![Olympus VR-330 [140/148] ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ usb ﺏ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ](/img/pdf.png)
Olympus VR-330 [140/148] ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ usb ﺏ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ
![Olympus VR-330 [140/148] ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ usb ﺏ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ](/views2/1096749/page140/bg8c.png)
AR
Windows Vista/Windows 7
"OLYMPUS Setup" ﺮﻘﻧﺍ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﻮﺣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ
."ﺐﻴﺼﻨﺗ" ﺭﺍﻮﺣ ﺽﺮﻌﻟ
"ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ" ﺮﺘﺧﺍ ،"ﺐﻴﺼﻨﺗ" ﺭﺍﻮﺣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
/Windows Vista) "ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ" ﻭﺃ (Windows XP)
ﻙﺮﺤﻣ ﺰﻣﺭ ﻕﻮﻓ
ً
ﺎﺟﻭﺩﺰﻣ
ً
ﺍﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍ .ﺃﺪﺑﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ (Windows 7
ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺢﺘﻔﻟ (OLYMPUS Setup) ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ
ﻕﻮﻓ
ً
ﺎﺟﻭﺩﺰﻣ
ً
ﺍﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ "OLYMPUS Setup"
."Launcher.exe"
ﺏﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ) "User Account Control" ﺭﺍﻮﺣ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ) "Continue" ﻭﺃ (ﻖﻓﺍﻮﻣ) "Yes" ﺮﻘﻧﺍ ،(ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
2
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ .ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﻞﺼﻓﺍ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ
(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﺑﺎﻛ
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ Olympus ﺞﺘﻨﻣ ﻞﺠﺳ
3
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌ
ُ
ﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ "ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ" ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ
4
ﺽﺮﻌ
ُ
ﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ "ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ" ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
●
●
●
140
Macintosh
Mac OS X v10.4.11–v10.6
.ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
1
ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ "OLYMPUS Setup" ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻕﻮﻓ ﺎ
ً
ﺟﻭﺩﺰﻣ ﺍ
ً
ﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍ
.ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺦﺴﻧﺍ
2
ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ "ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ" ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻘﻧﺍ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻚﺘﻐﻠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﺘﻛ
ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
USB ﺏ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ
ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ) ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ-F-2AC USB ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗ (ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ-USB ﻝﻮﺤﻤﺑ ﺪﻌﺑ
.ﺎﻬﻨﻣ
1
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
2
USB ﻞﺑﺎﻛ
(ﻖﻓﺮﻣ)
USB ﻞﺑﺎﻛ
(ﻖﻓﺮﻣ)
ﻞﺻﻮﻣ
USB
ﻞﺻﻮﻣ
USB
●
●
28_Basic_d4486-84-82_ar.indd 328_Basic_d4486-84-82_ar.indd 3 4/18/2011 1:51:31 PM4/18/2011 1:51:31 PM
Содержание
- Basic manual 1
- Digital camera 1
- E00_cover_d4486 84 82_bm pdf 1
- Vr 330 d 730 vr 320 d 725 vr 310 d 720 vr 325 1
- Charging the battery and setting up using the supplied cd 2
- E01_basic_d4486 84 82_en pdf 2
- Inserting the battery and the sd sdhc memory card sold separately 2
- Windows 2
- Charging the battery with the supplied usb ac adapter 3
- Macintosh 3
- Date time time zone and language 4
- Shooting movies 4
- Shooting with the optimum aperture value and shutter speed program auto 4
- Using the fl ash 4
- Viewing images 4
- Erasing images during playback single image erase 5
- General precautions 5
- Handling the camera 5
- Safety precautions 5
- Battery handling precautions 6
- Caution 6
- Danger 6
- For customers in europe 6
- Trademarks 6
- Warning 6
- 案01_basic_d4486 84 82_en indd 6 案01_basic_d4486 84 82_en indd 6 2011 04 13 18 33 40 2011 04 13 18 33 40 6
- Chargement de la batterie et installation à l aide du cd fourni 7
- E02_basic_d4486 84 82_fr pdf 7
- Insertion de la batterie et de la carte mémoire sd sdhc vendue séparément 7
