![Rowenta DW5010D2 FOCUS II [21/98] Wichtige hinweise](/img/pdf.png)
Rowenta DW5010D2 FOCUS II [21/98] Wichtige hinweise
![Rowenta DW5010D2 FOCUS II [21/98] Wichtige hinweise](/views2/1963104/page21/bg15.png)
21
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
WICHTIGE HINWEISE
• Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügeleisen (220 - 240 V)
entsprechen. Das Bügeleisen muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen
werden. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Bügeleisen führen und setzt
die Garantie außer Kraft.
• Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es entsprechend der
Leistung des Gerätes ausgelegt ist und über einen bipolaren Stecker mit Erdleiter verfügt. Es muss
so liegen, dass sich keine Stolperfalle bildet.
• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen Sie es aus Sicherheitsgründen sofort von einer
zugelassenen Kundendienststelle ersetzen.
• Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose.
• Das Bügeleisen, die Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen!
• Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und nicht über scharfe
Kanten ziehen oder legen. Zuleitung nicht herunter hängen lassen.
• Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn Sie auf einer Ecke
des Bügelbretts bügeln. Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere . Bügeln Sie
keine am Körper befindliche Kleidung.
• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss
durch den Kundendienst erfolgen..
• Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen
(elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung, Umweltverträglichkeit).
• Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch in geschlossenen Räumen konzipiert.
• Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung übernimmt der
Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt.
Welches Wasser ist zu verwenden ?
Ihr Gerät ist so konzipiert, daß es mit Leitungswasser funktioniert. Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig (dies
können Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Wasserwerk erfragen), sollte das Gerät mit einer
Mischung aus 50% Leitungswasser und 50% handelsüblichem entmineralisiertem Wasser betrieben
werden.
Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelmäßig reinigen (Self clean), um gelösten Kalk
auszuspülen.
Benutzen Sie die Funktion Selbstreinigung etwa alle 14 Tage. Bei besonders hartem Wasser muss
das Bügeleisen jede Woche gereinigt werden.
Welches Wasser darf nicht verwendet werden ?
Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel.
Destilliertes Wasser aus dem Handel (ohne Zugabe von Leitungswasser), Wasser aus dem
Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, enthärtetes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser,
Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die
zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunen Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres
Gerätes führen können. Derartige Wasserqualitäten dürfen deshalb nicht verwendet werden.
Automatik-3-Positionen-Ausschalt-Funktion*
Wenn das angeschaltete Gerät nicht bewegt wird, schaltet es sich nach folgenden Zeitspannen
automatisch ab und das Auto-Off Lämpchen beginnt zu blinken:
- Nach 30 Sek., wenn das Bügeleisen auf der Bügelsohle steht oder auf der Seite liegt.
- Nach 8 Min., wenn das Bügeleisen aufrecht hingestellt ist.
Um das Bügeleisen wieder anzuschalten, braucht es nur leicht bewegt zu werden.
Autosteam*
Ihr Bügeleisen ist mit dem Autosteam System ausgestattet, das die
abgegebene Dampfmenge und die Temperatur automatisch auf die
eingestellte Stoffart abstimmt.
Stellen Sie auf dem Thermostatrad die zu bügelnde Stoffart ein.
Sie können Ihr Bügeleisen auch auf der Basis der internationalen
Temperaturmesseinheiten einstellen.
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, stimmt das Bügeleisen die
Dampfmenge automatisch auf die eingestellte Stoffart ab.
