Zelmer 480_490 Руководство по эксплуатации онлайн
Blender ręczny
Kitchen
Hand blender
480
490
Blender ręczny
Kitchen
Hand blender
480
490
instrukcja
użytkowania
user
manual
490-001
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
Linia Produktów Product Line
Krajalnica
Slicer
Czajnik
Electric kettle
Maszynka
do mielenia
Meat mincer
Robot kuchenny
Food processor
Sokowirówka
Juice extractor
Mikser
Mixer
Blender ręczny
Hand blender
A
PL
Komfortowy uchwyt.
CZ
Pohodlný držák.
SK
Pohodlný držiak.
HU
Kényelmes fogantyú.
RO
Maner confortabil.
RU
Удобная ручка.
BG
Комфортна дръжка.
UA
Зручна ручка.
EN
Comfortable handle.
PL
Duży pojemnik.
CZ
Velká nádoba.
SK
Veľká nádoba.
HU
Nagy edény.
RO
Container incapator.
RU
Большой стакан.
BG
Голям съд.
UA
Велика ємність.
EN
Large container.
PL
12 prędkości pracy.
CZ
12 provozních rychlostí.
SK
12 stupňov rýchlosti.
HU
12 sebesség.
RO
12 viteze.
RU
12 рабочих скоростей.
BG
12 скорости на работа.
UA
12 ступенів шивдкості роботи.
EN
12 speed settings.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
BLENDER RĘCZNY
Typ 480/Typ 490
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
BLENDER DE MÂNĂ
Tip 480/Tip 490
VARTOJIMO INSTRUKCIJA
RANKINIS MAIŠYTUVAS
Tipas 480/Tipas 490
NÁVOD K POUŽITÍ
MIXER ŠLEHAČ
Typ 480/Typ 490
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БЛЕНДЕР
Tип 480/Tип 490
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
ROKAS BLENDERIS
Tips 480/Tips 490
NÁVOD NA OBSLUHU
PONORNÝ MIXÉR
Typ 480/Typ 490
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
РЪЧЕН ПАСАТОР
Тип 480/Тип 490
KASUTUSJUHEND
SAUMIKSER
Tüüp 480/Tüüp 490
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
BOTMIXER
480 Típus/490 Típus
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
БЛЕНДЕР РУЧНИЙ
Тип 480/Тип 490
USER MANUAL
KITCHEN HAND BLENDER
Type 480/Type 490
6–12
13–19
20–26
27–33
34–40
41–47
48–54
55–61
62–68
69–74
75–80
81–87
PL
SK
CZ
HU
RU
RO
UA
BG
EN
LT
LV
ET
24
25
22
21
23
20
16
17
19
18
2
3
4
1
5
7
8
6
490.3NP
490.30NP
490.40NP
480.4NP
490.4NP
480.5NP
490.5NP
480.6NP
490.6NP
B
15
13
14
A
B
9
10
12
11
Содержание
- Linia produktów product line 1
- User manual 1
- Www zelmer pl www zelmer com 1
- Budowa urządzenia rys a 2
- Ecology environment protection 2
- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego użytkowania 2
- Dane techniczne 3
- Praca z nasadką miksującą rys c 3
- Przygotowanie blendera do pracy 3
- Specyikacja wyrobu rys b 3
- Uruchomienie urządzenia i nastawianie żądanego biegu 3
- Wskazówki eksploatacyjne 3
- Praca z minimalakserem rys e 4
- Praca z trzepakiem rys d 4
- Wskazówki eksploatacyjne 4
- Charakterystyka urządzenia 5
- Orientacyjne czasy przetwarzania wybranych pro duktów spożywczych dla zalecanego biegu 5
- Praca z krajarką sitkiem do kostki rys g 5
- Praca z malakserem i krajarką 5
- Praca z malakserem i krajarką rys f 5
- Przygotowanie malaksera i krajarki do pracy 5
- Zastosowanie wyposażenia krajarki 5
- Zastosowanie wyposażenia malaksera 5
- Charakterystyka urządzenia 6
- Po zakończeniu pracy malaksera i krajarki rys i 6
- Praca z kruszarką do lodu 6
- Praca z malakserem tarczami do plastrów wiórek i przecierania rys h 6
