Alloc 04431 Дуб Осло [2/2] Usa uk no dk se fi de fr nl it es ru pl
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Alloc 04431 Дуб Осло [2/2] Usa uk no dk se fi de fr nl it es ru pl

Alloc 04421 Дуб Копенгаген [2/2] Usa uk no dk se fi de fr nl it es ru pl
We strongly recommend to watch our
installations videos and to read the
complete instructions and warranty
conditions on our website:
www.berryalloc.com
INSTALLATION INSTRUCTIONS
STORE THE FLOORBOARDS at room
temperature for at least 48 hours, still in
their packaging, prior to commencing
installation. Ideal room temperature is
18-22 °C at a RH of 40-60 %. If the indoor
climate over a longer time is not within
mentioned ideal climate then the flooring
can shrink/expand which can result in
warping/openings. Check the floorboards
before you start and make sure that the
surface is not damaged in anyway. Remove
old skirting and measure the width of the
room for being able to check if the last
floorboard row will be at least 5 cm wide.
If it’s less than 5 cm, then also cut the first
floorboard row in width. We advise that
the end joints are staggered min. 1/3 of a
floorboard when installing the floorboards.
On an existing wooden floor BerryAlloc
Original is to be installed across the old
floorboards.
START IN THE LEFT CORNER. Place the
floorboard with the aluminium strips
facing the room and install towards right.
Leave a gap of 4-6 mm between the short
side and the wall. Use spacers which are
included in BerryAlloc Startkit. The gap
between the long side and the wall can be
adjusted when 3 rows have been installed.
PLACE THE NEXT BOARD into the short
side of the first one as shown in the
illustration. Ensure that you’ve a tight short
side connection between the floorboards.
Continue in the same way with the next
boards in the same row.
ENDING THE ROW: Place the final
floorboard faced down (aluminium strips
facing the room) with the short side
positioned 4-6 mm from the wall. Mark the
place where the floorboard is to be cut.
Place the floorboard faced down (when
using a jigsaw) on the work surface and
cut to size. Start with the aluminium strip.
Make as right-angled cut as possible. Turn
the cut piece around and connect it to the
short side of the previous floorboard. You
can also use a handsaw (fine-tooth type)
or a mitre saw. Remember then to cut the
floorboard faced up.
STARTING THE SECOND ROW: We
advise that the end joints are staggered
min. 1/3 of a floorboard. If the cut piece
of board is too short, start with a new
board cut in half. Place the floorboard in
an angle of +/- 20° and press the long side
into the aluminium strip of the floorboard
in the previous row while you fold the
board gently down.
WHEN INSTALLING THE NEXT BOARD,
ensure that the short side is positioned
+/- 5 mm from the end of the previous
board (above its aluminium strip). Press
the floorboard gently down towards the
floor. Use the BerryAlloc Tapping Block to
gently knock the floorboard into locking
position on the short sides. To install the
last floorboard in each row (from the 2nd
row) you need an angle iron (included in
BerryAlloc Startkit).
After installing 3 complete rows, slide the
floor towards the wall, leaving a gap of
4-6 mm with spacers. If the wall is uneven,
the floorboards in the first row must be
adapted to its contours. Remove the first
row, cut the floorboards as required and
re-install them by sliding them in an angle,
into the second row.
THE LAST ROW must be more than 5 cm
wide. Measure and cut the board. Leave
a gap of 4-6 mm to the wall. Cut off the
unneeded part with the aluminium strip
(lengthwise). Install the cut floorboard.
Use the angle iron when installing the
last floorboard in the row.
DISMANTLING THE FLOOR: Lift the
floorboard row a few cm up and tap
with your fist along the long side joint.
The row is now released and can gently
be pulled out.
NB: To avoid damages on the locking
system the floorboards need always to
be bent upwards when separating them.
Vi anbefaler på det sterkeste å se
vår installasjonsvideo og å lese
hele installasjonsveiledningen og
garantivilkårene på var hjemmeside
www.berryalloc.com
INSTALLASJONSVEILEDNING
OPPBEVAR GULVBORDENE i
romtemperatur i minimum 48 timer i
uåpnet emballasje, før leggingen tar til.
Ideelt inneklima er 18-22 °C ved relativ
luftfuktighet på 40-60 %. Dersom klimaet
er vesentlig utenfor nevnte ideelle forhold
over tid vil gulvet krympe/svelle, dessuten
kan kuving/åpninger oppstå. Kontroller
at de gulvbord som installeres er uten
overflatefeil eller andre synlige skader.
Fjern gamle gulvlister og mål rommet
vinkelrett mot gulvretningen. Kontroller at
den siste gulvbord raden blir minst 5 cm
bred, dersom mindre enn 5 cm sages også
gulvbordene i den første raden smalere. Vi
anbefaler at endeskjøtene legges forbandt
med en forskyvning på min. 1/3 gulvbord
mellom endeskjøtene.
På tregulv legges BerryAlloc Original på
tvers av de gamle gulvbordene.
BEGYNN I ET HJØRNE, plasser gulvbordet
med aluminiumslistene vendt mot rommet
og legg mot høyre. Vær nøye med å ha
4-6 mm avstand mellom gulvbordets
kortside og veggen. Bruk avstandsklosser
(inkludert i BerryAlloc Startkit)! Langsidens
avstand til veggen kan justeres når 3 rader
er lagt.
PLASSER NESTE GULVBORD i kortsiden på
det første som vist i illustrasjonen. Var nøye
med å ha en perfekt kortsidekobling
mellom gulvbordene. Fortsett på samme
måten med hele den første raden.
AVSLUTNING AV RADEN: Legg det
siste gulvbordet med baksiden opp
(aluminiumslistene vendt mot rommet).
Kortsiden skal være 4-6 mm fra veggen.
Marker hvor gulvbordet skal kappes. Legg
gulvbordet med baksiden opp (dersom
det benyttes stikksag) på sageunderlaget
og kapp gulvbordet. Begynn med
aluminiumslisten. Sag forholdsvis
rettvinklet. Snu kappet gulvbord og
plasser det i kortsiden på foregående
gulvbord. Alternativt kan man benytte
en fintannet håndsag eller gjæringssag,
men saging av gulvbordet utføres da med
dekorsiden opp.
