Casio DJ-120TG [41/67] Pressing twice clears grand total memory presionando dos veces se borra la memoria de total general la mémoire du total général se vide par une double pression sur zweimaliges d...

User s guide guía del usuario mode d emploi bedienungsanleitung guida dell utilizzatore instruktionshäfte gebruiksaanwijzing bruksanvisning käyttäjän opas brugsvejledning manual de instruções инструкция по эксплуатации felhasználói útmutató návod k použití instrukcja obsługi 1

About calculation steps 3

Contents 3

English 3

Important precautions 3

Important precautions 1 2 about calculation steps 1 3 finalizing a calculation 2 4 memory clear button 2 5 power supply 2 6 specifications 2 7 basic calculations 35 8 tax calculations 40 9 reviewing a calculation 44 3

Finalizing a calculation 4

Memory clear button 4

Power supply 4

Specifications 4

Acerca de los pasos de cálculos 5

Español 5

Precauciones importantes 5

Precauciones importantes 3 2 acerca de los pasos de cálculos 3 3 finalizando un cálculo 4 4 botón memory clear 4 5 alimentación 4 6 especificaciones 5 7 cálculos básicos 35 8 cálculos de impuesto 40 9 revisando un cálculo 44 5

Índice 5

Alimentación 6

Botón memory clear 6

Finalizando un cálculo 6

Especificaciones 7

Français 7

Précautions importantes 7

Précautions importantes 5 2 a propos des étapes des calculs 6 3 finalisation d un calcul 6 4 bouton memory clear 6 5 alimentation 7 6 fiche technique 7 7 calculs élémentaires 35 8 calculs de taxes 40 9 revue d un calcul 44 7

Table des matières 7

A propos des étapes des calculs 8

Bouton memory clear 8

Finalisation d un calcul 8

Alimentation 9

Deutsch 9

Fiche technique 9

Inhalt 9

Wichtige vorsichtsmaßnahmen 8 2 über der berechnungsschritte 8 3 abschließen einer rechnung 8 4 memory clear knopf 9 5 stromversorgung 9 6 technische daten 9 7 grundlegende berechnungen 35 8 steuerberechnungen 40 9 durchsicht einer rechnung 44 9

Abschließen einer rechnung 10

Wichtige vorsichtsmaßnahmen 10

Über der berechnungsschritte 10

Memory clear knopf 11

Stromversorgung 11

Technische daten 11

Fasi del calcolo 12

Indice 12

Italiano 12

Precauzioni importanti 12

Precauzioni importanti 10 2 fasi del calcolo 10 3 completamento di un calcolo 11 4 pulsante memory clear 11 5 alimentazione 11 6 caratteristiche tecniche 12 7 calcoli fondamentali 35 8 calcoli di imposte 40 9 revisione di un calcolo 44 12

Alimentazione 13

Completamento di un calcolo 13

Pulsante memory clear 13

Caratteristiche tecniche 14

Innehåll 14

Svenska 14

Viktiga föreskrifter 14

Viktiga föreskrifter 12 2 angående räknesteg 13 3 att slutföra en beräkning 13 4 knapp memory clear 13 5 strömförsörjning 13 6 tekniska data 14 7 grundläggande beräkningar 35 8 skatteräkning 40 9 granskning av en beräkning 45 14

Angående räknesteg 15

Att slutföra en beräkning 15

Knapp memory clear 15

Strömförsörjning 15

Belangrijke voorzorgsmaatregelen 16

Belangrijke voorzorgsmaatregelen 14 2 betreffende berekeningsstappen 15 3 afmaken van een berekening 15 4 memory clear toets 15 5 stroomvoorziening 16 6 technische gegevens 16 7 basisberekeningen 35 8 berekenen van belasting 40 9 herzien van een berekening 45 16