- Wskazówki eksploatacyjne 6
- Zastosowanie wyposażenia 6
- Czyszczenie i konserwacja 7
- Praca z kruszarką do lodu rys j 7
- Przygotowanie kruszarki do lodu 7
- Przykłady zastosowania urządzenia 7
- Wskazówki eksploatacyjne 7
- Zalecane stopnie granulacji dla danego produktu 7
- Ekologia zadbajmy o środowisko 8
- Bezpečnostní pokyny 9
- Popis zařízení obr a 9
- Pokyny k provozování 10
- Práce s nástavcem pro mixování obr c 10
- Příprava mixeru a šlehače k jednotlivým funkcím 10
- Speciikace výrobku obr b 10
- Technické údaje 10
- Uvedení zařízení do provozu a ustavení žádané rychlosti 10
- Šlehací a hnětací metly obr d 10
- Orientační doby zpracování vybraných surovin pro doporučovaný chod 11
- Pokyny k provozování 11
- Použití minimixéru obr e 11
- Charakteristika spotřebiče 12
- Použití příslušenství kráječe 12
- Použití příslušenství robota 12
- Práce s kráječem sítkem obr g 12
- Práce s robotem a kráječem 12
- Práce s robotem a kráječem obr f 12
- Příprava robota a kráječe k práci 12
- Charakteristika spotřebiče 13
- Po ukončení činnosti robotu a kráječe obr i 13
- Pokyny k provozování 13
- Použití příslušenství 13
- Práce s drtičem ledu 13
- Práce s drtičem ledu obr j 13
- Práce s robotem kotouči na krájení plátků strou hání a pasírování obr h 13
- Příprava drtiče ledu k práci 13
- Doporučené stupně granulace pro danou náplň 14
- Pokyny k provozování 14
- Příklady použití přístroje 14
- Čistění a údržba 14
- Ekologicky vhodná likvidace 15
- Bezpečnostné pokyny 16
- Konštrukcia zariadenia obr a 16
- Použitie metličky obr d 17
- Použitie ponorného nástavca obr c 17
- Prevádzkové pokyny 17
- Príprava ponorného mixéra na prevádzku 17
- Technické údaje 17
- Zapnutie zariadenia a nastavenie požadovanej rýchlosti 17
- Špeciikácia výrobku obr b 17
- Orientačný čas spracovávania vybratých potravín pre odporúčanú rýchlosť 18
- Prevádzkové pokyny 18
- Práca s minimixérom obr e 18
- Charakteristika zariadenia 19
- Použitie príslušenstva rezačky 19
- Používanie mixéra a rezačky 19
- Používanie mixéra a rezačky obr f 19
- Používanie mixéra kotúčov na pláty hoblinky a pasírovanie obr h 19
- Používanie príslušenstva mixéra 19
- Používanie rezačky sitko na kocky obr g 19
- Príprava mixéra i rezačky na prevádzku 19
- Charakteristika zariadenia 20
- Po ukončení prevádzky mixéra a rezačky obr i 20
- Používanie drviča ľadu 20
- Používanie príslušenstva 20
- Prevádzkové pokyny 20
- Pripravenie drviča ľadu 20
- Odporúčané stupne granulácie pre príslušný produkt 21
- Používanie drviča ľadu obr j 21
- Prevádzkové pokyny 21
- Príklady používania zariadenia 21
- Čistenie a údržba 21
- Ekologicky vhodná likvidácia 22
- A készülék szerkezeti felépítése a ábra 23
- Biztonsági előírások 23
- A botmixer használata előtti előkészületek 24
- A keverőfejjel végzett műveletek c ábra 24
- A készülék beindítása és a kívánt sebességfokozat beállítása 24
- A készülék részletes leírása b ábra 24
- Működtetési utasítások 24
- Műszaki adatok 24
- A habverővel végzett műveletek d ábra 25
- A mini turmixgép működtetése e ábra 25
- Működtetési utasítások 25
- A kiválasztott élelmiszerek hozzávetőleges feldol gozási ideje a javasolt sebességfokozaton 26
