Philips HP8641/00 [4/4] Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Philips HP8641/00 [4/4] Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi

Philips HP8641/00 [4/4] Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi
Problema 3ULHçDVWLV Sprendimas
Prietaisas
neveikia.
*DOEşWSDçHLVWDV
elektros tinklo
lizdas, prie
kurio prijungtas
prietaisas.
.UHLSNLWĒVĪMşVŧåDO\MHHVDQWĪÅ3KLOLSV´
NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀDUED
QXQHåNLWHSULHWDLVĀĪDUWLPLDXVLĀ
Å3KLOLSV´WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUĀ
NDGMĪVXUHPRQWXRWŧDUEDSDNHLVWŧ
kitu.
*DOLEşWL
SDçHLVWDV
prietaiso laidas.
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪ
WXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDL
Å3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒV
SULHçLşURVFHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRV
NYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDLNLWDLSN\OD
pavojus.
/DWYLHåX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPXV
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXSURGXNWX
www.philips.com/welcome.
1 Ievads
&XUO&RQWUROLUPPFLOLQGUVGDELVNXFLUWXLHJşåDQDLDL]VDUJüMRåV
NHUDPLVNVSüUNOüMXPVODEüNDLDSUşSHLXQVLOWXPDLHVWDWĦMXPLNDVDWELOVW
MşVXPDWXWLSDP,HYHLGRMLHWĎUWDVGDELVNDVORNDVXQL]VNDWLHWLHVSLHYLOFĦJL
EH]çüYĎåDQDV0ĎVFHUDPNDMXPVSDWLNVL]PDQWRWCurlControl.
 6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
 -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
 B5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL
SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü
 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
kontaktligzdas.
 -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP
 äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
no 8 gadiem un personas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL
QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]
X]UDXG]ĦEDV
 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR
WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL
WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV
XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX
 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDU
VWDWĦYXX]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODV
OĦG]HQDVYLUVPDV.DUVWDLVFLOLQGUV
QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX
X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX
 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV
QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP
GHWDĶüP
 1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD
QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP
SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP
 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW
NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL
GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD
 ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX
VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU
VODSMüPURNüP
 8]JODEüMLHWFLOLQGUXWĦUXXQEUĦYX
QRSXWHNĶLHPXQPDWXYHLGRåDQDV
L]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDPSXWüP
ODNDVXQçHOHMDV1HNDGQHL]PDQWRMLHW
LHUĦFLDSYLHQRMXPüDUPDWXYHLGRåDQDV
produktiem.
 &LOLQGUDPLUNHUDPLVNVSüUNOüMXPVäLV
SüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX
ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV
GDUEĦEX
 -DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV
FLOLQGUVYDUQRVPĎUĎWLHV3LUPV
OLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP
NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX
 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV
pilnvarotam servisa centram, ja
QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV
1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV
YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV
OLHWRWüMDP
 1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD
SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV
VWUüYDVWULHFLHQD
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV
QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD
ES.
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
3 Ieveidojiet matus
3üUOLHFLQLHWLHVNDHVDWL]YĎOĎMLHVWHPSHUDWşUDVUHçĦPXNDVDWELOVWMşVX
PDWLHP-DJUDVüWLHVL]PDQWRWPDWXLHYHLGRWüMXSLUPRUHL]LYLHQPĎU
L]YĎOLHWLHV]HPüNRLHVWDWĦMXPX
0DWXWLSV 7HPSHUDWşUDVUHçĦPV
5DXSMLVSURJDLQLJUşWLL]WDLVQRMDPL 9LGĎMVOĦG]DXJVWV
LHVWDWĦMXPV
6PDONLYLGĎMLYDLQHGDXG]YLĶľDLQL =HPVOĦG]YLGĎMVLHVWDWĦMXPV
*DLåLEORQGLEDOLQüWLYDLNUüVRWL =HPVLHVWDWĦMXPV
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
2 /DLLHVOĎJWXLHUĦFLSDEĦGLHWLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVVOĎG]L
SR]ĦFLMüI.
» ,HVOĎJåDQDVLQGLNDWRUV
LHGHJDVXQVüNPLUJRW
3DJULH]LHWUHRVWDWDULWHQĦWL
ODLL]YĎOĎWRVYĎODPRWHPSHUDWşUDV
LHVWDWĦMXPXNüQRUüGĦWVLHSULHNåUHG]DPDMüWDEXOü
» .DGLHUĦFHLUJDWDYDOLHWRåDQDLLQGLNDWRUV
SüUWUDXFPLUJRW
3 3LUPVVüNWLHYHLGRåDQXVDıHPPĎMLHWPDWXVXQVDGDOLHWWRVSD
åıLSVQüP1RVSLHGLHWVYLUX
XQQRYLHWRMLHWPDWXåıLSVQXVWDUS
cilindru (
) un skavu ( ).
4 1RVOĎG]LHWVNDYX
DWODLçRWVYLUX ), un pavirziet cilindru
(
OĦG]PDWXJDOLHP
5 7XULHWORNåıĎUXURNWXUL
XQSĎFWDPDSWLQLHWPDWXåıLSVQXDS
FLOLQGUXQRPDWXJDOLHPOĦG]VDNQĎPJULHçRWORNåıĎUHVSDDSOL
9DUDWDUĦL]PDQWRWDXNVWüJDLVDX]JDOL
NüDWEDOVWXJULHçRWORNåıĎUHV
6 7XULHWORNåıĎUHVDUX]WĦWXPDWXåıLSVQXSR]ĦFLMüPDNVVHNXQGHV
3LH]ĦPH
1HYHOFLHWPDWXLHYHLGRWüMXPDWXDWSĦåDQDVODLNüMRYDUDWL]WDLVQRW
lokas.
7 $WWLQLHWPDWXåıLSVQXOĦG]VNDYXDWNDOYDUDWYĎUWDUVYLUX
8 $WEUĦYRMLHWLHYHLGRWRVPDWXV
 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL
 9DUDWLHYHLGRWPDWXVJDQQRLHNåSXVHVX]üUSXVLJDQRWUüGL
3ĎFOLHWRåDQDV:
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]VWDWĦYD
OĦG]LHUĦFHDWG]LHVW6WLQJULLHWHLFDPVWR
QRYLHWRWX]VLOWXPL]WXUĦJDVYLUVPDV
3 1RWĦULHWQRFLOLQGUDXQVNDYDVPDWXVXQQHWĦUXPXV
4 1RWĦULHWFLOLQGUXXQVNDYXDUPLWUXGUüQX
5 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW
DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV
).
 *DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLUDGXVLHVSUREOĎPDOşG]XDSPHNOĎMLHW
3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSVNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDGDUELQLHNLHPVDYüYDOVWĦ7üOUXľDQXPXUXVNDWLHW
SDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDV
FHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMDYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV
PüMVDLPQLHFĦEDVLHUĦĈXXQSHUVRQĦJüVKLJLĎQDV%9VHUYLVDQRGDĶX
 7UDXFĎMXPPHNOĎåDQD
-DPDWXYHLGRWüMDGDUEĦEüURGDVNĶşPHVNXUDVQHYDUDWQRYĎUVW
L]PDQWRMRWWXUSPüNVQLHJWRLQIRUPüFLMXOşG]XVD]LQLHWLHVDUWXYüNR
3KLOLSVVHUYLVDFHQWUXYDL3KLOLSVNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦ
3UREOĎPD Iemesls 5LVLQüMXPV
,HUĦFH
nedarbojas.
,HVSĎMDPV
NDLUERMüWD
kontaktligzda,
NXUDLLHUĦFHLU
pievienota.
/DLYHLNWXUHPRQWXQRPDLľX
sazinieties ar Philips klientu
DSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦYDL
DL]QHVLHWLHUĦFLX]WXYüNR3KLOLSV
servisa centru.
