Yamaha PSR-EW400 Руководство по эксплуатации онлайн
ZT18060
Manual Development Department
© 2016 Yamaha Corporation
Published 03/2016 POAP-A0
Printed in China
Yamaha Global Site
http://www.yamaha.com/
Yamaha Downloads
http://download.yamaha.com/
DIGITAL KEYBOARD
Owner’s Manual
RU
DE
ES
FR
EN
EnglishDeutsch FrançaisEspañolРусский
DIGITAL KEYBOARD
CLAVIER NUMÉRIQUE
TECLADO DIGITAL
ЦИФРОВОЙ КЛАВИШНЫЙ ИНСТРУМЕНТ
Owner’s Manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Руководство пользователя
Благодарим за покупку цифрового клавишного инструмента Yamaha!
Внимательно прочитайте данное руководство, чтобы в полной мере воспользоваться всеми передовыми
и удобными функциями инструмента. Мы также рекомендуем держать это руководство под рукой для
дальнейшего использования.
Перед началом работы с инструментом прочитайте раздел «МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» на 5–7.
Vielen Dank für den Kauf dieses Digitalkeyboards von Yamaha!
Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung aufmerksam zu lesen, damit Sie die hochentwickelten und praktischen
Funktionen des Instruments voll ausnutzen können. Außerdem empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch an einem
sicheren und leicht zugänglichen Ort aufzubewahren, um später darin nachschlagen zu können.
Lesen Sie vor der Verwendung des Instruments unbedingt die „VORSICHTSMASSNAHMEN“ auf den
Seiten 5 – 7.
Le damos las gracias por adquirir este teclado digital de Yamaha.
La lectura detenida de este manual le permitirá disfrutar de las útiles y avanzadas funciones del instrumento.
Recomendamos guardar el manual en un lugar seguro y accesible, para futuras consultas.
Antes de utilizar el instrumento, lea las “PRECAUCIONES”, en las páginas 5 y 7.
Merci d'avoir choisi ce clavier numérique Yamaha !
Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d'emploi afin de tirer pleinement profit des fonctions
avancées et très utiles de votre instrument. Nous vous recommandons également de garder ce manuel à portée
de main pour toute référence ultérieure.
Avant d'utiliser l'instrument, lisez attentivement la section « PRÉCAUTIONS D'USAGE » aux pages 5 et 7.
Thank you for purchasing this Yamaha Digital Keyboard!
We recommend that you read this manual carefully so that you can fully take advantage of the advanced and
convenient functions of the instrument. We also recommend that you keep this manual in a safe and handy place
for future reference.
Before using the instrument, be sure to read “PRECAUTIONS” on pages 5–7.
Содержание
- Digital keyboard clavier numérique teclado digital цифровой клавишный инструмент 1
- English deutsch français español русский 1
- Owner s manual 1
- Owner s manual mode d emploi manual de instrucciones bedienungsanleitung руководство пользователя 1
- Zt18060 1
- Advarsel 3
- Entsorgung leerer batterien nur innerhalb deutschlands 3
- Observera 3
- Varoitus 3
- Cерийный номер 4
- Номер модели 4
- Руководство пользователя psr e453 psr ew400 4
- Беречь от воды 5
- Беречь от огня 5
- Внимание 5
- Внимательно прочтите прежде чем приступать к эксплуатации 5
- Для psr e453 psr ew400 5
- Для блока питания 5
- Источник питания блок питания 5
- Не открывать 5
- Правила техники безопасности 5
- Предупреждение 5
- Храните это руководство в надежном и удобном месте чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем 5
- Батарея 6
- Внештатные ситуации 6
- Внимание 6
- Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим а также повреждения инструмента и другого имущества всегда соблюдайте основные меры безопасности они включают принятие следующих мер не ограничиваясь ими 6
- Источник питания блок питания 6
- Место установки 6
- Подключение 6
- Правила безопасности при эксплуатации 6
- Авторские права 7
- Информация 7
- О функциях данных встроенных в инструмент 7
- Об этом руководстве 7
- Обращение с инструментом 7
- Сохранение данных 7
- Техническое обслуживание 7
- Уведомление 7
- Воспроизведение аудио на внешнем аудиоустройстве 8