- A készülék jellemzői 26
- A mixer tartozékainak az alkalmazása 26
- A mixer és szeletelő használata előtti előkészületek 26
- A mixer és szeletelő üzemeltetése 26
- A mixer és szeletelő üzemeltetése f ábra 26
- A szeletelő tartozékainak az alkalmazása 26
- A szeletelővel a kockákra aprító ráccsal végzett műveletek g ábra 26
- A jégaprítóval végzett műveletek 27
- A készülék jellemzői 27
- A mixer és szeletelő használata után i ábra 27
- A mixer üzemeltetése a szeletelő daraboló és pépelő tárcsákkal h ábra 27
- Működtetési utasítások 27
- A jégaprító előkészítése 28
- A jégaprítóval végzett műveletek j ábra 28
- A tartozékok alkalmazása 28
- Az adott termékre vonatkozó javasolt granulálási fokozatok 28
- Működtetési utasítások 28
- Példák a készülék alkalmazására 28
- Környezetvédelem óvjuk környezetünket 29
- Tisztítás és karbantartás 29
- Indicaţii privind siguranţa 30
- Structura aparatului desen a 30
- Date tehnice 31
- Indicaţii de exploatare 31
- Pregătirea blenderului pentru utilizare 31
- Punerea în funcţiune a aparatului şi stabilirea vitezei dorite 31
- Speciicaţiile produsului desen b 31
- Utilizarea cu accesoriu de mixare desen c 31
- Indicaţii de exploatare 32
- Lucru cu minimalaxor desen e 32
- Utilizarea cu bătător desen d 32
- Caracteristicile aparatului 33
- Folosirea malaxorului şi tăietorului 33
- Pregătirea malaxorului şi a tăietorului pentru între buinţare 33
- Timpuri orientative de prelucrare a produselor alese şi treptele recomandate 33
- Întrebuinţarea accesoriilor de malaxor 33
- Întrebuinţarea accesoriilor de tăietor 33
- Întrebuinţarea malaxorului şi tăietorului fig f 33
- Întrebuinţarea tăietorului cu sită pentru cuburi fig g 33
- Caracteristicile aparatului 34
- După terminarea întrebuinţării malaxorului şi a tăietorului fig i 34
- Indicaţii de exploatare 34
- Pregătirea zdrobitorului de gheaţă pentru întrebu inţare 34
- Întrebuinţarea accesoriilor 34
- Întrebuinţarea malaxorului cu discuri pentru feli ere răzuire şi fărâmiţare fig h 34
- Întrebuinţarea zdrobitorului de gheaţă 34
- Curăţare şi conservare 35
- Exemple de întrebuinţare a aparatului 35
- Graduri de mărunţire recomandate pentru unele produse 35
- Indicaţii de exploatare 35
- Întrebuinţarea zdrobitorului de gheaţă fig j 35
- Ecologia ai grijă de mediul înconjurător 36
- Указания по технике безопасности и правильной эксплуатации 37
- Устройство блендера рис a 37
- Первый пуск блендера и выбор режима работы 38
- Подготовка блендера к работе 38
- Работа с блендерной насадкой рис c 38
- Спецификация блендера рис b 38
- Техническая характеристика 38
- Указания по эксплуатации 38
- Pабота с венчиком рис d 39
- Работа с минималаксером рис e 39
- Указания по эксплуатации 39
- Pабота с малаксером и насадкой для нарезки кубиками 40
- Назначение элементов малаксера 40
- Назначение элементов насадки для нарезки кубиками 40
- Описание прибора 40
- Ориентировочное время и рекомендуемая ско рость переработки избранных пищевых про дуктов 40
- Подготовка к работе малаксера и насадки для нарезки кубиками 40
- Указания по эксплуатации 40
- Pабота с малаксером и насадкой для нарезки кубиками рис f 41