Inhoud 16

Nederlands 16

Tekniska data 16

Afmaken van een berekening 17

Betreffende berekeningsstappen 17

Memory clear toets 17

Stroomvoorziening 18

Technische gegevens 18

Angående utregningssteg 19

Innhold 19

Viktige forholdsregler 19

Viktige forholdsregler 17 2 angående utregningssteg 17 3 sluttføring av regnestykker 18 4 memory clear knappen 18 5 strømforsyning 18 6 spesifikasjoner 18 7 grunnleggende beregninger 35 8 utregning av skatt 40 9 gjennomsyn av et regnestykke 45 19

Memory clear knappen 20

Sluttføring av regnestykker 20

Spesifikasjoner 20

Strømforsyning 20

Laskutoimenpiteiden vaiheista 21

Sisältö 21

Tärkeitä varotoimenpiteitä 21

Tärkeitä varotoimenpiteitä 19 2 laskutoimenpiteiden vaiheista 19 3 laskutoimenpiteen viimeistely 20 4 memory clear näppäin 20 5 virran saanti 20 6 tekniset tiedot 20 7 peruslaskutoimenpiteet 35 8 verolaskut 40 9 laskutoimenpiteen selauskatselu 45 21

Laskutoimenpiteen viimeistely 22

Memory clear näppäin 22

Tekniset tiedot 22

Virran saanti 22

Indhold 23

Om trinene i udregningen 23

Vigtige forsigtighedsregler 23

Vigtige forsigtighedsregler 21 2 om trinene i udregningen 21 3 afslutning af en udregning 22 4 knappen memory clear 22 5 strømforsyning 22 6 specifikationer 22 7 grundlæggende udregninger 35 8 afgiftsudregninger 40 9 for at se en udregning igen 45 23

Afslutning af en udregning 24

Knappen memory clear 24

Specifikationer 24

Strømforsyning 24

Português 25

Precauções importantes 25

Precauções importantes 23 2 sobre os passos de um cálculo 23 3 finalização de um cálculo 24 4 botão memory clear 24 5 fornecimento de energia 24 6 especificações 24 7 cálculos básicos 35 8 cálculos de imposto 40 9 revisão de um cálculo 45 25

Sobre os passos de um cálculo 25

Índice 25

Botão memory clear 26

Especificações 26

Finalização de um cálculo 26

Fornecimento de energia 26

Важные меры предосторожности 27

Важные меры предосторожности 25 2 о шагах вычислений 26 3 завершение вычисления 26 4 кнопка memory clear 26 5 питание 27 6 технические характеристики 27 7 основные вычисления 35 8 налоговые вычисления 40 9 просмотр вычисления 46 27

Русский 27

Содержание 27

Завершение вычисления 28

Кнопка memory clear 28

О шагах вычислений 28

Питание 29

Технические характеристики 29

Fontostudnivalók 30

Fontostudnivalók 28 2 számításlépései 28 3 számításbefejezése 29 4 memorycleargomb 29 5 energiaellátás 29 6 műszakiadatok 29 7 alapszámítások 35 8 adószámítások 40 9 egyszámításáttekintése 46 30

Magyar 30

Számításilépések 30

Tartalom 30

Energiaellátás 31

Memorycleargomb 31

Műszakiadatok 31

Számításbefejezése 31

Důležitáupozornění 32

Důležitáupozornění 30 2 výpočtovékroky 31 3 ukončenívýpočtu 31 4 tlačítkomemoryclear 31 5 napájení 31 6 technickéúdaje 32 7 základnívýpočty 35 8 daňovévýpočty 40 9 kontrolavýpočtu 46 32

Česky 32

Napájení 33

Tlačítkomemoryclear 33

Ukončenívýpočtu 33

Výpočtovékroky 33

Polski 34

Spistreści 34

Technickéúdaje 34

Ważneśrodkiostrożności 34

Ważneśrodkiostrożności 32 2 odnośniekrokówoperacyjnychobliczeń 33 3 zakończenieobliczenia 33 4 przyciskmemoryclear 33 5 zasilanie 34 6 danetechniczne 34 7 obliczeniapodstawowe 35 8 obliczaniepodatków 40 9 przeglądanieobliczenia 46 34