,HVSĎMDPVLU
ERMüWVLHUĦFHV
HOHNWUĦEDVYDGV
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODL
L]YDLUĦWRVQREĦVWDPüPVLWXüFLMüP
MXPVWDVMüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWü
VHUYLVDFHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJL
NYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP
Polski
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 :VWĔS
/RNyZND&XUO&RQWUROMHVWZ\SRVDůRQDZPLOLPHWURZ\ZDãHN
XPRůOLZLDMĀF\X]\VNDQLHQDWXUDOQLHZ\JOĀGDMĀF\FKORNyZRFKURQQĀ
SRZãRNĔFHUDPLF]QĀ]DSHZQLDMĀFĀOHSV]ĀSLHOĔJQDFMĔDWDNůHXVWDZLHļ
WHPSHUDWXU\SR]ZDODMĀF\FKGRVWRVRZDĂMĀGRURG]DMXZãRVyZ7ZyU]
ORNLNWyUHãDWZRVLĔXNãDGDMĀL]DIXQGXMVRELHQDWXUDOQ\DWUDNF\MQ\Z\JOĀG
EH]U\]\NDSU]HVXV]HQLDZãRVyZŮ\F]\P\SU]\MHPQHJRNRU]\VWDQLD]
ORNyZNLCurlControl!
 :DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
 -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
 O675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
prysznica, umywalki lub innych
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
 =DZV]HSR]DNRļF]HQLX
NRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
 =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
poinformowane o potencjalnych
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
domowej instalacji elektrycznej.
 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
przeznaczeniem, opisanym w tej
LQVWUXNFMLREVãXJL
 Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
 Nie zawijaj przewodu sieciowego
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM
Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM
NRQWDNWX]HVNyUĀ
 =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD
SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM
SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQ\
ZDãHNQLJG\QLHSRZLQLHQGRW\NDĂ
EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK
PDWHULDãyZ
 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
 :ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]
GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL
SU]HGPLRWyZ
 *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR
QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE
RG]LHůĀ
 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FK
ZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\
PDV]PRNUHGãRQLH
 1DELHůĀFRF]\őĂZDãHN]NXU]X
RUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ
QSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLH
Xů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]WDNLPL
őURGNDPL
 :DãHNPDSRZãRNĔFHUDPLF]QĀ
3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂVLĔ]
XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZDWR
QDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH
XU]ĀG]HQLD
 -HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQH
GRZãRVyZIDUERZDQ\FKZDãHN
PRůHVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]
Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK
ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK
sprzedawcy, czy jest to dopuszczalne.
 .RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE
QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM
do autoryzowanego centrum
VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\
SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ
SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD
GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD
 $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
3 Tworzenie loków
8SHZQLMVLĔůHZ\EUDQRWHPSHUDWXUĔRGSRZLHGQLĀGOD7ZRLFKZãRVyZ
*G\Xů\ZDV]ORNyZNLSRUD]SLHUZV]\]DZV]HZ\ELHUDMQLVNLHXVWDZLHQLH
5RG]DMZãRVyZ Ustawienie temperatury
6]RUVWNLHNUĔFRQHWUXGQHGRVNUĔFHQLD ŐUHGQLD²Z\VRND
(ustawienia 4–8)
&LHQNLHőUHGQLHMJUXERőFLOXEOHNNR
wyprostowane
1LVND²őUHGQLD
(ustawienia 1–5)
-DVQHEORQGUR]MDőQLDQHOXEIDUERZDQH Niska (ustawienia 1–3)
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 3U]HVXļZ\ãĀF]QLN
) do pozycji IDE\ZãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH
» :VNDŭQLN]DVLODQLD
]DőZLHFLVLĔL]DF]QLHPLJDĂ
2EUyĂSRNUĔWãRUHRVWDWX
DE\Z\EUDĂůĀGDQHXVWDZLHQLH
WHPSHUDWXU\]JRGQLH]]DOHFDQ\PLZDUWRőFLDPLSRGDQ\PLZSRZ\ůV]HM
tabeli.
» .LHG\XU]ĀG]HQLHEĔG]LHJRWRZHGRXů\WNXZVNDŭQLN
)
SU]HVWDQLHPLJDĂ
3 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPXNãDGDQLDORNyZXF]HV]ZãRV\LSRG]LHOMHQD
PDãHSDVPD1DFLőQLMGŭZLJQLĔ
LXPLHőĂSDVPRZãRVyZPLĔG]\
ZDãNLHP
) a zaciskiem ( ).
4 Zamknij zacisk (
]ZDOQLDMĀFGŭZLJQLĔ LSU]HVXļZDãHN )
QDNRQLHFSDVPDZãRVyZ
5 Przytrzymaj uchwyt (
ORNyZNLDQDVWĔSQLHRZLļSDVPRZãRVyZ
ZRNyãZDãNDRGNRļFDDůGRQDVDG\REUDFDMĀFORNyZNĔ
3RGF]DVREUDFDQLDORNyZNLPRůHV]UyZQLHůXů\ĂQLHQDJU]HZDMĀFHMVLĔ
NRļFyZNL
) jako podpory.
6 7U]\PDMORNyZNĔZWHMSR]\FMLSU]H]PDNV\PDOQLHVHNXQG
Uwaga
1LHFLĀJQLM]DORNyZNĔSRGF]DVRGZLMDQLDZãRVyZDE\LFKQLH
Z\SURVWRZDĂ
7 2GZLMDMSDVPRZãRVyZDůPRůOLZHEĔG]LHSRQRZQHRWZDUFLH
]DFLVNX]DSRPRFĀGŭZLJQL
8 3XőĂXãRůRQHSDVPRZãRVyZ
 3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ
 /RNLPRůQDVNUĔFDĂ]DUyZQRRGőURGNDQD]HZQĀWU]MDNLRG
]HZQĀWU]GRőURGND³Z]DOHůQRőFLRGXSRGREDļ
3RXů\FLX:
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8VWDZXU]ĀG]HQLHQDSRGSyUFH
L]DF]HNDMDůRVW\JQLH=DOHFD
VLĔXVWDZLDQLHXU]ĀG]HQLDQDSRZLHU]FKQLRGSRUQHMQDG]LDãDQLH
wysokich temperatur.
3 2F]\őĂZDãHNL]DFLVN]ZãRVyZLNXU]X
4 :\F]\őĂZDãHNL]DFLVNSU]\Xů\FLXZLOJRWQHMV]PDWNL
5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
(
).
4 Gwarancja i serwis
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā
VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVZVZRLPNUDMX/LVWDQXPHUyZWHOHIRQyZ
]QDMGXMHVLĔZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZGDQ\PNUDMXQLHPDWDNLHJR
&HQWUXPRSRPRFQDOHů\]ZUyFLĂVLĔGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\
3KLOLSVOXEGR']LDãX2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHV
and Personal Care BV.
 5R]ZLĀ]\ZDQLHSUREOHPyZ
-HőOLSRQLůV]HZVND]yZNLRNDůĀVLĔQLHZ\VWDUF]DMĀFHGRUR]ZLĀ]DQLD
SUREOHPX]ORNyZNĀVNRQWDNWXMVLĔ]QDMEOLůV]\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P
ÀUP\3KLOLSVOXE&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
Problem Przyczyna 5R]ZLĀ]DQLH
8U]ĀG]HQLH
QLHG]LDãD
%\ĂPRůHJQLD]GNR
GRNWyUHJR
SRGãĀF]RQR
XU]ĀG]HQLHMHVW
zepsute.
6NRQWDNWXMVLĔ]ORNDOQ\P
FHQWUXPREVãXJLNOLHQWDÀUP\
3KLOLSVOXE]DQLHőXU]ĀG]HQLH
do autoryzowanego centrum
serwisowego w celu naprawy lub
wymiany.
0RůOLZHůH
SU]HZyGVLHFLRZ\
XU]ĀG]HQLDMHVW
uszkodzony.
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJR
SU]HZRGXVLHFLRZHJR]OHĂ
autoryzowanemu centrum
VHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSVOXE
RGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
1 Introducere
&XUO&RQWUROGLVSXQHGHREDUþGHPPSHQWUXEXFOHFXDVSHFW
QDWXUDOvQYHOLŕFHUDPLFSURWHFWRUSHQWUXRPDLEXQþvQJULMLUHŕLVHWþUL
GHFþOGXUþSHQWUXDVHSRWULYLWLSXOXLGYVGHSþU&UHDŗLEXFOHFDUHVXQW
XŕRUGHDUDQMDWDUDWþQDWXUDOŕLFDUHYþIDFVþYþVLPŗLŗLDWUþJþWRDUHIþUþD
XVFDSþUXO6SHUþPFþYHŗLXWLOL]DFXSOþFHUHDSDUDWXOGYVCurlControl.