* Je nach Modell
1103906871-index 04 DW5000 D1_110x220 05/11/12 15:57 Page21
Содержание
- Dw5000 1
- Www rowenta com 1
- Autosteam 2
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page2 2
- Self clean 2
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page3 3
- Microsteam400 laser 3
- On off 3
- C iy r r e c vr 4
- First use 4
- E xw ct cr _ 5
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page5 5
- Water tank filling 5
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page6 6
- Steam autosteam dry 6
- T v 9t 6
- Temperature and steam adjustment 3a 6
- 0 7 1 7c8 7
- E v5 i g cr c e v q crx 7
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page7 7
- Setting the temperature 3b 7
- T v 9t 7
- Dry ironing 4 dry ironing 4 8
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page8 8
- Shot of steam 8
- Vertical steam 9
- Auto off 10
- E v7 cr 9ce 10
- E9p2 ave9s e 10
- Iron storage 10
- On off 10
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page11 11
- Self cleaning every 2 weeks 11
- Cry 2 cr ce q5 aix9m 7 12
- E 2 cr m e 12
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page12 12
- Soleplate cleaning 12
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page13 13
- Arrêt électronique automatique à 3 positions 15
- Autosteam 15
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page15 15
- Quelle eau utiliser 15
- Quelles eaux éviter 15
- Environnement 16
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page16 16
- Un problème avec votre fer 16
- Automatische 3 standen cut ou 18
- Autosteam 18
- Belangrijke aanbevelingen 18
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page18 18
- Welk soort water mag u niet gebruiken 18
- Welk water kunt u gebruiken 18
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page19 19
- Milieu 19
- Problemen met uw strijkijzer 19
- Automatik 3 positionen ausschalt funktion 21
- Autosteam 21
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page21 21
- Welches wasser darf nicht verwendet werden 21
- Welches wasser ist zu verwenden 21
- Wichtige hinweise 21
- Ein problem mit ihrem bügelautomaten 22
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page22 22
- Umwelt 22
- Automatic 3 position cut out 24
- Autosteam 24
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page24 24
- Types of water not to use 24
- What water to use 24
- Environnement 25
- If there is a problem 25
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page25 25
- Arresto automatico a 3 posizioni 27
- Autosteam 27
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page27 27
- Quale tipo di acqua si deve evitare 27
- Quale tipo di acqua utilizzare 27
- Raccomandazioni importanti 27
- Ambiente 28
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page28 28
- Problemi con il ferro da stiro 28
- Autovapor 30
- Desconexión automática de 3 posiciones 30
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page30 30
- Qué agua hay que evitar 30
- Qué agua hay que utilizar 30
- Recomendaciones importantes 30
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page31 31
- Medio ambiente 31
- Problemas con la plancha 31
- Desactivação automática de 3 posições 33
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page33 33
- Que tipo de água evitar 33
- Que tipo de água utilizar 33
- Recomendações importantes 33
- Vapor automático 33
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page34 34
- Meio ambiente 34
- Problemas com o seu ferro 34
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page35 35
- Autosteam 36
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page36 36
- Xw gwm g krktis sfmvm ndvkzr 36
- È óâúfi ó ôêâ áâùâ 36
- È óâúfi ó úëûèìô ôèâ ùâ 36
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page37 37
- Âúè ïïôó 37
- Úfi ïëì ìâ ùô û âúfi û 37
- Hangi sular kullan labilir 39
- Hangi sular kullan lamaz 39
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page39 39
- Otomatik 3 konumlu devre kesici 39
- Otomatik buharlama 39
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page40 40
- Çevre 40
- Ütü ile ilgili olas ar zalar 40
- Automatisk sikkerhed med 3 positioner 42
- Autosteam 42
- Hvilken slags vand bør ikke benyttes 42
- Hvilken slags vand skal der bruges 42
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page42 42
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page43 43
- Miljøbeskyttelse 43
- Problemer med strygejernet 43
- Automatisk 3 läges avstängning 45
- Autosteam 45
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page45 45
- Vilket vatten bör användas 45
- Vilket vatten bör undvikas 45
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page46 46
- Miljö 46
- Problem med strykjärnet 46
- Automatisk bryter i 3 posisjoner 48
- Autosteam 48
- Hva slags vann kan brukes 48
- Hva slags vann kan ikke brukes 48
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page48 48
- Eventuelle problemer og løsninger 49
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page49 49
- Miljø 49
- Automaattinen 3 asennon sammutus 51
- Autosteam 51
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page51 51
- Mitä vesiä ei tulisi käyttää 51
- Mitä vettä tulisi käyttää 51
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page52 52
- Ongelmatilanteet 52
- Ympäristö 52
- Automatska para 54
- Automatsko iskljuãivanje u tri poloïaja 54
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page54 54
- Koje vode izbjegavati 54
- Koju vodu rabiti 54
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page55 55
- Porblem s va im glaãalom 55
- Bezbednosna uputstva pro itajte pa u ljivo ova uputstva i sa uvajte ih za slu aj da vam ponovo zatrebaju nikad ne ostavljajte aparat bez nadzora kad je uklju en u struju i ako se nije ohladio za to je potrebno otprilike 1 sat povr s ina po kojoj se pegla koristi i na koju se odla u e treba da bude ravna stabilna i otporna na toplotu proverite da li je odgovaraju i deo za odlaganje pegle na dasci za peglanje stabilan aparat uvek isklju ite iz struje pre dopunjavanja ispiranja ili i s enja odeljka za vodu kao i posle svake upotrebe treba strogo voditi ra una i ne dozvoliti deci da se igraju aparatom sklonite peglu i gajtan van doma s aja dece mla e od 8 godina kada je gajtan naelektrisan ili dok se pegla hladi ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa ograni enim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ukoliko su pod nadzorom ili upoznati sa uputstvima za kori s enje aparata na bezbedan na in i razumeju koji rizici prete usled nepravilne upotrebe i s enje i o 56
