![Bosch MFQ 3531 [4/69] Déê í ìñ píìñé n ëåü äíéåi e ëéäåωëëé ìåç péããéääê ëéä ç òìöéäéå ìåç éáåé](/img/pdf.png)
Bosch MFQ 3531 [4/69] Déê í ìñ píìñé n ëåü äíéåi e ëéäåωëëé ìåç péããéääê ëéä ç òìöéäéå ìåç éáåé
![Bosch MFQ 3531 [4/69] Déê í ìñ píìñé n ëåü äíéåi e ëéäåωëëé ìåç péããéääê ëéä ç òìöéäéå ìåç éáåé](/views2/1958951/page4/bg4.png)
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=oçíâçÜä=
ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=
péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉ êåí=ïÉêÇÉ å=â ∏ååÉåK
wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=â~åå=ã~å=Ç~ë=h~ÄÉä=
~ìÑïáÅâÉäå=E_áäÇ=TFK
^ÄÜáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå
pÅÜ~äíÉê=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí= ~ìÑ=píìÑÉ=N=Äáë= R=
ÄÉïÉÖÉåK
^ÄÜáäÑÉW
_Éá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉê=eÉÅâ∏ÑÑåìåÖ=áëí=ÇáÉ=
píìÑÉåëÅÜ~äíìåÖ=N=Äáë=R=åáÅÜí=áå=cìåâíáçåK=
sÉêëÅÜäìëë=ãìëë=îçääëí®åÇáÖ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ëÉáåK
oÉòÉéíÉ=
pÅÜä~Öë~ÜåÉ
NMM=ÖÓRMM=Ö=
p~ÜåÉ=½=Äáë=O=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ R=Ó=
àÉ å~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=p~ÜåÉ=
ãáí=ÇÉã=oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
báïÉá≈
NÓR=báïÉá≈
báïÉá≈=O=Äá ë=R=jáåìíÉå=~ ìÑ=píìÑÉ R=ãáí=
ÇÉã=oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
_áëâìáííÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
O=báÉê
OÓP=bi=ÜÉá≈Éë=t~ëëÉê
NMM=Ö=wìÅâÉê
N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉ ê
TM=Ö=jÉÜä
TM=Ö=pí®êâÉãÉÜä
ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê
wìí~íÉå=E~ì≈Éê=jÉÜä=ìåÇ=pí® êâ ÉãÉ ÜäF=
Å~K PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=ÇÉã=
oΩÜêÄÉëÉå=ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK
dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ N=ëÅÜ~äíÉå
I=ÖÉëáÉÄíÉë=jÉÜä=
ìåÇ=pí®êâÉãÉÜä=áå=Å~K=½=Äáë=N jáåìíÉ=
ä∏ÑÑÉäïÉáëÉ=ìåíÉêãáëÅÜÉåK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW
=O=ñ=dêìåÇêÉòÉé í
oΩÜêíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
O=báÉê
NOR=Ö=wìÅâÉê=
N=mêáëÉ=p~äò
N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê=ç ÇÉê=pÅÜ~äÉ= îçå=
½wáíêçåÉ
NOR=Ö=_ìííÉê=çÇÉê=j~êÖ~êáåÉ=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF
ORM=Ö=jÉÜä
N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê=
SM=ãä=jáäÅÜ
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=
Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=
ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW
=
O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí
jΩêÄÉíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
NOR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=
NMMÓNOR=Ö=wìÅâÉê
N=bá
N=mêáëÉ=p~äò
Éíï~ë=wáíêçåÉåëÅÜ~äÉ=çÇÉê=s~åáääÉòìÅâ Éê=
ORM=Ö=jÉÜä
ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=
Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=
ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW
=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí
_çÇÉå=ÑΩê=lÄëíâìÅÜÉå
dêìåÇêÉòÉéí=
O=báÉê
NOR Ö=wìÅâÉê
NOR Ö=ÖÉã~ÜäÉåÉ=e~ëÉäåΩëëÉ
RM Ö=pÉããÉäÄê∏ëÉä
báÉê=ìåÇ=wìÅâÉê=
PÓQ
=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ R=
ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK
dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ N=ëÅÜ~äíÉåI=e~ëÉäåΩëëÉ=
ìåÇ=pÉããÉäÄê∏ëÉä=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=
½ jáåìíÉ=ãáí=ÇÉã=oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉå
K
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW
=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí
eÉÑÉòçéÑ
dêìåÇêÉòÉéí
ORM Ö=jÉÜä
N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=
NNM ãä=ï~êãÉ=jáäÅÜ=
N=bá
N=mêáëÉ=p~äò
QM Ö=wìÅâÉê
PM Ö=òÉêä~ëëÉåÉë=ìåÇ=~ÄÖÉâΩÜäíÉë=cÉíí=
pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=Ü~äÄÉå=wáíêçåÉI=ÖÉêáÉÄÉå
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=
Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=
ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=
O=ñ=
dêìåÇêÉòÉéí=
ÇÉ
Содержание
- Jcnprkk 1
- Páåüéêüéáíëüáåïéáëé 2
- Ìñ éáåéå _äáåâ 2
- Bedienen 3
- Grundgerät mit werkzeugen 3
- Nach der arbeit reinigen 3
- Schnellmixstab 3
- Báéê ìåç wìåâéê 4
- Báïéá 4
- Déê í ìñ píìñé n ëåü äíé 4
- Déê í ìñ píìñé n ëåü äíéåi e ëéäåωëëé ìåç péããéääê ëéä ç òìöéäéå ìåç éáåé 4
- Dêìåçêéòééí 4
- Dêìåçêéòééí o báéê nor ö wìåâéê nor ö öéã üäéåé e ëéäåωëëé rm ö péããéääê ëéä 4
- Dêìåçêéòééí orm ö jéüä n m åâåüéå qêçåâéåüéñé nnm ãä ï êãé jáäåü n bá n mêáëé p äò qm ö wìåâéê pm ö òéêä ëëéåéë ìåç äöéâωüäíéë céíí påü äé éáåéê ü ääéå wáíêçåéi öéêáéäéå 4
