Vitek VT-1687 [9/120] Timer mode is used to issue a sound signal over the set period of time example to set the timer to 2 minutes 1 press the micro button 6 times the display will show the selected p...

Cancel stop button press to cancel previously set power level cooking programs and defrost time note stop cancel button doesn t cancel the current time 6

Clock button to select 12 or 24 hours time mode to set the time 6

Comb button activates the first combined cooking mode 6

Comb button activates the second combined cooking mode 6

English 6

Gril button press to activate the grill mode 6

Time menu knob by turning the knob clockwise the cooking time is selected by turning the knob counterclockwise one of the ten automatic cooking programs is selected pressing the knob starts cooking or defrosting process according to the selected program 6

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 6 6

Wei adj button weight adjust press to select the weight of the product to be cooked or defrosted 6

English 7

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 7 7

English 8

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 8 8

Automatic cooking menu 9

Automatic defrosting of products the oven supports the automatic defrost function defrost time and power is set automatically you only have to set the product weight example to defrost 60 g of shrimps 1 put the shrimps into the oven cavity 2 turn the time menu knob counterclockwise until the automatic defrost program number is displayed in this case 10 and icon 3 flashes 3 press the wei adj button 6 times to set the weight on 600 g 4 press the time menu button to start defrosting icon 3 will be shown on the display and icon 4 will flash during the defrosting the display shows the remaining defrost time icon 3 9

English 9

Program type of food food weight grams 9

Quick start this function allows to quickly turn on the oven to warm or cook products at full power turn the time menu button clockwise to select the cooking time and press on it the oven will start cooking at full power example to set the cooking time to 2 minutes 1 1 turn the time menu knob clockwise until the display shows the desired time 2 00 2 2 press the time menu knob to start cooking 3 during the cooking the remaining cooking time is shown on the display and the icon 4 is flashing note maximum speed cooking time is 95 minutes speed cooking setting interval from 10 sec to 5 min 10 sec from 5 min to 10 min 30 sec from 10 min to 30 min 1 min from 30 min to 95 min 5 min 9

The results of automatic food preparation depend on the weight and form of the food and also on the food s position on the glass tray in any case if you think that the food preparation is unsatisfactory please increase or decrease the weight of the food 9

Timer mode is used to issue a sound signal over the set period of time example to set the timer to 2 minutes 1 press the micro button 6 times the display will show the selected power level 00 and icon 4 will light up 2 turn the time menu knob clockwise and set the time to 02 00 3 press the time menu knob to start the timer 4 in the timer mode the display shows the remaining cooking time and icon 4 is flashing in the timer mode the display shows the remaining cooking time and icon 2 is flashing 9

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 9 9

English 10

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 10 10

Eliminating malfunctions 11

English 11

Guarantee details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased the bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee 11

Normal operation 11

Service life of the unit not less than 5 years 11

Technical characteristics power requirements 220v 50hz power usage in microwave mode 1200w nominal output power in microwave mode 800 w power usage in grill mode 1000w operating frequency 2450mhz external dimensions 295mm h x 458mm w x 390mm d oven volume 20 l glass tray 314mm weight 14 kg 11

The manufacturer reserves the right to change the characteristics of the device without prior warning 11

This product conforms to the emc requirements as laid down by the council directive 89 336 eec and to the law voltage regulation 73 23 eec 11

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 11 11

Deutsch 12

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 12 12

Deutsch 13

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 13 13

Deutsch 14

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 14 14

Deutsch 15

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 15 15

Deutsch 16

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 16 16

Deutsch 17

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 17 17

Deutsch 18

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 18 18

Automatische entfrostung von lebensmitteln der ofen unterstützt die funktion der automatischen entfrostung von lebensmitteln die zeit der entfrostung und die leistung werden automatisch eingestellt es muss nur das gewicht der lebensmittel eingegeben werden beispiel entfrostung von 600g garnelen 1 legen sie die garnelen in die arbeitskammer des ofens 2 drehen sie den griff time menu zeit automenu gegen den uhrzeigersinn bis auf dem display die nummer des programms der automatischen entfrostung in diesem fall 10 erscheint und das piktogramm 3 aufleuchtet 3 pressen sie die taste wei adj gewicht entfrostung 6 mal es wird ein gewicht von 600 g eingestellt 4 pressen sie den griff time menu zeit automenu für den beginn der entfrostung dabei wird das piktogramm 3 auf dem display angezeigt und das piktogramm 4 wird blinken im entfrostungsbetrieb der lebensmittel wird auf dem display die restliche zubereitungszeit und das piktogramm 3 angezeigt 19

Deutsch 19

Programm speise portion gramm 19

Schneller start diese funktion erlaubt es den ofen schnell für die aufwärmung oder zubereitung von lebensmitteln bei voller leistung einzuschalten drehen sie den griff time menu zeit automenu im uhrzeigersinn für die wahl der betriebszeit und pressen sie ihn der ofen schaltet sich mit voller leistung ein beispiel zubereitung für 2 minuten einstellen 1 drehen sie den griff time menu zeit automenu im uhrzeigersinn bis auf dem display die gewünschte zeit erscheint 2 00 2 pressen sie den griff time menu zeit automenu für den beginn der zubereitung während der arbeit des ofens werden auf dem display die restliche zubereitungszeit und das blinkende piktogramm 4 angezeigt anmerkung die maximale zubereitungszeit im schnellstartbetrieb beträgt 95 minuten der einstellungsschritt der schnellstartzeit von 10 sek bis 5 min 10 sek von 5 min bis 10 min 30 sek von 10 min bis 30 min 1 min von 30 min bis 95 min 5 min 19