Odnośniekrokówoperacyjnychobliczeń 35

Przyciskmemoryclear 35

Zakończenieobliczenia 35

Danetechniczne 36

Zasilanie 36

Basic calculations 7 cálculos básicos 37

Calcoli fondamentali berechnungen 37

Calculs élémentaires 7 grundlegende 37

Ces indicateurs n apparaissent pas dans certains exemples d écran du mode d emploi 37

Estos indicadores no se muestran en algunas de las presentaciones de ejemplo de esta guía del usuario 37

Grundläggande beräkningar 7 basisberekeningen 7 grunnleggende beregninger 7 peruslaskutoimenpiteet 7 grundlæggende udregninger 7 cálculos básicos 7 основные вычисления 7 alapszámítások 37

These indicators are not shown in some of the example displays of this user s guide 37

Základnívýpočty 7 obliczeniapodstawowe 37

Dessa indikatorer visas inte i vissa av skärmexemplen som förekommer i detta instruktionshäfte 38

Deze indicators worden niet aangegeven in sommige van de voorbeelddisplays van de gebruiksaanwijzingen 38

Diese anzeigen sind in einigen anzeigebeispielen dieser bedienungsanleitung nicht angezeigt 38

Disse indikatorene blir ikke vist i visse displayeksempler i denne bruksanvisningen 38

Disse indikatorer vises ikke i nogle af display eksemplerne i denne brugsvejledning 38

Näitä ilmaisimia ei ole esitetty joissakin tämän käyttäjän oppaan esimerkkinäytöissä 38

Questi indicatori non vengono mostrati in alcune delle visualizzazioni di esempio di questa guida dell utilizzatore 38

1 7 1 7 39

3 1 6666666 dj 120tg dj 120tg dj 120tg 39

5 3 up 2 5 3 5 4 2 5 3 39

Esses indicadores não aparecem em algumas das visualizações de exemplos deste manual de instruções 39

Ezek a jelzők e felhasználói útmutató példakijelzőin nincsenek feltüntetve 39

F 5 3 cut 39

Te wskaźniki nie są pokazane w niektórych przykładach przedstawionych w tej instrukcji obsługi 39

Tyto indikátor nejsou ukázány v některých příkladech zobrazení která jsou uvedena v tomto návodu k obsluze 39

В некоторых примерах изображений на дисплее приведенных в данной инструкции по эксплуатации эти индикаторы не показаны 39

Dj 120tg 40

Pressing twice clears grand total memory presionando dos veces se borra la memoria de total general la mémoire du total général se vide par une double pression sur zweimaliges drücken von löscht den gesamtsummenspeicher premendo due volte il tasto si cancella la memoria di totale generale två tryck på tömmer slutsvarsminnet door twee maal op te drukken wordt het eindtotaalgeheugen gewist sluttsum minnet slettes ved å trykke to ganger på loppusummamuisti tyhjenee painamalla näppäintä kahdesti hvis man trykker to gange på vil slutsum hukommelsen blive annulleret premir duas vezes limpa a memória do total geral двойное нажатие на клавишу приводит к очистке памяти итоговой суммы a kétszeri megnyomása törli a gyűjtőmemóriát dvojím stisknutím klávesy se vymaže paměť celkové hodnoty dwukrotne naciśnięcie kasuje pamięć sumy ogólnej 41

Adószámítások 8 daňovévýpočty 42

Ajustando una tasa de impuesto ejemplo tasa de impuesto 5 42

Berekenen van belasting 8 utregning av skatt 8 verolaskut 8 afgiftsudregninger 42

