظات الأمان 285
• ٥٨٤ شرح الرموز علی جهاز الحديقة 285
• ٥٨٥ التشغيل 285
• ٥٨٦ الاستخدام 286
• ٥٨٧ ملاحظات لمعاملة المركم بشكل مثالي 286
• ٥٨٨ تعليمات الأمان لأجهزة الشحن 287
• ٥٨٩ التخزين 288
• ٥٩٠ الصيانة واللواحق وقطع الغيار 288
• ٥٩١ الرموز 288
• ةروصلا عجار ةروصملا ءازجلأا 289
• ةينفلا تانايبلا 289
• صصخملا لامعتسلاا 289
• ٥٩٢ الاستعمال المخصص 289
• ٥٩٣ الأجزاء المصورة راجع الصورة a 289
• ٥٩٤ البيانات الفنية 289
• ةروصلا عجار نحشلا تاءارجإ h 290
• مكرملا نحش 290
• نايبلا رصانع ىنعم al 1810 290
• ٥٩٥ شحن المركم 290
• ٥٩٥ ١ إجراءات الشحن راجع الصورة h 290
• ٥٩٥ ٢ معنى عناصر البيان al 1810 290
• ٥٩٥ ٢ ١ الإضاءة الوماضة لمؤشر شحن المركم 290
• بيكرتلا 291
• ةروصلا e 291
• ةروصلا f 291
• ةروصلا g 291
• ةروصلا عجار b 291
• ةروصلا عجار لصولا d 291
• ةروصلا عجار ليغشتلا ةدحو بيكرت c 291
• ةروصلا عجار مكرملا بيكرت h 291
• رطملا ءام ليمرب يف ةخضملا عضو 291
• رطملا ءام ليمرب يف ةخضملا لامعتسا 291
• عجار ةقيدحلا موطرخ ليصوتو 291
• عجار لباكلاو لصولا موطرخ ليصوت 291
• عجار لصولا موطرخ ريصقتو لباكلا فل 291
• قلغملا 291
• ليمربلاب رادجلاب صاخلا لماحلا تيبثت 291
• موطرخو لباكلل بولطملا لوطلا ديدحت 291
• ٥٩٥ ٢ ٢ الإضاءة المستمرة لمؤشر شحن المركم 291
• ٥٩٦ التركيب 291
• ٥٩٦ ١ تثبيت الحامل الخاص بالجدار بالبرميل راجع الصورة b 291
• ٥٩٦ ٢ تركيب وحدة التشغيل راجع الصورة c 291
• ٥٩٦ ٣ تحديد الطول المطلوب للكابل وخرطوم الوصل راجع الصورة d 291
• ٥٩٦ ٤ لف الكابل وتقصير خرطوم الوصل راجع الصورة e 291
• ٥٩٦ ٥ توصيل خرطوم الوصل والكابل راجع الصورةf 291
• ٥٩٦ ٦ وضع المضخة في برميل ماء المطر وتوصيل خرطوم الحديقة راجع الصورة g 291
• ٥٩٦ ٧ استعمال المضخة في برميل ماء المطر المغلق 291
• ٥٩٦ ٨ تركيب المركم راجع الصورة h 291
• ةروصلا عجار ءافطلإا ليغشتلا j 292
• ةروصلا عجار بيكرتلا ةيلمع ءاهنإ i 292
• ةروصلا عجار حشرملا فيظنت m 292
• ةروصلا عجار مكرملا كف l 292
• ةروصلا عجار موطرخلا ةيوهم فيظنت o 292
• ةروصلا عجار هبنملا ةفيظو k 292
• جلاعلاو بابسلأا ءاطخلأا 292
• ليغشتلا 292
• ٥٩٦ ٩ إنهاء عملية التركيب راجع الصورة i 292
• ٥٩٧ التشغيل 292
• ٥٩٧ ١ التشغيل الإطفاء راجع الصورةj 292
• ٥٩٧ ٢ وظيفة المنبه راجع الصورة k 292
• ٥٩٧ ٣ فك المركم راجع الصورة l 292
• ٥٩٧ ٤ تنظيف المرشح راجع الصورة m 292
• ٥٩٧ ٥ تنظيف مهوية الخرطوم راجع الصورة o 292
• ٥٩٨ الأخطاء الأسباب والعلاج 292
• ةروصلا عجار ءاتشلا يف نيزختلا n 293
• ةنايصلا 293
• تاراشتساو ءلامعلا ةمدخ 293
• مادختسلاا 293
• مكرملاب ةيانعلا 293
• نيزختلاو فيظنتلاو ةنايصلا 293
• ٥٩٩ الصيانة والتنظيف والتخزين 293
• ٥٩٩ ١ الصيانة 293
• ٥٩٩ ٢ التخزين في الشتاء راجع الصورة n 293
• ٥٩٩ ٣ العناية بالمركم 293
• ٦٠٠ خدمة العملاء واستشارات الاستخدام 293
• ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا 294
• تايراطبلا مكارملا 294
• لقنلا 294
• يبرولأا داحتلاا لودل طقف 294
• ٦٠١ النقل 294
• ٦٠٢ التخلص من العدة الكهربائية 294
• ٦٠٢ ١ فقط لدول الاتحاد الأوربي 294
• ٦٠٢ ٢ المراكم البطاريات 294
• Gardenpump 18 295
• توضیح علائم روی ابزار باغبانی 295
• دستورات ایمنی 295
• طرز کار 295
• یسراف 295
• نکاتی برای کار بهینه با باتری شارژی 296