Timerbetrieb wird für das erklingen eines tonsignals nach ablauf der eingegebenen zeit eingestellt beispiel timerzeit auf 2 minuten einstellen 1 pressen sie die taste micro mikrowellen 6 mal auf dem display wird die gewählte leistungsstufe 00 und das piktogramm 4 angezeigt 2 drehen sie den griff time menu zeit automenu im uhrzeigersinn und stellen sie die zeit 02 00 ein 3 pressen sie die taste time menu zeit automenu für den beginn der zeitabzählung im timerbetrieb wird auf dem display die restzeit angezeigt und das piktogramm 4 blinkt im timerbetrieb werden auf dem display die restliche zubereitungszeit und das piktogramm 2 angezeigt 19

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 19 19

Deutsch 20

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 20 20

Abmessungen 295mm h 458mm b 390mm t garraum volumen 20l drehteller ø 314mm gewicht 14 1kg 21

Das vorliegende produkt entspricht den forderungen der elektromagnetischen verträglichkeit die in 89 336 ewg richtlinie des rates und den vorschriften 73 23 ewg über die niederspannungsgeräte vorgesehen sind 21

Den drehteller und den antrieb mit seifenwasser reinigen dazu können sie eine geschirrspülmaschine ver wenden legen sie den drehteller nicht in kaltes wasser temperaturdifferenz kann zum zerbrechen des glasdrehtellers führen 21

Der produzent behält sich das recht vor die daten der geräte ohne vorankündigung zu ändern 21

Deutsch 21

Die benutzungsdauer des gerätes beträgt nicht weniger als 5 jahre 21

Die normale funktion 21

Fehlerbehebung 21

Gewährleistung ausführliche bedingungen der gewährleistung kann man beim dealer der diese geräte verkauft hat bekommen bei beliebiger anspruchserhebung soll man während der laufzeit der vorliegenden gewährleistung den check oder die quittung über den ankauf vorzulegen 21

Netzspannung 220v 50hz leistungsaufnahme mikrowelle 1200w mikrowellenleistung 800 w leistungsaufnahme grill 1000w betriebsfrequenz 2450mhz 21

Technische daten 21

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 21 21

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 22 22

Русский 22

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 23 23

Русский 23

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 24 24

Русский 24

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 25 25

Кнопка comb комби выбор второго режима комбинированного приготовления 25

Кнопка comb комби выбор первого режима комбинированного приготовления 25

Кнопка gril гриль нажмите для включения режима гриль 25

Кнопка micro микроволны используется для установки уровня мощности микроволнового излучения выбор мощности происходит в следующем порядке hi 100 80 60 40 20 0 25

Описание a панель управления b вращающаяся муфта c роликовое кольцо d стеклянный поддон e смотровое окно f источник свч излучения g замки с системой блокировки h решетка для гриля используется только в режиме гриль j нагревательный элемент гриля 25

Панель управления 1 дисплей на дисплее отражаются текущее время время приготовления уровни мощности и пиктограммы режимов работы 25

Русский 25

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 26 26

Русский 26

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 27 27

Русский 27

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 28 28

Русский 28

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 29 29

Автоматическая разморозка продуктов печь поддерживает функцию автоматической разморозки продуктов время разморозки и мощность устанавливается автоматически необходимо установить только вес продукта пример необходимо разморозить 600гр креветок 1 поместите креветки в рабочую камеру печи 2 поверните ручку time menu время автоменю против часовой стрелки до отображения на дисплее номера программы автоматической разморозки в данном случае 10 загорится пиктограмма 3 3 нажмите на кнопку wei adj вес размораживание 6 раз установится вес 600 g 4 нажмите на ручку time menu время автоменю для начала разморозки при этом пиктограмма 3 будет высвечиваться на дисплее а пиктограмма 4 будет мигать в режиме разморозки продуктов на дисплее отображается оставшееся время приготовления пиктограмма 3 29

Быстрый старт эта функция позволяет быстро включить печь для разогрева или приготовления продуктов на полной мощности поверните ручку time menu время автоменю по часовой стрелке для выбора времени работы и нажмите на неё печь включиться на полную мощность пример установить приготовление в течение 2 минут 1 поверните ручку time menu время автоменю по часовой стрелке до появления на дисплее нужного нам времени 2 00 2 нажмите на ручку time menu время автоменю для начала приготовления во время работы печи на дисплее отображается оставшееся время приготовления и мигающая пиктограмма 4 примечание максимальное время приготовления в режиме быстрый старт 95 минут шаг установки времени быстрого старта от 10 сек до 5 мин 10 сек от 5 мин до 10 мин 30 сек от 10 мин до 30 мин 1 мин от 30 мин до 95 мин 5 мин 29

Меню автоматического приготовления 29

Продукты вес продуктов грамм 29

Режим таймера используется для подачи звукового сигнала по прошествии заданного времени 29

Результат приготовления в режиме автоматического приготовления зависит от размера и формы продукта а так же от места расположения на стеклянном поддоне в любом случае если вы считаете результат приготовления неудовлетворительным пожалуйста увеличьте или уменьшите вес продукта 29

