![Epson WorkForce 645 Руководство по эксплуатации онлайн [48/160] 708118](/img/pdf.png)
Epson WorkForce 645 Руководство по эксплуатации онлайн [48/160] 708118
![Epson WorkForce 645 Руководство по эксплуатации онлайн [48/160] 708118](/views2/1938112/page48/bg30.png)
Содержание
- Basic operation guide 1
- Посібник з основних операцій 1
- Руководство по основным операциям 1
- يساسلأا ليغشتلا ليلد 1
- یلصا یاهدرکلمع یامنهار 1
- Contents 2
- Copy mode 2
- Fax mode 2
- Handling media and originals 2
- Photo mode 2
- Scan mode 2
- Setup mode maintenance 2
- Solving problems 2
- Обращение с носителями и оригиналами 3
- Оглавление 3
- Режим копирование 3
- Режим сканирование 3
- Режим установка техобслуживание 3
- Режим факса 3
- Режим фото 3
- Решение проблем 3
- Вирішення проблем 4
- Зміст 4
- Обробка носіїв та оригіналів 4
- Режим копіювати 4
- Режим налашт технічне обслуговування 4
- Режим сканування 4
- Режим факсу 4
- Режим фото 4
- Copy عضولا 5
- ةنايصلا setup عضو 5
- ةيفارغوتوفلا روصلا عضو 5
- ةيلصلأا تادنتسلماو طئاسولا عم لماعتلا 5
- تايوتلمح 5
- تلاكشلما لح 5
- سكافلا عضو 5
- يئوضلا حسلما عضو 5
- Copy تلاح 6
- بلاطم تسرهف 6
- تلاکشم لح 6
- سکع تلاح 6
- سکف تلاح 6
- نکسا تلاح 6
- یرادهگن و ریمعت setup تلاح 6
- یلصا کرادم و ذغاک زا هدافتسا 6
- About this guide 8
- Follow these guidelines as you read your instructions следуйте этим указаниям во время чтения инструкций під час читання інструкцій дотримуйтеся цих вказівок تاميلعتلا ةءارق ءانثأ تاداشرلإا هذه عابتا ىجر ي دینک یوریپ هدش هداد حیضوت هک یقیرط هب هدش رکذ یاهلمعلاروتسد زا 8
- W c q r 8
- Информация о руководстве 8
- Про цей посібник 8
- امنهار دروم رد 8
- ليلدلا اذه لوح 8
- Copyright notice 9
- Попередження про авторське право 9
- Уведомление об авторских правах 9
- رشنلاو عبطلا قوقح راعشإ 9
- پاچ قح هیعلاطا 9
- Important safety instructions 10
- Важливі правила техніки безпеки ةماه نامأ تاميلعت 10
- Важные правила техники безопасности 10
- ینمیا مهم یاه لمعلاروتسد 10
- Protecting your personal information 12
- Reset all settings 12
- Захист особистої інформації 12
- Защита личной информации 12
- ةيصخشلا تامولعلما ةيامح 12
- یصخش تاعلاطا زا تظافح 12
- For new zealand users 13
- Getting more information 13
- Для користувачів у новій зеландії 13
- Для пользователей из новой зеландии 13
- Отримання додаткової інформації 13
- Получение большего количества информации 13
- تامولعلما نم ديزم ىلع لوصلحا 13
- دنلازوين يف ينمدختسملل 13
- رتشیب تاعلاطا تفایرد 13
- ون دنلز ناربراک یارب 13
- Bx630fw workforce 545 14
- Bx635fwd workforce 645 14
- Copy fax scan features available for your product 14
- Функции копирования факса сканирования доступные для вашего устройства 14
- Функції копіювання надсилання факсів сканування доступні у пристрої 14
- كب صالخا جتنملل ةحاتلما يئوضلا حسلما سكافلا خسنلا تازيم 14
- لوصحم رد دوجوم نکسا سکف یپک یاهیگژیو 14
- A b c d e f 15
- Guide to control panel 15
- P j r o 15
- Опис панелі керування 15
- Описание панели управления 15
- لرتنک لناپ یامنهار 15
- مكحتلا ةحول ليلد 15
- G h i j 16
- K l m n o p 17
- U x n n n 17
- Q r s t u v 18
- W x y z 19
- A b c d e 20
- Lcd ةشاش مادختسا 20
