Sharp DV-RW360S(B) Руководство по эксплуатации онлайн
VCR/DVD РЕКОРДЕР
КОМБИНТРОВАННЫЙ
ΜΟДЕЛЬ
ИHCTPYKЦИЯ ПО ЭKCПЛYATAЦИИ
Bнимaтельно ознaкомиться с дaнной Инструкция по
Эксплуaтaции пeред использовaнием Baшero
VCR/DVD РЕКОРДЕР КОМБИНТРОВАННЫЙ
2
Номер региона для этого
устройства 2.
DV-RW360S
(
B
)
OPERATE
DV-RW360
OPEN/CLOSE
STOP PLAY
STOP/EJECT
PLAY
REC/OTR
DVD
VCR
OUTPUT SELECT
DUBBING
PROGRAMME
(TRACKING)
REC/OTR
F.F WD
REW
PAL
PALPAL
Запись
Воспроизведение
диска
Редактирование
Перед началом
работы Подключения Начало работы
Изменениe
меню Установок
ПрочееФункции VCR
Содержание
- Dv rw360 1
- Dv rw360s b 1
- Open close 1
- Vcr dvd рекордер комбинтрованный μοдель 1
- Иhctpykция по эkcплyataции 1
- Если вы не используете устройство 2
- Защита шнура питания 2
- Комплектные принадлежности 2
- Меры предосторожности 2
- Не вставлять пальцы или другие предметы внутрь 2
- Перед началом работы 2
- Предупреждение о накоплении влаги 2
- Авторское право 3
- Защита от копирования 3
- Меры предосторожности продолжение 3
- Патенты сша 4 631 603 4 819 098 4 907 093 5 315 448 и 6 516 132 3
- Перед началом работы 3
- Размещение и обращение с устройством 3
- Если есть помехи на телеэкране при просмотре телепрограмм 4
- Замечание по поводу выходов прогрессивной развёртки 4
- Меры предосторожности продолжение 4
- Перед началом работы 4
- Пожалуйста обратитесь в местный аудио видео магазин и приобретите качественное средство для чистки видеоголовок vhs 2 если чистящее средство не позволило решить проблему пожалуйста обратитесь за консультацией к вашему дилеру или в официальный сервисный центр 4
- Прежде чем воспользоваться средством для чистки головки не забудьте прочесть инструкции осуществляйте чистку видеоголовок только в случае возникновения проблем 4
- Примечание 4
- Техническое обслуживание 4
- Воспроизведение диска 2 5
- Запись 4 5
- Изменение меню установок 8 5
- Начало работы 7 5
- Перед началом работы 5
- Подключения 4 5
- Прочее 1 5
- Редактирование 2 5
- Содержание 5
- Функции vcr 7 5
- Воспроизведение 6
- Запись 6
- Перед началом работы 6
- Редактирование 6
- Совместимость 6
- Функции 6
- 12 13 14 15 16 1 7
- 19 20 21 7
- Обзор функций 7
- Перед началом работы 7
- 2 3 4 56 7 9 8 8
- Обзор функций продолжение 8
- Перед началом работы 8
- Примечание 8
- Буквы голубого цвета обозначают кнопки работающие только в режиме vcr 9
- Обзор функций продолжение 9
- Перед началом работы 9
- Примечание 9
- Информация о пульте дистанционного управления 10
- Обзор функций продолжение 10
- Перед началом работы 10
- Установка элементов питания в пульте дистанционного управления 10
- Как пользоваться экранными меню 11
- Обзор функций продолжение 11
- Перед началом работы 11
- Переключение устройства записи vcr dvd 11
- Примечание 11
- Обзор функций продолжение 12
- Перед началом работы 12
- Примечание 12
- Обзор функций продолжение 13
- Перед началом работы 13
- Сообщения на экране 13
- Подключение к телевизору 14
- Подключения 14
- Примечание 14
- Подключение к внешнему оборудованию 15
- Подключение к телевизору продолжение 15
- Подключения 15
- Примечание 15
- Аудио 16
- Подключение к аудиосистеме 16
- Подключения 16
- Примечание 16
- Воспроизведение диска редактирование 17
- Вставьте записываемый диск на который вы хотите произвести запись 17
- Загрузите чистый диск 17
- Запись 17
- Изложенное поможет вам легко понять как производить запись на dvd диски убедитесь в наличии батарей питания в пульте дистанционного управления и в правильности соединений между этим устройством и телевизором 17
- Изменениe меню установок 17
- Или 17
- Начало работы 17
- Перед началом работы подключения начало работы 17
- Потребуется некоторое время для того чтобы обучиться этой операции 17
- Прочее функции vcr 17
- Пульт дистанционного управления 17