Русский 29

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 30 30

Русский 30

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 31 31

Не допускайте попадания влаги на панель управления очищайте ее мягкой слегка влажной салфеткой содержите рабочую камеру печи в чистоте если на стенках печи остались кусочки продуктов или подтеки жидкости удалите их влажной салфеткой при сильно загрязненной рабочей камере можно использовать мягкое моющее средство не пользуйтесь абразивными моющими средствами проволочными щетками для чистки печи снаружи и внутри следите за тем чтобы вода или моющее средство не попали в отверстия предназначенные для отвода воздуха и пара которые находятся на крышке печи запрещается использовать моющие средства на основе аммиака внешние поверхности нужно чистить влажной салфеткой дверца печи всегда должна быть чистой не допускайте скапливания крошек пищи между дверцей и лицевой панелью печи это препятствует нормальному закрытию дверцы регулярно очищайте от пыли и грязи вентиляционные отверстия на корпусе печи через которые поступает воздух для охлаждения печи регулярно снимайте и чистите стеклянный поддон 31

Нормальная работа 31

Русский 31

Устранение неисправностей 31

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 32 32

Русский 32

Қазақ 33

Қысқатолқынды пеш 33

Қазақ 34

Қазақ 35

Алюминий леген ұшқын туғызуы мүмкін микротолқынды пеште қолдануға арнайы арналған ыдыспен қолданыңыз 36

Ағаш ағаш ыдыс кеуіп жарылып жанып кетуі мүмкін 36

Металл бұрулар тамақты дайындау ысыту кезінде ұшқындау сонымен қатар қаптаманың жануын туғызуы мүмкін 36

Металл микротолқын энергиясияның сəулесін қайтарады металл жиек ұшқындау туғызуы мүмкін 36

Металл сабы бар картон шыныаяқ 36

Қазақ 36

Қағаз пакеттер микротолқынды пеште жануы мүмкін сабын сабын еріп микротолқынды пеш камерасын кірлеуі мүмкін 36

Ұшқын туғызуы мүмкін микротолқынды пеште қолдануға арнайы арналған ыдыспен қолданыңыз металл немесе металл жиегі бар ыдыс 36

Қазақ 37

Қазақ 38

Қазақ 39

Қазақ 40

Қазақ 41

Қазақ 42

Қазақ 43

Аспаптың қызмет мерзімі 5 жылдан кем емес 44

Қазақ 44

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 45 45

Български 45

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 46 46

Български 46

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 47 47

Български 47

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 48 48

Бутон clock часове избор на формата за време 12 или 24 часа установяване на времето 48

Бутон comb комби избор на втория режим на комбинираното приготвяне 48

Бутон comb комби избор на първия режим на комбинираното приготвяне 48

Бутон gril грил натиснете за включване на режима на грила 48

Бутон micro микровълни използва се за настройка на нивото на мощността на микровълновото излъчване изборът на мощността се осъществява както следва hi 100 80 60 40 20 0 48

Български 48

Материали и съдове непригодни за използване в микровълновата фурна 48

Описание a панел за управление g заключалки със система за блокиране b въртяща се муфа c ролков пръстен d стъклена подложка e прозорец за наблюдение f източник на свч излъчвания h решетка за грил използва се само в режима грил j нагревателен елемент на грила 48

Панел за управление 1 дисплей на дисплея се отразява текущото време времето за приготвяне нивата на мощност и пиктограмите на режимите за работа 48

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 49 49

Бутон stop cancel стоп нулиране натиснете за отмяна на предварително установеното ниво на мощност програмата за приготвяне на храна или времето за размразяване забележка бутонът stop cancel стоп нулиране не отменя текущото време 49

Бутон wei adj тегло размразяване натиснете за избор на теглото на продукта който ще бъде приготвен или размразен 49

Български 49

Дръжка time menu време автоменю чрез завъртване на дръжката по посока на часовниковата стрелка се осъществява установяване на времето за приготвяне чрез завъртване на дръжката против часовниковата стрелка се осъществява установяване на 1 от 10 програми за автоматично приготвяне натискането на дръжката стартира процеса на приготвянето или размразяване на продуктите по установената програма 49

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 50 50

Български 50

Натискане на бутона 50

Ниво на мощност 50

Път 100 50

Пъти 20 50

Пъти 40 50

Пъти 60 50

Пъти 80 50

Пъти установяване на таймера 0 50

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 51 51

Български 51

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 52 52

Автоматично размразяване на продукти фурната поддържа функцията за автоматично размразяване на продуктите времето за размразяване и мощността се установява автоматично необходимо е да се установи само теглото на продукта пример необходимо е да се размразят 600 гр скариди 1 поставете скаридите в работната камера на фурната 2 завъртете дръжката time menu време автоменю против часовниковата стрелка до отразяване на дисплея на номера на програмата за автоматичното размразяване в дадения случай 10 ще светне пиктограмата 3 3 натиснете бутона wei adj тегло размразяване 6 пъти ще се установи теглото 600 g 4 натиснете на дръжката time menu време автоменю за началото на размразяването при това пиктограмата 3 ще свети на дисплея а пиктограмата 4 ще мига в режим за размразяване на продуктите на дисплея се отразява останалото време за приготвяне пиктограма 3 52