Calcoli di imposte 8 skatteräkning 42

Calculs de taxes 8 steuerberechnungen 42

Cálculos de imposto 8 налоговые вычисления 42

Einstellen einer steuerrate beispiel steuerrate 5 42

Impostazione di un aliquota di imposta esempio aliquota dell imposta 5 42

Inställning av en skattesats exempel skattesats 5 42

Obliczaniepodatków 42

Setting a tax rate example tax rate 5 42

Spéciﬁcation d un taux de taxe exemple taux de taxe 5 42

Tax calculations 8 cálculos de impuesto 42

Durchsicht einer rechnung 46

Reviewing a calculation 46

Revisando un cálculo 46

Revisione di un calcolo 46

Revue d un calcul 46

For at se en udregning igen 47

Gjennomsyn av et regnestykke 47

Granskning av en beräkning 47

Herzien van een berekening 47

Laskutoimenpiteen selauskatselu 47

Revisão de um cálculo 47

Egyszámításáttekintése 48

Kontrolavýpočtu 48

Przeglądanieobliczenia 48

Просмотр вычисления 48

To review the calculation para revisar un cálculo pour revoir un calcul durchsehen der rechnung per rivedere il calcolo att granska beräkningen herzien van een berekening gjennomsyn av regnestykket laskutoimenpiteen for et se udregningen igen selauskatselu para revisar um cálculo просмотр вычисления aszámításáttekintése kontrolavýpočtu abydokonaćprzeglądu obliczenia 50

Appuyez sur c pour sortir de la revue 51

Drücken von c beendet die durchsichtoperation 51

Presione c para salir de la operación de revisión 51

Pressing c exits the review operation 51

De herziebewerking wordt verlaten door op c te drukken 52

Ett tryck på c lämnar granskningen 52

Indtrykning af c afslutter review operationen 52

Katselutoimenpiteestä poistutaan painamalla c 52

Premendo il tasto c si escedall operazione di revisione 52

Premir c cancela a operação de revisão 52

Trykk på c hvis du ønsker å forlate gjennomsynsfunksjonen 52

A c gomb megnyomásával kilép az átnézés műveletből 53

Naciśnięcie c wywołuje zakończenie operacji przeglądania 53

Stisknutím c opustíte operaci procházení 53

Using go to uso de go to utilisation de go to verwenden von go to uso di go to användning av go to gebruik go to bruk av go to kun käytetään go to anvendelse af go to uso de go to пользование функцией go to agotohasználata používánífunkcegoto używaniegoto 53

При нажатии на клавишу c операция просмотра прекращается 53

To edit a calculation para editar un cálculo pour modiﬁer un calcul editieren einer rechnung per modiﬁcare un calcolo att redigera en beräkning bewerken van een berekening retting av regnestykker laskutoimenpiteen redigering af en udregning muokkaus para editar um cálculo редактирование вычисления egyszámításszerkesztése změnavýpočtu abyedytowaćobliczenie 54

If an error occurs while you are inputting a calculation or editing a calculation all the steps are cleared from calculation memory and cannot be reviewed 56

Lorsque l étape que vous voulez changer apparaît appuyez sur 56

Mientras se está visualizando el paso que desea editar presione 56

Para salir de la edición cuando se editan los contenidos de un cálculo los ajustes de redondeo y lugar decimal en efecto al hacer los cambios afectan todos los pasos almacenados en la memoria de cálculo si se comete un error mientras se ingresa un cálculo o edita un cálculo todos los pasos se borran desde la memoria de cálculo y no pueden revisarse 56

Puis sur ou une des valeurs dans l étape af chée se met à clignoter vous pouvez remplacer la valeur qui clignote par une autre 56

Y luego o esto hace que empiece a parpadear uno de los valores del paso visualizado entonces podrá cambiar el valor parpadeante por otro presione de nuevo o para mover el parpadeo entre los valores después de cambiar los valores que desea presione 56

Drücken sie 57

Pour sortir quand vous modi ez le contenu d un calcul les réglages d arrondi et de décimale en vigueur lorsque vous effectuez les changements affectent toutes les étapes stockées dans la mémoire de calcul si une erreur se produit lorsque vous saisissez ou modi ez un calcul toutes les étapes seront supprimées de la mémoire de calcul et ne pourront plus être revues 57