- Lcd شیانم هحفص زا هدافتسا 20
- Using the lcd screen 20
- Використання рк екрана 20
- Использование жк дисплея 20
- Adjusting the angle of the panel 22
- Power saving function 22
- Регулирование угла наклона панели 22
- Регулювання кута нахилу панелі 22
- Функция энергосбережения 22
- Функція енергозбереження 22
- ةحوللا ةيواز طبض 22
- ةقاطلا ريفوت ةفيظو 22
- ورین هریخذ دركلمع 22
- ولبات هیواز میظنت 22
- When turning off the power 23
- При отключении питания 23
- Під час вимкнення принтера 23
- رايتلا ليغشت فاقيإ دنع 23
- هاگتسد ندرک شوماخ ماگنه 23
- Restarting automatically after a power failure 24
- Автоматический перезапуск после сбоя питания 24
- Автоматичний перезапуск після збою живлення 24
- رايتلا عاطقنا دعب ا يئاقلت ليغشتلا ةداعإ 24
- قرب عطق زا دعب راکدوخ ددجم یزادنا هار 24
- Selecting paper 26
- The availability of special paper varies by area выбор специальной бумаги зависит от региона наявність спеціальних типів паперу залежить від країни بسح صالخا قرولا رفوت لدعم فلتخي ةقطنلما رد صاخ یاهذغاک ندوب سرتسد رد تسا توافتم فلتخم قطانم 26
- Вибір паперу 26
- Выбор бумаги 26
- ذغاک باختنا 26
- قرولا ديدتح 26
- Loading paper 28
- Завантаження паперу 28
- Загрузка бумаги 28
- ذغاک نداد رارق 28
- قرولا ليمتح 28
- Inserting a memory card 31
- Removing a memory card 31
- Виймання картки пам яті 31
- Вставка карты памяти 31
- Встановлення картки пам яті 31
- Извлечение карты памяти 31
- ةركاذ ةقاطب ةلازإ 31
- ةركاذ ةقاطب لاخدإ 31
- هظفاح تراک ندرک جراخ 31
- هظفاح تراک ندرک دراو 31
- If the memory card needs an adapter then attach it before inserting the card into the slot otherwise the card may get stuck 32
- Если для карты памяти требуется адаптер установите его перед вставкой карты в гнездо иначе карта может застрять 32
- Якщо для картки пам яті потрібен адаптер вкладіть у нього картку перш ніж вставити її в гніздо якщо не виконати цю умову картка може застрягнути 32
- لاخدإ لبق ئياهلما بيكرتب مق ئياهم ىلإ ةركاذلا ةقاطب جايتحا ةلاح يف ةقاطبلا قصتلت دقف لاإو ةحتفلا يف ةقاطبلا 32
- لصو ار نآ رایش رد تراک ندرک دراو زا لبق دراد لیدبت هب زاین هظفاح تراک رگا دنک ریگ رایش رد تسا نکمم تروص نیا ریغ رد دینک 32
- Automatic document feeder adf 33
- Placing originals 33
- Автоподавач документів adf 33
- Автоподатчик документов adf 33
- Расположение оригиналов 33
- Розміщення оригіналів 33
- ةيئاقلتلا ةيذغتلا ةدحو adf تادنتسملل 33
- تادنتسلما عضو ةيلصلأا 33
- راکدوخ هدننک هیذغت adf دنس 33
- یلصا کرادم نداد رارق 33
- Document table 36
- Планшет 36
- Плоскость для документов 36
- تادنتسلما حطس 36
- دنس زیم 36
- A r 28 b r 33 c 38
- Copying documents 38
- Копирование документов 38
- Копіювання документів 38
- تادنتسلما خسن 38
- دانسا یپک 38
- H r 43 39
- A r 28 b r 33 c 40
- Copy restore photos 40
- E f g d 40
- Копирование восстановление фотографий 40
- Копіювання відновлення фото 40
- اه سکع یبایزاب یپک 40
- روصلا ةداعتسا خسن ةيفارغوتوفلا 40
- I k r 43 41
- Copy mode menu list 43
- R 45 r 44 43
- Список меню в режимі копіювання 43
- Список меню режима копирование 43
- تلاح یونم تسرهف یپک 43
- خسنلا عضو ةمئاق 43
- Меню копирование 44
- Меню копіюв 45
- Copy menu 46
- Copy menu 47
- A r 28 b r 31 c 50