Български 52

Бързо стартиране тази функция позволява бързо включване на фурната за претопляне или приготвяне на продукти на пълна мощност завъртете дръжката time menu време автоменю по посока на часовниковата стрелка за избор на време на работа и я натиснете фурната ще се включи на пълна мощност пример установяване на приготвяне в продължение на 2 минути 1 завъртете дръжката time menu време автоменю по посока на часовниковата стрелка до поява на дисплея на необходимото време 2 00 2 натиснете на дръжката time menu време автоменю за начало на приготвянето по време на работа на фурната на дисплея се отразява останалото време за приготвяне и мигащата пиктограма 4 забележка максималното време за приготвяне в режима за бързо стартиране е 95 минути стъпка на установяване на време за бързо стартиране от 10 секунди до 5 мин 10 секунди от 5 мин до 10 мин 30 секунди от 10 мин до 30 мин 1 мин от 30 мин до 95 мин 5 мин 52

Продукти тегло на продуктите грамове 52

Режим на таймера използва се за прозвучаване на звуковия сигнал след изтичане на установеното време пример да установите време на функциониране на таймера за 2 минути 1 натиснете бутона micro микровълни 6 пъти на дисплея ще се появи избраното ниво на мощност 00 при това се отразява пиктограмата 4 2 завъртете дръжката time menu време автоменю по посока на часовниковата стрелка и установете времето 02 00 3 натиснете бутона time menu време автоменю за началото на отчитане на време в режима на таймера на дисплея ще се отрази останалото време и ще мига пиктограмата 4 в режима на работа на таймера на дисплея се отразява останалото време за приготвяне и пиктограмата 2 52

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 53 53

Български 53

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 54 54

Български 54

Гаранция подробни условия на гаранцията могат да бъдат получени от дилера който е продал тази апаратура при всяка рекламация по време на срока на действие на тази гаранция е необходимо да се представи чека или квитанцията за купуване 54

Напрежение на захранването 220в 50 хц използвана мощност в режим свч 1200вт номинална изходна мощност на режима за свръхвисокочестотни лъчи 800 вт използвана мощност в режим грил 1000вт 54

Нормална работа 54

Отстраняване на неизправности 54

Производителят си запазва правото да променя характеристики на устройството без предварително предупреждение 54

Работна честота 2450 мхц външни размери 295мм в x458мм ш x390мм г обем на фурната 20л стъклена подложка диаметъра 314мм тегло 14 1кг 54

Срок на годност над 5 години 54

Стъклената подложка и предавката на въртенето ги мийте във вода с неутрален сапунен разтвор за миене на тези детайли можете да използвате машината за миене на съдове не потапяйте нагрялата се стъклена подложка в студена вода заради рязката смяна на температурата стъклената подложка може да се пръсне 54

Технически характеристики 54

Това изделие съответства на изискванията за електромагнитна съвместимост на директива 89 336 еес на съвета на европа и на нареждането 73 23 еес за апаратурата с низко напрежение 54

Magyar 55

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 55 55

Magyar 56

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 56 56

Magyar 57

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 57 57

Magyar 58

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 58 58

Hi 100 59

Magyar 59

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 59 59

Magyar 60

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 60 60

A piktogram száma élelmiszer azélelmiszer súlya g 61

Automatikus melegítés 61

Az időmérő működése közben a kijelző mutassa a fennmaradt időt és a 2 képírásos jelet 61

Az élelmiszerek automatikus kiolvasztása a sütő automatikus kiolvasztás funkcióval rendelkezik a kiolvasztási idő és a teljesítmény automatikusan állítódik csak a termék súlyát szükséges megadni például ki kell olvasztani 600 g gránátgarnélát 1 helyezze a gránátgarnélát a sütőbe 2 fordítsa el a time menu idő automenü kart az óramutató járásának ellenkező irányába amíg a kijelzőn megje lenik az automatikus kiolvasztás program száma jelen esetben 10 kigyúl a 3 képírásos jel 3 nyomja meg a wei adj súly kiolvasztás gombot hatszor állítsa be a súlyt 600 g 4 nyomja meg a time menu idő automenü gombot és kezdődik a kiolvasztás közben a 3 képírásos jel kigyúl a kijelzőn amikor a 4 képírásos jel pislogni kezd a kiolvasztás üzemmódban a kijelző mutassa az elkészítés végéig fennmaradt időt 3 képírásos jelet 61

Burgonya 61

Csirke 61

Gyors start e funkció segítségével gyorsan bekapcsolható a sütő ételmelegítés vagy élelmiszer elkészítése érdekében csúcsteljesít mény mellet fordítsa el a time menu idő automenü kart az óramutató járása irányába válasszon működési időt és nyomja meg azt a sütő csúcsteljesítmény mellet bekapcsol példa elkészítés 2 percen belül 1 fordítsa el a time menu idő automenü kart az óramutató járása irányába amíg a kijelzőn megjelenik a szük séges idő 2 00 2 nyomja meg a time menu idő automenü kart és kezdődik az elkészítés a sütő működése közben a kijelző mutassa az elkészítés végéig fennmaradt időt és pislog a 4 képírásos jel megjegyzés gyors start üzemmódban való elkészítés maximális ideje 95 perc gyors start üzemmódban az időállítás lépése 10 másodperctől 5 percig 10 másodperc 5 perctől 10 percig 30 másodperc 10 perctől 30 percig 1 perc 30 perctől 95 percig 5 perc 61