- Существует несколько типов записываемых dvd дисков выберите тип записываемого dvd диска беря во внимание требуемые вам параметры воспроизведение запись редактирование для получения дополнительной информации о различиях между совместимыми носителями см типы dvd дисков в нижней части этой страницы 17
- Типы dvd дисков 17
- Удобная запись dvd 17
- Чтобы получить более подробную информацию по вышеописанным функциям и связанных с ними ограничениям обратитесь к дальнейшим инструкциям приведенным в данном инструкция по эксплуaтaции 17
- Шаг 1 выберите тип диска 17
- Шаг 2 17
- Это устройство может производить запись на следующие типы дисков 17
- Aroлoвoк 1 3aroлoвoк 2 18
- Audio repeat 18
- Audio repeat search 18
- Dubbing 18
- Dvd cm skip 18
- Enter return 18
- Fwd rev 18
- Menu list top menu 18
- Operate 18
- Rapid play 18
- Rec mode 18
- Return 18
- Search 18
- Sp 0 58 18
- System 18
- Timer prog 18
- В настоящем инструкция по эксплуaтaции вы встретите упоминания оригинал и список для воспроизведениясо ссылкой на оригинальное содержимое и его отредактированный вариант 18
- Вы можете редактировать содержимое списка для воспроизведения не внося изменения в оригинальные записи список для воспроизведения не требует значительного дискового пространства 18
- Вы убедитесь в том что редактировать диски несложно в этом устройстве реализованы удобные функции редактирования применимые только для дисков dvd rw r 18
- Диски записанные в режиме vr можно редактировать после их финализации 18
- Доступность функций редактирования определяется форматом записи и способом редактирования 18
- Из выведенного на экран меню вы можете выбрать заголовок который хотите воспроизвести и начать воспроизведение немедленно благодаря простой процедуре выбора заголовка из раздела через экранное меню доступ к записанному содержимому облегчён 18
- Начало завершение завершение записи 18
- Начало записи 18
- Начало работы 18
- Оригинал это то содержимое которое было первоначально записано на диск 18
- Подождите 18
- После того как вы финализировали диск записанный в режиме video вы не сможете производить запись на этот диск или редактировать его содержимое 18
- Потребуется некоторое время для того чтобы завершить эту операцию 18
- Появляется для дисков dvd rw в режиме vr 18
- Раздел1 раздел 1 раздел 2 раздел 3 раздел 2 18
- Рекомендация 1 воспроизведение записанного содержимого 18
- Рекомендация 2 редактирование записанного диска 18
- Содержимое dvd дисков как правило делится на заголовки заголовки в свою очередь могут подразделяться на разделы 18
- Удобная запись dvd продолжение 18
- Чтобы иметь возможность воспроизводить записанный диск на других плеерах вам следует произвести запись в режиме video и финализировать диск 18
- Шаг 3 выберите режим записи 18
- Шаг 5 запись на dvd диски 18
- Шаг 6 прекратить запись 18
- Автоматическая настройка 19
- Настройка каналов 19
- Начало работы 19
- Первоначальная настройка 19
- 3 4 5 7 20
- Настройка каналов продолжение 20
- Начало работы 20
- Ручная настройка 20
- Выбор канала 21
- Настройка каналов продолжение 21
- Начало работы 21
- Переход 21
- Пропуск предварительно настроенных каналов 21
- 3 4 5 6 22
- Настройка часов 22
- Начало работы 22
- Выбор формата телеэкрана 23
- Выбор языка экранного меню osd 23
- Начало работы 23
- Примечание 23
- Dvd проигрыватели содержащие логотип 24
- Mетод записи 24
- Диски протестированные и признанные пригодными для использования на данном устройстве verbatim dvd r 8x verbatim dvd rw 2x 24
- Записываемые диски 24
- Запись 24
- Информация о записи на dvd диски 24
- Могут воспроизводить диски dvd rw записанные в режиме vr 24
- Ограничения при выполнении записи 24
- Подходящие и неподходящие для данного декодера диски можно использовать диски dvd r 8x можно использовать диски dvd rw 4x диски 6x могут вызвать ошибку при записи 24
- Режим video и режим vr видеозапись 24
- Типы дисков 24