- Printing photos 50
- Друк фотографій 50
- Печать фотографий 50
- اه سکع پاچ 50
- روصلا ةعابط ةيفارغوتوفلا 50
- I r 61 51
- A r 28 b r 31 c 52
- E f g d 52
- Printing in various layouts 52
- Друк із використанням різних макетів 52
- Печать в разных макетах 52
- تاطيطختب ةعابطلا ةددعتم 52
- ییارآ هحفص اب پاچ فلتخم یاه 52
- A r 28 b r 31 54
- Printing ruled paper 54
- Друк на лінійованому папері 54
- Печать на линованной бумаге 54
- رطسم قرو ةعابط 54
- یلور یاهذغاک پاچ 54
- E r 61 55
- B r 31 c d a r 28 56
- Printing photo greeting cards 56
- Друк фотолистівок 56
- Печать фотооткрыток 56
- ةئنهتلا تاقاطب ةعابط روصك 56
- کیربت تراک پاچ 56
- L m o r 36 58
- P r 28 q 58
- A r 28 b r 31 c 59
- Printing from an external usb device 59
- Usb زاهج نم ةعابط يجراخ 59
- Usb هاگتسد زا پاچ یجراخ 59
- Друк із зовнішнього пристрою usb 59
- Печать с внешнего usb устройства 59
- A r 31 b c 60
- Backup to external usb device 60
- Резервне копіювання на зовнішній пристрій usb 60
- Резервное копирование на внешнее usb устройство 60
- Photo mode menu list 61
- R 63 r 62 61
- Список параметров в меню режима фото 61
- Список пунктів меню режиму фото 61
- تلاح یونم تسرهف سکع 61
- روصلا عضو ةمئاق ةيفارغوتوفلا 61
- Меню печать фото 62
- Режим печать фото 62
- Меню друкування фото 63
- Режим друк фото 63
- Print photos menu 64
- Print photos تلاح 64
- Print photos عضو 64
- Connecting to a phone line 66
- Подключение к телефонной линии 66
- Підключення до телефонної лінії 66
- فتاه طخب لاصتلاا 66
- فتاهلا طخ مادختسا طقف سكافلل 66
- نفلت طخ زا هدافتسا سکف یارب طقف 66
- نفلت طخ کي هب لاصتا 66
- Sharing line with phone devices 67
- Спільне використання лінії з телефонними пристроями 67
- اب طخ کارتشا نفلت یاههاگتسد 67
- A b c d e 68
- Connecting to dsl подключение dsl підключення до dsl dsl ـب لاصتلاا dsl هب لاصتا 68
- Connecting to isdn one phone number 68
- Connecting to isdn two phone numbers подключение isdn два телефонных номера підключення до isdn два телефонні номери ينفتاه يمقر isdn ـب لاصتلاا نفلت هرامش ود isdn هب لاصتا 68
- For details see the documentation that came with your devices более подробную информацию см в документации к устройству детальнішу інформацію наведено в супровідній документації пристроїв ةزهجلأا عم يتأت يتلا قئاثولا رظنا ليصافتلا ىلع لوصحلل دينک هعجارم دوخ یاه هاگتسد هارمه هب هدش هئارا دانسا هب تاييزج یارب 68
- Подключение isdn один телефонный номер 68
- Підключення до isdn один телефонний номер 68
- دحاو فتاه مقر isdn ـب لاصتلاا نفلت هرامش کي isdn هب لاصتا 68
- A r 28 69
- Checking the fax connection 69
- Перевірка зв язку 69
- Проверка подключения факса 69
- سکف لاصتا یسررب 69
- لاصتا نم ققحتلا سكافلا 69
- Setting up fax features 70
- Setting up speed dial entries 70
- Введення записів номерів швидкого набору 70
- Ввод записей номеров быстрого набора 70
- Налаштування функцій факсу 70
- Настройка функций факса 70
- سكافلا تازيم دادعإ 70
- عيرسلا لاصتلاا تلااخدإ دادعإ 70
- هرامش یاه لخدم ميظنت عيرس یريگ 70
- یاه تيلباق ميظنت سکف 70
- F r 15 71
- H r 20 71
- Setting up group dial entries 72
- Введення записів групового набору 72
- Ввод записей группового вызова 72