• کاربرد 296
• دستورات ایمنی برای دستگاههای شارژ 297
• سرویس متعلقات لوازم یدکی 298
• نگهداری 298
• اجزاء دستگاه رجوع شود به تصویر a 299
• اه تملاع 299
• ریوصت a 299
• علامت ها 299
• مشخصات فنی 299
• موارد استفاده از دستگاه 299
• هاگتسد زا هدافتسا دراوم 299
• هب دوش عوجر هاگتسد ءازجا 299
• ینف تاصخشم 299
• نحوه شارژ كردن باتری 300
• یرتاب ندرك ژراش هوحن 300
• بصن 301
• تعیین طول لازم کابل و شلنگ رابط رجوع کنید به تصویرd 301
• رگشیامن یاهغارچ موهفم al 1810 301
• ریوصت c 301
• ریوصت هب دوش عوجر ژراش دنیآرف h 301
• ریوصت هب دینک b 301
• ریوصت هب دینک f 301
• ریوصت هب دینک عوجر d 301
• ریوصت هب دینک عوجر طبار e 301
• طبار گنلش و لباک مزلا لوط نییعت 301
• عوجر لباک و طبار گنلش ندرک لصو 301
• عوجر هکشب راوید هدنرادهگن بصن 301
• فرآیند شارژ رجوع شود به تصویرh 301
• مفهوم چراغهای نمایشگر al 1810 301
• نصب 301
• نصب نگهدارنده دیوار بشکه رجوع کنید به تصویر b 301
• نصب واحد کاربری رجوع کنید به تصویرc 301
• هب دینک عوجر یربراک دحاو بصن 301
• وصل کردن شلنگ رابط و کابل رجوع کنید به تصویرf 301
• چراغ ممتد نمایشگر شارژ باتری 301
• چراغ چشمک زن نمایشگر شارژ باتری 301
• کلاف کردن کابل و کوتاه کردن شلنگ رابط رجوع کنید به تصویرe 301
• گنلش ندرک هاتوک و لباک ندرک فلاک 301
• برداشتن باتری رجوع کنید به تصویرl 302
• تمام کردن مرحله نصب رجوع کنید به تصویرi 302
• تمیز کردن سوپاپ خلأ رجوع شود به تصویر o 302
• تمیز کردن فیلتر رجوع شود به تصویرm 302
• خاموش و روشن کردن رجوع کنید به تصویرj 302
• ریوصت g 302
• ریوصت i 302
• ریوصت j 302
• ریوصت k 302
• ریوصت o 302
• ریوصت هب دوش عوجر رتلیف ندرک زیمت m 302
• ریوصت هب دینک عوجر یرتاب نتشادرب l 302
• ریوصت هب دینک عوجر یرتاب نداد رارق h 302
• عملکرد زمان سنج رجوع شود به تصویرk 302
• قرار دادن باتری رجوع کنید به تصویرh 302
• قرار دادن پمپ در آب باران و وصل کردن شلنگ باغبانی رجوع کنید به تصویرg 302
• لصو و ناراب بآ رد پمپ نداد رارق 302
• هب دوش عوجر جنس نامز درکلمع 302
• هب دوش عوجر لأخ پاپوس ندرک زیمت 302
• هب دینک عوجر بصن هلحرم ندرک مامت 302
• هب دینک عوجر ندرک نشور و شوماخ 302
• هب دینک عوجر ینابغاب گنلش ندرک 302
• هتسب رس ناراب بآ هکشب اب یربراک 302
• کاربری 302
• کاربری با بشکه آب باران سر بسته 302
• یربراک 302
• خطا دلایل و راه حل 303
• لح هار و لیلاد اطخ 303
• از رده خارج کردن دستگاه 304
• اپورا هیداحتا وضع یاهروشك یارب طقف 304
• باتری های شارژی قلمی 304
• حمل دستگاه 304
• خدمات و مشاوره با مشتریان 304
• ریوصت n 304
• سرويس 304
• سرویس تمیز کردن و نگهداری 304
• سيورس 304
• فقط برای كشورهای عضو اتحادیه اروپا 304
• مراقبت از باتری 304
• نایرتشم اب هرواشم و تامدخ 304
• نگهداری در زمستان رجوع کنید به تصویرn 304
• هاگتسد لمح 304
• هاگتسد ندرک جراخ هدر زا 304
• هب دینک عوجر ناتسمز رد یرادهگن 304
• و ندرک زیمت سیورس 304
• یرادهگن 304
• یرتاب زا تبقارم 304
• یملق یژراش یاهیرتاب 304
• Solo kit version kit version 305
• Bosch power tools f 016 l81 984 27 2 020 309
• 10 min 310
• 15 min 310
• 4 5 3 1 310
• Bosch power tools f 016 l81 984 27 2 020 311
• F 016 800 598 313
• F 016 800 599 313