Időzítés üzemmód hangjel kiadásához használják a megadott idő elteltével példa beállítani 2 perces időzítést 1 nyomja meg a micro mikrohullámok gombot hatszor a kijelzőn megjelenik a kiválasztott teljesítményfok 00 közben ég a 4 képírásos jel 2 fordítsa el a time menu idő automenü kart az óramutató járása irányába és állítsa be az időt 02 00 3 nyomja meg a time menu idő automenü gombot és elkezdődik az idő számlálása az időzítés üzemmódban a kijelző mutassa a fennmaradt időt és pislog a 4 képírásos jel 61

Kávé leves csésze 61

Magyar 61

Marhahús borjúhús 61

Nyársonsült 61

Spagetti 61

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 61 61

Magyar 62

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 62 62

Magyar 63

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 63 63

Srbski 64

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 64 64

Srbski 65

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 65 65

Srbski 66

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 66 66

Srbski 67

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 67 67

Srbski 68

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 68 68

Srbski 69

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 69 69

Srbski 70

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 70 70

Srbski 71

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 71 71

Srbski 72

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 72 72

Polski 73

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 73 73

Polski 74

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 74 74

Kabel przedłużacza powinien leżeć w taki sposób aby nie zwisał z brzegów stołu gdzie mogą za niego pociągnąć dzieci a także powinien on leżeć w taki sposób aby uniknąć chodzenia po nim 75

Materiały i naczynia których nie należy używać w mikrofalówce 75

Materiały i naczynia nadające się do używania w mikrofalówce 75

Naczynia do kuchenki mikrofalowej ostrożnie szczelnie zamknięte pojemniki włożone do kuchenki mogą wybuchnąć zamknięte pojemniki powinny być otwarte a w plastikowych workach należy zrobić kilka otworów w celu wyjścia pary przed włożeniem ich do kuchenki jeżeli powstaną wątpliwości co do użycia naczyń w kuchence to należy zrobić test sprawdzenie naczynia przed użyciem w kuchence mikrofalowej ustawić sprawdzane naczynie w komorze na przykład talerz postawić na nim szklankę z zimną wodą włączyć kuchenkę mikrofalową na maksymalną moc i ustawić czas pracy na nie więcej niż jedną minutę ostrożnie dotknąć sprawdzane naczynie jeśli ono nagrzało się a woda w szklance jest zimna to takiego naczynia nie należy używać w kuchence mikrofalowej unikać przewyższenia czasu sprawdzenia naczynia powyżej jednej minuty 75

Opis a panel sterowania b obracające się sprzęgło c rolkowa kółko 75

Polski 75

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 75 75

Polski 76

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 76 76

Hi 100 77

Polski 77

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 77 77

Polski 78

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 78 78

Auto podgrzewanie 79

Automatyczne rozmrażanie produktów kuchenka posiada funkcję automatycznego rozmrażania produktów czas rozmrażania i moc ustawia się automatycznie należy ustawić tylko wagę produktu przykład należy rozmrozić 400 g krewetek 1 umieścić krewetki w roboczej komorze kuchenki 2 obracać rączkę time menu godzina automenu przeciw ruchom wskazówek zegara aż do wyświetlenia na dis playu numeru programu automatycznego rozmrażania w danym przypadku 10 zapali się piktogram 3 3 nacisnąć przycisk wei adj waga rozmrażanie 6 razy ustawić wagę 600 g 4 nacisnąć rączkę time menu godzina automenu w celu rozpoczęcia przygotowania piktogram 3 będzie wyświetlał się na displayu a piktogram 4 będzie migał w trybie rozmrażania produktów na displayu wyświetla się pozostały czas przygotowania piktogram 3 79

Kawa zupa filiżanka 79

Kurczak 79

Mięso na rożnie 79

Polski 79

Programu produkty waga produktów w gramach 79

Przykład ustawić przygotowanie w ciągu 2 minut 1 obracać rączkę time menu godzina automenu zgodnie z ruchem wskazówek zegara do pojawienia się na dis playu pożądanego czasu 2 00 2 nacisnąć rączkę time menu godzina automenu w celu rozpoczęcia przygotowania 79

Spaghetti 79

Szybki start owa funkcja pozwala szybko włączyć kuchenkę w celu rozgrzania lub przygotowania produktów na pełnej mocy obracać rączkę time menu godzina automenu zgodnie z ruchem wskazówek zegara i nacisnąć na nią kuchen ka włączy się na pełnej mocy 79

Tryb czasomierza używa się do rozlegnięcia się sygnału dźwiękowego po upłynięciu ustawionego czasu przykład ustawić czas pracy czasomierza 2 minuty 1 nacisnąć rączkę time menu godzina automenu 6 razy na displayu wyświetli się wybrany poziom mocy 00 wyświetli się piktogram 4 2 obrócić rączkę time menu godzina automenu zgodnie z ruchem wskazówek zegara i ustawić godzinę 02 00 3 nacisnąć przycisk time menu godzina automenu w celu rozpoczęcia odliczania czasu w trybie czasomierza na displayu wyświetla się pozostały czas i miga piktogram 4 79