- Pабота с насадкой для нарезки кубиками решеткой для кубиков рис g 41
- Окончание работы с малаксером и насадкой для нарезки кубиками рис i 41
- Работа с малаксером терками для нарезки ломтиками терками для шинковки и протира ния рис h 41
- Pабота с приставкой для колки льда 42
- Pабота с приставкой для колки льда рис j 42
- Назначение оснащения 42
- Описание прибора 42
- Подготовка приставки для колки льда 42
- Указания по эксплуатации 42
- Очистка и консервация 43
- Примеры использования прибора 43
- Рекомендуемая степень измельчения для избранных продуктов 43
- Указания по эксплуатации 43
- Экология забота о окружающей среде 43
- Препоръки за безопасност 44
- Устройство на уреда рис a 44
- Подготовка на пасатора за работа 45
- Пускане на уреда и настройка на желаната скорост 45
- Работа с приставката за пасиране рис c 45
- Спецификация на изделието рис b 45
- Технически данни 45
- Указания по експлоатацията 45
- Работа с минимиксера рис e 46
- Работа с приставката за разбиване рис d 46
- Указания по експлоатацията 46
- Ориентировачно време за преработването на избрани хранителни продукти с препоръчвана скорост 47
- Приготвяне на кухненския комбайн и резачката за работа 47
- Приложение на оборудването на кухненския комбайн 47
- Приложение на оборудването на резачката 47
- Работа с кухненския комбайн и резачката 47
- Указания по експлоатацията 47
- Характеристика на уреда 47
- Работа с кухненския комбайн дискове за рязане рендосване и прецеждане фиг h 48
- Работа с кухненския комбайн и резачката фиг f 48
- Работа с резачката с цедката за парчетата фиг g 48
- След приключване на работата на кухненския комбайн и резачката фиг i 48
- Приготвяне на трошачката за лед 49
- Приложение на оборудването 49
- Работа с трошачката за лед 49
- Работа с трошачката за лед фиг j 49
- Указания по експлоатацията 49
- Характеристика на уреда 49
- Екология грижа за околната среда 50
- Препоръчвани степени на гранулация за даден продукт 50
- Примери за използването на уреда 50
- Указания по експлоатацията 50
- Чистене и поддръжка 50
- Вказівки з безпеки і відповідного користування блендером 51
- Складові частини обладнання мал a 51
- Вказівки з експлуатації 52
- Запуск приладу і встановлення потрібного режиму 52
- Підготовлення блендера до праці 52
- Робота з змішувальною насадкою мал c 52
- Специфікація виробу мал b 52
- Технічні дані 52
- Вказівки з експлуатації 53
- Робота з міні малаксером мал e 53
- Робота зі збивалкою мал d 53
- Орієнтовний час переробки вибраних продук тів харчування для рекомендованого ходу 54
- Призначення оснащення змішувача 54
- Призначення оснащення ріжучого механізму 54
- Підготовлення змішувача та ріжучого меха нізму до роботи 54
- Робота зі змішувачем та ріжучим меха нізмом 54
- Робота із змішувачем та ріжучим механізмом мал f 54
- Робота із ріжучим механізмом ситом для куби ків мал g 54
- Характеристика обладнання 54
- Вказівки з експлуатації 55
- Після закінчення роботи змішувача та ріжучого механізму мал i 55
- Робота із змішувачем дисками для шматків стружки та протирання мал h 55
- Вказівки з експлуатації 56
- Приготовлення роздрібнювача для льоду 56
- Призначення оснащення 56