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page56 56
- Va ne preporuke 56
- Automatsko 3 poziciono iskljuãivanje 57
- Automatsko ispu tanje pare 57
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page57 57
- Kakvu vodu koristiti 57
- Koje vrste vode treba izbegavati 57
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page58 58
- Moguçi problemi sa peglom 58
- Îivotna sredina 58
- Autosteam aвтоматична пара 60
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page60 60
- Автоматично 3 степенно изключване 60
- Важни препоръки 60
- Каква вода да се избягва 60
- Каква вода да се използва 60
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page61 61
- Евентуални проблеми с ютията 61
- Околна среда 61
- Autosteam 63
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page63 63
- Kateri vrsti vode se izogibati 63
- Katero vodo uporabiti 63
- Samodejni elektronski tripoloïajni izklop 63
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page64 64
- Okolje 64
- Teïave z likalnikom 64
- Automatyczny wy àcznik 3 pozycyjny 66
- Autosteam 66
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page66 66
- Jakiej wody nale y u ywaç 66
- Jakiej wody nale y unikaç 66
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page67 67
- W razie wystàpienia problemów 67
- Ârodowisko 67
- Automatická pára 69
- Automatické 3polohové vypnutí 69
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page69 69
- Jakou vodu nepouïívat 69
- Jakou vodu pouïívat 69
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page70 70
- Moïné problémy 70
- Îivotní prostfiedí 70
- Akú vodu nepouïívaè 72
- Akú vodu pouïívaè 72
- Automatick 3 polohov vypínací systém 72
- Autosteam automatické naparovanie 72
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page72 72
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page73 73
- Moïné problémy 73
- Îivotné prostredie 73
- Biztonsági el 0 írások kérjük olvassa el figyelmesen az utasításokat és p rizze meg a kés p bbiek 74
- Erülje a veszélyt az ezen jelzéssel ellátott felületek és a vasalótalp a készülék használata során rendkívül felforrósodnak ne érintse meg ezeket a felületeket miel p tt a vasaló le nem leh y lt 74
- Automatikus 3 pozíciós kikapcsolás 75
- Autosteam 75
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page75 75
- Milyen vizet használjon 75
- Milyen vizet kell kerülni 75
- A vasaló használata során fellépœ problémák 76
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page76 76
- Környezetvédelem 76
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page78 78
- Автоматическая подача пара 78
- Автоматический трёхпозиционный выключатель 78
- Важные рекомендации 78
- Какую воду использовать 78
- Какую воду нельзя использовать 78
- Охрана окружающей среды 78
- Поверхности обозначены данным знаком а также подошва утюга очень нагреваются во время использования устройства не касайтесь данных поверхностей к полному охлаждению утюга 78
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page79 79
- Rowenta модели dw5xxx хх 79
- Возможные неполадки 79
- При любых других возможных неполадках обращайтесь в авторизованный сервисный центр для проверки утюга 79
- Утюги электрические с пароувлажнением торговой марки 79
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page81 81
- Автоматична подача пари 81
- Автоматичний трипозиційний вимикач 81
- Важливі рекомендації 81
- Яку воду використовувати 81
- Яку воду не можна використовувати 81
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page82 82
- Можливі несправності 82
- Навколишнє середовище 82
- Autosteam 84
- Ce tip de apã se utilizeazã 84
- Ce tip de apã trebuie evitat 84
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page84 84
- Oprire automatã cu 3 pozi ii 84
- Recomand ri importante 84
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page85 85
- Probleme cu fierul dvs de cãlcat 85
- Automaatne 3 asendiga väljalülitumine 87
- Autosteam 87
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page87 87
- Millist vett kasutada 87
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page88 88
- Keskkond 88
- Probleem teie triikrauaga 88
- Automātiskā trīs pozīciju izslēgšanās funkcija 90
- Autosteam 90
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page90 90
- Kādu ūdeni izmantot 90
- Kādu ūdeni neizmantot 90
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page91 91
- Problēma ar jūsu gludekli 91
- Automatinis 3 padėčių atjungimas 93
- Autosteam sistema 93
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page93 93
- Kokį vandenį naudoti 93
- Aplinka 94
- Index 04 dw5000 d1_110x220 05 11 12 15 57 page94 94
- Problema su jūsų lygintuvu 94
- Ax t9l s7 cr _ v 7 ciy r8 96
Похожие устройства
- Rowenta DW5020 FOCUS II Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW5035D1 FOCUS II Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW5120D1 FOCUS Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW5120F1 FOCUS Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW5122 FOCUS Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW5135D1 FOCUS Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW5155 FOCUS Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW6010 ECO INTELLIGENCE Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW6020 ECO INTELLIGENCE Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW8021 PRO MASTER Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW8122D1 PRO MASTER Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW9025 STEAMIUM Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW9035D1 STEAMIUM Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW9220 STEAMFORCE Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW9230 STEAMFORCE Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW9240 STEAMFORCE Руководство по эксплуатации
- Rowenta DW9245F1 STEAMFORCE Руководство по эксплуатации
- Rowenta DX1200 EFFECTIVE Руководство по эксплуатации
- Rowenta DX1300F1 EFFECTIVE Руководство по эксплуатации
- Rowenta DX2100 SOFT Инструкция по эксплуатации