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 79 79

W czasie pracy kuchenki na displayu wyświetla się pozostały czas przygotowania i migający piktogram 4 uwaga maksymalny czas przygotowania w trybie szybki start 95 minut krok ustawienia czasu szybkiego rozpoczęcia od 10 sek do 5 min 10 sek od 5 min do 10 min 30 sek od 10 min do 30 min 1 min od 30 min do 95 min 5 min 79

Wołowina cielęcina 79

Ziemniaki 79

Polski 80

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 80 80

Polski 81

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 81 81

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 82 82

Český 82

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 83 83

Český 83

F mikrovlnný zářič 84

G uzávěr s pojistkou j topné těleso grilu h grilovací rošt používá se pouze v režimu grilu 84

Micro mikrovlny používá se k nastavení stupně výkonu mikrovlnného záření nastavení výkonu probíhá v následujícím pořadí hi 100 80 60 40 20 0 84

Ovládací panel 1 displej na displeji se ukazuje aktuální čas informace o čase zpracování stupně výkonu a označení programů 84

Popis a ovládací panel b otočná spojka c válečkový podstavec d skleněný talíř e okno 84

Tlačítko 84

Tlačítko clock hodiny nastavení formátu času 12 nebo 24 hodin nastavení času 84

Tlačítko comb kombi nastavení druhého režimu kombinovaného zpracovaní 84

Tlačítko comb kombi nastavení prvního režimu kombinovaného zpracovaní 84

Tlačítko gril gril zmáčkněte pro zapnutí režimu gril 84

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 84 84

Í může vyschnout popraskat a začít hořet 84

Český 84

Označení režimu časovače 2 blikající rozdělovače 3 označení režimu rozmrazování 4 označení režimu mikrovln 5 označení režimu gril 6 označení kombinovaného režimu 1 7 označení kombinovaného režimu 2 8 označení aktuálního času 9 piktogram 3 na sebe navazujících režimů naprogramovaných uživatelem 10 označení nastavené váhy potravin 11 označení pojistky 12 označení přednastaveného automatického programu zpracování potravin 13 piktogram dekorační prvky displeje 85

Regulátor time menu čas automenu otočením regulátoru ve směru hodinových ručiček probíhá nastavení času zpracovaní otočením regulátoru proti směru hodinových ručiček probíhá nastavení 1 z 10 programů automatického zpracování zmáčknutím regulátoru se spustí proces zpracování nebo rozmrazování potravin dle nastaveného programu 85

Tlačítko stop cancel stop storno zmáčkněte pro zrušení přednastaveného stupně výkonu programu zpracovaní nebo času rozmrazování poznámka tlačítko stop cancel stop storno nemůže zrušit aktuální čas 85

Tlačítko wei adj váha rozmrazování zmáčkněte pro nastavení váhy pokrmu který chcete rozmrazit nebo zpracovat 85

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 85 85

Český 85

Hi 100 86

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 86 86

Český 86

Auto ohřívání 87

Automatické rozmrazování potravin trouba má funkci automatického rozmrazování potravin čas a výkon rozmrazování se nastaví automaticky je třeba nas tavit pouze váhu potravin příklad je třeba rozmrazit 600 g krevet 1 umístěte krevety do pracovní komory trouby 2 otočte regulátor time menu čas automenu proti směru hodinových ručiček dokud se na displeji nezobrazí číslo programu automatického rozmrazování v tomto případě 10 rozsvítí se piktogram 3 3 zmáčkněte tlačítko wei adj váha rozmrazování 6krát pro nastavení váhy 600 g 4 zmáčkněte regulátor time menu čas automenu pro zpuštění rozmrazování na displeji se rozsvítí piktogram 3 a piktogram 4 bude blikat v režimu rozmrazování potravin na displeji se zobrazuje zbývající čas zpracování piktogram 3 87

Automatické zpracování potravin v režimu automatického zpracování potravin není třeba nastavovat výkon a čas zpracování je třeba pouze nastavit typ potravin a zadat jejich váhu k tomu je třeba otočit regulátor time menu čas automenu proti směru hodinových ručiček pro nastavení kate gorie potravin a pak nastavit jeho váhu zmáčknutím tlačítka wei adj váha rozmrazování tolik krát kolik je třeba pro zpuštění zpracování zmáčkněte regulátor time menu čas automenu je možné že během zpracování bude třeba otočit pokrm pro rovnoměrné zpracování příklad připravit 400 g ryby 1 otáčejte regulátor time menu čas automenu proti směru hodinových ručiček dokud se na displeji nezobrazí číslo programu automatického zpracování v tomto případě 06 a nerozsvítí se piktogram 12 2 zmáčkněte tlačítko wei adj váha rozmrazování 3krát pro nastavení váhy 400 g 3 zmáčkněte regulátor time menu čas automenu pro zpuštění zpracování v režimu automatického zpracování na displeji se zobrazuje zbývající čas zpracování pikto 87

Brambory 87

Hovězí telecí 87

Káva polévka šálek hrnec 87

Maso na roštu 87

Menu přednastavených programů 87

Programu potraviny váha g 87

Rychlý start tato funkce pomáhá rychle zapnout troubu pro ohřev nebo zpracování potravin s maximálním výkonem otočte regulátor time menu čas automenu ve směru hodinových ručiček pro nastavení času provozu a zmáčkněte 87

Rýže 87

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 87 87

Výsledek přípravy pomocí přednastavených programů ovlivňuje nejen velikost a tvar potravin ale i jejich umístění na skleněném talíři v případě že se vám výsledek zpracovaní zdá být neuspokojivým je třeba zvětšit či zmenšit váhu potravin 87