- Приклади використання обладнання 56
- Робота з роздрібнювачем для льоду 56
- Робота з роздрібнювачем льоду мал j 56
- Характеристика обладнання 56
- Екологія давайте дбати про довкілля 57
- Очищення і зберігання 57
- Рекомендовані ступені грануляції для даного продукту 57
- Naudojimo ir saugumo instrukcijos 58
- Prietaiso sandara pav a 58
- Darbas su maišymo antgaliu pav c 59
- Darbas su plakikliu pav d 59
- Gaminio speciikacija pav b 59
- Maišytuvo parengimas darbui 59
- Nurodymai dėl eksploatavimo 59
- Prietaiso paleidimas ir reikiamo režimo nustatymas 59
- Techniniai duomenys 59
- Darbas su smulkintuvu pav e 60
- Nurodymai dėl eksploatavimo 60
- Pasirinktų maisto produktų perdirbimo orientacinė laiko trukmė nustačius rekomenduojamą bėgį 60
- Darbas su pjaustykle su sieteliu kubiukams pav g 61
- Darbas su smulkintuvu ir pjaustykle 61
- Darbas su smulkintuvu ir pjaustykle pav f 61
- Pjaustyklės priedo panaudojimas 61
- Prietaiso charakteristika 61
- Smulkintuvo ir pjaustyklės paruošimas 61
- Smulkintuvo priedų panaudojimas 61
- Darbas su ledo trupintuvu 62
- Darbas su smulkintuvu su griežinėlių drožlių ir pertrynimo diskais pav h 62
- Nurodymai dėl eksploatavimo 62
- Priedų panaudojimas 62
- Prietaiso charakteristika 62
- Užbaigus darbą su smulkintuvu ir pjaustykle pav i 62
- Darbas su ledo trupintuvu pav j 63
- Ledo trupintuvo paruošimas 63
- Nurodymai dėl eksploatavimo 63
- Prietaiso panaudojimo pavyzdžiai 63
- Rekomenduojami susmulkinimo laipsniai duota jam produktui 63
- Valymas ir konservavimas 63
- Ekologija rūpinkimės aplinka 64
- Aparāta uzbūve zīm a 65
- Drošības un pareizās ekspluatācijas norādījumi 65
- Aparāta ieslēgšana un piemērota ātruma pielāgošana 66
- Aparāta raksturojums zīm b 66
- Ekspluatācijas norādījumi 66
- Maisīšanas uzgaļa izmantošana zīm c 66
- Putotāja izmantošana zīm d 66
- Sagatavošana lietošanai 66
- Tehniskais raksturojums 66
- Ekspluatācijas norādījumi 67
- Izvēlēto pārtikas produktu pārstrādāšanas orien tācijas laks uz rekomendēta ātruma 67
- Minimaisītāja izmantošana zīm e 67
- Blendera aprīkojuma pielietošana 68
- Blendera un griezēja sagatavošana darbam 68
- Darbs ar blenderu ar diskiem šķēlēm skaidiņām un rīvēšanai zīm h 68
- Darbs ar blenderu un griezēju 68
- Darbs ar blenderu un griezēju zīm f 68
- Darbs ar griezēju kubiku sietu zīm g 68
- Griezēja aprīkojuma pielietošana 68
- Ierīces raksturojums 68
- Aprīkojuma pielietošana 69
- Darbs ar ledus griezēju 69
- Darbs ar ledus griezēju zīm j 69
- Ekspluatācijas norādījumi 69
- Ierīces raksturojums 69
- Ledus griezēja sagatavošana darbam 69
- Pēc blendera un griezēja darba pabeigšanas zīm i 69
- Ekologija rūpes par apkārtējo vidi 70
- Ekspluatācijas norādījumi 70
- Ierīces pielietošanas piemēri 70
- Rekomendēti granulācijas līmeni attiecīgam pro duktam 70
- Tīrīšana un konservācija 70
- Seadme ohutuse ja sihipärase kasutamise juhised 71
- Seadme osad joonis a 71
- Kasutusjuhised 72
- Mikseri kasutamine joonis c 72
- Parameetrid joonis b 72
- Seadme käivitamine ja kiiruse seadmine 72
- Seadme tööks ettevalmistamine 72
- Tehnilised andmed 72
- Vispli kasutamine joonis d 72
- Kasutusjuhised 73
- Peenestaja kasutamine joonis e 73