- E åüëíãéåöéw 4
- Eáåïéáëw _éá çéê séê êäéáíìåö îçå òk _k oçíâçüä éåíëíéüéå séêñ êäìåöéå å çéå hìåëíëíçññíéáäéåi çáé ãáí éáåáöéå qêçéñéå pééáëé ä éåíñéêåí ïéêçéå â ååéåk 4
- Eéñéòçéñ 4
- Jáåìíéå ìñ píìñé r ëåü ìãáö ëåüä öéåk 4
- Jωêäéíéáö 4
- O ñ dêìåçêéòééí 4
- Oéòééíé 4
- Oωüêíéáö 4
- Påü äíéê ä ëëí ëáåü åáåüí ìñ píìñé n äáë r äéïéöéåk äüáäñéw _éá öé ññåéíéê eéåâ ññåìåö áëí çáé píìñéåëåü äíìåö n äáë r åáåüí áå cìåâíáçåk séêëåüäìëë ãìëë îçääëí åçáö öéëåüäçëëéå ëéáåk 4
- Påüä öë üåé 4
- Wìã ìñäéï üêéå â åå ã å ç ë h äéä ìñïáåâéäå e _áäç t fk 4
- _áëâìáííéáö 4
- _ççéå ñωê läëíâìåüéå 4
- Äüáäñé äéá pí êìåöéå 4
- D ê åíáéäéçáåöìåöéå 5
- Eáåïéáëé òìê båíëçêöìåö 5
- Máòò íéáö 5
- _êçííéáö 5
- Lîéêîáéï 6
- P ñéíó fåñçêã íáçå 6
- Eáöüjëéééç ü åç ääéåçéê 7
- Lééê íáåö íüé ééäá ååé 7
- _ ëé ìåáí ïáíü íççäë 7
- Ñíéê ìëáåö íüé ééäá ååélåäé åáåö 7
- Böö ïüáíé 8
- J ñáãìã èì åíáíów 8
- Máòò ççìöü 8
- Mä áíéç äìå 8
- N éáååü çñ ë äí p íëäk çáä nor ãä ï êã ï íéê 8
- O ñ ä ëáå êéåáéé 8
- Oéåáééë 8
- Péçåöé ãáñíìêé 8
- Pïáíåü å ååçí äé ãçîéç íç ëéííáåöë n íç rk oéãéçá ä åíáçåw tüéå íüé êé ê ééêíìêé áë çééåi ëéäéåíçê ëïáíåü nór ïáää åçí ñìååíáçåk qüé å íåü ãìëí äé åçãéäéíéäó åäçëéçk 8
- Pïáíåü ééäá ååé íç péííáåö ni çç ü òéä åìíë åç äêé çåêìãäë åç éêçåéëë ñçê 8
- Pïáíåü ééäá ååé íç ëéííáåö 8
- Püçêí é ëíêó 8
- Qêçìääéëüççíáåö 8
- Tüáéééç åêé ã 8
- _ ëáå êéåáéé 8
- _ ëáå êéåáéé o éööë nor ö ëìö ê nor ö öêçìåç ü òéä åìíë rm ö äêé çåêìãäë 8
- _ ëáå êéåáéé orm ö ñäçìê n ë åüéíë çêáéç óé ëí n 8
- _ ëáå êéåáéé orm ö ñäçìê n ë åüéíë çêáéç óé ëí nnm ãä ï êã ãáäâ n éöö n éáååü çñ ë äí qm ö ëìö ê pm ö ãéäíéçi åççäéç ñ í dê íéç êáåç çñ ü äñ äéãçå 8
- _ ëé ñçê ñêìáí ñä å 8
- _é í éööë åç ëìö ê ñçê 8
- Âé ãáñíìêé 8
- Ãáåìíéë í ëéííáåö r ìåíáä ñêçíü ñçêãëk 8
- Ä ëáå êéåáéé 8
- Aáëéçë ä 9
- Dì ê åíéé 9
- Sìé çûéåëéãääé 9
- _êé ç ççìöü 9
- Ríáäáë íáçå 10
- Çåëáöåéë çé ë åìêáí 10
- Éé êéáä çé ä ëé îéå ååéëëçáêéë 10
- A ê åöéãéåíë éí êéã çéë 11
- Jáñéê ä ííéìê ê éáçé 11
- Oéåéííéë 11
- _ä åå çûììñ 11
- Éê ë äé íê î áälkéííçó öé 11
- Ê ãé åü åíáääó 11
- Cçåç çé í êíé ìñ ñêìáíë 12
- Mßíé äáëåìáíë 12
- Mßíé äéî é 12
- Mßíé äêáë é 12
- Mßíé éáòò 12
- N éáåå é çé ëéä p åk ëçìéé çûüìáäé nor ãä çûé ì åü ìçé 12
