![Rowenta DW2030 EFFECTIVE COMFORT [11/96] Soleplate cleaning](/img/pdf.png)
Rowenta DW2030 EFFECTIVE COMFORT [11/96] Soleplate cleaning
![Rowenta DW2030 EFFECTIVE COMFORT [11/96] Soleplate cleaning](/views2/1963097/page11/bgb.png)
11
* FR AUTO NETTOYAGE (toutes les 2 semaines) • NL ZELFREINIGEND (elke 2 weken) •
DE SELBSTREINIGUNG (alle 2 Wochen) • EN CLEAN (every 2 weeks) • IT AUTOPULIZIA
(ogni 2 settimane) • ES AUTO-LIMPIEZA (cada 2 semanas) • PT AUTO-LIMPEZA (de 2
em 2 semanas) • EL x£¢žš‘˜‘Ÿ™¡B© !x}{{yã„•xã{‡ @TR
'$0' %2 # "H0 • DA '4$03&$ • SV SELF-CLEAN
(varannan vecka) • NO SELVRENSING 4$03*$ • FI ITSEPUHDISTUSKÄYTTÖ
(joka 2. viikkoo) • HR UKS 14 * 2)$#- • SR UKS- 14 *$
-$#$+)$ • BG ¾®¹»¼»Äµ¾¿°®º³ º®°¾³·µ¾³²¹µÃµ • SL SAMODEJNO
ČIŠČENJE (vsaka dva tedna) • PL 7.25&.#-($ •
CS UKaF * N#< 2O#-5 • SK U * N#< 2ON#-$ •
HU :FE ,(-#$- *<2 '<2"$- • RU ÁÀº·ÃµÉ ®°¿»¹®¿µÄ³¾·»¶
»Äµ¾¿·µ / ÐËÖÎÍÎÔÑ • UK ÁÀº·Ã-É®°¿»¹®¿µÄº»±»ÄµÆ³ººÉÙÊÐË
ÛÑÏÖâ • RO Zl .# 2[+ #.3[1[/2[,;-( • ET (&
-J# + 2 & -2 • LV PAŠATTcRcŠANXS FUNKCIJA (ik p^c 2 ned^eYm) • LT AUTOMATINIS
VALYMAS (kas 2 savaites) • AR
NO
NO
OK
10. SOLEPLATE CLEANING *
1h
* FR Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool • DE Reinigung der
Bügelsohle • EN Soleplate cleaning • IT Pulizia della piastra • ES Única placa de
limpieza • PT Limpeza da base • EL ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ͽη˜ • TR " -2$,(6+(P( •
DA Rengøring af strygesål • SV Rengöring av stryksulan • NO Rensing av strykesålen
• FI Pohjan puhdistus • HR âi‰çenje podnice • SR âi‰çenje grejne ploãe • BG Почистване
на плочата • SL âi‰ãenje likalne plo‰ãe • PL Czyszczenie stopy • CS âi‰tûní Ïehlicí plochy •
SK âistenie Ïehliacej plochy • HU Vasalótalp tisztítása • RU Очистка подошвы •
UK Очищення підошви • RO Curã—tarea tãlpii • ET Talla puhastus • LV Pamatnes têrêéana
• LT Pado valymas • AR
«∞∑MEOn «∞c«¢w (Øq √ß∂u´Os)
¢MEOn «∞IU´b…
1103906730-index 02 DW2000 D1_110x220 22/06/12 09:40 Page11
Содержание
- Dw2000 1
- Www rowenta com 1
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page2 2
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page3 3
- First use 4
- Ôß flu kld _ë v 4
- F µw îe ê lu 5
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page5 5
- Water tank filling 5
- Dry ironing 4 6
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page6 6
- Setting the temperature 3 6
- U kuê 6
- Ø uê 6
- Hy ªu 7
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page7 7
- Shot of steam 7
- Vertical steam 8
- ªu luœí 8
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page9 9
- Iron storage 9
- ªe s lju 9
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page11 11
- Meon c w øq ß u os 11
- Meon iu b 11
- Soleplate cleaning 11
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page13 13
- Quelle eau utiliser 13
- Quelles eaux éviter 13
- Environnement 14
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page14 14
- Un problème avec votre fer 14
- Belangrijke aanbevelingen 16
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page16 16
- Welk soort water mag u niet gebruiken 16
- Welk water kunt u gebruiken 16
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page17 17
- Milieu 17
- Problemen met uw strijkijzer 17
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page19 19
- Welches wasser darf nicht verwendet werden 19
- Welches wasser ist zu verwenden 19
- Wichtige hinweise 19
- Ein problem mit ihrem bügelautomaten 20
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page20 20
- Umwelt 20
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page22 22
- Types of water not to use 22
- What water to use 22
- Environnement 23
- If there is a problem 23
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page23 23
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page25 25
- Quale tipo di acqua si deve evitare 25
- Quale tipo di acqua utilizzare 25
- Raccomandazioni importanti 25
- Ambiente 26
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page26 26
- Problemi con il ferro da stiro 26