- لاصتا تلااخدإ دادعإ ةعوملمجا 72
- هرامش یاه لخدم ميظنت یهورگ یريگ 72
- F r 20 73
- Creating header information 74
- Создание верхнего колонтитула 74
- Створення заголовка 74
- رده تاعلاطا داجيا 74
- ناونعلا تامولعم ءاشنإ 74
- E r 20 75
- H r 15 75
- A r 33 76
- C r 15 76
- Entering or redialing a fax number 76
- Sending faxes 76
- Ввод или повторный набор номера факса 76
- Надсилання факсів 76
- Отправка факсов 76
- Уведення або повторний набір номера факсу 76
- ةداعإ وأ سكاف مقر لاخدإ هب لاصتلاا 76
- تاسكاف لاسرإ 76
- سکف لاسرا 76
- یريگ هرامش اي ندرک دراو سکف هرامش کي هرابود 76
- A r 33 78
- Использование быстрого группового набора 78
- لاصتلاا مادختسا ةعوملمجا لاصتا عيرسلا 78
- یريگ هرامش زا هدافتسا یهورگ یريگ هرامش عيرس 78
- Broadcast fax sending 79
- Переслать факс нескольким получателям 79
- Розсилання факсу кільком одержувачам 79
- ثبلاب سكافلا لاسرإ 79
- سکف لاسرا شخپ 79
- A r 33 b c 80
- E r 15 80
- A r 33 82
- B c r 15 82
- Sending a fax at a specified time 82
- Надсилання факсу у визначений час 82
- Отправка факса в назначенное время 82
- تقو يف سكاف لاسرإ ددحم 82
- ينعم نامز رد سکف لاسرا 82
- F r 15 83
- A r 33 84
- Fax from a connected phone 84
- Надсилання факсу з підключеного телефону 84
- Факс с подключенного телефона 84
- فتاه نم سكاف لاسرإ لصتم 84
- لصتم نفلت کي زا سکف 84
- Receiving faxes 85
- Receiving faxes automatically 85
- Автоматическое получение факсов 85
- Автоматичне отримання факсів 85
- Отримання факсів 85
- Получение факсов 85
- ا يئاقلت تاسكافلا ملاتسا 85
- تاسكافلا ملاتسا 85
- سکف تفايرد 85
- سکف راکدوخ تفايرد 85
- Receiving faxes manually 88
- Отримання факсів вручну 88
- Получение факсов вручную 88
- ا يودي تاسكافلا ملاتسا 88
- سکف یتسد تفايرد 88
- D r 15 90
- Polling to receive a fax 90
- Надсилання запиту на отримання факсу 90
- Отправка запроса на получение факса 90
- تفايرد یارب یهاوخرظن سکف کي 90
- لاصتلاا نم ققحتلا سكاف ملاتسلا 90
- D r 93 91
- Printing reports 91
- Друк звітів 91
- Печать отчетов 91
- اه شرازگ ندرک پاچ 91
- ريراقتلا ةعابط 91
- Faxing from a pc 92
- Надсилання факсу з пк 92
- Отправка факса с пк 92
- نم سكاف لاسرإ يصخش رتويبمك 92
- یصخش هنایار زا سکف 92
- Fax mode menu list 93
- R 95 r 94 93
- Список меню режима факс 93
- Список пунктів меню в режимі факсу 93
- تلاح یونم تسرهف سکف 93
- سكافلا عضو ةمئاق 93
- Меню факса 94
- Пункты меню и значения могут отличаться в разных регионах 94
- Меню факсу 95
- Пункти меню та їхні значення можуть змінюватися в залежності від регіону 95
- Fax menu 96
- ةقطنملل ا عبت اهميقو ةمئاقلا رصانع فلتخت دق 96
- Fax menu 97
- دشاب توافتم فلتخم قطانم رد تسا نکمم ونم ريداقم و دراوم 97
- A r 31 b r 33 c 100
- D e r 104 g 100
- Scanning to a memory card 100
- Сканирование на карту памяти 100
- Сканування на картку пам яті 100
- هظفاح تراک رد نکسا 100
- ىلع يئوض حسم ءارجإ ةركاذلا ةقاطب 100
- A r 33 102
- Scanning to a computer 102
- Сканирование на компьютер 102
- Сканування на комп ютер 102
- هنایار هب لاقتنا و نكسا 102
- ىلإ يئوضلا حسلما رتويبمكلا 102
- R 105 r 105 104
- Scan mode menu list 104
- Список меню режима сканирование 104
- Список пунктів меню режиму сканування 104