- Nì åíáí ã ñáã äé w 12
- O ñçáë ä êéåéííé çé ä ëé 12
- O öäéò äû éé êéáä ëìê äé åáîé ì 12
- O öäéò äû éé êéáä ëìê äé åáîé ì ni ê àçìíéò äéë åçáëéííéë éí ä åü ééäìêéi éìáë íê î áääéò äé ã ä åöé ééåç åí 12
- Oéåéííé çé ä ëé 12
- Oéåéííé çé ä ëé o ììñë nor ö çé ëìåêé nor ö çé åçáëéííéë äêçó éë rm ö çé åü ééäìêé 12
- Oéåéííé çé ä ëé orm ö çé ñ êáåé n ë åüéí çé äéîìêé éå éçìçêé n 12
- Oéåéííé çé ä ëé orm ö çé ñ êáåé n ë åüéí çé äéîìêé éå éçìçêé nnm ãä çé ä áí åü ìç n ììñ n éáåå é çé ëéä qm ö çé ëìåêé pm ö çé ã íá êé öê ëëé ñçåçìé éìáë êéñêçáçáéi äé òéëíé êßé çûìå çéãájåáíêçå 12
- _ ííéò äéë ììñë éí äé ëìåêé éå ãçìëëé ééåç åí p q ãáåìíéëi îéå äé êçäçí ê öä ëìê ä éçëáíáçå rk 12
- _êáçåüé íêéëë é 12
- Ä êéåéííé çé ä ëé 12
- D ê åíáé 13
- Dìáç ê éáç 13
- Jáëé ì êéäìí 13
- Mßíé é áå 13
- Fëíêìòáçåá çá ëáåìêéòò 14
- Éé êéååüáç ä ëé åçå ìíéåëáäá 14
- Açéç áä ä îçêçlmìäáòá 15
- M åå ãçåí í 15
- M ëí äáëåçííç 15
- M ëí ñäìáç ãáëåéä í 15
- Oáãéçáç áå å ëç çá öì ëíá 15
- Oáåéííé 15
- Ääìãé 15
- Ëí ñêìää íçêé ê éáçç 15
- Cçåçç ééê ççäåé ää ñêìíí 16
- D ê åòá 16
- M ëí ééê é åé 16
- M ëí ééê éáòò 16
- M ëí ñêçää 16
- Pã äíáãéåíç 16
- Qêéååá çá é ëí äáéîáí í 16
- Få å ççöçéëä ö 17
- Séáäáöüéáçëîççêëåüêáñíéå 17
- Basisapparaat met hulpstukken 18
- Bedienen 18
- Staafmixer 18
- Aé â äéä â å ïçêçéå çéöéïáââéäç ï ååééê ì üéí éé ê í ïáäí çéäéêöéå e ñäk t fk 19
- Aé ëåü âéä ê â å åáéí çé ëí åçéå nór ïçêçéå öéòéík léäçëëáåöw t ååééê çé çééåáåö áå çé åüíéêòáàçé öéçééåç áëi ïéêâí çé ëí åçéåëåü âéäáåö nór åáéík aé ñëäìáíáåö ãçéí îçääéçáö öéëäçíéå òáàåk 19
- Báéêéå éå ëìáâéê 19
- Báïáí 19
- Eìäéëíìââéå éå ëí ñãáñéê êéáåáöéå áå çé ñï ë ìíçã í çñ ãéí ééå äçêëíéä çåçéê ëíêçãéåç ï íéêk 19
- K üéí ïéêâlêéáåáöéå 19
- O ñ ä ëáëêéåééí 19
- Oçéêçééö 19
- Oéåééíéå 19
- Pä öêççã 19
- Píéââéê ìáí üéí ëíçéåçåí åí íêéââéåk 19
- Séêüéäééå î å ëíçêáåöéå 19
- W åçí êíçééö 19
- _ ëáë éé ê í ëåüççåîéöéå ãéí ééå îçåüíáöé ççéâ éå ñçêçöéåk 19
- _ ëáëêéåééí 19
- _ ëáëêéåééí o éáéêéå nor ö ëìáâéê nor ö öéã äéå ü òéäåçíéå rm ö é åééêãééä 19
- _áëåìáíçééö 19
- _ççéã îççê îêìåüíéåöéä â 19
- Ãáåìíéå íçí ëåüìáã âäçéééå çé ëí åç rk 19
- Éé ê í çé ëí åç n òéííé 19
- Éé ê í çé ëí åç n òéííéåi ü òéäåçíéå éå é åééêãééä íçéîçéöéå éå 19
- D ê åíáé 20
- Déîäçåüíéå öáëíöéä â 20