- Диски пригодные к использованию 25
- Запись 25
- Информация о записи на dvd диски продолжение 25
- Информация о контроле копирования 25
- Примечание 25
- Запись 26
- Примечание 26
- Форматирование диска 26
- Выбор записи аудио xp 27
- Запись 27
- Настройка автоматической разметки разделов 27
- Форматирование диска продолжение 27
- Запись 28
- Повторное форматирование диска вручную 28
- Форматирование диска продолжение 28
- Выбор звукового режима 29
- Запись 29
- Настройка входа внешнего аудиосигнала 29
- Настройка двуязычной записи аудиосигнала 29
- Запись 30
- Основная запись 30
- Примечание 30
- Запись 31
- Запись по таймеру в одно касание otr 31
- 01 12 00 13 00 p01 32
- 01 12 00 13 00 p01 dvd 32
- 01 12 00 13 00 p01 dvd xp 32
- 01 12 00 p01 32
- 01 p01 32
- 3 4 5 6 7 32
- Dvd vcr 32
- Воскресенье пятница 32
- Ежедневно 32
- Если вы не настроили часы вместо спискапрограммирования по таймеру на экран будет выведено окно настройки часов прежде чем приступить к программированию таймера перейдите к шагу 4 настройка часов на стр 22 нажмите курсор s b чтобы переместить курсор в списке программирования по таймеру если на одном из компонентов например vcr идёт процесс записи с телевизионного приёмника или запись по таймеру с одного касания а установка записи по таймеру для другого компонента например dvd вот вот будет активирована устройство автоматически за 2 минуты до наступления запрограммированного времени переключится на запрограммированный канал для записи по таймеру а текущий процесс записи для vcr будет отменён если у них не будет один и тот же канал записи если у них один и тот же канал записи запись по таймеру начнётся без отмены текущей записи в этом случае запись по одному каналу будет сделана как на dvd так и на vcr перед работой как с dvd так и с vcr отмените режим ожидания с таймером нажав t set пос 32
- Запись 32
- Запись по таймеру 32
- Кажд вс 32
- Кажд пт 32
- Кажд сб 32
- Настройте часы прежде чем ввести параметры программы для записи по таймеру 32
- Пн п 32
- Примечание 32
- Программирование таймера 32
- Чтобы производить запись с входа внешнего сигнала выберите режим av1 av2 или av3 32
- 1 2 5 6 33
- Если программа записи по таймеру не была завершена надлежащим образом 33
- Запись 33
- Запись по таймеру продолжение 33
- Проверка отмена или редактирование информации программирования по таймеру 33
- Если время завершения записи записываемой в настоящий момент программы и время начала записи последующей программы совпадают 34
- Если время записи программ совпадает частично программа записи по таймеру с более ранним временем начала записи prog 2 является приоритетной запись prog 1 начнется по завершении записи prog 2 34
- Если время записи совпадает полностью запись менее продолжительной программы prog 1 выполняться не будет 34
- Если совпадает время начала записи программа по таймеру заданная первой prog 1 имеет преимущество при записи 34
- Запись 34
- Запись prog 2 начнется после завершени я записи prog 1 34
- Запись по таймеру продолжение 34
- Преимущество при записи программ с совпадающими параметрами настроек изделие осуществляет запись совпадающих программ в порядке очередност 34
- Примечание дпя запись на dvd диски 34
- Программа по таймеру заданная первой prog 2 является приоритетной для записи запись prog 3 выполняться не будет 34
- 3 4 5 6 7 8 35
- Запись 35
- Спутниковая линия связи 35
- Запись 36
- Настройки для внешнего оборудования 36
- Подключение к внешнему оборудованию 36
- Спутниковая линия связи продолжение 36
- Запись 37
- Запись с внешнего оборудования 37
- Настройки для внешнего оборудования продолжение 37
- Запись 38
- Примечание для копирования с vcr на dvd 38
- Режим копирования 38
- Запись 39
- Примечание 39
- Режим копирования продолжение 39
- С dvd на vcr 39
- С vcr на dvd 39
- Завершение дисков 40
- Запись 40