- حسلما عضو ةمئاق يئوضلا 104
- نکسا تلاح یونم تسرهف 104
- Меню скан 105
- Меню сканирования 105
- Режим скан 105
- Режим сканир ние 105
- Scan menu 106
- Scan تلاح 106
- Scan عضو 106
- Checking the ink cartridge status 108
- Перевірка стану картриджа 108
- Проверка уровня чернил 108
- ةشوطرخ ةلاح صحف ربلحا 108
- جیرتراك تیعضو یسررب رهوج 108
- A r 28 110
- Checking cleaning the print head 110
- Проверка прочистка печатающей головки 110
- ده ندرك زیتم یسررب پاچ 110
- سأر فيظنت صحف ةعابطلا 110
- A r 28 b 112
- Aligning the print head 112
- Калибровка печатающей головки 112
- Калібрування друкувальної головки 112
- ةعابطلا سأر ةاذاحم 112
- پاچ ده ندرک زارت 112
- E f g d 114
- Setting changing time and region 114
- Настройка зміна часу й регіону 114
- Установка и изменение времени и региона 114
- تقولا رييغت ينيعت ةقطنلماو 114
- و تعاس رييغت ميظنت هقطنم 114
- A r 31 b 116
- E r 118 116
- Printing from a digital camera 116
- Друк із цифрового фотоапарата 116
- Печать с цифрового фотоаппарата 116
- اريماك نم ةعابطلا ةيمقر 116
- لاتیجید نیبرود زا پاچ 116
- Depending on the settings on this printer and the digital camera some combinations of paper type size and layout may not be supported 117
- Some of the settings on your digital camera may not be reflected in the output 117
- В зависимости от настроек принтера и цифрового фотоаппарата могут не поддерживаться некоторые комбинации типа размера бумаги и макета 117
- Деякі з настройок цифрового фотоапарата можуть не відображатися 117
- Некоторые настройки цифрового фотоаппарата могут не отображаться на распечатанном изображении 117
- У залежності від настройок принтера і цифрового фотоапарата деякі комбінації типу розміру паперу та макета можуть не підтримуватися 117
- ةعوبطلما روصلا يف ةيمقرلا اريماكلا تادادعإ ضعب رهظت لا دق 117
- دوشن سکعنم هدزاب رد تسا نکمم لاتیجید نیبرود تامیظنت زا یخرب 117
- ذغاک عون و ییارآ هحفص هزادنا زا یبیکرت لاتیجید نیبرود و رگپاچ تامیظنت هب هتسب دوشن ینابیتشپ تسا نکمم 117
- قرولا عون تاعومجم ضعب نوكت دق ةيمقرلا اريماكلاو ةعباطلا هذه تادادعلإ ا قفو ةموعدم ريغ طيطختلاو مجلحاو 117
- R 119 r 119 118
- Setup menu list 118
- Список меню налаштування 118
- Список меню установка 118
- دادعلإا ةمئاق 118
- هار یونم تسرهف یزادنا 118
- Режим налашт 119
- Режим установка 119
- Setup تلاح 120
- Setup عضو 120
- Error messages 122
- R 124 r 123 122
- Повідомлення про помилки 122
- Сообщения об ошибках 122
- أطلخا لئاسر 122
- اطخ یاهمایپ 122
- Сообщения об ошибке решение 123
- Повідомлення про помилки рішення 124
- أطلخا لئاسرللحا 125
- اطخ یاهمایپلح هار 126
- Replacing ink cartridges 128
- Замена картриджей 128
- Заміна картриджів 128
- ربلحا شيطارخ لادبتسا 128
- یاه جیرتراک ضیوعت رهوج 128
- Paper jam 132
- Paper jam jammed inside 1 132
- Замятие бумаги 132
- Замятие бумаги замятие внутри 1 132
- Застрягання паперу 132
- ذغاک ندرک ریگ 132
- راشحنا قرولا راشحنا 1 جردلا يف 132
- ریگ ذغاک ندرک ریگ 1 هاگتسد لخاد رد ندرک 132
- قرولا راشحنا 132
- Paper jam jammed inside 2 136
- Замятие бумаги замятие внутри 2 136
- Застрягання паперу застрягання всередині пристрою 2 136
- راشحنا قرولا راشحنا 2 جردلا يف 136
- ریگ ذغاک ندرک ریگ 2 هاگتسد لخاد رد ندرک 136