- Воспроизведение разнообразных инструментальных тембров 8
- Краткое руководство 8
- Настройка 8
- Содержание 8
- Специальные возможности 8
- Функция арпеджио 8
- Игра с воспроизведением стиля 9
- Попробуйте воспроизводить музыку как диджей используя функцию pattern 9
- Приложение 9
- Создание новых звуков 9
- Справка 9
- Стр 25 9
- Стр 26 9
- Стр 27 9
- Gm system level 1 10
- Xglite 10
- Дополнительные принадлежности 10
- Кабель питания psr ew400 пюпитр регистрационная карта пользователя online member product registratio 10
- Крепление пюпитра 10
- Разъем 10
- Руководство пользователя эта книга data list перечень данных адаптер блока питани 10
- Совместимые форматы и функции 10
- Формат файла стиля sff 10
- Документация в интернете pdf 11
- Документы в комплекте поставки 11
- Загрузка сборника композиций данных композиций 11
- Описание руководств 11
- Настройка 12
- Передняя панель 12
- Элементы управления и разъемы на панели 12
- 7 6 8 9 13
- Задняя панель 13
- Элементы управления и разъемы на панели 13
- Использование батарей 14
- Использование блока питания 14
- Требования к источнику питания 14
- Установка 14
- Grandpno 15
- Проверка состояния питания 15
- Установка 15
- Установка типа батарей 15
- Включение и выключение питания 16
- Настройка функции auto power off автоматическое отключение питания 16
- Подключение наушников или внешнего устройства 16
- Регулировка общей громкости 16
- Установка 16
- Использование педали сустейн 17
- Использование подставки для клавиатуры 17
- При использовании подставки для клавиатуры l 6 psr ew400 17
- Установка 17
- Краткое руководство 18
- Основные операции 18
- Основные операции и отображаемые на экране элементы 18
- Grandpno 19
- На дисплее отображаются все текущие настройки для композиции стиля паттерна и тембра а также связанных функций 19
- На рисунке показана модель psr e453 19
- Отображаемые элементы 19
- Руководство пользователя psr e453 psr ew400 19
- Стр 21 19
- Стр 23 19
- Стр 24 19
- Стр 26 19
- Стр 42 19
- Стр 43 19
- Стр 48 19
- Стр 51 19
- Grandpno 20
- Воспроизведение разных инструментальных тембров 20
- Выбор основного тембра 20
- Игра в тембре рояля grand piano 20
- Название тембра 20
- Номер тембра 20
- Номер тембра 001 на psr ew400 live grand piano 20
- Появляется когда включена кнопка voice 20
- Руководство пользователя psr e453 psr ew400 20
- Игра с использованием нижнего тембра в зоне левой руки 21
- Краткое руководство 21
- Наложение двух тембров 21
- Mtrvol 22
- Timesigd 22
- Timesign 22
- Использование метронома 22
- Harmtype 23
- Добавление гармонии 23
- Arp type 24
- Synarp1 24
- Включение арпеджио 24
- Изменение типа арпеджио 24
- Создание арпеджио 24
- 1 и т п на экране отображается текущая комбинация 25
- Grandpno 25
- Здесь приведен пример использования регуляторов рекомендации по их применению см на стр 47 25
- Использование регуляторов 25
- Назначение функций регуляторам 25
- Например выберите тип тембра синтезатора voice no 56 squareld тембр 156 прямоугольный сигнал 25
- Повторно нажимайте кнопку assign для последовательного назначений одной предусмотренных комбинаций функций 1 25
- Подробнее о каждой из функций см на стр 46 25
- Руководство пользователя psr e453 psr ew400 25
- Создание собственных звуков с помощью регуляторов 25
- Текущая функция 25
- Уведомление 25
- Фильтр частота среза фильтр резонанс 25
- Цель зависит от выбранного номера 25
- Jude hey 26
- Воспроизведение стилей 26
- Использование музыкальной базы данных 26
- Chartdnc 27
- Sect b 27
- Воспроизводите музыку как диджей используя паттерны 27
- Воспроизведение композиций 28
- Выбор и воспроизведение композиции 28
- Прослушивание демонстрационной композиции 28
- Включение и выключение каждой из дорожек 29
- Перемещение по композиции вперед или назад и приостановка воспроизведения 29
- Повторное воспроизведение указанного фрагмента композиции повтор a b 29
- Forelise 30
- Timing 30