- Teatud toiduainete ligikaudne töötlemisaeg soovi tatud kiiruse jaoks 73
- Köögikombaini ja viilulõikuri ettevalmistus tööle 74
- Köögikombaini varustuse kasutamine 74
- Seadme iseloomustus 74
- Töötamine köögikombainiga ja viilulõiku riga 74
- Töötamine köögikombainiga ja viilulõikuriga joon f 74
- Töötamine köögikombainiga kettastega lõikami seks viiludeks kõrrekujulisteks tükkideks ning läbihõõrumiseks joon h 74
- Töötamine viilulõikuriga pöörlev sõelake joon g 74
- Viilulõikuri varustuse kasutamine 74
- Jääpurusti ettevalmistamine 75
- Kasutusjuhendid 75
- Peale köögikombaini ja viilulõikuri töö lõpetamist joon i 75
- Töötamine jääpurustajaga 75
- Töötamine jääpurustajaga joon j 75
- Varustuse iseloomustus 75
- Varustuse kasutamine 75
- Kaitseme keskkonda 76
- Kasutamisjuhised 76
- Puhastus ja hooldus 76
- Seadmestiku kasutuse näited 76
- Soovitatud peenestamisaste antud toiduaine 76
- Appliance description fig a 77
- Important safety instructions 77
- Appliance speciications fig b 78
- Operational guidelines 78
- Preparing the blender to use 78
- Starting and setting the required speed 78
- Technical data 78
- Using plastic shaft fig c 78
- Using whisk attachment fig d 78
- Approximate time for processing of selected products for the recommended gear 79
- Operating the mini food processor fig e 79
- Operational guidelines 79
- Application of the dicer accessories 80
- Operation with food processor and dicer 80
- Operation with food processor and dicer fig f 80
- Operation with the dicer dicer grid fig g 80
- Preparation of the food processor and dicer for operation 80
- The appliance characteristics 80
- The application of the food processor accessories 80
- After operation of the food processor and dicer fig i 81
- Application of the accessories 81
- Operating instructions 81
- Operation with food processor slicing disc chipping and puree disc fig h 81
- Operation with ice crusher 81
- Preparation of the ice crusher 81
- The appliance characteristics 81
- Cleaning and maintenance 82
- Operation with ice crusher fig j 82
- Operational tips 82
- Possible usage of the appliance 82
- Recommended granulation level for given product 82
Похожие устройства
- Zelmer 491 Руководство по эксплуатации
- Zelmer 32Z012 Руководство по эксплуатации
- Tefal PY3001 Инструкция по эксплуатации
- Tefal 392xx Руководство по эксплуатации
- Tefal KD200 Руководство по эксплуатации
- Ariston KBT 6003 I Руководство по эксплуатации
- Ariston KBT 6004 I Руководство по эксплуатации
- Ariston KBT 6013 ID Руководство по эксплуатации
- Ariston KBT 6114 ID Руководство по эксплуатации
- Ariston KBT 6114 ID-C Руководство по эксплуатации
- Ariston KBT 6124 ID Руководство по эксплуатации
- Ariston KBT 6323 IO Руководство по эксплуатации
- Ariston KBT 8424 IDO Руководство по эксплуатации
- Ariston KC 600 Руководство по эксплуатации
- Ariston KC 602 Руководство по эксплуатации
- Ariston KOT 7424 ID (400) Руководство по эксплуатации
- Ariston KOT 7424 IO Руководство по эксплуатации
- Ariston KT 6001 H_KT 7104 QO Руководство по эксплуатации
- Ariston PF 604 Инструкция по эксплуатации
- Ariston PF 640 ES Инструкция по эксплуатации