START AV RAD 2: Vi anbefaler at
endeskjøtene legges forbandt med
en forskyvning på min. 1/3 gulvbord
mellom endeskjøtene. Dersom avkapp
fra foregående rad er for kort begynner
du med et nytt gulvbord som kuttes i to.
Plasser gulvbordet i en vinkel på omtrent
20° og trykk langsiden inn i aluminiums-
listen på gulvbordet i foregående rad
samtidig som gulvbordet vinkles ned.
NÅR DU LEGGER NESTE GULVBORD, pass
på at kortsiden plasseres omtrent 5 mm
fra det foregående gulvbordets kortside
(dvs. over dette bordets aluminiumslist).
Vinkle ned gulvbordet mot gulvet.
Bruk BerryAlloc Slagkloss for forsiktig
å slå gulvbordet i lås på kortsiden. For
installasjon av siste gulvbord i hver rad (fra
rad 2) trenger du et vinkeljern (inkludert i
BerryAlloc Startkit).
Når du har lagt tre fulle rader skyver
du gulvflaten inn mot veggen til
riktig leggeavstand, 4-6 mm. Bruk
avstandsklosser! Dersom veggen er skjev
eller ujevn, må veggens form overføres
til gulvbordene. Ta opp igjen den første
raden, sag til ujevnheten og legg tilbake
gulvbordene, ved å skyve dem i vinkel
under gulvbordene som allerede er lagt.
DEN SISTE RADEN skal vare mer enn
5 cm bred. Mål bredden på den
manglende raden. Husk 4-6 mm avstand
til vegg. Kapp deretter vekk (på langs)
den uønskete delen med aluminiumslist.
Legg det utsagde gulvbordet. Benytt
vinkeljernet når du installerer det siste
gulvbordet i raden.
DEMONTERING AV GULVET: Løft
gulvbordraden noen cm og slå med
hånden over langsideskjøten. Raden
løsner og kan nå forsiktig dras ut.
NB: For å unngå skader på låsesystemet
må gulvbordene alltid bøyes oppover når
de kobles fra hverandre.
Vi rekommenderar att se vår
installationsvideo och att läsa den
kompletta installationsanvisningen
och garantivillkoren på vår hemsida
www.berryalloc.com
INSTALLATIONSANVISNING
FÖRVARA GOLVBRÄDORNA i oöppnad
förpackning i rumstemperatur i minst
48 timmar före läggning. Ideal rum-
temperatur är 18-22 °C vid en relativ
luftfuktighet på 40-60 %. Om inne-
klimatet ar avsevärt utanfor nämnda
ideala förhållande över en lång tid kan
golvet krympa/svälla, dessutom kan
kupning/öppningar uppstå. Kontrollera
att de golvbrädor som installeras är utan
ytfel eller andra synliga skador. Ta bort
gamla golvlister och mät rummet vinkel-
rätt mot golvriktningen. Kontrollera att
den sista golvbrädsraden blir minst 5 cm
bred, om smalare än 5 cm sågas också
golvbrädorna i den första raden smalare.
Vi rekommenderar att golvbrädorna läggs
med en förskjutning på min. 1/3 golvbräda
mellan kortsideskarvarna.
På trägulv läggs BerryAlloc Original tvärs
över de gamla golvbrädorna.
BÖRJA LÄGGNINGEN I ETT HÖRN, placera
golvbrädan med aluminiumlisterna vända
ut mot rummet och lägg mot höger. Var
noggrann med att ha 4-6 mm avstånd
mellan golvbrädans kortsida och väggen.
Använd distansklossar (inkluderas i
BerryAlloc Startkit). Långsidans avstånd
till vägg kan justeras när 3 rader har lagts.
PLACERA NÄSTA GOLVBRÄDA i kortsidan
på den första som visat i illustrationen.
Var noggrann med att ha en perfekt
kortsidekoppling mellan golvbrädorna.
Fortsätt på samma sätt med hela den
första raden.
AVSLUTNING AV RADEN: Lägg den
sista golvbrädan med baksidan upp
(aluminiumlisterna vända ut mot rummet).
Kortsidan ska vara 4-6 mm fran väggen.
Markera var golvbrädan ska kapas.
Lägg golvbrädan med baksidan vänd
uppåt (om det används sticksåg) på
sågunderlaget och kapa golvbrädan. Börja
med aluminiumlisten. Såga förhållandevis
rätvinklat. Vänd den kapade golvbrädan
och placera den i kortsidan på föregående
golvbräda. Alternativt kan man använda
en fintandad handsåg eller en girsåg, men
sågningen utförs då med golvbrädans
dekorsida vänd uppåt.
BÖRJAN AV RAD 2: Vi rekommenderar att
golvbrädorna läggs med en förskjutning
på min. 1/3 golvbräda mellan
kortsideskarvarna. Om avkapet från den
föregående raden är för kort börjar du den
andra raden med en ny bräda, som kapats
itu. Placera golvbrädan i c:a 20° vinkel och
tryck långsidan in i aluminiumlisten på
golvbrädan i föregående rad samtidigt
som brädan vinklas ned.
NÄR DU LÄGGER NÄSTA GOLVBRÄDA,
se till att kortsidan placeras c:a 5 mm från
den föregående golvbrädas kortsida (dvs.
över denna brädas aluminiumlist). Vinkla
golvbrädan ned mot golvet. Använd
BerryAlloc Slagkloss för att försiktigt
slå golvbrädan i lås på kortsidan. Vid
installation av den sista golvbrädan i
varje rad (från rad 2) behövs ett vinkeljärn
(inkluderas i BerryAlloc Startkit).
När du har installerat tre hela rader
skjuter du golvet in mot väggen till det
riktiga läggavståndet, 4-6 mm. Använd
distansklossar! Om väggen är sned eller
ojämn bör väggens form överföras till
golvbrädorna. Ta upp igen den första
raden. Såga till ojämnheten och lägg
tillbaka golvbrädorna genom att skjuta
dem i vinkel under golvbrädorna i rad 2.
DEN SISTA RADEN ska vara mer än 5 cm
bred. Mät bredden på raden som
fattas. Kom ihåg att lämna 4-6 mm
avstånd til väggen. Såga därefter av (på
längden) den överflödiga biten försedd
med aluminiumlist. Lägg den utsågade
golvbrädan. Använd vinkeljärnet när du
installerar den sista golvbrädan i raden.