2 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
 &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
 A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
UHFLSLHQWHFXDSþ
 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
 ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.
 $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
 ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
jurul aparatului.
 Înainte de a depozita aparatul,
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
 $YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL
DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP
GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO
deoarece celelalte componente sunt
ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
 $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX
VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ
WHUPRUH]LVWHQWþ%DUDÀHUELQWHQX
WUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþVXSUDIDŗD
VDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH
 (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
aparatului.
 3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH
ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH
pornit.
 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX
ceva (de exemplu un prosop sau
un articol vestimentar) când este
ÀHUELQWH
 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH
 3þVWUDŗLEDUDFXUDWþŕLFXUþŗDŗLRGH
SUDIŕLSURGXVHSHQWUXFRDIDWSUHFXP
VSXPþVSUD\VDXJHO1XXWLOL]DŗL
QLFLRGDWþDSDUDWXOvPSUHXQþFX
produse de coafat.
 %DUDDUHXQvQYHOLŕFHUDPLF$FHVW
vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL
DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD
aparatului.
 'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU
YRSVLWEDUDVHSRDWHSþWDÍQDLQWH
GHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDO
FRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO
 3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL
aparatul numai la un centru service
DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ
GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD
VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU
 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW
vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL
europene 2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
 2QGXODŗLYþSþUXO
$VLJXUDŗLYþFþVHOHFWDŗLRVHWDUHGHWHPSHUDWXUþSRWULYLWþSHQWUXWLSXO
GYVGHSþU/DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHRQGXODWSþUXOVHOHFWDŗL
vQWRWGHDXQDRVHWDUHPDLPLFþ
7LSGHSþU 6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ
$VSUXFUHŗGLÀFLOGHRQGXODW 0HGLHSkQþOD5LGLFDWþ
VHWþULOH
)LQFXWH[WXUþPHGLHVDXXŕRUvQGUHSWDW 6Fþ]XWþSkQþOD0HGLH
VHWþULOH
Deschis la culoare, blond, decolorat
sau vopsit
6Fþ]XWþVHWþULOH
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
2 *OLVDŗLFRPXWDWRUXO3RUQLW2SULW
) la I pentru a porni aparatul.
» Indicatorul de alimentare (
VHDSULQGHŕLvQFHSHVþFOLSHDVFþ
5RWLŗLUHRVWDWXO
SHQWUXDVHOHFWDVHWDUHDGHWHPSHUDWXUþGRULWþDŕD
FXPVHUHFRPDQGþvQWDEHOXOGHPDLVXV
» Când aparatul este gata de utilizare, indicatorul (
vQFHWHD]þ
VþFOLSHDVFþ
3 ÍQDLQWHGHDvQFHSHRQGXODUHDSLHSWþQDŗLSþUXOŕLvPSþUŗLŗLOvQVHFŗLXQL
PLFL$SþVDŗLSkUJKLD
ŕLDŕH]DŗLRŕXYLŗþGHSþUvQWUHEDUþ )
ŕLFOHPþ
).
4 ÍQFKLGHŗLFOHPD
) eliberând pârghia ( ŕLJOLVDŗLEDUD ) spre
YkUIXOSþUXOXL
5 ŖLQHŗLPkQHUXO
ÀHUXOXLGHRQGXODWDSRLvQIþŕXUDŗLŕXYLŗDGHSþU
vQMXUXOEDUHLGHODYkUIODUþGþFLQþURWLQGRQGXODWRUXO
3XWHŗLXWLOL]DGHDVHPHQHDYkUIXOUHFH
FDVXSRUWDWXQFLFkQGURWLŗL
ondulatorul.
6 ŖLQHŗLÀHUXOGHRQGXODWvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHPD[VHFXQGH
1RWþ
1XWUDJHŗLGHRQGXODWRUFkQGGHVIþŕXUDŗLSþUXOvQFD]FRQWUDU
SXWHŗLvQGUHSWDEXFOD
7 'HVIþŕXUDŗLŕXYLŗDGHSþUSkQþFkQGSXWHŗLUHGHVFKLGHFOHPDFX
ajutorul pârghiei.
8 (OLEHUDŗLSþUXORQGXODW
 3HQWUXDRQGXODUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
 3XWHŗLRQGXODSþUXODWkWGLQLQWHULRUFþWUHH[WHULRUFkWŕLGLQH[WHULRU
FþWUHLQWHULRUGXSþFXPGRULŗL
'XSþXWLOL]DUH:
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHVXSRUW
SkQþFkQGVHUþFHŕWH(VWHUHFRPDQGDWVþO
DŕH]DŗLSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþ
3 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHEDUþŕLFOHPþ
4 &XUþŗDŗLEDUDŕLFOHPDFXRFkUSþXPHGþ
5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
VXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH
).
 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO
ZHE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXO3KLOLSV
GHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLGLQŗDUDGYV3XWHŗLJþVLOLVWDFXQXPHUH
GHWHOHIRQvQEURŕXUDGHJDUDQŗLHLQWHUQDŗLRQDOþ'DFþvQŗDUDGYVQX
H[LVWþXQDVWIHOGHFHQWUXFRQWDFWDŗLIXUQL]RUXOGYV3KLOLSVORFDOVDX
departamentul de service al Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
5 Depanare
'DFþDSDUSUREOHPHFXDFHVWRQGXODWRUSHFDUHQXOHSXWHŗLUH]ROYDFX
DMXWRUXOLQIRUPDŗLLORUGHPDLMRVFRQWDFWDŗLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGH
VHUYLFH3KLOLSVVDX&HQWUXOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVGLQŗDUDGYV
3UREOHPþ &DX]þ 6ROXŗLH
Aparatul nu
IXQFŗLRQHD]þ
deloc.
3UREDELOFþSUL]D
HOHFWULFþODFDUH
a fost conectat
DSDUDWXOHVWHUXSWþ
&RQWDFWDŗLFHQWUXO3KLOLSVGH
DVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLGLQŗDUD
GYVVDXGXFHŗLDSDUDWXOODFHOPDL
apropiat centru de service Philips
SHQWUXUHSDUDŗLLvQORFXLUH
Cablul de
alimentare
este probabil
deteriorat.
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGH
alimentare este deteriorat, acesta
WUHEXLHvQORFXLWvQWRWGHDXQDGH
Philips, de un centru de service
autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLX
pentru a evita orice accident.
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSV
ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
 ǏǯDzDZDzǺǵDz
ǎǸǭǰǻDZǭǽȌȆǵǼȃǭǹ&XUO&RQWUROǾǷǻǽǼȀǾǻǹDZǵǭǹDzǿǽǻǹǹǹ
ǹǻdzǺǻǾǻǴDZǭǯǭǿȉǸǻǷǻǺȈǷǻǿǻǽȈDzǮȀDZȀǿǯȈǰǸȌDZDzǿȉǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻ
DzǾǿDzǾǿǯDzǺǺǻǜǽǵǮǻǽǵǹDzDzǿǴǭȆǵǿǺǻDzǷDzǽǭǹǵȄDzǾǷǻDzǼǻǷǽȈǿǵDz
DZǸȌǮDzǽDzdzǺǻǶȀǷǸǭDZǷǵǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈȂǽDzdzǵǹǻǯǾǼǻǹǻȆȉȋ
ǷǻǿǻǽȈȂǯȈǹǻdzDzǿDzǯȈǮǽǭǿȉǻǼǿǵǹǭǸȉǺȀȋǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀDZǸȌǯǭȅDzǰǻ
ǿǵǼǭǯǻǸǻǾǞǻǴDZǭǯǭǶǿDzȀǼǽȀǰǵDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǺȈDzǵǾǻǮǸǭǴǺǵǿDzǸȉǺȈDz
ǸǻǷǻǺȈǺDzǼDzǽDzǾȀȅǵǯǭȌǯǻǸǻǾȈǚǭDZDzDzǹǾȌȄǿǻǯǭǹǼǻǺǽǭǯȌǿǾȌ
ȆǵǼȃȈDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵCurlControl.
 ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
 ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDz
ǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ
ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ
ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
 ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
 ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
 ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZ
ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ
ǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
 ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
 ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
 ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
 ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
 ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
 ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ
ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ
ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz
ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ
 ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾ
ǼǻDZǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ
ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ
ǐǻǽȌȄǵǶǷǻǺǵȄDzǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾ
ǺDzDZǻǸdzDzǺǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾ
ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵ
ǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ
 ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ
 ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ
ǾǿǻǽǻǺDzǻǿǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ
ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ
ǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵǻDZDzdzDZǻǶ
 ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ
 ǗǻǺǵȄDzǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾǾǸDzDZȀDzǿ
ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿDzǛȄǵȆǭǶǿDz
DzǰǻǻǿǼȈǸǵǰǽȌǴǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌ
ȀǷǸǭDZǷǵǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ
ǯǹDzǾǿDzǾǻǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
 ǗǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭǵǹDzDzǿ
ǷDzǽǭǹǵȄDzǾǷǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻ
ǯǽDzǹDzǺDzǹȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿ
ǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀ
ǼǽǵǮǻǽǭ
 ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ
ǷǻǽǼȀǾDzǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉ
ǾǻǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDz
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǯǻǸǻǾ
 ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ
ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ
3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ
ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ
ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ
DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ
 ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
 ǔǭǯǵǯǷǭ
ǏǾDzǰDZǭȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹǺǭǵǮǻǸDzDz
ǼǻDZȂǻDZȌȆǵǶDZǸȌǯǭȅDzǰǻǿǵǼǭǯǻǸǻǾǜǽǵǼDzǽǯǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ȆǵǼȃǻǯDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǯǻǸǻǾǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǯȈǮǽǭǿȉǾǭǹȈǶǺǵǴǷǵǶ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹ
ǟǵǼǯǻǸǻǾ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǰǽDzǯǭ
ǐȀǾǿȈDzǯȉȋȆǵDzǾȌǺDzǼǻǾǸȀȅǺȈDz ǛǿǾǽDzDZǺDzǶDZǻǯȈǾǻǷǻǶ
ǽDzdzǵǹ³
ǟǻǺǷǵDzǺǻǽǹǭǸȉǺȈDzǼǻǾǸȀȅǺȈDz ǛǿǺǵǴǷǻǶDZǻǾǽDzDZǺDzǶ
ǽDzdzǵǹ³
ǞǯDzǿǸȈDzǻǮDzǾȃǯDzȄDzǺǺȈDzǵǸǵ
ǻǷǽǭȅDzǺǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǚǵǴǷǭȌǽDzdzǵǹ³
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǤǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǼǵǿǭǺǵȌ
(
ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzI.
» ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ
ǴǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺǭȄǺDzǿǹǵǰǭǿȉ
ǜǻǯDzǽǺǵǿDzǷǻǸDzǾǵǷǻǽDzǻǾǿǭǿǭ
ȄǿǻǮȈǯȈǮǽǭǿȉǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈǶ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺǺȈǶǯǿǭǮǸǵȃDzǯȈȅDz
» ǕǺDZǵǷǭǿǻǽ
ǼDzǽDzǾǿǭǺDzǿǹǵǰǭǿȉǷǻǰDZǭǼǽǵǮǻǽǮȀDZDzǿ
ǰǻǿǻǯǷǽǭǮǻǿDz
3 ǜDzǽDzDZǴǭǯǵǯǷǻǶǽǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǽǭǴDZDzǸǵǿDzǵȂǺǭǺDzǮǻǸȉȅǵDz
ǼǽȌDZǵǚǭdzǹǵǿDzǺǭǽȈȄǭǰ
ǵǼǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀ
ǷǻǽǼȀǾǻǹ
ǵǴǭdzǵǹǻǹ ).
4 ǔǭǷǽǻǶǿDzǴǭdzǵǹ
ǻǿǼȀǾǿǵǯǽȈȄǭǰ ǭǴǭǿDzǹ
ǼDzǽDzǹDzǾǿǵǿDzǷǻǽǼȀǾ
ǷǷǻǺȃȀǼǽȌDZǵǯǻǸǻǾ
5 ǏǻǴȉǹǵǿDzǾȉǴǭǽȀȄǷȀ
ȆǵǼȃǻǯDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǵǺǭǷǽȀǿǵǿDz
ǼǽȌDZȉǺǭǷǻǽǼȀǾDZǻǷǻǽǺDzǶǯǻǸǻǾǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭȌȆǵǼȃȈ
ǜǻǯǻǽǭȄǵǯǭȌȆǵǼȃȈǯȈǿǭǷdzDzǹǻdzDzǿDzDZDzǽdzǭǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭ
ǿDzǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶǺǭǷǻǺDzȄǺǵǷ
).
6 ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȆǵǼȃȈDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǺDzDZǻǸȉȅDz
ǾDzǷȀǺDZ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǚDzǿȌǺǵǿDzȆǵǼȃȈǼǽǵǽǭǾǷǽȀȄǵǯǭǺǵǵǼǽȌDZǵǯǻǸǻǾǿǭǷǷǭǷȊǿǻ
ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȋǸǻǷǻǺǭ
7 ǜǻǸǺǻǾǿȉȋǽǭǾǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǵǻǿǷǽǻǶǿDzǴǭdzǵǹǾǼǻǹǻȆȉȋ
ǽȈȄǭǰǭ
8 ǛǿǼȀǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉ
 ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ³ȄǿǻǮȈǴǭǯǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
 ǏǻǸǻǾȈǹǻdzǺǻǴǭǯǵǯǭǿȉǯǸȋǮǻǹǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵǵ³ǵǯǺȀǿǽȉǵ
ǺǭǽȀdzȀ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzDzǰǻǺǭǼǻDZǾǿǭǯǷȀ
ǼǻǷǭǻǺǺDzǻǾǿȈǺDzǿ
ǚǭǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǺǭ
ǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ
3 ǛȄǵǾǿǵǿDzǷǻǽǼȀǾǵǴǭdzǵǹǻǿǯǻǸǻǾǵǼȈǸǵ
4 ǛȄǵǾǿǵǿDzǷǻǽǼȀǾǵǴǭdzǵǹǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
5 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ
(
).
 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǵǸǵǯǾǸȀȄǭDz
ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿǵǼǽǵǮǻǽǭǼǻǾDzǿǵǿDzǯDzǮǾǭǶǿ3KLOLSVǼǻǭDZǽDzǾȀ
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
3KLOLSVǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǞǼǵǾǻǷǿDzǸDzȁǻǺǺȈȂǺǻǹDzǽǻǯǼǽǵǯDzDZDzǺǺǭ
ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǏǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǷǹDzǾǿǺǻǹȀDZǵǸDzǽȀ3KLOLSVǵǸǵ
ǯǛǿDZDzǸǼǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȋǷǸǵDzǺǿǻǯǼǻDZǽǭǴDZDzǸDzǺǵȌǮȈǿǻǯȈȂ
ǼǽǵǮǻǽǻǯǵǾǽDzDZǾǿǯǸǵȄǺǻǰǻȀȂǻDZǭ©3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHVDQG
Personal Care Philips BV».
 ǜǻǵǾǷǵȀǾǿǽǭǺDzǺǵDzǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻ
ǾǿDzǶ
ǒǾǸǵȀǏǭǾǯǻǴǺǵǷǸǵǼǽǻǮǸDzǹȈǾǼǽǵǮǻǽǻǹǵǵȂǺDzȀDZǭDzǿǾȌǽDzȅǵǿȉ
ǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻǵǾǼǻǸȉǴȀȌǼǽǵǯDzDZDzǺǺȀȋǴDZDzǾȉǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯǮǸǵdzǭǶȅǵǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVǵǸǵǯ
ȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǏǭȅDzǶǾǿǽǭǺȈ
ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǻǴǹǻdzǺȈDzǽDzȅDzǺǵȌ
ǜǽǵǮǻǽǺDz
ǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǏǻǴǹǻdzǺǻ
ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǭ
ȊǸDzǷǿǽǻǽǻǴDzǿǷǭ
ǷǷǻǿǻǽǻǶǼǻDZ-
ǷǸȋȄDzǺǼǽǵǮǻǽ
ǛǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯǹDzǾǿǺȀȋǾǸȀdzǮȀ
ǼǻDZDZDzǽdzǷǵǷǸǵDzǺǿǻǯ3KLOLSVǵǸǵ
ǻǿǺDzǾǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵdzǭǶȅǵǶ
ǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ3KLOLSVDZǸȌ
ǽDzǹǻǺǿǭǵǸǵǴǭǹDzǺȈ
ǏǻǴǹǻdzǺǻ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺ
ǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
Slovensky
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
1 Úvod
Kulma CurlControl je vybavená 25 mm valcom na vytváranie
SULURG]HQHY\]HUDM~FLFKNXĈLHUPiRFKUDQQîNHUDPLFNîSRYUFKQD
OHSåLXVWDURVWOLYRVřRYODV\DQDVWDYHQtWHSORW\YKRGQîFKSRGĸDW\SX
YDåLFKYODVRY9\WYiUDMWHNXĈHU\NWRUpVDMHGQRGXFKRXSUDYXM~Y\]HUDM~
SULURG]HQHDS{VRELDSUtřDçOLYRDWREH]Y\VXåHQLDYODVRY'~IDPHçH
EXGHWHPDř]SRXçtYDQLDNXOP\CurlControlUDGRVř
 '{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
v blízkosti vody.