Zmáčkněte regulátor time menu čas automenu pro zpuštění zpracování v režimu kombinovaného zpracovaní na displeji se zobrazuje zbývající čas zpracování a piktogramy 4 5 6 dle aktuálně spuštěného režimu zpracování bude blikat buď piktogram 4 nebo piktogram 5 příklad zapnut režim kombinovaného zpracovaní comb kombi na 12 minut 1 zmáčkněte tlačítko comb kombi rozsvítí se piktogramy 4 5 7 2 otočte regulátor time menu čas automenu ve směru hodinových ručiček a nastavte čas 12 00 3 zmáčkněte regulátor time menu čas automenu pro zpuštění zpracování v režimu kombinovaného zpracovaní na displeji se zobrazuje zbývající čas zpracování a piktogramy 4 5 7 87

Český 87

Špagety 87

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 88 88

Český 88

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 89 89

Český 89

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 90 90

Україньский 90

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 91 91

Україньский 91

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 92 92

Матеріали і посуд придатні для використання в мікрохвильовій печі 92

Посуд для мікрохвильової печі обережно щільно закриті ємності поміщені в мікрохвильову піч можуть бути вибухонебезпечними закриті ємності повинні бути відкриті а в пластикових пакетах необхідно зробити кілька отворів для виходу пари перед приміщенням їх у мікрохвильову піч якщо у вас виникають сумніви по використанню посуду в мікрохвильовій печі то проведіть перевірку перевірка посуду перед використанням у мікрохвильовій печі установіть випробуваний посуд у робочу камеру печі наприклад тарілку установіть на неї скляну склянку з холодною водою включіть мікрохвильову піч на максимальну потужність і встановіть час роботи не більше 1 хвилини акуратно доторкніться до випробуваного посуду якщо він нагрівся а вода в склянці холодна то використовувати такий посуд для готування продуктів у мікрохвильовій печі не можна уникайте перевищення часу випробування більше 1 хвилини 92

Україньский 92

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 93 93

Україньский 93

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 94 94

Україньский 94

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 95 95

Україньский 95

Comb комбі 55 часу мікрохвильове готування 45 гриль готування омлету печеної картоплі птаха максимальний час готування 95 хвилин приклад включити режим комбінованого готування comb комбі на час 25 хвилин 1 натисніть кнопку comb комбі два рази при цьому загоряться піктограми 4 5 6 2 поверніть ручку tіme menu час автоменю по годинниковій стрілці і установіть час 25 00 3 натисніть ручку tіme menu час автоменю для початку готування у режимі комбінованого готування на дисплеї відображається час готування що залишився і піктограми 4 5 6 у залежності від того який режим готування здійснюється в даний момент буде мигати піктограма 4 або 5 приклад включити режим комбінованого готування comb комбі на час 12 хвилин 1 натисніть кнопку comb комбі при цьому загоряться піктограми 4 5 7 2 поверніть ручку tіme menu час автоменю по годинниковій стрілці і встановіть час 12 00 3 натисніть на ручку tіme menu час автоменю для початку готування у режимі комбінованого готування на дисплеї відображається час г 96

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 96 96

Авто розігрів 96

Автоматичне готування продуктів у режимі автоматичного готування продуктів немає необхідності установки потужності і часу готування необхідно тільки вибрати вид продукту і вказати його вагу для цього поверніть ручку tіme menu час автоменю проти годинникової стрілки для вибору категорії продукту а потім установіть його вагу натиснувши кнопку weі adj вага розморожування потрібну кількість разів для початку готування натисніть на ручку tіme menu час автоменю можливо що під час готування знадобиться перевернути продукт у середині готування для того щоб продукт приготувався рівномірно приклад приготувати 400гр риби 1 повертайте ручку tіme menu час автоменю проти годинникової стрілки до відображення на дисплеї номера програми автоматичного готування у даному випадку 06 загориться піктограма 12 2 натисніть на кнопку weі adj вага розморожування 3 рази установиться вага 400 g 3 натисніть на ручку tіme menu час автоменю для початку готування у режимі автоматичного готування на дисплеї відображає 96

Кава суп чашка 96

Картопля 96

Курча 96

М ясо на рожні 96

Меню автоматичного готування 96

Програми продукти вага продуктів грам 96

Результат готування в режимі автоматичного готування залежить від розміру й форми продукту а так само від місця розташування на скляному піддоні у кожному разі якщо ви вважаєте результат готування незадовільним будь ласка збільште або зменште вагу продукту 96

Риба 96

Рис 96

Спагеті 96

Україньский 96

Яловичина телятина 96

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 97 97

Україньский 97

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 98 98

Україньский 98

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 99 99

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики пристрою без попереднього попередження 99

Гарантія докладні умови гарантії можна отримати в дилера що продав дану апаратуру при пред явленні будь якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред явити чек або квитанцію про покупку 99

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності що пред являються директивою 89 336 єес ради європи й розпорядженням 73 23 єес по низьковольтних апаратурах 99

Нормальна робота 99

Термін служби приладу не менш 5 років 99

Технічні характеристики напруга живлення 220в 50 гц споживана потужність у режимі нвч 1200 вт номінальна вихідна потужність режиму нвч 800 вт споживана потужність у режимі гриль 1000 вт робоча частота 2450 мгц зовнішні розміри 295мм в x 458мм ш x 390мм г об єм печі 20 л скляний піддон діаметр 314 мм вага 14 1 кг 99