DEMONTERING AV GOLVET: Lyft
golvbrädsraden några cm och slå med
handen på den längsgående fogen.
Raden lossnar och kan därmed försiktigt
dras ut.
OBS! För att undvika skador på låssystemet
ska golvbrädorna alltid böjas uppåt när
de kopplas ifrån varandra.
Suosittelemme katsomaan
asennusvideotamme sekä lukemaan
täydelliset asennusohjeet ja
takuuehdot kotisivullamme
www.berryalloc.com
ASENNUSOHJE
SÄILYTÄ LATTIALAUDAT avaamattomassa
pakkauksessa huoneenlämmössä
väh. 48 tunnin ajan ennen asennusta.
Ihanteellinen huoneenlämpö on 18-22 °C
suhteellisen ilmankosteuden ollessa
40-60 %. Mikäli huoneilmasto on pitkän
ajan huomattavasti näiden olosuhteiden
ulkopuolella voi lattia kutistua/
laajentua, sen lisäksi voi siihen tulla
muodonmuutoksia tai sauma-aukkoja.
Tarkista ettei asennettavissa lattialaudoissa
ole pintavirheitä tai muita näkyviä
vaurioita. Irrota vanhat jalkalistat ja
mittaa huone kohtisuoraan lattian
asennussuuntaan nähden. Tarkista ettei
viimeinen lautarivi jää alle 5 cm levyiseksi,
muutoin sahataan myös ensimmäinen
lautarivi kapeammaksi. Suosittelemme
että lautojen päätysivun liitokset limittyvät
väh. 1/3 laudan verran. Puulattialle asen
-
netaan BerryAlloc Original poikkisuuntaan
vanhoihin lautoihin nähden.
ALOITA ASENNUS HUONEENNURKASTA,
aseta lattialauta siten että alumiinilistat
osoittavat huoneeseen päin ja
asennussuunta on oikealle. Huolehdi siitä
että lattialaudan päätysivun ja seinän väliin
jää 4-6 mm:n etäisyys. Käytä asennuskiiloja
(sisältyy tuotteeseen BerryAlloc Startkit).
Laudan pitkän sivun etäisyys seinään
säädetään kun kolme riviä on asennettu.
LAITA SEURAAVA LATTIALAUTA edellisen
laudan päätysivuun kuvan osoittamalla
tavalla. Varmista että lattialautojen väliin
tulee moitteeton päätysivun liitos. Jatka
ensimmäisen rivin asennusta samalla
tavalla.
RIVIN PÄÄTTÄMINEN: Aseta viimeinen
lattialauta alapuoli ylöspäin ja alumiinilistat
huoneeseen päin. Päätysivun tulee olla
4-6 mm seinästä. Merkitse lattialaudan
katkaisukohta. Aseta lattialauta alapuoli
ylöspäin (mikäli käytät pistosahaa)
sahausalustalle ja katkaise lauta. Aloita
alumiinilistasta. Pyri saamaan
suorakulmainen katkaisu.Käännä sahattu
lattialauta ja laita se edellisen lattialaudan
päätysivuun. Käytä vaihtoehtoisesti
jiirisahaa tai tiheähampaista käsisahaa,
mutta sahaus tapahtuu silloin lattialaudan
kuviopuoli ylöspäin.
TOISEN RIVIN ALOITTAMINEN:
Suosittelemme että lautojen päätysivun
liitokset limittyvät min. 1/3 laudan verran.
Mikäli edellisestä rivistä jäänyt lautapala
on liian lyhyt niin aloita toinen rivi uudella
laudalla, joka on katkaistu keskeltä. Aseta
(noin 20º kulmassa) lattialaudan pitkä sivu
ensimmäisen rivin lattialaudan
alumiinilistaan samalla kun painat sen
lattiaa vasten.
KUN SEURAAVA LATTIALAUTA
ASENNETAAN huolehdi siitä että
päätysivu on noin 5 mm edellisen
lattialaudan päätysivusta (ts. tämän
alumiinilistan päällä). Paina lattialauta
lattiaa vasten. Käytä BerryAllocin
lyöntikapulaa laudan päätysivun
lukitsemiseen. Jokaisen rivin (rivistä 2
alkaen) viimeisen laudan asentamiseen
tarvitaan kulmarauta (sisältyy tuotteeseen
BerryAlloc Startkit). Kun olet asentanut kol
-
me kokonaista riviä, työnnä laudat seinää
vasten siten, etta lattian ja seinän väliin
jää 4-6 mm etäisyys. Käytä asennuskiiloja!
Mikäli seinä on vino tai epätasainen on sei
-
nien muoto siirrettävä lattialautoihin. Pura
ensimmäinen rivi. Sahaa lattialaudat seinän
muotoa myötäileviksi ja asenna laudat ta
-
kaisin paikoilleen työntämällä ne pienessä
kulmassa toisen rivin lattialautojen alle.
VIIMEISEN RIVIN leveyden on oltava väh.
5 cm. Mittaa puuttuvan rivin leveys.
Muista jättää 4-6 mm etäisyys seinään.
Sahaa sen jälkeen (pituussuunnassa)
lattialaudasta ylimääräinen alumiinilistalla
varustettu pala pois. Asenna sahattu
lattialauta. Käytä kulmarautaa rivin
viimeisen lattialaudan asentamiseen.
LATTIAN PURKAMINEN: Nosta lautarivi
muutama cm ja napauta kädella
pituussuuntaiseen liitossaumaan.
Lattialautarivi irtoaa tällöin ja sen
voi varovasti vetää irti.
HUOM! Välttääksesi vaurioita lukko-
järjestelmään on laudat aina käännettävä
ylöspäin kun laudat irrotetaan toisistaan.