 $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp
 VAROVANIE: Toto zariadenie
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
zariadenie zo siete.
 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLř
YVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRP
VWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX
SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VD
SUHGLåORPRçQîPUL]LNiP
 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
alebo mentálne schopnosti alebo
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
tohto zariadenia a za predpokladu,
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH
 Pred pripojením zariadenia sa
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
na zariadení zodpovedá napätiu v
miestnej elektrickej sieti.
 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
 .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte
bez dozoru.
 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
 3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH
PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH
E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWH
OHQ]DU~ĈNXSUHWRçHRVWDWQpĈDVWL
V~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXV
SRNRçNRX
 =DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRP
QDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî
YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FLYDOHFVD
QHVPLHGRWîNDřSRYUFKXDQLLQpKR
KRUĸDYpKRPDWHULiOX
 'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO
QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD
 =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř
GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD
materiálu.
 =DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP
QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP
 =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD
~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\
 9DOHFXGUçLDYDMWHĈLVWîFKUiŀWHKRSUHG
SUDFKRPD]QHĈLVWHQtPSUtSUDYNDPL
QDWYDURYDQLH~ĈHVXDNRQDSUtNODG
SHQRYîPWXçLGORPODNRPDOHER
JpORP=DULDGHQLHQLNG\QHSRXçtYDMWHY
NRPELQiFLLVSURVWULHGNDPLQD~SUDYX
~ĈHVRY
 9DOHF]DULDGHQLDPiNHUDPLFN~
SRYUFKRY~YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVD
P{çHĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř
7RWRYåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQL
YîNRQ]DULDGHQLD
 $NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX
IDUEHQîFKYODVRYYDOHFNXOP\VDP{çH
]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQDXPHOîFK
YODVRFKVDYçG\SRUDĊWHVSUHGDMFRP
GDQîFKYODVRY
 =DULDGHQLHYçG\YUiřWHGR
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKR
VNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD
QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çH
SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp
QHEH]SHĈHQVWYR
 'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp
SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX
HOHNWULFNîPSU~GRP
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH
(XUySVNDVPHUQLFD(Ô
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
 9\WYiUDQLHNXĈHUDYpKR~ĈHVX
8LVWLWHVDçHVWH]YROLOLQDVWDYHQLHWHSORW\NWRUpMHYKRGQpSUHYDåHYODV\
.HĊNXOPXSRXçtYDWHSUYîNUiWYçG\]YRĸWHQDVWDYHQLHVQt]NRXWHSORWRX
Typ vlasov Nastavenie teploty
+UXEpNXĈHUDYpQiURĈQpQDQDWiĈDQLH 6WUHGQiDçY\VRNiWHSORWD
(nastavenie 4 – 8)
-HPQpVPLHUQRXWH[W~URXDOHERMHPQH
Y\URYQDQp
1t]NDDçVWUHGQiWHSORWD
(nastavenie 1 – 5)
%OHGpEORQGRGIDUEHQpDOHERIDUEHQp Nízka teplota
(nastavenie 1 – 3)
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
2 3RVXQXWtPY\StQDĈD ) do polohy I zapnite zariadenie.
» Indikátor zapnutia (
VDUR]VYLHWLD]DĈQHEOLNDř
2WRĈHQtPNUXKRYpKRRYOiGDĈDUHRVWDWX
Y\EHUWHSRçDGRYDQp
QDVWDYHQLHWHSORW\SRGĸDRGSRU~ĈDQtYRY\ååLHXYHGHQHMWDEXĸNH
» .HĊMH]DULDGHQLHSULSUDYHQpQDSRXçLWLHLQGLNiWRU
) prestane
EOLNDř
3 6N{UDNRVL]DĈQHWHYODV\QDWiĈDřUR]ĈHåWHLFKDUR]GHĸWHQDPDOp
SUDPHQH6WODĈWHSiNX
) a do priestoru medzi valcom ( )
kulmy a sponou (
YORçWHSUDPHŀYODVRY
4 8YRĸQHQtPSiN\ ) zatvorte sponu ( DSRV~YDMWHYDOHF )
DçNXNRQĈHNRPYODVRY
5 8FKRSWHUXNRYlř
NXOP\DSRWRPRWiĈDQtPNXOP\QDYLŀWH
SUDPHŀYODVRYRNRORYDOFDVPHURPRGNRQĈHNRYNXNRULHQNRP
0{çHWHSRXçLřDMFKODGQ~åSLĈNX
DNRSRP{FNXSULRWiĈDQtNXOPRX
6 3RGUçWHNXOPXYGDQHMSRORKHQDPD[VHN~QG
Poznámka
3ULRGYtMDQtSUDPHŀDYODVRYQHřDKDMWH]DNXOPXSUHWRçHE\VWH
NXĈHUXY\URYQDOL
7 2GYLŀWHSUDPHŀYODVRYDçNîPVDQHEXGHGDřSRPRFRXSiN\]QRYD
RWYRULřVSRQD
8 1DWRĈHQpYODV\XYRĸQLWH
 $NFKFHWHY\WYRULřNXĈHU\DM]RVWDWQîFKYODVRYRSDNXMWHNURN\
Dç
 3UHVQHSRGĸDVYRMLFKSUHGVWiYVLP{çHWHYODV\QDWRĈLř]YQ~WRUQHM
VWUDQ\GRYRQNDMåHMDOHER]YRQNDMåHMGRYQ~WRUQHM
3RSRXçLWt:
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 3RORçWHKRQDVWRMDQ
DQHFKDMWHY\FKODGQ~ř9îVORYQHVD
RGSRU~ĈDXPLHVWQLř]DULDGHQLHQDSRYUFKRGROQîYRĈLWHSOX
3 =YDOFDDVSRQ\RGVWUiŀWHYODV\DQHĈLVWRW\
4 9DOHFDVSRQXRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH
).
4 Záruka a servis
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHDOHERDNPiWHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~
VWUiQNXSURGXNWRY]QDĈN\3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHER
VDREUiřWHQD6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWLYR
VYRMHMNUDMLQH=R]QDPWHOHIyQQ\FKĈtVLHOQiMGHWHYFHORVYHWRYR
SODWQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHMNUDMLQH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWL
R]iND]QtNRYQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY
]QDĈN\3KLOLSVDOHERNRQWDNWXMWH2GGHOHQLHVOXçLHE3KLOLSV²GLYt]LD
GRPiFHVSRWUHELĈHDRVREQiVWDURVWOLYRVř
 5LHåHQLHSUREOpPRY
9SUtSDGHçHVDY\VN\WQHSUREOpPVQDWiĈDFRXNXOPRXDQHEXGHWH
KRYHGLHřY\ULHåLřSRPRFRXQDVOHGXM~FLFKLQIRUPiFLtREUiřWHVD
QDQDMEOLçåLHVHUYLVQpVWUHGLVNRVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHER6WUHGLVNR
VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQH
3UREOpP 3UtĈLQD 5LHåHQLH
Zariadenie
vôbec
nefunguje.