- Настройка защиты диска 40
- Примечание 40
- Xxxx cont d 41
- Автоматическая финализация 41
- Завершение дисков продолжение 41
- Запись 41
- Cd da aудио cd 42
- Cd r файлы в формате cd da mp3 jpeg div 42
- Cd rw файлы в формате cd da mp3 jpeg div 42
- Воспроизведение дискa 42
- Информация о воспроизведении dvd дисков 42
- Можно применять только со сменными дисками 42
- 2 4 8 5 43
- Воспроизведение дискa 43
- Основной режим воспроизведения 43
- Рекомендации к воспроизведению dvd дисков 43
- Воспроизведение дискa 44
- Воспроизведение дисков dvd video cd видео cd 44
- Воспроизведение файлов в формате mp3 jpeg 44
- Основной режим воспроизведения продолжение 44
- Функция воспроизведения будет активирована если вы выполняете воспроизведение дисков dvd video или видео cd на экран может быть выведено меню дисков дополнительная информация на стр 47 48 44
- Чтобы активировать функцию воспроизведения нажмите pla 44
- Воспроизведение дискa 45
- Воспроизведение файлов в формате divx 45
- Основной режим воспроизведения продолжение 45
- Воспроизведение дискa 46
- Воспроизводит все версии divx видео включая divx 6 в стандарте воспроизведения медиа файлов divx максимальный размер изображения 720 x 480 30кадр с 720 x 576 25кадр с частота дискретизации аудио 8кгц 48кгц формат аудио mpeg1 audio layer 3 mp3 mpeg1 audio layer 2 dolby digital 46
- Вы не можете воспроизводить файлы divx vod срок проката которых уже истёк в этом случае нажмите top menu и выберите другие файлы которые могут быть воспроизведены 46
- Нельзя применять программные средства mpeg4 для создания файлов divx в противном случае возможны шум или помехи в изображении и звуковом сопровождении если выбран файл divx большого размера перед началом воспроизведения возможна задержка иногда более 20 секунд 46
- Основной режим воспроизведения продолжение 46
- Рекомендации 46
- Воспроизведение дискa 47
- Воспроизведение дисков с использованием меню диска 47
- Основной режим воспроизведения продолжение 47
- Воспроизведение дискa 48
- Воспроизведение диска с использованием меню заголовков 48
- Основной режим воспроизведения продолжение 48
- Функция pbc для видео cd 48
- Возобновление воспроизведения 49
- Воспроизведение дискa 49
- Особые параметры воспроизведения 49
- Отмена и повторная активация функции pbc 49
- Функция pbc для видео cd продолжение 49
- X2 x20 x5 x40 x40 50
- Воспроизведение дискa 50
- Особые параметры воспроизведения продолжение 50
- Воспроизведение дискa 51
- Особые параметры воспроизведения продолжение 51
- Режим паузы 51
- Ускоренное воспроизведение 51
- X1 16 x1 8 x1 16 x1 3 x1 4 52
- Воспроизведение дискa 52
- Особые параметры воспроизведения продолжение 52
- Воспроизведение дискa 53
- Масштаб 53
- Особые параметры воспроизведения продолжение 53
- Установка меток 53
- 3 4 1 4 54
- Воспроизведение дискa 54
- Поиск 54
- Поиск раздела заголовка 54
- Поиск трека 54
- Воспроизведение дискa 55
- Поиск по времени 55
- Поиск продолжение 55
- Прямой поиск 55
- Воспроизведение дискa 56
- Повторное воспроизведение 56
- Примечание 56
- Воспроизведение в произвольном порядке 57
- Воспроизведение дискa 57
- Примечание 57
- В режиме запрограммированного воспроизведения использование функции поиска невозможено за исключением поиска с помощью кнопки skip 58
- Воспроизведение в запрограммированном порядке 58
- Воспроизведение дискa 58
- Вы можете выполнить до 50 настроек треков 58
- Вы также можете выбрать желаемый трек используя кнопки с цифрами при выполнении шага 3 58
- Для дисков видео cd с функцией pbc установка pbc будет автоматически отключаться во время начала программируемого воспроизведения 58
- Если в режиме запрограммированного воспроизведения вы задаете режим ускоренного воспроизведения для всего трека со следующего трека скорость воспроизведения возвращается в нормальный режим 58
- Примечание 58
- Просмотр слайд шоу 58