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page28 28
- Qué agua hay que evitar 28
- Qué agua hay que utilizar 28
- Recomendaciones importantes 28
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page29 29
- Medio ambiente 29
- Problemas con la plancha 29
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page31 31
- Que tipo de água evitar 31
- Que tipo de água utilizar 31
- Recomendações importantes 31
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page32 32
- Meio ambiente 32
- Problemas com o seu ferro 32
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page34 34
- È óâúfi ó ôêâ áâùâ 34
- È óâúfi ó úëûèìô ôèâ ùâ 34
- Σημαντικεσ συστασεισ 34
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page35 35
- Âúè ïïôó 35
- Úfi ïëì ìâ ùô û âúfi û 35
- Hangi sular kullan labilir 37
- Hangi sular kullan lamaz 37
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page37 37
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page38 38
- Çevre 38
- Ütü ile ilgili olas ar zalar 38
- Hvilken slags vand bør ikke benyttes 40
- Hvilken slags vand skal der bruges 40
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page40 40
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page41 41
- Miljøbeskyttelse 41
- Problemer med strygejernet 41
- Vilket vatten bör användas 43
- Vilket vatten bör undvikas 43
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page44 44
- Miljö 44
- Problem med strykjärnet 44
- Hva slags vann kan brukes 46
- Hva slags vann kan ikke brukes 46
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page46 46
- Eventuelle problemer og løsninger 47
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page47 47
- Miljø 47
- Mitä vesiä ei tulisi käyttää 49
- Mitä vettä tulisi käyttää 49
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page50 50
- Ongelmatilanteet 50
- Ympäristö 50
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page52 52
- Koje vode izbjegavati 52
- Koju vodu rabiti 52
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page53 53
- Porblem s va im glaãalom 53
- Bezbednosna uputstva pro č itajte pa ž ljivo ova uputstva i sa č uvajte ih za slu č aj da vam ponovo zatrebaju nikad ne ostavljajte aparat bez nadzora kad je uklju č en u struju i ako se nije ohladio za to je potrebno otprilike 1 sat povr š ina po kojoj se pegla koristi i na koju se odla ž e treba da bude ravna stabilna i otporna na toplotu proverite da li je odgovaraju ć i deo za odlaganje pegle na dasci za peglanje stabilan aparat uvek isklju č ite iz struje pre dopunjavanja ispiranja ili č i šć enja odeljka za vodu kao i posle svake upotrebe treba strogo voditi ra č una i ne dozvoliti deci da se igraju aparatom sklonite peglu i gajtan van doma š aja dece mla đ e od 8 godina kada je gajtan naelektrisan ili dok se pegla hladi ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa ograni č enim fizi č kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ukoliko su pod nadzorom ili upoznati sa uputstvima za kori šć enje aparata na bezbedan na č in i razumeju koji rizici prete usled neprav 54
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page54 54
- Va ž ne preporuke 54
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page55 55
- Kakvu vodu koristiti 55
- Koje vrste vode treba izbegavati 55
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page56 56
- Moguçi problemi sa peglom 56
- Îivotna sredina 56
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page58 58
- Важни препоръки 58
- Каква вода да се избягва 58
- Каква вода да се използва 58
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page59 59
- Евентуални проблеми с ютията 59
- Околна среда 59
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page61 61
- Kateri vrsti vode se izogibati 61
- Katero vodo uporabiti 61
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page62 62
- Okolje 62
- Teïave z likalnikom 62
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page64 64
- Jakiej wody nale y u ywaç 64
- Jakiej wody nale y unikaç 64
- W zaleno ś ci od typu 64