Wir bitten Sie: schauen Sie sich
unser Verlege-Video und die
Garantiebestimmungen auf unserer
Website www.berryalloc.com
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN
LAGERN SIE DIE DIELEN mindestens
48 Stunden vor Verlegung in der
ungeöffneten Verpackung bei
Raumtemperatur. Die ideale Temperatur
besträgst 18-22°C und die relative
Luftfeuchte 40-60%. Diese Raum-
Temperatur muss vor und bei der
Verlegung beibehalten werden, sonst
kann der Boden schrumpfen, oder
sich ausdehnen, wodurch sich Fugen
öffnen könnten. Bitte prüfen Sie alle
Dielen vor der Verlegung auf eventuelle
Beschädigungen. Entfernen Sie alte
Fußleisten und messen sie insbesondere
die Breite des Raumes um zu kontrollieren,
ob die letzte Reihe mindestens 5 cm breit
sein wird. Wenn erforderlich, reduzieren
Sie die Dielen der ersten Reihe. Achten
Sie bitte darauf, dass die Stirnfugen
um 1/3 der Diele (mindestens 30 cm)
versetzt verlegt werden. Bei Verlegung auf
Hölzboden werden die Dielen im rechten
Winkel zu den alten Dielen verlegt.
BEGINNEN SIE IN DER LINKEN RAUMECKE,
legen Sie die Dielen mit der Alu LOC
Verbindung nach innen gerichtet, (mit
der Nut gegen die Wand) von Links nach
Rechts. Halten Sie eine Dehnungsfuge
von 4-6 mm zu allen festen Bauteilen ein.
Verwenden Sie dazu die Distanzklötze
aus dem StartKit. Es ist praktisch den
Wandabstand an der Längsseite erst nach
drei Dielenreihen anzupassen.
PLATZIEREN SIE DIE NÄCHSTE DIELE schräg
von oben in das kurze Dielenende ein und
senken es auf den Boden ab. Kontrollieren
Sie, ob die Dielen schlüssig in die vorherige
Diele gedrückt ist. Legen Sie die erste
Reihe in gleicher Art und Weise.
ENDSTÜCK: Legen Sie die letzte Diele mit
der Rückseite nach oben (Aluminium LOC
zur Wand) und der Stirnseite 4-6 mm von
der Wand entfernt. Markieren Sie die Stelle,
an der die Diele abgesägt werden muss.
Legen Sie die Diele mit der der Oberfläche
nach unten auf die Sägeunterlage und
kürzen Sie diese mit einer Stichsäge, ab.
Platzieren Sie diese Diele. Wenn Sie eine
Handsäge verwenden, müssen Sie eine
Säge mit einem feinen Sägeblatt nehmen,
in diesem Fall sägen Sie die Diele mit der
Oberfläche nach oben.
DIE ZWEITE REIHE: Achten Sie bitte
darauf, dass die Dielenenden um 1/3 der
Diele (mindestens 30 cm) versetzt verlegt
werden. Verwenden Sie ein Reststück einer
vorher verlegten Diele (mindestens 30 cm),
sofern das Reststück zu kurz ist, halbieren
Sie eine neue Diele. Legen Sie diese Diele
mit +/- 20° Winkel in die Aluminium-
Verriegelung der vorher verlegten
Dielenreihe und drücken Sie diese dann
behutsam nach unten.
VERLEGUNG DER WEITEREN DIELEN:
Die Dielen ca. 5 mm von der Stirnseite
der vorhergehenden Diele entfernt legen
(über den Aluminiumleiste). Drücken Sie
die Diele mit sanftem Druck herunter.
Benutzen Sie an den kurzen Seiten einen
Schlagklotz (BerryAlloc StartKit) um die
Diele zu verriegeln. Um die letzte Diele
einer Reihe zu verlegen, brauchen Sie das
Zugeisen (Schlagklotz). Nachdem Sie drei
komplette Reihen verlegt haben, schieben
Sie den Boden bis zum richtigen Verlege-
Abstand, 4-6 mm, gegen die Wand. Wenn
die Wand nicht gerade ist, müssen die
Dielen angepasst werden. Nehmen Sie
die erste Reihe wieder auf. Sägen Sie die
Dielen passend zu die Wand und legen
Sie diese zurück.
DIE LETZTE REIHE muss mehr als 5 cm
breit sein. Messen und sägen Sie die
Dielen, lassen Sie eine Fuge von 4-6 mm.
Den Teil längs absägen, an dem sich die
Aluminiumleiste befindet. Installieren Sie
diese abgesägten Dielen. Verwenden Sie
den Schlagklotz um die letzte Diele zu
verlegen.
Nous vous recommandons vivement
de regarder nos vidéos d’installation et
de lire les instructions complètes et les
conditions de garantie sur notre site:
www.berryalloc.com
INSTRUCTIONS DE POSE
AVANT LA POSE, conservez les lames
dans leur emballage fermé, au moins
48 heures, à température ambiante. La
température idéale se situe entre 18 et
22 °C, l’humidité relative de l’air entre
40-60%. Si la température intérieure est
supérieure/inférieure à la température
idéale pendant un certain laps de temps,
le sol peut se dilater / rétrécir ce qui peut
entraîner des distortions/ouvertures.
Vérifiez que les lames sont en parfait état
avant de commencer l’installation. Enlevez
les anciennes plinthes et mesurez avec
précision la largeur de la pièce afin de
vous assurer que la dernière rangée ait
minimum 5 cm de largeur. Le cas échéant
réduisez proportionnellement la largeur
de la première rangée de lames en les
sciant. Veuillez à ce que le décalage des
lames par rapport à la rangée qui précède
soit toujours 1/3 d’une lame (min. 30 cm).
Pour les sols en bois existants, BerryAlloc
Original doit être installée au-dessus de
l’ancien revêtement.
COMMENCER DANS LE COIN GAUCHE :
Placez la lame avec le côté en aluminium
orienté vers la pièce et posez les lames en
partant de la gauche vers la droite. Laissez
un joint de dilatation de 4-6 mm entre
le côté court et le mur. Utilisez pour ce
faire les cales fournies dans le BerryAlloc
Startkit. L’espace entre le côté long et le
mur peut être ajusté après l’installation
de 3 rangées.
LAME SUIVANTE : Placez le côté court
de la lame contre la lame précédente et
emboîtez (cfr illustration). Vérifiez que
les lames soient bien positionnées l’une
contre l’autre. Poursuivez ainsi pour toute
la rangée.
TERMINER UNE RANGEE : Placez la dernière
lame, face décor orientée vers le bas (rail
aluminium vers le mur), côté court à 4-6
mm du mur. Marquez l’endroit où la lame
doit être sciée. Placez la lame, décor vers
le bas (si vous utilisez une scie sauteuse)
sur la surface de travail et découpez-la.
Efforcez-vous de couper à angle droit.