- Máòò çééö 20
- _êççççééö 20
- Ñîçéê î å üéí çìçé éé ê í 20
- Lîéêääáâ 21
- Páââéêüéçë åîáëåáåöéê 21
- Bñíéê êäéàçéílêéåö êáåö 22
- Dêìåçãççéä ãéç êéçëâ ä 22
- _äéåçéêëí î 22
- _éíàéåáåö 22
- Ñüà äéåáåö ñ ñéàä 22
- Bå çîéêëáâí 23
- D ê åíá 23
- _çêíëâ ññéäëé 23
- Páââéêüéíëüéåîáëåáåöéê 24
- _ ëáëã ëâáå ãéç îéêâí ó 24
- _éíàéåáåö 24
- Bííéê êäéáçéílêéåöà êáåö 25
- D ê åíá 25
- Eàéäé îéç ñéáä 25
- Eéåîáëåáåö çã îëâ ññáåö 25
- Eìêíáöãáâëéëí î 25
- P âéêüéíë åîáëåáåö ê 26
- Îéêëáâíëäáäçéêå 26
- Bñíéê êäéíéíloéåö êáåö 27
- Jáñéêëí î 27
- Jçåíéêáåö çåü ëí êí 27
- Jçíçêçéäéå çåü îéêâíóöéå 27
- Aéí ö ê áåíé íí ëâàìí ëíê ãäêóí êéå íáää ü ëíáöüéí nórk d ê ë ü êw k ê äçåâéí îéê çêáîìíí öéí é éäîáëééåë ä âëáç ëí ê éééí ñìåöéê ê áåíé ü ëíáöüéíéêå nórk hçåíêçääéê íí äçåâéí ê çêçéåíäáöí ëí åöík 28
- Dêìåçêéåééí 28
- Dêìåçêéåééí o öö nor ö ëçåâéê nor ö ã äç ü ëëéäå ííéê rm ö ëíê äê ç 28
- Dêìåçêéåééí orm ö îéíéãà ä n éâí íçêêà ëí nnm ãä ñáåöéêî êã ãà äâ ept ñ ê ñ êëâ à ëíx å qm ñ ê íçêêà ëíi ëé ñ êé åâåáåöéåf n öö n âêã ë äí qm ö ëçåâéê pm ö ëî äå í ëã äí ñéíí êáîéí ëâ ä ñê å éå ü äî åáíêçå 28
- J êçéö 28
- J ñ ã åöçw 28
- O ç îáç ñéä 28
- O ööê öêìåçêéåééíéí 28
- Oéåééí 28
- P íáää q ãáåìíéêk 28
- P ñíáö ëçåâéêâ â 28
- Pçåâéêâ â lí êíäçííéå 28
- Pí êí ã ëâáåéå é ü ëíáöüéí 28
- Pí êí ã ëâáåéå é ü ëíáöüéí ni íáääë íí ü ëëéäå ííéê çåü ëíê äê ç çåü ää åç ääí 28
- Q êíäçííéå ëçã ëâ ñóää ë ãéç ñ êëâ ñêìâí 28
- Sáëé öö çåü ëçåâéê íáää ëâìã é ü ëíáöüéí 28
- Sáëé ööîáí 28
- Sáëéöê ççé 28
- Séíéä åöç 28
- Öêìåçêéåééíéí 28
- Aéå ö ãä ã ëâáåéå 29
- Hçåëìãéåíäéëí ããéäëéê 29
- I áííééå çë í 29
- Máòò çéö 29
- Séíéäê çëçéö 29
- H óíí 30
- Méêìëä áíé à ëéå î êìëíééí 30
- Qìêî ääáëììëçüàéáí 30
- H óí å à äâééåléìüçáëíìë 31
- Háéêê íóëçüàéáí 31
- Lüàéáí â óíí ü áêá áçéå î ê ääé 31
- P ìî ëéâçáíáå 31
- Q âìì 31
- Advertencias generales de seguridad 32
- Boca posterior con bloqueo para acoplar accesorios especiales 5 teclas de desbloqueo por ejemplo una varilla batidora adicional pulsar ambas teclas simultáneamente 6 accesorios a varilla mezcladora b garfio amasador aáëéçåáääé ëμäç éå äöìåçë ãççéäçë c varilla batidora adiciona d vaso e picador universal incorpora instrucciones de uso separadas en caso de no incluir el equipo de serie de su aparato el picador universal o la varilla batidora adicional puede usted adquirir los accesorios mencionados a través del servicio de asistencia técnica oficial de la marca 32