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page65 65
- W razie wystàpienia problemów 65
- Ârodowisko 65
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page67 67
- Jakou vodu nepouïívat 67
- Jakou vodu pouïívat 67
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page68 68
- Moïné problémy 68
- Îivotní prostfiedí 68
- Akú vodu nepouïívaè 70
- Akú vodu pouïívaè 70
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page70 70
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page71 71
- Moïné problémy 71
- Îivotné prostredie 71
- Biztonsági el ő írások 72
- Erülje a veszélyt az ezen jelzéssel ellátott felületek és a vasalótalp a készülék használata során rendkívül felforrósodnak ne érintse meg ezeket a felületeket miel ő tt a vasaló le nem leh ű lt 72
- Kérjük olvassa el figyelmesen az utasításokat és ő rizze meg a kés ő bbiek 72
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page73 73
- Milyen vizet használjon 73
- Milyen vizet kell kerülni 73
- A vasaló használata során fellépœ problémák 74
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page74 74
- Környezetvédelem 74
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page76 76
- Важные рекомендации 76
- Какую воду использовать 76
- Какую воду нельзя использовать 76
- Поверхности обозначены данным знаком а также подошва утюга очень нагреваются во время использования устройства не касайтесь данных поверхностей к полному охлаждению утюга 76
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page77 77
- Возможные неполадки 77
- Охрана окружающей среды 77
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page79 79
- Важливі рекомендації 79
- Яку воду використовувати 79
- Яку воду не можна використовувати 79
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page80 80
- Можливі несправності 80
- Навколишнє середовище 80
- Ce tip de apã se utilizeazã 82
- Ce tip de apã trebuie evitat 82
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page82 82
- Recomand ă ri importante 82
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page83 83
- Probleme cu fierul dvs de cãlcat 83
- Millist vett kasutada 85
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page86 86
- Keskkond 86
- Probleem teie triikrauaga 86
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page88 88
- Kādu ūdeni izmantot 88
- Kādu ūdeni neizmantot 88
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page89 89
- Problēma ar jūsu gludekli 89
- Kokį vandenį naudoti 91
- Aplinka 92
- Index 02 dw2000 d1_110x220 22 06 12 09 40 page92 92
- Problema su jūsų lygintuvu 92
- Øu x mu p ajkw 93
- Í uÿ s lu ljs ß flu t 94
- Í uÿ s lu º flq 94
Похожие устройства
- Rowenta DW2130D1 EFFECTIVE Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW4010 AUTOSTEAM Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW4020D2 AUTOSTEAM Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW4030D2 AUTOSTEAM Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW4035D2 AUTOSTEAM Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW4120D1 AUTOSTEAM Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW5010D2 FOCUS II Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW5020 FOCUS II Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW5035D1 FOCUS II Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW5120D1 FOCUS Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW5120F1 FOCUS Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW5122 FOCUS Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW5135D1 FOCUS Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW5155 FOCUS Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW6010 ECO INTELLIGENCE Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW6020 ECO INTELLIGENCE Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW8021 PRO MASTER Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW8122D1 PRO MASTER Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW9025 STEAMIUM Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW9035D1 STEAMIUM Руководство по эксплуатации