Retournez la lame sciée et emboîtez-la
dans la lame précédente. Vous pouvez
également utiliser une scie à main (à
denture fine) ou une scie à onglets. Dans
ce cas, sciez les lames face parement vers
le haut.
COMMENCER LA DEUXIÈME RANGÉE:
Veillez à ce que les joints de tête soient
toujours distants entre eux d’au moins 1/3
de lame (mini. 30 cm). Si la chute de lame
sciée est trop courte (inf. à 30 cm), alors
utilisez une nouvelle lame que vous
scierez en deux. Placez la lame selon un
angle de +/- 20° et emboîtez le côté long
dans la rangée précédente, et rabattez
la lame doucement.
POUR LA RANGEE SUIVANTE : Veuillez à
ce que le côté court soit placé à +/- 5 mm
de la fin de la lame précédente (au-dessus
du rail en aluminium). Rabattez la lame
délicatement vers le sol. Utilisez le bloc de
frappe BerryAlloc pour frapper doucement
la lame en position de vérouillage sur
le côté court 5 mm. Pour installer la
dernière lame de chaque rangée (à partir
de la 2ième rangée), vous avez besoin
d’une équerre (incluse dans le Startkit
BerryAlloc).
Après avoir installé 3 rangées complètes,
poussez le sol vers le mur, en laissant une
distance de 4-6 mm avec des cales. Si le
mur n’est pas droit, les lames de la 1ère
rangée devront être adaptées à la forme
du mur. Enlevez la 1ère rangée, coupez les
lames à la bonne dimension et ré-installez
les en les glissant en angle dans
la deuxième rangée.
LA DERNIERE RANGEE doit avoir une
largeur de min 5 cm. Mesurez et sciez la
lame. Laissez un joint de 4-6 mm près du
mur. Coupez la partie du rail en aluminium
superflue (dans le sens de la longueur).
Installez la lame sciée. Installez la dernière
lame en utilisant l’équerre.
Wij raden u ten sterkste aan om
onze installatie video’s te bekijken
en de volledige instructies en
garantievoorwaarden na te lezen op
onze website: www.berryalloc.com
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
BEWAAR DE PANELEN gedurende ten
minste 48 uur bij kamertemperatuur
in gesloten verpakking voor u met de
installatie begint. Ideale temperatuur is 18-
22°C en een relatieve vochtigheid van 40-
60%. Indien deze temperatuur gedurende
een lange periode niet aangehouden
wordt, kunnen panelen krimpen/
uitzetten, dit kan leiden tot openingen.
Controleer de panelen, voor de installatie,
op beschadiging. Verwijder oude plinten
en meet de kamer nauwkeurig op. De
panelen van de laatste rij moeten minimaal
5 cm breed zijn. Indien nodig, moeten de
panelen van de eerste rij versmald worden.
Let er op dat de eindvoegen zigzagsgewijs
op een afstand van min 1/3 van een plank
van elkaar liggen.
Op een bestaande houten vloer moet
BerryAlloc Original dwars op de oude vloer
geinstalleerd worden.
BEGIN IN DE LINKERHOEK: plaats de
panelen met de zijde zonder aluminium
locksysteem tegen de muur en leg de
planken van links naar rechts. Laat een
uitzettingsvoeg van 4-6 mm tussen de
korte zijde van het paneel en de muur.
Gebruik de afstandsblokjes van de
BerryAlloc Startkit. De uitzettingsvoeg
tussen de lange zijde en de muur kan na 3
rijen aangepast worden.
PLAATS HET VOLGENDE PANEEL in de korte
zijde van het vorige paneel (zie illustratie).
Zorg voor een goede verbinding tussen de
korte zijdes van de panelen. Leg op
dezelfde wijze de volgende panelen in
dezelfde rij.
HET EINDE VAN DE RIJ: plaats het laatste
paneel met de bovenzijde naar beneden,
de aluminium strip naar de kamer gericht
en de korte zijde 4-6 mm van de muur
verwijderd. Duid aan waar het paneel
gezaagd moet worden. Plaats het paneel
met de bovenzijde naar beneden en zaag
het paneel op maat. Begin bij de
aluminium strip. Zaag zo recht mogelijk.
Draai het paneel om en installeer het in de
korte zijde van het vorige paneel. U kunt
ook een handzaag (met fijn zaagblad) of
verstekzaag gebruiken. In dit geval zaagt u
de panelen met de bovenzijde naar boven.
BEGIN VAN DE TWEEDE RIJ: Let er op dat de
eindvoegen zigzagsgewijs op een afstand
van min 1/3 van een plank van elkaar
liggen. ndien het stuk te kort is, neemt
u een nieuw paneel dat u midden-door
zaagt. Plaats het paneel in een hoek van +/-
20° en duw de lange kant in de aluminium
strook van het paneel van
de vorige rij en duw voorzichtig neer.
BIJ HET PLAATSEN VAN HET VOLGENDE
BORD moet u ervoor zorgen dat de korte
kant op +/- 5 mm van het vorige bord ligt
(boven zijn aluminium lock). Druk het
paneel voorzichtig naar de grond toe.
Gebruik de BerryAlloc Slagblok om het
lock systeem, aan de korte zijde van het
paneel, met elkaar te verbinden. Om het
laatste paneel in elke rij te installeren, hebt
u ons hoekijzer nodig (BerryAlloc Startkit).
Na het installeren van 3 volledige rijen, kan
u de vloer naar lange kant van de wand
schuiven, laat een uitzettingsvoeg van 4-6
mm, gebruik hiervoor de afstandsblokjes.
Indien de muur niet recht is, moeten de
panelen aangepast worden aan de vorm
van de muur. Verwijder hiervoor de eerste
rij en zaag deze panelen op maat, nadien
kunt u de panelen terug installeren.
DE LAATSTE RIJ moet meer dan 5 cm breed
zijn. Meet en zaag het paneel. Voorzie
een uitzettingsvoeg van 4-6 mm. Zaag het
onnodige deel, met de aluminium
strip, in de lengte af. Installeer het paneel.
Gebruik het hoekijzer om het laatste bord
te installeren.
UIT ELKAAR HALEN VAN DE VLOER: Hef een
rij panelen enkele centimeter op en
en tik met uw vuist langs de lange zijde.