Um das editieren zu beenden wenn sie den inhalt einer rechnung editieren beein ussen die bei der ausführung der änderungen wirksamen rundungs und dezimalpunkteinstellungen alle im rechenspeicher abgespeicherten schritte falls es bei der eingabe oder beim editieren einer rechnung zu einem fehler kommt werden alle schritte aus dem rechenspeicher gelöscht und können nicht mehr durchgesehen werden 57

Und dann oder während der zu editierende schritt angezeigt ist dadurch beginnt einer der werte im angezeigten schritt zu blinken während ein wert blinkt kann er geändert werden durch erneutes drücken von oder kann das blinken zu einem anderen wert bewegt werden nach dem ändern der gewünschten werte drücken sie bitte 57

Valeur déplacez le clignotement entre les valeurs en appuyant une nouvelle fois sur ou après avoir changé les valeurs souhaitées appuyez sur 57

E quindi o con questa operazione inizierà a lampeggiare uno dei valori nella fase visualizzata spostare il lampeggiamento tra i valori premendo di nuovo il tasto o dopo aver cambiato uno qualsiasi dei valori che si desidera premere il tasto 58

För att lämna redigeringen vid redigering av innehållet i en beräkning kommer inställningar för avrundning och antal decimaler som är ikraft när ändringen görs att påverka alla steg i räkneminnet om ett fel uppstår vid inmatning eller redigering av en beräkning raderas alla stegen i räkneminnet och kan inte granskas 58

Mentre è visualizzata la fase che si desidera modi care premere il tasto 58

När steget du vill redigera visas ska du trycka på 58

Och sedan eller ett av värdena i det visade steget börjar då blinka det blinkande värdet kan ändras till ett annat värde flytta blinkandet mellan värdena med nya tryck på eller tryck efter ändring av ett värde på 58

Per uscire dall operazione di modi ca quando si modi ca il contenuto di un calcolo le impostazioni di arrotondamento e di cifre decimali in vigore nel momento in cui si effettuano i cambiamenti in uenzano tutte le fasi memorizzate nella memoria di calcolo se si veri ca un errore durante l introduzione di un calcolo o la modi ca di un calcolo tutte le fasi vengono cancellate dalla memoria di calcolo e non possono essere rivedute 58

Druk op eerst op 59

En daarna op of terwijl de stap die u wilt bewerken aangegeven wordt hierdoor gaat één van de waarden in de getoonde stap knipperen u kunt de knipperende waarde veranderen naar een andere waarde verplaats de knipperende cursor van de ene naar de andere waarde door nogmaals op of te drukken druk op 59

Og deretter på eller dette vil medføre at verdiene i det viste steget vil begynne å blinke den viste verdien kan skiftes ut med en annen verdi flytt den blinkende markøren mellom verdiene og trykk på eller på nytt etter å ha utført de nødvendige rettelsene 59

Om het bewerken te verlaten nadat u klaar bent met het veranderen van de gewenste waarden bij het bewerken van de inhoud van een berekening zullen tijdens de veranderingen die u maakt instellingen die van kracht zijn voor het afronden en de decimale plaatsinstelling invloed hebben op alle stappen die opgeslagen zijn in het berekeningsgeheugen als een foutlezing optreedt tijdens het invoeren van een berekening of het bewerken daarvan worden alle stappen uit het berekeningsgeheugen gewist en kunnen dan niet worden herzien 59

Samtidig med at steget du ønsker å rette blir vist trykker du på 59

Efterfulgt af eller dette vil bevirke at en af værdierne i det viste trin begynder at blinke det er muligt at ændre den blinkende værdi til en anden 60

For å avslutte rettingen ved retting av et regnestykkes innhold vil de aktive innstillingene for avrunding og desimalantall påvirke samtlige steg som har blitt lagret i utregningsminnet dersom en feil oppstår ved innmating eller retting av et regnestykke vil samtlige steg lagret i utregningsminnet slettet og vil ikke lenger være tilgjengelige for gjennomsyn 60

Ja sitten tai tämä saa jonkin näyttövaiheen arvoista vilkkumaan voit vaihtaa vilkkuvan arvon toiseen siirry vilkkuvasta arvosta toiseen painamalla tai uudelleen kun olet muuttanut jonkin mieleisistäsi arvoista paina 60