- В этом уроке попробуйте сыграть правильные ноты отображаемые на экране композиция приостанавливается пока не будет нажата правильная нота и темп воспроизведения меняется в соответствии с темпом игры на клавиатуре 30
- Выберите для урока нужную композицию стр 28 30
- Использование функции song lesson урок для разучивания композиции 30
- Нажмите кнопку lesson чтобы начать воспроизведение композиции 30
- Отключите партию которую хотите разучить 30
- После завершения воспроизведения композиции проверьте свою оценку на экране 30
- Типы уроков 30
- Урок 1 listen прослушивание вам не нужно играть на клавиатуре будут звучать мелодия и аккорды выбранной партии внимательно слушайте и запоминайте урок 2 timing ритм сосредоточьтесь на проигрывании нот с соблюдением правильного ритма даже при нажатии неправильных нот будут звучать правильные ноты 30
- Урок 3 waiting ожидание 30
- Использование функции song lesson урок для разучивания композиции 31
- Краткое руководство 31
- Нажмите кнопку repeat learn во время урока 31
- Упражнения ведут к совершенству функция повторение и разучивание 31
- User 1 32
- Быстрая запись 32
- Дорожка аккомпанемента a 32
- Дорожки мелодии 1 right 5 32
- Запись собственного исполнения 32
- Структура дорожек композиции 32
- User 1 33
- Для записи одного воспроизведения стиля 33
- Для записи одной мелодии 33
- Для остановки записи нажмите кнопку запуск остановка или кнопку rec 33
- Запись на заданную дорожку 33
- Удерживая нажатой кнопку rec нажмите кнопку нужной дорожки для перехода в режим record ready готовность к записи 33
- Clruser1 34
- Стирание композиции пользователя 34
- Стирание определенной дорожки в пользователь ской композиции 34
- Стирание определенной дорожки в пользовательской композиции 34
- Банков 35
- В памяти можно сохранить до 32 наборов настроек по четыре в каждом из восьми банков 35
- В случае выбора номера регистрационной памяти содержащей ранее записанные данные эти данные удаляются и перезаписываются новыми данными 35
- Во время воспроизведения композиции сохранение данных в регистрационной памяти невозможно 35
- Восстановление настроек панели из регистрационной памяти 35
- Когда индикатор song горит настройки стиля или паттерна нельзя переименовать даже если нажать кнопку регистрационной памяти в которой записываются настройки стиля или паттерна чтобы восстановить настройки стиля паттерна убедитесь что нажата кнопка style или pattern 35
- На экране на несколько секунд отображается восстановленный номер регистрационной памяти 35
- На экране появится сообщение writing запись указывающее на сохранение настроек панели 35
- Нажмите и удерживайте 35
- Не следует отключать питание при индикации writing выполняется запись на экране это может привести к потере данных 35
- Номер банка 35
- Номер регистрацион ной памяти 35
- Память 1 35
- Память 2 память 3 память 4 35
- Параметры которые можно сохранить в регистрационной памяти 35
- Руководство пользователя psr e453 psr ew400 35
- Сохранение избранных настроек регистрационная память 35
- Сохранение настроек панели в регистрационной памяти 35
- Уведомление 35
- Функция registration memory регистрационная память позволяет сохранить зарегистрировать практически все настройки панели такие как тембр и стиль в регистрационной памяти чтобы впоследствии мгновенно обращаться к ним нажатием одной кнопки зарегистрированные параметры для четырех кнопок регистрационной памяти сохраняются как один банк 35
- Воспроизведение звука с внешних аудиоустройств с помощью встроенных динамиков инструмента 36
- Подключение к другим устройствам 36
- Подключение к компьютеру 36
- Melodysp 37
- Если с инструментом используется daw цифровая рабочая аудиостанция задайте для функции audio loop back стр 61 значение off выкл в противном случае может появиться громкий звук в зависимости от настроек компьютера или приложения 37
- Использование подавления мелодии 37
- Используйте usb кабель типа ab длиной не более 3 м не используйте кабели usb 3 37