De rij is nu vrij en kan voorzichtig worden
teruggetrokken. NB: Om schade te
voorkomen aan het locksysteem moeten
de panelen altijd naar boven gebogen
worden om ze los te maken.
Prima di procedere con la posa,
raccomandiamo la visione dei nostri
video di installazione e l’attenta lettura
delle istruzioni e delle condizioni di
garanzia sul nostro sito web:
www.berryalloc.com
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
TENERE LE TAVOLE a temperatura ambiente
per un minimo di 48 ore nell’imballaggio
chiuso prima di iniziare la posa. La
temperatura ideale della stanza è tra 18-22°C
(prima e durante la posa). L’umidità relativa
(RF) deve essere compresa tra 40-60%. Se
le condizioni ideali non vengono rispettate
la pavimentazione potrebbe contrarsi
o espandersi causando deformazioni o
aperture. Controllare le assi del pavimento
prima di iniziare la posa e assicurarsi che le
tavole non siano danneggiate. Rimuovere
eventualmente il vecchio battiscopa e
misurare la retta perpendicolare della stanza
alla direzione del pavimento per controllare
che la larghezza dell’ultima fila di doghe
sia di minimo 5 cm. Se questa misura è
inferiore a 5 cm segare le doghe della prima
fila in modo da ridurle. Assicurasi sempre di
ottenere min. 1/3 della tavola del pavimento
(minimo 30 cm) tra i raccordi alle estremità.
Su pavimento in legno esistenti, BerryAlloc
Original si applica trasversalmente rispetto
alle tavole del vecchio pavimento (quando
trattasi di sovrapposizione a pavimenti in
legno).
INIZIARE DALL’ANGOLO SINISTRO Posare
le tavole con il listello in alluminio rivolto
verso il centro della stanza e posare nella
direzione verso destra. Lasciare uno spazio di
6-8 mm tra il lato corto e la parete. Utilizzare
lo spaziatore incluso nel kit di montaggio
BerryAlloc. (Lo spazio tra il lato lungo e
la parete sarà sistemato quando saranno
installate tre file di doghe).
POSARE LA TAVOLA SUCCESSIVA nel lato
corto della prima tavola come mostrato
nell’illustrazione. Assicurarsi di avere una
giunzione solidale tra i lati corti delle assi.
Continuare nello stesso modo con la tavola
successiva della stessa fila.
TERMINE DELLA FILA: Posare l’ultima doga
con il retro rivolto verso l’alto (strisce di
alluminio di fronte alla camera, e il listello in
alluminio verso la parete) e la fiancata corta
a 6-8 mm dalla parete. Marcare dove tagliare
la tavola. Posare la tavola con il retro rivolto
verso l’alto sul piano e segarla. Iniziare il
taglio dal listello in alluminio. Tagliare il più
possibile ad angolo retto. Girare l’elemento
da tagliare ed agganciarlo alla tavola posata
in precedenza sul lato corto. E’ possibile
utilizzare una sega a mano (a denti fini) o una
sega circolare.
INIZIARE LA SECONDA FILA: Si consiglia che
i giunti finali della tavola siano sfalsati di
almeno 1/3 della sua lunghezza
(minimo 30 cm) in fase di posa del pavi
-
mento. Se il pezzo di tavola è troppo corto,
iniziare con una nuova tavola tagliata a metà.
Appoggiare la tavola con un angolo di circa
20° e comprimere il lato lungo nell’incastro
in alluminio delle tavola della fila precedente,
spingendo delicatamente la tavola verso
il basso.
QUANDO SI INSTALLA LA TAVOLA SUCCESSIVA,
assicurarsi che il lato corto si trovi a circa 5
mm dal lato corto della doga precedente –
ossia sopra il listello in alluminio . Premere
leggermente la doga contro il pavimento.
Utilizzate il battitore BerryAlloc Tapping Block
per battere sul lato corto della tavola per
incastrare la doga. Dopo aver posato tre file
complete, spingere il pavimento contro la
parete fino ad ottenere la distanza corretta
per la posa (6-8 mm). Utilizzare distanziali. Se
la parete è storta, le doghe dovranno essere
adattate al fuori squadra. Togliere la prima fila,
segare e posare di nuovo le doghe spingen-
dole in modo perpendicolare alla parete.
L’ULTIMA FILA deve avere una larghezza di
almeno 5 cm. Misurare e tagliare la tavola.
Lasciare 6-8 mm di spazio dalla parete. Tagli
-
are la parte eccedente dal lato dell’aggancio
in alluminio (sulla lunghezza). Installare la
tavola tagliata con l’utilizzo dell’angolare
in ferro.
Quandi si installa l’ultima tavola del pavi
-
mento, utilizza l’angolare in ferro.
SMONTAGGIO DEL PAVIMENTO: Sollevare la
tavola del pavimento a pochi centimentri e
toccare con il tuo pugno il giunto lato lungo.
La riga è ora rilasciato e puo essere estratta
delicatamente. NB: per evitare danni sul
alluminio rivolto, le tavole del pavimento
devono essere sempre piegato verso l’alto
quando che li separa.
Мы настоятельно рекомендуем
посмотреть видеоролик по укладке и
прочитать полностью инструкцию и
гарантийные условия на нашем сайте :
www.berryalloc.com
Инструкция по укладке
Перед началом укладки выдержите доски
в их заводской упаковке минимум 48 часов
при комнатной температуре. Идеальной
комнатной температурой считается
18-22 °C, и влажность от 40 до 60%. Если
климат, внутри помещения, долгое время
был далек от идеальных условий, то
напольное покрытие может уменьшаться/
расширяться в размерах и, в результате,
могут быть щели/ или деформация. До
установки убедитесь, что доски не имеют
повреждений. Удалите все старые плинтуса
и измерьте комнату, для того чтобы быть
уверенным, что последний ламинатный
ряд будет минимум 5 см шириной Если
получается меньше чем 5 см, тогда
необходимо уменьшить ширину первого
ряда ( разрезать вдоль). При укладке всех
последующих рядов следует соблюдать
разбежку всех стыковочных соединений по
коротким сторонам досок минимум
30 см (в шахматном порядке). Если укладка
происходит на старый ламинатный пол
BerryAlloc Original, то новый ламинат
должен быть уложен поперек старого.
Начинать необходимо с левого угла.