- Bocas para introducir los accesorios 32
- Båüçê äìéå éçê ä åçãéê çé ëì åìéîç é ê íç çé ä å ë _lp ek çå äi sçk ëé ü çéåáçáçç éçê ìå éäéåíêçj ççã ëíáåç ãççéêåç ó çé öê å å äáç çk j ë áåñçêã åáçåéë ëçäêé åìéëíêçë éêççìåíçë ä ë éççê ü ää ê éå åìéëíê é öáå ïéäk 32
- Despliegue por favor las páginas con las ilustraciones base motriz 1 tecla de desbloqueo para retirar los accesorios acoplados 2 mando con cinco posiciones de trabajo accionamiento momentáneo para conectar y desconectar el aparato así como regular la velocidad de trabajo 0 off parada 1 mínimo número de revoluciones 5 máximo número de revoluciones 32
- Este aparato ha sido diseñado para la elabora ción de alimentos en cantidades usuales domésticas quedando excluido su uso industrial por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares se entienden aquéllas en cocinas de personal en oficinas comer cios explotaciones agrícolas etc así como cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones hostales casas de huéspedes etc 32
- Vista general del aparato 32
- J åéàç çéä é ê íç 33
- S êáää ä íáççê çáåáçå ä 33
- _ ëé ãçíêáò åçå ååéëçêáçë åçéä ççë 33
- D ê åí 34
- Içå äáò åáμå çé îéê ë 34
- Qê ë åçååäìáê éä íê ä àçl iáãéáéò çéä é ê íç 34
- Çåëéàçë é ê ä éäáãáå åáμå çé éãä ä àéë ó éä çéëöì åé çé é ê íçë ìë ççë 34
- M åçêßãáå çç é êéäüç 35
- Fåçáå πéë çé ëéöìê å 36
- Ríáäáò ç 36
- É êéäüç ä ëé åçã ñéêê ãéåí ë 36
- Aééçáë ç ìíáäáò çliáãééò 37
- D ê åíá 37
- Fåçáå πéë ëçäêé êéåáåä öéã 37
- S êáåü ê éáç 37
- Àìç éã å ëç çé åçã äá 37
- Ìå ìéá ìáôéü 38
- Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò 38
- Âáóéêþ óõóêåõþ ìå åñãáëåßá 39
- Åéñéóìüò 39
- Ôá õìðëýíôåñ åñéïý 39
- Áíôéìåôþðéóç âëáâþí 40
- Áðüóõñóç 40
- Ìåôü ôçí åñãáóßá êáèáñéóìüò 40
- Ïñïé åããõçóçó 40
- Genel bakýþ 41
- Ana cihaz ve aletler 42
- Güvenlik bilgileri 42
- Kullanýlmasý 42
- Arýza halinde yardým 43
- Garanti 43
- Giderilmesi 43
- Hýzlý karýþtýrma çubuðu 43
- Kullanma sona erdikten sonra temizlenmesi 43
- Opis urz¹dzenia 46