- Параметры резервного копирования стр 39 можно передавать и сохранять на компьютере с помощью musicsoft downloader в качестве отдельного файла резервного копирования 37
- Подключение к iphone ipad 37
- Руководство пользователя psr e453 psr ew400 37
- Уведомление 37
- Файл композиции mid формат smf 0 1 файл стиля sty файл резервной копии psr e453 bup psr e453 psrew400 bup psr ew400 37
- Sp mute 38
- Активные динамики 38
- Аудиокабель 38
- Аудиосигнал 38
- Включение выключение приглушения динамика psr ew400 38
- Входной разъем 38
- Использование внешней стереосистемы для воспроизведения разъемы output l l r r psr ew400 38
- Руководство пользователя psr e453 psr ew400 38
- Стандартны й разъем для наушников 1 4 дюйма 38
- Стандартный разъем для наушников 1 4 дюйма 38
- Уведомление 38
- Инициализация инструмента 39
- Краткое руководство 39
- Очистка резервной копии 39
- Очистка флеш памяти 39
- Резервное копирование и инициализация 39
- Резервное копирование параметров 39
- Chorus 40
- Chorus1 40
- Выбор типа реверберации 40
- Выбор типа хоруса 40
- Полезные функции воспроизведения 40
- Справка 40
- Transpos 41
- Tuning 41
- Вызов оптимальных настроек панели функция one touch setting настройка в одно касание ots 41
- Управление высотой звука колесо pitch bend 41
- Управление высотой звука тонкая настройка 41
- Управление высотой звука транспонирование 41
- Mastereq 42
- Medium 42
- Speaker 42
- Touchres 42
- Выбор настройки эквалайзера для наилучшего звучания 42
- Изменение реакции клавиатуры на силу нажатия 42
- Basenote 43
- Выбор строя 43
- Мелодический строй 43
- Установка основного тона для каждого строя 43
- Tune c 44
- Tunenote 44
- Настройка высоты звука каждой ноты для создания оригинального строя 44
- Chamber 45
- D voice 45
- Fngrbass 45
- M volume 45
- S voice 45
- Выбор наложенного тембра 45
- Выбор нижнего тембра при разделении тембров 45
- Настройки тембра 45
- Редактирование тембра 45
- Eg генератор огибающих 46
- В данном разделе описаны все параметры которые можно назначить для регуляторов стр 25 46
- Параметры назначаемые для регуляторов 46
- Фильтр 46
- Фильтр стиля 46
- Эффект 46
- Баланс громкости гейтирование триггера паттерна 47
- Параметры назначаемые для регуляторов 47
- Рекомендации по использованию регуляторов 47
- Dsp part 48
- Dsp type 48
- Keyboard 48
- Rotarysp 48
- Добавление эффектов dsp 48
- Arp hold 49
- Pdl func 49
- Quantize 49
- Sustain 49
- Настройки арпеджио 49
- Синхронизация арпеджио с воспроизведением композиции стиля паттерна выравнивание арпеджио 49
- Удержание воспроизведения арпеджио с помощью педального переключателя 49
- Intro a 50
- Main a 50
- Вариации стиля фрагменты 50
- Настройки стиля и паттерна 50
- Ending 51
- Fill a b 51
- Включение и выключение каждой дорожки стиля 51
- Настройки стиля и паттерна 51
- Синхронная остановка стиль 51
- Вариации паттерна фрагменты 52
- Запуск кнопкой tap 52
- Изменение темпа 52
- Функция гейтирования триггера паттерна 52
- Splitpnt 53
- Stylevol 53
- Проигрывание аккордов без воспроизведения стиля остановка аккомпанемента 53
- Регулировка громкости стиля или паттерна 53
- Установка точки разделения 53
- Настройки стиля и паттерна 54
- Типы аккордов для воспроизведения стиля 54
- Если аккорд сыгран правильно раздастся звук колокольчика а название аккорда будет мигать 55
- Нажмите клавишу g соль в области справа от root чтобы символ g отобразился на экране как основной тон 55
- Нажмите клавишу m7 в области между chord type и root ноты которые надо сыграть в указанном аккорде основной тон и тип аккорда отображаются на экране в виде нотной записи а также на схеме клавиатуры 55
- Название аккорда основной тон и тип 55
- Нотная запись аккорда 55
- Ноты аккорда на клавиатуре 55
- Область справа от root позволяет указать основной тон аккорда но не воспроизводит звук область между chord type и root позволяет указать тип аккорда но не производит звук область слева от chord type позволяет сыграть и проверить аккорд указанный в двух вышеописанных областях 55