Расположите ламинатную плашку так,
чтобы алюминиевый замок был направлен
внутрь комнаты и начинайте укладку по
направлению вправо. Оставьте зазор между
короткой стороной плашки и стеной 4-6
мм. Для этого Вы можете использовать
специальные распорки (клинья), которые
есть в наборах по укладке BerryAlloc. Зазор
между стеной и длинной стороной плашки
может быть скорректирован, когда будут
уложены, как минимум, 3 ряда.
Следующую плашку первого ряда,
необходимо плотно соединить по короткой
стороне с предыдущей (как показано
на рисунке). Убедитесь, что плашки по
короткой стороне плотно состыкованы
между собой. Продолжайте в том же
направлении собирать плашки в ряду.
Конец первого ряда: положите плашку
декоративной стороной вниз (алюминиевый
замок по направлению к стене), чтобы край
доски находился на расстоянии 4-6 мм от
стены. Отметьте место, где необходимо
сделать отрез. Разрезка плашки (можно
использовать ручную или электропилу):
разместите плашку лицевой стороной вниз
и начинайте резку . Начинать резку надо
с алюминиевой полосы. Ориентируйтесь
на края самой доски как на угольник.
Распиливайте плашку по декоративной
стороне. Если Вы используете ручную
пилу, то необходимо брать пилу с мелкими
зубьями. Отрезанную по размеру плашку,
так же соедините по короткой стороне с
предыдущей.
Укладка второго ряда: При укладке всех
последующих рядов следует соблюдать
разбежку всех стыковочных соединений по
коротким сторонам досок минимум 30 см (в
шахматном порядке). Расположите плашку
под углом +/-20 градусов к горизонтальной
стороне предыдущего ряда, вставьте
паз в алюминиевую полосу уложенной
доски, подтолкните ее немного вперед,
одновременно нажимая сверху,
почувствуйте
Следующую доску второго ряда, соедините
сначала по длинной стороне
(с предыдущим рядом), но таким образом,
чтобы ее короткая сторона была на
расстоянии приблизительно 5 мм от торца
первой уже уложенной доски этого ряда.
Немного нажимая сверху, подталкивайте ее
в направление «стыковки» с первой доской.
Когда короткие стороны первой и второй
доски соединятся окончательно и верно,
вы услышите «щелчок». Укладка следующих
плашек происходит в аналогичном порядке.
После укладки трех полных рядов,
установите распорки-ограничители (клинья)
шириной 4-6 мм между краями досок и
стенами (по всему периметру). Если Вы
видите неровности стены, то необходимо
отрегулировать положение пола.
Возможно, потребуется разобрать первый
ряд, подрезать плашки в соответствии
с неровностями стены, и затем уложить
их обратно, не нарушая положения уже
уложенных рядов (не сдвигая их).
Последний ряд: ширина последнего ряда
должна быть больше чем 5 см. Необходимо
измерить и отметить на доске место отреза.
Оставить зазор от стены 4-6 мм. Отрезать
ненужную часть с алюминиевым замком
(вдоль). Укладывать последний ряд таким
же образом, что и предыдущие. Последнюю
доску необходимо будет подбить, используя
специальный молоток.
Zalecamy obejrzenie naszych
instrukcji instalacji w formie video
oraz przeczytanie całej instrukcji i
warunków gwarancyjnych na naszej
stronie www.berryalloc.com
INSTRUKSJA MONTAŻU
DESKI PODŁOGOWE należy przechowywac
w temperaturze pokojowej przez co
najmniej 48 godzin, nie zdejmujac
opakowania przed rozpoczńciem prac.
Temperatura pokojowa musi wynosic
18-22 °C. Względna wilgotnośc powietrza:
40-60%. Jeśli warunki panujące w
pomieszczeniu przez dłuższy czas
nie spełniają tych wymagań może
spowodowac to wypaczenie/rozchodzenie
się podłogi. Przed instalacją sprawdzić
czy nie panele nie są uszkodzone. Należy
zmierzyć szerokość pomieszczenia,
w przypadku jeśli okaże się, że ostani
rząd będzie mniejszy niż 5 cm, należy
zacząć od przycięcia pierwszego rzędu.
Minimalna długość użytych desek podczas
instalacji jedna trzecia. Układając panele
na istniejącą drewniana podłogę należy
instalować ją pod kątem 90° w stosunku
do starej podłogi.
START Z LEWEGO NAROŻNIKA. Położyć
deskę aluminiowym zamkiem w
kierunku pokoju i układać w prawą
stronę. Pozostawić przerwę dylatacyjną
4-6 mm pomiędzy krótkim bokiem a
ścianą. Pomocne będzie użycie klinów
dystansowych, które są częścią zestawu
montażowego BerryAlloc. Przerwa
dylatacyjna pomiędzy długim bokiem
panela a ścianą będzie ustalana po
ułożeniu 3 rzędów.
NASTĘPNY PANEL należy połączyć krótkim
bokiem z poprzedni, tak jak na rysunku.
Upewnić się, że połączenie jest ścisłe.
Kontynuować z kolejnymi deskami w tym
rzędzie.
ZAKOŃCZENIE RZĘDU: Odwróć panel
do góry nogami (aluminiowy szalczek
skierowany w głąb pomieszczenia)
połóż go zachowując dylatację 4-6 mm
pomiędzy krótkim bokiem a ścianą.
Zaznaczyć miejsce cięcia. Przy cięciu
wyrzynarką, deska powinna leżeć dekorem
do dołu, należy zacząć cięcie od strony z
aluminium zamkiem. W przypadku cięcia
piłką ręczną (zalecana o dużej gęstości
zębów) deskę ułożyć dekorem do góry.
Przycięty kawałek połączyć na krótkim
boku z poprzednią deską.
DRUGI RZĄD: Rozpocząć od kawałka
nie krótszego niż jedna trzecia, jeśli został z
poprzedniego rzędu. Jeśli nie ma takiej
możliwości należy rozpocząć od nowego
panela przeciętego na pół. Wsuń go
pod kątem ok. 20° w aluminiowy zamek
poprzedniego rzędu i delikatnie dociśnij
w dół.