- Сначала нажмите 58
- Сообщение воспр выкл будет выведено на экран 58
- Чтобы отменить функцию воспроизведения в запрограммированном порядке в режиме воспроизведения в запрограммированном порядке дважды нажмите stop 58
- Чтобы удалить выбранные треки нажмите clear c reset 58
- Divx vod 59
- Воспроизведение дискa 59
- Выбор аудио и видеоформата 59
- Переключение субтитров 59
- Воспроизведение дискa 60
- Выбор аудио и видеоформата продолжение 60
- Подключение системы виртуального объёмного звучания 60
- Воспроизведение дискa 61
- Выбор аудио и видеоформата продолжение 61
- Выбор ракурса камеры 61
- Снижение уровня блочных помех 61
- Информация о редактировании диска 62
- Редактирование 62
- Редактирование записанного диска 62
- Руководство по списку заголовков 62
- Информация о редактировании диска продолжение 63
- После того как диск полностью записан 63
- Примечание 63
- Примечания относительно удаления заголовков 63
- Редактирование 63
- Редактирование дисков 63
- Редактирование 64
- Редактирование дисков 64
- Редактирование 65
- Редактирование дисков продолжение 65
- Редактирование 66
- Редактирование дисков продолжение 66
- Редактирование 67
- Редактирование дисков продолжение 67
- Редактирование 68
- Редактирование дисков продолжение 68
- Редактирование 69
- Редактирование дисков продолжение 69
- Редактирование 70
- Редактирование дисков продолжение 70
- Примечания 71
- Редактирование 71
- Редактирование дисков продолжение 71
- Разделение заголовка 72
- Редактирование 72
- Редактирование дисков продолжение 72
- Объединение заголовков 73
- Редактирование 73
- Редактирование дисков продолжение 73
- Добавление заголовков в список воспроизведения 74
- Редактирование 74
- Редактирование дисков продолжение 74
- Редактирование 75
- Редактирование дисков продолжение 75
- Удаление всего в списке воспроизведения 75
- Редактирование 76
- Редактирование дисков продолжение 76
- Установка или снятие защиты заголовка 76
- Редактирование 77
- Редактирование дисков продолжение 77
- Установка или удаление всех меток глав в одном заголовке 77
- Изменение меню установок 78
- Примечание 78
- Просмотр меню установок 78
- Пункты параметры по умолчанию выделены 78
- Содержимое 78
- Установок 78
- Divx субтитры параметр заданный по умолчанию выкл установите язык divx субтитров 79
- Аудио параметр заданный по умолчанию оригинал установите язык аудиосопровождения 79
- В режиме остановки нажмите setup 79
- Выберите желаемый пункт меню используя курсор 79
- Выберите желаемый пункт меню используя курсор k l затем нажмите enter 79
- Выберите желаемый пункт меню используя курсор k l затем нажмите enter выбранная вами настройка активирована 79
- Выберите меню проигрывание используя курсор 79
- Выберите пункт язык используя курсор 79
- Затем нажмите enter 79
- Затем нажмите enter выбранная вами настройка активирована 79
- Изменение меню установок 79
- Настройка языка 79
- Субтитры параметр заданный по умолчанию выкл установите язык субтитров 79
- Установите меню диска выберите желаемый пункт меню используя курсор 79
- Изменение меню установок 80
- Нажмите clear c reset или курсор 80
- Настройка дисплея 80
- Настройка языка продолжение 80
- Примечание 80
- Чтобы удалить неверно введенные параметры 80
- Воспроизведение диска редактирование 81
- Выберите одну из предлагаемых позиций авто ярко и темно если выбрана позиция авто дисплей гаснет после отключения изделия от сети питания 81
- Выберите соответствующие настройки звукового режима для вашего аудиооборудования данные настройки поддерживаются только при воспроизведении дисков в формате dvd 81
- Запись 81
- Изменениe меню установок 81
- Изменение меню установок 81
- Настройка дисплея продолжение 81
- Настройка звукового режима 81
- Перед началом работы подключения начало работы 81
- Прочее функции vcr 81