- ةيذغتلا ةدحو قرولا راشحنا adf تادنتسملل ةيئاقلتلا 137
- هیذغت ذغاک ندرک ریگ adf دنس راکدوخ هدننک 137
- Paper jam jammed inside 3 138
- Всередині пристрою 3 138
- Замятие бумаги замятие внутри 3 138
- Застрягання паперу застрягання 138
- راشحنا قرولا راشحنا 3 جردلا يف 138
- ریگ ذغاک ندرک ریگ 3 هاگتسد لخاد رد ندرک 138
- K l m n 139
- Cannot pull out the paper cassette 141
- E f g d 141
- Не вдається витягнути касету для паперу 141
- Не удается вытащить кассету для бумаги 141
- قرولا ةبلع بحس رذعت 141
- ینم نوریب ذغاک تساک دیآ 141
- Print quality layout problems 143
- Try the following solutions in order from the top for further information see your online user s guide 143
- Проблеми з якістю макетом друку 143
- Проблемы с качеством макетом печати 143
- ةدوج تلاكشم ةعابطلا طيطخت 143
- هحفص تلاکشم پاچ تیفیک ییارآ 143
- Попробуйте следующие решения по порядку начиная с первого дополнительную информацию см в интерактивном руководство пользователя 144
- Спробуйте нижченаведені рішення починаючи з першого для отримання докладнішої інформації див онлайновий посібник користувача 145
- تنرتنلإا ربع يروفلا مدختسلما ليلد ىلإ عجرا تامولعلما نم ديزلم ىلعأ نم بيترتلاب ةيلاتلا لوللحا برج 146
- دینک هعجارم نیلانآ ربراک يامنهار هب رتشیب تاعلاطا یارب دیهد مانجا لااب زا بیترت هب ار ریز یاه لح هار 147
- Faxing problems 148
- Try the following solutions in order from the top 148
- Проблеми під час надсилання факсів 148
- Проблемы с факсом 148
- لاسرإ لكاشم تاسكافلا لابقتسا 148
- هب طوبرم تلاکشم سکف 148
- Попробуйте следующие решения по порядку начиная с первого 149
- Спробуйте нижченаведені рішення починаючи з першого 150
- ىلعأ نم بيترتلاب ةيلاتلا لوللحا برج 151
- دیهد مانجا لااب زا بیترت هب ار ریز یاه لح هار 152
- Contacting epson support 153
- Звернення до відділу підтримки 153
- Служба поддержки epson 153
- معد ةمدخب لاصتلاا epson 153
- ینابیتشپ اب ساتم epson 153
- Указатель ru 156
- Покажчик uk 157
- سرهفلا ar 158
- یعوضوم تسرهف fa 159
Похожие устройства
- Epson WorkForce Pro WP-4511 Руководство по эксплуатации
- Epson WorkForce Pro WP-4515 DN Руководство по эксплуатации
- Epson WorkForce Pro WP-4521 Руководство по эксплуатации
- Epson WorkForce Pro WP-4525 DNF Руководство по эксплуатации
- Epson WorkForce Pro WP-4530 Руководство по эксплуатации
- Epson WorkForce Pro WP-4531 Руководство по эксплуатации
- Epson WorkForce Pro WP-4535 DWF Руководство по эксплуатации
- Epson WorkForce Pro WP-4540 Руководство по эксплуатации
- Epson WorkForce Pro WP-4545 Руководство по эксплуатации
- Epson WorkForce WF-2510 WF Руководство по эксплуатации
- Epson WorkForce WF-2520WF Руководство по эксплуатации
- Epson WorkForce WF-2540WF Руководство по эксплуатации
- HP Color LaserJet 2800 Руководство по эксплуатации
- HP Color LaserJet 2820 Руководство по эксплуатации
- HP Color LaserJet 2830 Руководство по эксплуатации
- HP Color LaserJet 2840 Руководство по эксплуатации
- HP Color LaserJet 4730(x)(xm)(xs) Руководство по эксплуатации
- HP Color LaserJet 9500 Руководство по эксплуатации
- HP Color LaserJet CM1015 Руководство по эксплуатации
- HP Color LaserJet CM1017 Руководство по эксплуатации