Україньский 99

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 100 100

Беларускi 100

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 101 101

Беларускi 101

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 102 102

Беларускi 102

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 103 103

Апісанне a панэль кіравання b круцячаяся муфта c ролікавае кальцо d шкляны паддон e глядзельнае акно f източник на свч излъчвания g замкі з сістэмай блакіроукі h рашотка для грыля выкарыстоуваецца толькі у рэжыме грыль j награвальны элемент грыля 103

Беларускi 103

Бутон clock часове избор на формата за време 12 или 24 часа установяване на времето 103

Бутон comb комби избор на втория режим на комбинираното приготвяне 103

Бутон comb комби избор на първия режим на комбинираното приготвяне 103

Бутон gril грил натиснете за включване на режима на грила 103

Кнопка micro микровълни използва се за настройка на нивото на мощността на микровълновото излъчване изборът на мощността се осъществява както следва hi 100 80 60 40 20 0 103

Матэрыялы і посуд не прыдатны для выкарыстання ў мікрахвалевай печы 103

Панэль кіравання 1 дысплей на дысплее адлюстроўваецца цяперашні час час гатавання узровень магутнасці і піктаграмы рэжымаў працы 103

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 104 104

Беларускi 104

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 105 105

Беларускi 105

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 106 106

Беларускi 106

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 107 107

Автоматично размразяване на продукти фурната поддържа функцията за автоматично размразяване на продуктите времето за размразяване и мощността се установява автоматично необходимо е да се установи само теглото на продукта пример необходимо е да се размразят 600 гр скариди 1 поставете скаридите в работната камера на фурната 2 завъртете дръжката time menu време автоменю против часовниковата стрелка до отразяване на дисплея на номера на програмата за автоматичното размразяване в дадения случай 10 ще светне пиктограмата 3 3 натиснете бутона wei adj тегло размразяване 6 пъти ще се установи теглото 600 g 4 натиснете на дръжката time menu време автоменю за началото на размразяването при това пиктограмата 3 ще свети на дисплея а пиктограмата 4 ще мига в режим за размразяване на продуктите на дисплея се отразява останалото време за приготвяне пиктограма 3 107

Аўта разагрэў 107

Беларускi 107

Бульба 107

Бързо стартиране тази функция позволява бързо включване на фурната за претопляне или приготвяне на продукти на пълна мощност завъртете дръжката time menu време автоменю по посока на часовниковата стрелка за избор на време на работа и я натиснете фурната ще се включи на пълна мощност пример установяване на приготвяне в продължение на 2 минути 1 завъртете дръжката time menu време автоменю по посока на часовниковата стрелка до поява на дисплея на необходимото време 2 00 2 натиснете на дръжката time menu време автоменю за начало на приготвянето по време на работа на фурната на дисплея се отразява останалото време за приготвяне и мигащата пиктограма 4 забележка максималното време за приготвяне в режима за бързо стартиране е 95 минути стъпка на установяване на време за бързо стартиране от 10 секунди до 5 мин 10 секунди от 5 мин до 10 мин 30 секунди от 10 мин до 30 мин 1 мин от 30 мин до 95 мин 5 мин 107

Кава суп міска 107

Кураня 107

Меню аўтаматычнага гатавання 107

Мяса на ражне 107

Праграмы прадукты вага прадуктаў грам 107

Режим на таймера използва се за прозвучаване на звуковия сигнал след изтичане на установеното време пример да установите време на функциониране на таймера за 2 минути 1 натиснете бутона micro микровълни 6 пъти на дисплея ще се появи избраното ниво на мощност 00 при това се отразява пиктограмата 4 2 завъртете дръжката time menu време автоменю по посока на часовниковата стрелка и установете времето 02 00 107

Рыба 107

Рыс 107

Рэзультат гатавання ў рэжыме аўтаматычнага гатавання залежыць ад памераў і формы прадукта а таксама ад месца размяшчэння на шкляном паддоне ў любым выпадку калі вы лічыце рэзультат гатавання незадавальняючым калі ласка павялічце альбо паменьшыце вагу прадукта 107

Спагецці 107

Ялавічына цяляціна 107

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 108 108

Беларускi 108

Vt 1687im qxd 07 6 006 17 53 page 109 109

Беларускi 109

Вытворца пакiдае за сабой права змяняць характарыстыкi прыбораў без папярэдняга паведамлення 109

Гарантыя падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера ў якога была набыта тэхніка пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць прад яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце 109

Гэтых дэталей можна ужываць пасудамыечную машыну не апускайце нагрэты шкляны паддон у халодную ваду з за рэзкага перападу тэмператур шкляны паддон можа лопнуць 109

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням емс якiя выказаны ў дырэктыве ес 89 336 еес i палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання 73 23 ec 109

Знішчэнне няспраўнасцей 109

Нармальная праца 109

Тэрмiн службы прыбора не меньш за 5 гадоў 109

Тэхнічныя характарыстыкі 109

Vitek VT-1687 [9/120] Timer mode is used to issue a sound signal over the set period of time example to set the timer to 2 minutes 1 press the micro button 6 times the display will show the selected p...

Содержание

Похожие устройства