Elektrická
zásuvka, do
ktorej ste
VSRWUHELĈ
SULSRMLOLP{çH
E\řQHIXQNĈQi
$NMHSRWUHEQp]DULDGHQLHRSUDYLř
DOHERY\PHQLřREUiřWHVDQD6WUHGLVNR
VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL
Philips vo svojej krajine alebo zaneste
]DULDGHQLHGRQDMEOLçåLHKRVHUYLVQpKR
VWUHGLVNDYîURENRY]QDĈN\3KLOLSV
6LHřRYîNiEHO
zariadenia
P{çHE\ř
SRåNRGHQî
9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLřY
VSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRPVWUHGLVNX
VSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERXSRGREQH
NYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåOR
PRçQîPUL]LNiP
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani
www.philips.com/welcome.
1 Uvod
&XUO&RQWUROVPPFHYNRYDPRPRJRĈDREOLNRYDQMHQDUDYQLKNRGURY
LPD]DåĈLWQRNHUDPLĈQRSUHYOHNREROMåRQHJRLQQDVWDYLWHY]DWRSORWR
za vse vrste las. Oblikujte kodre, ki jih lahko enostavno urejate in so
QDUDYQHJDYLGH]DGDVHERVWHYHGQRSRĈXWLOLSULYODĈQHEUH]L]VXåHQLKODV
8SDPRGDERVWHXçLYDOLSULXSRUDELNRGUDOQLNDCurlControl.
2 Pomembno
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
 OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte
YEOLçLQLYRGH
 Ko aparat uporabljate v kopalnici,
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
izklopljen.
 OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte
YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRY
ali drugih posod z vodo.
 Po uporabi aparat vedno
L]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH
 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
usposobljeno osebje.
 Ta aparat lahko uporabljajo otroci
od 8. leta starosti naprej in osebe z
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba, ki jih opozori na
morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne
igrajo z aparatom. Otroci aparata ne
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
 $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
 .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
 Ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih Philips
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
nastavkov razveljavi garancijo.
 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.
 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.
 Pri uporabi aparata bodite zelo
SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ
3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL
YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR
 $SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWH
QDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQRRGSRUQR
SURWLYURĈLQL9URĈDFHYNDVHQHVPH
QLNROLGRWDNQLWLSRYUåLQHDOLGUXJHJD
vnetljivega materiala.
 3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]
YURĈLPLGHOLDSDUDWD
 9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH
vnetljivim predmetom in materialom.
 9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWH
QSU]EULVDĈRDOLREOHNR
 Aparat uporabljajte samo na suhih
laseh. Aparata ne uporabljajte z
mokrimi rokami.
 &HYNDPRUDELWLĈLVWDLQEUH]SUDKX
umazanije in sredstev za oblikovanje,
NRWVRSHQDUD]SUåLORLQJHO$SDUDWD
ne uporabljajte v kombinaciji s sredstvi
za oblikovanje.
 &HYNDLPDNHUDPLĈQRSUHYOHNR
3UHYOHNDVHVĈDVRPDODKNRREUDEL
Vendar to ne vpliva na delovanje
aparata.
 ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK
ODVHKVHFHYNDODKNRXPDçH3UHGHQ
ga uporabite na umetnih laseh, se
posvetujte z njihovim distributerjem.
 Za pregled ali popravilo aparata se
REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV
Popravilo s strani neusposobljenih
oseb je lahko za uporabnika izredno
nevarno.
 9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK
SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
Okolje
Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND
na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba
XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
3 Kodranje las
,]EHULWHWHPSHUDWXURNLMHSULPHUQD]DYDåHODVH3ULSUYLXSRUDEL
kodralnika izberite nizko nastavitev.
Vrsta las Nastavitev temperature
*URELNRGUDVWLODVMHLQODVMHNLMLKMHWHçNR
kodrati
Srednja do visoka
(nastavitev 4–8)
Tanki, srednje teksturirani ali mehko
zravnani
Nizka do srednja
(nastavitev 1–5)
Svetli, pobeljeni ali pobarvani lasje Nizka (nastavitev 1–3)
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
2 Stikalo za vklop/izklop (
SUHPDNQLWHYSRORçDMI, da vklopite
aparat.
» Indikator vklopa (
]DVYHWLLQ]DĈQHXWULSDWL
=DYUWLWHNROHåĈHNUHRVWDWD
GDL]EHUHWHçHOHQRQDVWDYLWHY
WHPSHUDWXUHNRWMHSULSRURĈHQRY]JRUQMLWDEHOL
» Ko je aparat pripravljen za uporabo, indikator (
) preneha
utripati.
3 /DVHSUHGNRGUDQMHPSRĈHåLWHLQUD]GHOLWHYPDQMåHSUDPHQH
Pritisnite vzvod (
) in pramen las vstavite med cevko ( ) in
sponko (
).
4 Sprostite vzvod (
), da zaprete sponko ( ), in cevko ( )
premaknite do konca pramena.
5 'UçLWHURĈDM
) kodralnika in pramen las z vrtenjem kodralnika
RYLMWHRNROLFHYNHRGNRQLFHGRODVLåĈD
3ULYUWHQMXNRGUDOQLNDVLODKNRSRPDJDWHWDNRGDGUçLWHKODGQRNRQLFR
(
).
6 .RGUDOQLNYWHPSRORçDMXGUçLWHQDMYHĈVHNXQG
Opomba
Ko odvijate lase, ne vlecite za kodralnik, ker boste tako zravnali
koder.
7 Pramen las odvijte tako, da lahko zaponko spet odprete z vzvodom.
8 Sprostite skodrane lase.
 Za kodranje preostalih las ponavljajte korake od 3 do 8.
 /DVHODKNRSRçHOMLNRGUDWHQDY]YHQDOLQDY]QRWHU
Po uporabi:
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 Postavite ga na stojalo (
GDVHRKODGL3ULSRURĈDPRYDPGDJD
SRVWDYLWHQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQR
3 S cevke in zaponke odstranite lase in prah.
4 &HYNRLQ]DSRQNRRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
5 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite ga
ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR
).
4 Garancija in servis
ćHSRWUHEXMHWHLQIRUPDFLMHDOLLPDWHWHçDYRRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQR
mesto na naslovu www.philips.com ali se obrnite na Philipsov center za
SRPRĈXSRUDEQLNRPYYDåLGUçDYL6H]QDPWHOHIRQVNLKåWHYLONQDMGHWH
YPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQL
se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za
male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.
 2GSUDYOMDQMHWHçDY
ćHLPDWHVNRGUDOQLNRPWHçDYHLQMLKVSRPRĈMRVSRGDMQDYHGHQLK
QDVYHWRYQHPRUHWHRGSUDYLWLVHREUQLWHQDQDMEOLçML3KLOLSVRYVHUYLVQL
FHQWHUDOL3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYYDåLGUçDYL
7HçDYD Vzrok 5HåLWHY
Aparat ne
deluje.
Napajalna
YWLĈQLFDY
katero ste
SULNOMXĈLOLDSDUDW
MHPRJRĈH
okvarjena.
Obrnite se na Philipsov center za
SRPRĈXSRUDEQLNRPYYDåLGUçDYLDOL
DSDUDWRGQHVLWHQDQDMEOLçML3KLOLSVRY
servisni center, kjer ga bodo popravili
ali zamenjali.
Morda je
SRåNRGRYDQ
napajalni kabel
aparata.
3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
usposobljeno osebje.
Srpski
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
1 Uvod
&XUO&RQWUROSRVHGXMHFHYRGPP]DNRYUGçHSULURGQRJL]JOHGD
]DåWLWQLNHUDPLĈNLSUHPD]]DEROMXQHJXLSRVWDYNLWHPSHUDWXUH]D
UD]OLĈLWHWLSRYHNRVH.UHLUDMWHNRYUGçHNRMHVHODNRRGUçDYDMXL]JOHGDMX
SULURGQRLSUXçDMXVHNVLRVHĂDMEH]VXåHQMD1DGDPRVHGDĂHWHXçLYDWLX
NRULåĂHQMXDSDUDWDCurlControl.
 9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
 UPOZORENJE: Nemojte da koristite
ovaj aparat u blizini vode.
 Ako koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
 UPOZORENJE: Nemojte da koristite
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå
kabine, umivaonika i posuda sa
vodom.
 Nakon upotrebe aparat uvek
LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
 $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
mora da ga zameni kompanija Philips,
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.