- Serdecznie gratulujemy pañstwu zakupu nowego urzadzenia firmy bosch tym samym wybór pañstwa padł na nowo czesne wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego dalsze informacje o naszych produktach mo na znaleÿć na stronie internetowej naszej firmy 46
- Wskazówki bezpieczeñstwa 46
- Koñcówka do szybkiego miksowania 47
- Obsługa 47
- Urz¹dzenie podstawowe z koñcówkami 47
- Gwarancja 48
- Po pracy czyszczenie 48
- Usuwanie drobnych usterek 48
- Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu ytego urz¹dzenia 48
- A készülék részei 49
- Biztonsági útmutató 49
- Szívbõl gratulálunk új bosch készüléke megvásárlásához ön egy kiváló minõségû modern háztartási készülék mellett döntött a termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál 49
- A készülék kezelése 50
- Alapgép szerszámokkal 50
- Botmixer 50
- Munka után tisztítás 50
- Garanciális feltételek 51
- Hiba elhárítása zavar esetén 51
- Kopo¹ å¼ o æøª 51
- Ártalmatlanítás 51
- Óåpo i¹aƒ o ac μ ÿo ºÿ o o o o ÿpåæaªº íip å bosch å ÿpåª aæå cºñac å¼ åco oø ic å¼ ÿo º¹o å¼ ÿpåæaª oªa¹ o º i íop aýi ÿpo aòº ÿpoªº ýi å μ a¼ªe¹e a aòi¼ c¹opi ýi i ¹ep e¹i 51
- Oc o å¼ æo ÿpåæaªº μ acaª a å 52
- ³aº a²e ø μ ¹ex i å eμÿe å 52
- Å opåc¹a ø 52
- Icæø po o¹å ñåc¹ a 53
- ³a ºp aæ å¼ æe ªep ªæø ò åª o o μ iòº a ø 53
- Apa ¹iø 54
- Ko ÿæe ¹ ¾¼ o μop 54
- O¹ ce o cepªýa ÿoμªpa æøe ac c ÿo ºÿ o¼ o o o ÿpå opa íåp ¾ bosch ¾ ÿpåo peæå co pe e ¾¼ ¾co o añec¹ e ¾¼ ¾¹o o¼ ÿpå op oÿoæ å¹eæ º å íop aýå o aòe¼ ÿpoªº ýåå ¾ a¼ªe¹e a aòe¼ c¹pa åýe å ¹ep e¹e 54
- Oÿo o a º paμi eÿoæaªo 54
- Pe o e ªaýiï μ º¹åæiμaýiï 54
- A åø b mecåæ aø acaª a e o¹op¾x oªeæøx c o pº² o¼ æe ªep ªæø ¾c¹po o c eòå a åø d c¹a a æe ªepa e š å epcaæ ¾¼ åμ eæ ñå¹eæ o¹ªeæ aø å c¹pº ýåø ÿo õ cÿæºa¹aýåå ecæå º å epcaæ ¾¼ åμ eæ ñå¹eæ åæå ¾c¹poªe¼c¹ º óå¼ ÿo pº² o¼ æe ªep e xoªø¹ o ÿæe ¹ ÿoc¹a å ¹o åx o² o μa aμa¹ c溲 e cep åca 55
- He åc æ ñe a oÿac oc¹ ¹pa åpo a åø cºóec¹ ºe¹ oÿac oc¹ ÿopa²e åø õæe ¹påñec å ¹o o 55
- Oc o o¼ ÿpå op c acaª a å 55
- Oÿac oc¹ ¹pa åpo a åø 55
- R k oÿ å paμ æo åpo å 55
- S hacaª å a e ñå ªæø ÿepe eò 55
- Æ ¾e pa o¹¾ ÿo pe o ¹º õæe ¹poÿpå opa ªoæ² ¾ ¾ÿoæ ø¹ cø cÿeýåaæåc¹a å aòe¼ cep åc o¼ c溲 ¾ 55
- Õ cÿæºa¹aýåø 55
- Š aμa åø ÿo eμoÿac oc¹å 55
- A² aø å íop aýåø 56
- E o¹op¾x oªeæøx 56
- O pº² o¼ æe ªep ªæø ¾c¹po o c eòå a åø 56
- Ocæe pa o¹¾ ñåc¹ a 56