- Флуоресцирующий регулятор света параметр заданный по умолчанию ярко 81
- Изменение меню установок 82
- Настройка звукового режима продолжение 82
- Примечание 82
- Изменение меню установок 83
- Настройка видео 83
- Настройка звукового режима продолжение 83
- Примечание 83
- Изменение меню установок 84
- Настройка видео продолжение 84
- Примечание 84
- Изменение меню установок 85
- Настройка уровня родительского контроля для дисков dvd video 85
- Примечание 85
- Изменение меню установок 86
- Настройка уровня родительского контроля для дисков dvd video продолжение 86
- Примечание 86
- Воспроизведение 87
- Запись и запись по таймеру в одно касание otr 87
- Основная запись 87
- Функции vcr 87
- Запись и запись по таймеру в одно касание otr продолжение 88
- Запись по таймеру в одно касание 88
- Функции vcr 88
- Поиск 89
- Поиск по времени 89
- Поиск по индексу 89
- Функции vcr 89
- Другие функции 90
- Изменение системы цветопередачи 90
- Примечание 90
- Стереофоническая система звуковоспроизведения hi fi 90
- Функции vcr 90
- Vcr dvd 91
- Выявление и устранение неисправностей 91
- Неисправность способы устранения 91
- Прочее 91
- Выявление и устранение неисправностей продолжение 92
- Неисправность способы устранения 92
- Прочее 92
- Выявление и устранение неисправностей продолжение 93
- Если вышеприведенными способами устранить неполадку не удалось позвоните пожалуйста в официальный сервисный центр 93
- Неисправность способы устранения 93
- Прочее 93
- Выявление и устранение неисправностей продолжение 94
- Если после просмотра всех пунктов таблицы выявления и устранения неисправностей вы не смогли избавиться от текущей проблемы запишите код и описание ошибки после чего обратитесь к нашему местному дилеру или в официальный сервисный центр 94
- Прочее 94
- Сообщение об ошибках причина способ устранения 94
- Код языка 95
- Прочее 95
- Cm skip 96
- Cprm защита содержимого 96
- Dolby digital система сжатия цифрового звука разработанная компанией dolby laboratories при её работе используется стерео звук 2 канальный или многоканальный звук 96
- Dts digital theater system 96
- Joint photographic experts group 96
- Pbc только для дисков видео cd 96
- Аналоговый аудиосигнал 96
- Выход s video изображение выводится в виде двух индивидуальных сигналов цвета c и яркости y благодаря чему повышается качество выводимого изображения 96
- Глоссарий 96
- Заголовок dvd группа разделов на dvd диске см также раздел видео cd содержимое диска видео cd при воспроизведении дисков видео cd поддерживающих функцию pbc меню заголовков будет появляться автоматически 96
- Контроль воспроизведения 96
- Прочее 96
- Раздел 96
- Региональный код 96
- Список для воспроизведения 96
- Трек 96
- Финализация 96
- Цифровой аудиосигнал 96
- Частота дискретизации 96
- Прочее 97
- Технические характеристики 97
- Sharp corporation 100
- Sharp electronics europe gmbh 100
- Sonninstraße 3 d 20097 hamburg 100
Похожие устройства
- Sony HT-SL 50 Руководство по эксплуатации
- Sony HT-SL 55 Руководство по эксплуатации
- Sony RDR-AT100 Руководство по эксплуатации
- Sony RDR-AT200 Руководство по эксплуатации
- Sony RDR-HX720 Руководство по эксплуатации
- Sony RDR-HX780 B Руководство по эксплуатации
- Sony RDR-HX780 Silver Руководство по эксплуатации
- Sony RDR-HX980 B Руководство по эксплуатации
- Thomson DTH8540E_DTH8550E Руководство по эксплуатации
- Toshiba RD-XS27 KR Руководство по эксплуатации
- Toshiba SD 130 Руководство по эксплуатации
- Toshiba SD 220 ST Руководство по эксплуатации
- Toshiba SD 2950 Руководство по эксплуатации
- Toshiba SD 330 Руководство по эксплуатации
- Toshiba SD 530 Руководство по эксплуатации
- Toshiba SD K380 Руководство по эксплуатации
- Toshiba SD-140 Руководство по эксплуатации
- Toshiba SD-260 Руководство по эксплуатации
- Toshiba SD-2960 Руководство по эксплуатации
- Toshiba SD-340 Руководство по эксплуатации