 Ovaj aparat mogu da koriste
deca starija od 8 godina i osobe
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, pod
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.
 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
 Kada je aparat povezan na napajanje,
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
 Nikada nemojte da koristite dodatke
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
dodataka ili delova, garancija prestaje
GDYDçL
 Nemojte da namotavate kabl za
napajanje oko aparata.
 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
 %XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP
XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH
NRQWDNWVDNRçRP
 Aparat sa postoljem uvek postavite na
YDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX
9UXĂDFHYQLNDGDQHELWUHEDORGD
GRGLUXMHSRYUåLQHQLWLGUXJH]DSDOMLYH
materijale.
 Izbegavajte dodir kabla za napajanje sa
vrelim delovima aparata.
 'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK
SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ
 Nikada nemojte da pokrivate aparat
QSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMH
YUXĂ
 Upotrebljavajte aparat samo kada
je kosa suva. Nemojte da rukujete
aparatom dok su vam ruke mokre.
 3D]LWHGDFHYXYHNEXGHĈLVWDL
EH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D
oblikovanje kose, poput pene, spreja
ili gela. Nikada nemojte da koristite
aparat u kombinaciji sa proizvodima za
oblikovanje kose.
 &HYSRVHGXMHNHUDPLĈNLSUHPD]7DM
SUHPD]VHWRNRPYUHPHQDPRçH
SRODNRLVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈH
na performanse aparata.
 Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi,
FHYPRçHGDVHRERML3UHXSRWUHEH
QDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVHREUDWLWH
GLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH
 8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW
XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV
servisni centar. Popravka od strane
QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD
izazove izuzetno opasne situacije po
korisnika.
 Da biste izbegli strujni udar, nemojte
da stavljate metalne predmete u
otvore.
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
æLYRWQDVUHGLQD
Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu
visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se
recikliraju i ponovo upotrebe.
kada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu,
]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
 .RYUGçDQMHNRVH
8YHNYRGLWHUDĈXQDGDL]DEHUHWHWHPSHUDWXUXNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSX
kose. Izaberite nisku temperaturu pri prvoj upotrebi aparata za uvijanje
kose.
Tip kose Postavka temperature
*UXEDNRYUGçDYDWHåNRVHNRYUGçD Srednja ili visoka
(postavke 4–8)
Tanka, kosa srednje teksture ili blago
ispravljena
Niska ili srednja
(postavke 1–5)
Svetla, plava, izbeljena ili ofarbana Niska (postavke 1–3)
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
2 3RPHULWHSUHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
XSRORçDMI da
ELVWHXNOMXĈLOLDSDUDW
» 8NOMXĈLĂHVHLQGLNDWRUQDSDMDQMD
LSRĈHĂHGDWUHSHUL
2NUHQLWHWRĈNLĂSRWHQFLRPHWUD
GDELVWHL]DEUDOLçHOMHQXSRVWDYNX
temperature prema preporuci iz gornje tabele.
» .DGDDSDUDWEXGHVSUHPDQ]DNRULåĂHQMHLQGLNDWRU
ĂH
prestati da treperi.
3 3UHQHJRåWRSRĈQHWHVDNRYUGçDQMHPRĈHåOMDMWHNRVXLSRGHOLWHMHQD
PDOHSUDPHQRYH3ULWLVQLWHUXĈLFX
LVWDYLWHSUDPHQNRVHL]PHČX
cevi (
) i hvataljke ( ).
4 Zatvorite hvataljku (
WDNRåWRĂHWHRWSXVWLWLUXĈLFX ) i
pomerite cev (
) do vrha kose.
5 'UçLWHGUåNX
DSDUDWD]DNRYUGçDQMHD]DWLPQDPRWDMWHSUDPHQ
NRVHRNRFHYLRGYUKDGRNRUHQDWDNRGDRNUHĂHWHDSDUDW
3ULOLNRPRNUHWDQMDDSDUDWDNDRSRGUåNXPRçHWHNRULVWLWLLKODGQLYUK
(
).
6 'UçLWHDSDUDW]DNRYUGçDQMHXWRPSRORçDMXQDMYLåHVHNXQGL
Napomena
1HPRMWHGDYXĈHWHDSDUDW]DNRYUGçDQMHSULOLNRPRGPRWDYDQMD
NRVHMHUXVXSURWQRPPRçHWHGDLVSUDYLWHNRYUGçX
7 2GPRWDMWHSUDPHQNRVHWDNRGDKYDWDOMNDPRçHSRQRYRGDVH
RWYRULUXĈNRP
8 2VORERGLWHXNRYUGçDQXNRVX
 'DELVWHXNRYUGçDOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
 .RVXSRçHOMLPRçHWHGDNRYUGçDWHRGXQXWUDåQMHVWUDQHND
VSROMDåQMRMLOLREUQXWR
Nakon upotrebe:
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
2 Postavite ga na postolje za odlaganje (
GRNVHQHRKODGL,]ULĈLWR
VHSUHSRUXĈXMHSRVWDYOMDQMHQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSORWX
3 8NORQLWHGODNHLSUDåLQXVDFHYLLKYDWDOMNH
4 2ĈLVWLWHFHYLKYDWDOMNXYODçQRPNUSRP
5 2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH=DRGODJDQMH
PRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH
).
4 Garancija i servis
Ukoliko su vam potrebne informacije ili ako imate neki problem,
posetite Philips Web lokaciju na adresi www.philips.com ili se obratite
FHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM]HPOML/LVWX
EURMHYDWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX$NRX
YDåRM]HPOMLQHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQLP
distributeru Philips proizvoda ili servisnom odeljenju kompanije Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
 5HåDYDQMHSUREOHPD
$NRWRNRPXSRWUHEHDSDUDWD]DXYLMDQMHNRVHGRČHGRSUREOHPD
NRMHQHPRçHWHGDUHåLWHQDRVQRYXSULORçHQLKLQIRUPDFLMDREUDWLWH
VHQDMEOLçHP3KLOLSVVHUYLVQRPFHQWUXLOLFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNX
kompanije Philips u svojoj zemlji.
Problem Uzrok 5HåHQMH
Aparat
XRSåWHQH
radi.
0RçGDXWLĈQLFD
u koju je
SULNOMXĈHQ
aparat ne radi.
2EUDWLWHVHFHQWUX]DNRULVQLĈNX
SRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM
]HPOMLLOLDSDUDWRGQHVLWHXQDMEOLçL3KLOLSV
servisni centar radi popravke/zamene.
Kabl za
napajanje
aparata
MHPRçGD
RåWHĂHQ
$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
mora da ga zameni kompanija Philips,
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNREL
se izbegao rizik.