- Обратите внимание что для воспроизведения паттерна нужно указать только основной тон в отличие от воспроизведения стиля для которого требуется также указать тип аккорда 55
- Поиск аккордов в словаре аккордов 55
- Руководство пользователя psr e453 psr ew400 55
- Удерживайте более секунды 55
- Указание одной клавиши для воспроизведения паттерна 55
- Функцию dictionary словарь аккордов удобно применять если известно название аккорда и нужно быстро его разучить 55
- Чтобы вызвать список возможных обращений аккорда нажмите кнопку yes или no 55
- Эта операция разделяет клавиатуру на три области как показано ниже 55
- Demogrp 56
- Playmode 56
- Воспроизведение bgm фонового музыкального сопровождения 56
- Воспроизведение композиций в случайном порядке 56
- Настройки композиции 56
- Song mel 57
- Songvol 57
- Strings 57
- Громкость композиции 57
- Задание тембра мелодии для встроенной композиции 57
- Запуск кнопкой tap 57
- Настройка темпа композиции 57
- Auxinvol 58
- Patrnvol 58
- Pbrange 58
- Psr ew400 58
- Songvol 58
- Splitpnt 58
- Stylevol 58
- Touchres 58
- Transpos 58
- Tuning 58
- Usbinvol 58
- Volume громкость 58
- Допустимые значения 58
- Значение по умолчанию 58
- Номер функции 58
- Общие 58
- Описание psr e453 58
- Основная процедура на экране функций 58
- При одновремен ном нажатии выполняется загрузка значения по умолчанию 58
- Увеличение значения на 1 выполнение 58
- Уменьшение значения на 1 отмена 58
- Функции 58
- Функция индикация на экране 58
- Чтобы закрыть экран функции нажмите кнопку voice style song или pattern 58
- Наложение тембров стр 21 59
- Нижний тембр при разделении стр 21 59
- Основной тембр стр 20 59
- Руководство пользователя psr e453 psr ew400 59
- Функции 59
- Эффекты 59
- Dsp стр 48 60
- Арпеджио стр 24 60
- Гармонизация стр 23 60
- Мелодический строй стр 43 60
- Руководство пользователя psr e453 psr ew400 60
- Функции 60
- Настройки midi и audio аудио полезны если к разъему usb to host стр 36 подключено внешнее устройство например компьютер 61
- Руководство пользователя psr e453 psr ew400 61
- Функции 61
- Использование usb устройств хранения данных 62
- Меры предосторожности при использовании разъема usb to device 62
- Операции с usb устройством хранения данных 62
- Подключив usb устройство хранения данных продается отдельно к разъему usb to device можно сохранить данные созданные на этом инструменте например пользовательские композиции и настройки параметров эти сохраненные данные в дальнейшем могут быть снова загружены в инструмент для использования 62
- Load sty 63
- Usb устройство хранения данных корень 63
- Имена файлов содержащие символы катаканы японский язык отображаются правильно если на инструменте выбран японский язык пользовательского интерфейса вся остальная информация кроме имен файлов отображается на английском даже в случае выбора японского языка пользовательского интерфейса подробнее см на стр 61 функция 069 psr e453 функция 070 psr ew400 63
- Операции с usb устройством хранения данных 63
- Подключение usb устройства хранения данных 63
- Подключение мигает подключено горит 63
- Руководство пользователя psr e453 psr ew400 63
- Список надписей экрана управления файлами 63
- Удерживайте более секунды 63
- Язык пользовательского интерфейса для названий композиций 63
- Format 64
- Save usr 64
- User001 64
- Операции с usb устройством хранения данных 64
- Сохранение пользовательских данных на usb устройстве хранения данных 64
- Форматирование usb устройства хранения данных 64
- Save smf 65
- User 1 65
- Операции с usb устройством хранения данных 65
- Сохранение пользовательской композиции в формате smf на usb устройстве хранения данных 65
- Load usr 66
- Song001 66
- User001 66
- Загрузка пользовательских данных с usb устройства хранения данных 66
- Операции с usb устройством хранения данных 66
- Discofox 67
- Load sty 67
- Load to 67
- Загрузка файла стиля 67
- Del smf 68
- Del usr 68
- Song001 68
- User001 68
- Операции с usb устройством хранения данных 68
- Удаление smf файла с usb устройства хранения данных 68