- Å a åe 56
- Š aμa åe 56
- Cªo oe ¹ec¹o 57
- Cªo oe ÿecoñ oe ¹ec¹o 57
- Hå² å¼ ÿæac¹ ªæø ÿåpo a c ípº ¹a å 57
- Oc o o¼ peýeÿ¹ 57
- Oc o o¼ peýeÿ¹ 2 ø¼ýa 125 caxapa 125 oæo¹¾x æec ¾x opexo 50 ÿa åpo oñ ¾x cºxape¼ 57
- Peýeÿ¹¾ 57
- Å º¹ a 5 ¼ c opoc¹å ªo o paμo a åø ÿe ¾ 57
- Åc å¹ oe ¹ec¹o 57
- Æ ñå¹e a c opoc¹ 57
- Æ ñå¹e a c opoc¹ 1 ªo a ¹e æec ¾e opexå å xæe ¾e poò å å ÿepe eòa¼¹e ¹eñe åe ÿoæ å º¹¾ c ÿo oó e ñå a ªæø ÿepe eòå a åø 57
- Šc¹pa e åe eåcÿpa oc¹e¼ 57
- Μ å a¼¹e ø¼ýa å caxap ¹eñe åe 57
- Μ å¹¾e cæå å 57
- Μ å¹¾e eæ å 57
- Ec¹o a ÿåýýº 58
- Tec¹a ªæø xæe a 58
- Xaæa åμ ªpo²²e o o ¹ec¹a 58
- Šcæo åø apa ¹å¼ o o o c溲å a åø 58
- Š¹åæåμaýåø 58
- 495 737 2961 прием заявок на ремонт в г санкт петербурге 59
- 812 449 3161 59
- Аксессуары и средства по уходу 59
- Внимание важная информация для потребителей 59
- Гарантия изготовителя 59
- Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании 59
- Информация о сервисе 59
- Прием заявок на ремонт в г москве 59
- B25с045b1 1m03 внимание список сервисных центров постоянно обновляется 60
- Адреса сервисных центров на территории россии по обслуживанию бытовой техники http www bsh service ru 60
- Kundendienst customer service 64
- Bosch infoteam 67
- Bosch infoteam bshg com 67
- Deutschland de 67
- Garantiebedingungen 67
- Tel 01805 267242 67
Похожие устройства
- Bosch MFQ 3532 Руководство по эксплуатации
- Bosch MFQ 3540(S) Руководство по эксплуатации
- Bosch MFQ 3560(S) Руководство по эксплуатации
- Bosch MFQ 3561W Руководство по эксплуатации
- Bosch MFQ 3570(S) Руководство по эксплуатации
- Bosch MFQ 35SL Руководство по эксплуатации
- Bosch MFQ 36400 Руководство по эксплуатации
- Bosch MFQ 36445 Руководство по эксплуатации
- Bosch MFQ 36450 Руководство по эксплуатации
- Bosch MFQ 36465 Руководство по эксплуатации
- Bosch MFQ 36470 Руководство по эксплуатации
- Bosch MFQ 36490 Руководство по эксплуатации
- Bosch MFQ 36GOLD Руководство по эксплуатации
- Bosch MFQ 4030 Инструкция по эксплуатации
- Bosch MFQ 40304 Инструкция по эксплуатации
- Bosch MFQ 4080 Инструкция по эксплуатации
- Bosch MFQ 4840 Руководство по эксплуатации
- Bosch MFQ 4850 Руководство по эксплуатации
- Bosch MFQP 1000 Руководство по эксплуатации
- Braun M1070 M Инструкция по эксплуатации