Kun vaihe jonka haluat muokata on näytössä paina 60

Poistuaksesi muokkaustoimenpiteestä muokatessasi laskutoimenpiteen sisältöä vaikuttavat sillä hetkellä voimassa olevat pyöristys ja kymmenyslukusäädöt kaikkiin laskumuistissa oleviin vaiheisiin jos ilmenee virhe syöttäessäsi tai muokatessasi laskutoimenpidettä kaikki vaiheet tyhjentyvät laskumuistista eikä niitä voi selata 60

Tryk mens det trin der ønskes redigeret vises på 60

Trykker du på 60

E em seguida ou isso fará que um dos valores no passo visualizado comece a cintilar pode alterar o valor intermitente para outro valor mova a intermitência entre os valores premindo ou de novo depois de alterar os valores desejados prima 61

Enquanto o passo que deseja editar estiver visualizado prima 61

For at afslutte redigeringen når de har ændret en af værdier de ønsker at ændre når de redigerer indholdet af en udregning vil de gældende indstillinger af afrunding og decimaltegn da de udførte ændringerne påvirke alle trin i udregningshukommelsen hvis der opstår en fejl mens de indtaster en udregning eller under redigering af en udregning vil samtlige trin blive slettet fra udregningshukommelsen og kan ikke kaldes frem igen 61

Para sair da edição ao editar o conteúdo de um cálculo os ajustes de arredondamento e de casas decimais em efeito ao fazer as mudanças afectam todos os passos armazenados na memória de cálculo se ocorrer um erro enquanto estiver introduzindo um cálculo ou editando um cálculo todos os passos serão apagados da memória de cálculo e não poderão ser revisados 61

Værdi flyt blinkningen mellem værdier ved at trykke på eller igen tryk på 61

C a następnie lub to spowoduje migotanie jednej z wartości w wyświetlonym kroku operacyjnym możesz zmienić wartość migoczącą na inną wartość posuwaj migotanie pomiędzy wartościami naciskając ponownie lub po zmienieniu każdej z pożądanych wartości naciśnij c aby wyjść z edytowania 63

Kiedy krok operacyjny który chcesz edytować jest wyświetlony naciśnij 63

Zatímco je zobrazen krok který chcete opravit stiskněte c a poté nebo tímto začne blikat jedna z hodnot v zobrazeném kroku blikající hodnotu lze změnit na jinou blikání lze přesunovat mezi jednotlivými hodnotami opětovným stisknutím nebo po provedení požadovaných změn stiskněte c pro vystoupení z režimu oprav jestliže opravujete obsah výpočtu potom zaokrouhlování a nastavení desetinných míst které jsou v účinnosti v době kdy provádíte změny mají vliv na všechny kroky uložené ve výpočtové paměti dojde li k chybě během vkládání výpočtu nebo během změny výpočtu jsou z výpočtové paměti vymazány všechny kroky a nelze je tedy kontrolovat 63

Att lägga till steg i slutet av en beräkning 64

Hinzufügen von schritten am ende einer rechnung 64

Para agregar pasos al ﬁnal de un cálculo 64

Per aggiungere fasi alla ﬁne di un calcolo 64

Pour ajouter des étapes à la ﬁn d un calcul 64

To add steps to the end of a calculation 64

Lépésekhozzáadásaaszámításvégéhez 65

Para adicionar os passos ao ﬁnal de um cálculo 65

Tilføjelse af trin til slutningen af en udregning 65

Tillegging av steg til slutten av et regnestykke 65

Toevoegen van stappen aan het einde van de berekening 65

Vaiheiden lisääminen laskutoimenpiteen loppuun 65

Добавление шагов в конец вычисления 65

Casio computer co ltd 67

Casio DJ-120TG [41/67] Pressing twice clears grand total memory presionando dos veces se borra la memoria de total general la mémoire du total général se vide par une double pression sur zweimaliges d...

Содержание

Похожие устройства