- Удаление пользовательского файла с usb устройства хранения данных 68
- Выход с экрана управления файлами 69
- Операции с usb устройством хранения данных 69
- Список сообщений 69
- Неполадка возможные причины и способы устранения 70
- Приложение 70
- Руководство пользователя psr e453 psr ew400 70
- См раздел список сообщений на стр 69 70
- Устранение неполадок 70
- Psr e453 psr ew400 71
- Руководство пользователя psr e453 psr ew400 71
- Технические характеристики 71
- В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации технические характеристики для получения последней версии руководства посетите веб сайт корпорации yamaha и загрузите файл с руководством так как технические характеристики оборудование и отдельно продаваемые принадлежности могут различаться в разных странах обратитесь за информацией к представителю корпорации yamaha в своем регионе 72
- Руководство пользователя psr e453 psr ew400 72
- Технические характеристики 72
- 29 32 51 73
- Предметный указатель 73
- 2 52 57 74
- Предметный указатель 74
- Africa 79
- Argentina 79
- Australia 79
- Austria 79
- Brazil 79
- Bulgaria 79
- Canada 79
- Central south america 79
- Countries and trust territories in pacific ocean 79
- Croatia 79
- Cyprus 79
- Czech republic hungary romania slovakia slovenia 79
- Denmark 79
- Die einzelheiten zu produkten sind bei ihrer unten aufgeführten niederlassung und bei yamaha vertragshändlern in den jeweiligen bestimmungsländern erhältlich 79
- Europe 79
- Fillial of yamaha music europe gmbh tyskland 79
- Finland 79
- For details of products please contact your nearest yamaha representative or the authorized distributor listed below 79
- France 79
- Germany 79
- Greece 79
- Head office yamaha corporation 10 1 nakazawa cho naka ku hamamatsu japan 430 8650 79
- Hong kong 79
- Iceland 79
- Indonesia 79
- Malaysia 79
- Mexico 79
- Middle east 79
- Netherlands belgium luxembourg 79
- New zealand 79
- North america 79
- Norway 79
- Oceania 79
- Other asian countries 79
- Other countries 79
- Other european countries 79
- Panama and other latin american countries caribbean countries 79
- Para detalles sobre productos contacte su tienda yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo 79
- Poland lithuania latvia estonia 79
- Pour plus de détails sur les produits veuillez vous adresser à yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante 79
- Russia 79
- Singapore 79
- Spain portugal 79
- Sweden 79
- Switzerland liechtenstein 79
- Taiwan 79
- Thailand 79
- The people s republic of china 79
- The united kingdom ireland 79
- Turkey 79
- Venezuela 79
- Vietnam 79
- Подробные сведения об инструменте можно получить у местного представителя корпорации yamaha или уполномоченного дистрибьютора указанного в следующем списке 79
- Digital keyboard clavier numérique teclado digital цифровой клавишный инструмент 80
- English deutsch français español русский 80
- Owner s manual 80
- Owner s manual mode d emploi manual de instrucciones bedienungsanleitung руководство пользователя 80
- Zt18060 80
Похожие устройства
- Yamaha PSR-R670 Руководство по эксплуатации
- Yamaha PSR-S650 Руководство по эксплуатации
- Yamaha PSR-S670 Руководство по эксплуатации
- Yamaha PSR-S750 Руководство по эксплуатации
- Yamaha PSR-S770 Руководство по эксплуатации
- Yamaha PSR-S775 Руководство по эксплуатации
- Yamaha PSR-S950 Руководство по эксплуатации
- Yamaha PSR-S970 Руководство по эксплуатации
- Yamaha PSR-S975 Руководство по эксплуатации
- Yamaha R01 Руководство по эксплуатации
- Yamaha reface CP Руководство по эксплуатации
- Yamaha reface CS Руководство по эксплуатации
- Yamaha reface DX Руководство по эксплуатации
- Yamaha reface YC Руководство по эксплуатации
- Yamaha S70 XS Руководство по эксплуатации
- Yamaha S90 ES Руководство по эксплуатации
- Yamaha S90 XS Руководство по эксплуатации
- Yamaha Tyros4 Руководство по эксплуатации
- Yamaha Tyros5-61 Руководство по эксплуатации
- Yamaha Tyros5-76 Руководство по эксплуатации