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏǾǿȀǼ
ǦǵǼȃȒ&XUO&RQWUROǹǭȋǿȉǹǹȃǵǸȒǺDZǽDZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǼǽǵǽǻDZǺǵȂ
ǴǭǯǵǿǷȒǯǴǭȂǵǾǺDzǷDzǽǭǹȒȄǺDzǼǻǷǽǵǿǿȌDZǸȌǷǽǭȆǻǰǻDZǻǰǸȌDZȀǿǭ
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺȉǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵDZǸȌǽȒǴǺǵȂǿǵǼȒǯǯǻǸǻǾǾȌǞǿǯǻǽȋǶǿDz
ǾǸȀȂǺȌǺȒǴǭǯǵǿǷǵǯǵǰǸȌDZǭǶǿDzǼǽǵǽǻDZǺǻǿǭǯȒDZȄȀǯǭǶǿDzǾDzǮDz
ǼǽǵǯǭǮǸǵǯǻȋǮDzǴǼDzǽDzǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǞǼǻDZȒǯǭȐǹǻǾȌȆǻȆǵǼȃȒ
DZǸȌǴǭǯǵǯǷǵCurlControlǏǭǹǾǼǻDZǻǮǭȋǿȉǾȌ
 ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
 ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ
ȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ
 ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
 ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
 ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
 ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
 ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
 ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
 ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
 ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ
ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ
 ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǼȒDZǾǿǭǯǷȀǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭ
ǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯDzǽȂǺȒǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌ
ǰǭǽȌȄǵǹȃǵǸȒǺDZǽǻǹǼǻǯDzǽȂǺȒȄǵ
ȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
 ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
 ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ
ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
 ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ
ǻDZȌǰǻǹ
 ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
 ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮȃǵǸȒǺDZǽǮȀǯȄǵǾǿǵǹ
ǯȒDZǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
ǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀǿǭǰDzǸȋDZǸȌ
ǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵǺDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀǼǻȐDZǺǭǺǺȒǴǴǭǾǻǮǭǹǵ
ǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
 ǣǵǸȒǺDZǽǹǭȐǷDzǽǭǹȒȄǺDzǼǻǷǽǵǿǿȌDŽǴ
ȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌ
ǛDZǺǭǷȃDzǺDzǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
 ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǭȃǵǸȒǺDZǽȒǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵ
ǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴDZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹ
ǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
 ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ
ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ
ȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV
ǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ
ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ
ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
 ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ
DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ
ǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
 ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯ
ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȌǷDzǼȒDZȒǶDZDzDZǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀ
ǯǻǸǻǾǾȌǜȒDZȄǭǾǼDzǽȅǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȆǵǼȃȒǯǴǭǯdzDZǵǯǵǮǵǽǭǶǿDz
ǺǵǴȉǷDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǰǽȀǮDzǷȀȄDzǽȌǯDzǯǻǸǻǾǾȌǭǿǭǷǻdz
ǯǻǸǻǾǾȌȌǷDzǯǭdzǷǻǺǭǷǽȀǿǵǿǵ
ǾDzǽDzDZǺȌ²ǯǵǾǻǷǭ
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǿǻǺǷDzǾDzǽDzDZǺȉǻȓǿDzǷǾǿȀǽǵȄǵǼǽȌǹDz
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǵǴȉǷǭ²ǾDzǽDzDZǺȌ
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǾǸǭǮǷDzǮȒǸȌǯDzǯǵǾǯȒǿǸDzǺDzȄǵ
ǼǻȁǭǽǮǻǯǭǺDzǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǵǴȉǷǭǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
2 ǦǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾȀǺȉǿDzǼDzǽDzǹǵǷǭȄ©ȀǯȒǹǷǯǵǹǷª
(
ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌI.
» DŽǺDZǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌ
ǴǭǾǯȒȄȀȐǿȉǾȌȒǼǻȄǵǺǭȐǮǸǵǹǭǿǵ
ǔǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǷǻǸȒȆǭǿǷǭǽDzǻǾǿǭǿǭ
ǯǵǮDzǽȒǿȉǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺDz
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵDZǸȌǏǭȅǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌǴǰȒDZǺǻǿǭǮǸǵȃȒǯǵȆDz
» ǗǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶǮȀDZDzǰǻǿǻǯǵǶDZǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽ
(
ǼDzǽDzǾǿǭȐǮǸǵǹǭǿǵ
3 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼǻȄǭǿǵǴǭǯǵǯǷȀǽǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǿǭǼǻDZȒǸȒǿȉǶǻǰǻ
ǺǭǹǭǸȒǼǭǾǹǭǚǭǿǵǾǺȒǿȉǯǭdzȒǸȉ
ȒǼǻǷǸǭDZȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǹȒdzȃǵǸȒǺDZǽǻǹ
ȒǴǭǿǵǾǷǭȄDzǹ ).
4 ǔǭǷǽǵǶǿDzǴǭǿǵǾǷǭȄ
ǯȒDZǼȀǾǷǭȋȄǵǯǭdzȒǸȉ ǿǭǼDzǽDzǾȀǺȉǿDz
ȃǵǸȒǺDZǽ
DZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǯǻǸǻǾǾȌ
5 ǏȒǴȉǹȒǿȉǴǭǽȀȄǷȀ
ȆǵǼȃȒǯDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǿǭǺǭǹǻǿǭǶǿDzǼǭǾǹǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȃǵǸȒǺDZǽǭǯȒDZǷȒǺȄǵǷȒǯDZǻǷǻǽDzǺȒǯǼǻǯDzǽǿǭȋȄǵ
ȆǵǼȃȒ
ǜȒDZȄǭǾǼǻǯDzǽǿǭǺǺȌȆǵǼȃȒǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǼȒDZǿǽǵǹȀǯǭǿǵǴǭȂǻǸǻDZǺǵǶ
ǺǻǾǵǷ
).
6 ǟǽǵǹǭǶǿDzȆǵǼȃȒDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵȀȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒȆǻǺǭǶǮȒǸȉȅDz
ǾDzǷȀǺDZ
ǜǽǵǹȒǿǷǭ
ǝǻǴǷǽȀȄȀȋȄǵǯǻǸǻǾǾȌǺDzǿȌǰǺȒǿȉǴǭȆǵǼȃȒȆǻǮǼǭǾǹǻǺDz
ǽǻǴǼǽȌǹǵǸǻǾȌ
7 ǝǻǴǷǽȀȄȀǶǿDzǼǭǾǹǻǼǻǷǵǴǭǿǵǾǷǭȄǹǻdzǺǭǮȀDZDzǴǺǻǯȀǯȒDZǷǽǵǿǵ
ǯǭdzDzǸDzǹ
8 ǏȒDZǼȀǾǿȒǿȉǴǭǷǽȀȄDzǺDzǯǻǸǻǾǾȌ
 ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯȒǴǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
 ǔǭǮǭdzǭǺǺȌǹǯǻǸǻǾǾȌǹǻdzǺǭǺǭǷǽȀȄȀǯǭǿǵȌǷǺǭǴǻǯǺȒǿǭǷȒ
ǯǾDzǽDzDZǵǺȀ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ:
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǶǻǰǻǺǭǼȒDZǾǿǭǯǷȀDZǸȌǼȒDZǼǵǽǭǺǺȌ
DZǻ
ǻȂǻǸǻDZdzDzǺǺȌǚǭǼǻǸDzǰǸǵǯǻǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǹǻǾǿǭǯǵǿǵǶǻǰǻǺǭ
dzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋ
3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺDZǽȒǴǭǿǵǾǷǭȄǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀDZȀ
4 ǤǵǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺDZǽȒǴǭǿǵǾǷǭȄǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
5 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ
).
 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭ
ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻ
ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǾǯǻȓǶ
ǷǽǭȓǺȒǞǼǵǾǻǷǺǻǹDzǽȒǯǿDzǸDzȁǻǺȒǯǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵǯǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀ
ǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯ
ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSVǭǮǻȀǯȒDZDZȒǸǿDzȂǺȒȄǺǻǰǻ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHVDQG3HUVRQDO
Care BV.
 ǠǾȀǺDzǺǺȌǺDzǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ
ǬǷȆǻȒǴȆǵǼȃȌǹǵǯǵǺǵǷǭȋǿȉǼǽǻǮǸDzǹǵȌǷȒǏǵǺDzǯǴǹǻǴȒǯǵǽȒȅǵǿǵǴǭ
DZǻǼǻǹǻǰǻȋǺǭǯDzDZDzǺǻȓǺǵdzȄDzȒǺȁǻǽǹǭȃȒȓǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǺǭǶǮǸǵdzȄǻǰǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀ3KLOLSVǭǮǻȃDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯ3KLOLSV
ȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒ
ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǵǽȒȅDzǺǺȌ
ǜǽǵǾǿǽȒǶ
ǯǴǭǰǭǸȒǺDz
ǼǽǭȃȋȐ
ǙǻdzǸǵǯǻǺDz
ǼǽǭȃȋȐǽǻǴDzǿǷǭ
ǯȌǷȀǯǾǿǭǯǸDzǺǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǔǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯ
ǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǾǯǻȓǶǷǽǭȓǺȒ
ǭǮǻǯȒDZǺDzǾȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶDZǻ
ǺǭǶǮǸǵdzȄǻǰǻǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻ
ȃDzǺǿǽȀ3KLOLSVDZǸȌǽDzǹǻǺǿȀ
ȄǵǴǭǹȒǺǵ
ǙǻdzǸǵǯǻ
ǼǻȅǷǻDZdzDzǺǵǶ
ȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻ-
ȅǷǻDZdzDzǺǻDZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌ
ǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻǺDzǻǮȂȒDZǺǻ
ǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻ-
ǯǭdzDzǺǻǰǻ3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯ
ȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

Содержание

Похожие устройства

Скачать