INSTALUJĄC KOLEJNE PANELE należy się
upewnić się, że krótki bok usytuowany
powinien być ok 5 mm od krótkiego boku
poprzedniej deski (nad aluminiowym
zamkiem). Połącz panel z poprzednim
klikając na długim boku. Używając
metalowego dobijaka, który jest częścią
zestawu montażowego BerryAlloc, dobij
panele łącząc je na krótkim boku.
Po ułożeniu 3 rzędów. Dosunąć ułożoną
podłogę do ściany, pamiętając o
przerwie dylatacyjnej 4-6 mm. Jeśli
ściana jest nierówna, pierwszy rząd musi
odwzorowywać jej nierówności, tak aby
przerwa dylatacyjna zawsze wynosiła 4-6
mm. W tym celu należy wyjąć pierwszy
rząd, dociąć panele i delikatnie wpiąć je z
powrotem.
OSTATNI RZĄD musi mieć szerokość
większą niż 5 cm. Należy pamiętać o
zachowaniu przerwy dylatacyjnej 4-6
mm pomiędzy ostatnim rzędem a ścianą.
Odetnij niepotrzebną część panela razem
z aluminiowy szlaczk. Zainstaluj odcięty
kawałek używając dobijaka dociągającego.
DEMONTAŻ PODŁOGI:
Podnieś cały rząd na kilka cm. chwytając
wzdłóż aluminiowy szlaczka i delikatnie
wysuń z poprzedniego rzędu.
Ważne: Aby uniknać uszkodzeń zamków
podczas demontażu należy zawsze
najpierw unieść panel i dopiero wtedy
wysuwać go.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
USA/UK NO/DK SE FI DE FR NL IT ES RU PL
Le recomendamos fuertemente ver
nuestros videos de instalación y leer
las instrucciones completas y las
condiciones de garantía en nuestro
website: www.berryalloc.com
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
DEJE REPOSAR LOS TABLEROS al menos
48 horas a temperatura ambiente dentro del
embalaje sin abrirlo antes de empezar su
montaje.. La temperatura ambiente ideal es
de 18-22°C y la humedad relativa debe ser
del 40 al 60%. Si la temperatura ambiente
está superior o inferior a la temperatura
indicada durante mucho tiempo el suelo
puede estrechar / ampliar lo que puede
resultar en deformaciones / aperturas. Antes
de empezar compruebe que los paneles
no tengan daños causados durante el
transporte. Retire los plintos antiguos y mide
la anchura de la habitación y verifique que la
última fila tenga al menos una anchura de
5 cm. Si tiene una anchura de menos de
5 cm, tendrá que ajustar la anchura de la
primera fila de tableros.
COMIENZO DE LA SEGUNDA FILA :
Se aconseja que las testas entre filas
consecutivas guarden una distancia mínima
de 1/3 de la medida total de la tabla. El suelo
BerryAlloc Original puede ser instalado de
forma transversal por encima de un suelo de
madera existente.
EMPIECE EL MONTAJE EN EL RINCÓN
IZQUIERDO, con el lado de la lengüeta hacia
la pared. Asegúrese de que el lado corto del
tablero está aproximadamente a 4-6 mm de
la pared. Utilice spacers que están incluidos
en el BerryAlloc Startkit. La distancia entre el
lado largo del tablero y la pared puede ser
ajustada después de la instalación de 3 filas.
EMPUJA LA PARTE FINAL DEL SIGUIENTE
TABLERO haciendo ángulo contra el
primero tablero y después colóquelo, como
mostrado en la ilustración. Asegúrese que
tenga una conexión cerrada entre los lados
cortos de los tableros. Complete la primera
fila de la misma manera.
TERMINACIÓN DE LA FILA : Coloque la
última tabla del suelo boca arriba con el lado
corto situado a una distancia de 4-6 mm
de la pared. Marque donde hay que cortar
el tablero. Coloque el tablero boca abajo
encima de la superficie de trabajo y córtelo
a medida con una sierra de calar. Cortar la
parte de la tabla que no sea necesaria con
el clic de aluminio (en el lado largo). Instalar
la tabla cortada. Utilice un ángulo de hierro
como ayuda para instalar la última tabla de
la fila. Gire el tablero cortado y colóquelo
contra el lado corto del tablero anterior. Si
hay necesidad de utilizar una sierra de mano,
deberá escoger una con una hoja de sierra
fina. En este caso deberá cortar los tableros
colocados boca arriba.
MONTAR LA SEGUNDA FILA: COMIENZO
DE LA SEGUNDA FILA : Se aconseja que las
testas entre filas consecutivas guarden una
distancia mínima de 1/3 de la medida total
de la tabla. Si la pieza es demasiada corta,
coja un tablero nuevo cortándolo por la
mitad. Coloque el tablero en un ángulo
de +/- 20° y empújelo hacia delante y
colóquelo al mismo tiempo. Asegúrese
de que el tablero está posicionado
completamente contra la banda de cierre
AL INSTALAR EL TABLERO SIGUIENTE,
asegúrese que le lado corto esté
posicionado +/- 5 mm de la parte final
del tablero anterior (por cima de la banda
de cierre en alumínio) Empuje el tablero
suavemente hacia abajo. Utilice el BerryAlloc
Trapping Block para colocar el tablero
en posición de anclaje al lado curto. Para
instalar el último tablero (desde la segunda
fila) se necesita un herramiento (incuido
en el BerryAlloc Startkit) Después de la
instalación de 3 filas completas empuje el
suelo hacia la pared, dejando un espacio
de 4-6 mm con spacers. Si la pared es
irregular, tendrá que adaptar los tableros
de la primera fila a la forma de la pared.
DESMONTAJE DEL SUELO: Levante la primera
fila unos pocos cm y vaya golpeando con
el puño a lo largo de la junta entre filas
consecutivas. Una vez liberada la fila, puede
ser retirada.
Nota: Para evitar daños en el sistema de clic
de las tablas, necesitamos siempre angular
las tablas hacia arriba para separarlas.
LA ÚLTIMA FILA deberá tener una anchura
de 4 cm como mínimo: mida y recorte el
tablero. Deje un espacio de 4 a 6 mm entre
el tablero y la pared. Corte la parte superflua
con el anclaje en aluminio (en el sentido
de la longitud). Instale el tablero cortado
utilizando el herramiento.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1/3 board
BA_HPL_inlay_586x360_ORIGINAL_020517.indd 2 19/05/17 17:09

Содержание

Похожие устройства

Скачать