- Chargement de la batterie avec l adaptateur secteur usb fourni 8
- Macintosh 8
- Affi cher les photos 9
- Date heure fuseau horaire et langue 9
- Enregistrer des vidéos 9
- Prendre des photos avec une valeur d ouverture et une vitesse d obturation optimales program auto 9
- Utiliser le fl ash 9
- Effacer des photos pendant la lecture effacement d image simple 10
- Maniement de l appareil 10
- Précautions de sécurité 10
- Précautions générales 10
- Toujours utiliser et ranger l appareil hors de la portée des jeunes enfants et des bébés pour empêcher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves 10
- Attention 11
- Avertissement 11
- Danger 11
- Marques déposées 11
- Pour les utilisateurs en europe 11
- Précautions de manipulation de la batterie 11
- _basic_d4486 84 82_fr indd 11 02_basic_d4486 84 82_fr indd 11 2011 04 18 13 21 44 2011 04 18 13 21 44 11
- Carga de la batería y confi guración utilizando el cd suministrado 12
- Colocación de la batería y de la tarjeta de memoria sd sdhc vendida aparte 12
- E03_basic_d4486 84 82_es pdf 12
- Windows 12
- Carga de la batería con el adaptador usb de ca suministrado 13
- Macintosh 13
- Fecha hora zona horaria e idioma 14
- Toma con valor de apertura y velocidad de obturador óptimas progr auto 14
- Toma de vídeos 14
- Uso del fl ash 14
- Visualización de imágenes 14
- Borrado de imágenes durante la reproducción borrado de una imagen 15
- Manejo de la cámara 15
- Precauciones de seguridad 15
- Precauciones generales 15
- Advertencia 16
- Marcas comerciales 16
- Para los clientes de europa 16
- Peligro 16
- Precauciones acerca del uso de la batería 16
- Precaución 16
- _basic_d4486 84 82_es indd 16 03_basic_d4486 84 82_es indd 16 2011 04 18 13 21 33 2011 04 18 13 21 33 16
- Aufl aden des akkus und einrichten des pc s und der kamera mit der mitgelieferten cd 17
- E04_basic_d4486 84 82_de pdf 17
- Einsetzen des akkus und der sd sdhc speicherkarte separat erhältlich 17
- Aufl aden des akkus mit dem mitgelieferten usb netzteil 18
- Macintosh 18
- Anzeigen von bildern 19
- Aufnehmen mit den optimalen einstellungen von blendenwert und verschlusszeit programm auto 19
- Datum zeit zeitzone und sprache 19
- Filmaufnahmen 19
- Verwendung des blitzes 19
- Allgemeine vorsichtsmaßregeln 20
- Löschen von bildern während der wiedergabe einzelbild löschung 20
- Sicherheitshinweise 20
- Sicherheitshinweise bei der kamerahandhabung 20
- Achtung 21
- Für kunden in europa 21
- Gefahr 21
- Sicherheitshinweise bei der akku und batteriehandhabung 21
- Vorsicht 21
- Warenzeichen 21
- _basic_d4486 84 82_de indd 21 04_basic_d4486 84 82_de indd 21 2011 04 18 13 21 21 2011 04 18 13 21 21 21
- E05_basic_d4486 84 82_bg pdf 22
- Windows 22
- Зареждане на батерията и настройка с използване на предоставения компактдиск 22
- Поставяне на батерията и sd sdhc картата с памет продава се отделно 22
- Macintosh 23
- Зареждане на батерията с предоставения usb ac адаптер 23
- Дата час часова зона и език 24
- Използване на светкавицата 24
- Преглед на изображения 24
- Снимане на филми 24
- Снимане с оптимална бленда и скорост на затвора program auto 24
- Изтриване на снимки по време на възпроизвеждане изтриване само на една снимка 25
- Мерки за безопасност 25
- Общи мерки за безопасност 25
- Работа с фотоапарата 25
- _basic_d4486 84 82_bg indd 26 05_basic_d4486 84 82_bg indd 26 2011 04 18 13 21 10 2011 04 18 13 21 10 26
- За клиенти в европа 26
- Запазени марки 26
- Мерки за безопасност при работа с батерията 26
- E06_basic_d4486 84 82_cs pdf 27
- Nabíjení baterie a nastavení pomocí dodaného disku cd 27
- Vložení baterie a paměťové karty sd sdhc prodává se samostatně 27
- Windows 27
- Macintosh 28
- Nabíjení baterie pomocí dodaného napájecího adaptéru usb 28
- Datum čas časové pásmo a jazyk 29
- Nahrávání videosekvencí 29
- Použití blesku 29
- Prohlížení snímků 29
- Snímání s optimální hodnotou clony a expoziční dobou program auto 29
- Bezpečnostní upozornění 30
- Mazání snímků během přehrávání mazání jednotlivých snímků 30
- Obecná bezpečnostní opatření 30
- Zacházení s fotoaparátem 30
- Nebezpečí 31
- Ochranné známky 31
- Opatření týkající se manipulace s bateriem 31
- Pro zákazníky v evropě 31
- Varování 31
- _basic_d4486 84 82_cs indd 31 06_basic_d4486 84 82_cs indd 31 2011 04 18 15 02 15 2011 04 18 15 02 15 31
- E07_basic_d4486 84 82_da pdf 32
- Indsættelse af batteriet og sd sdhc hukommelseskortet sælges separat 32
- Opladning af batteriet og opsætning med den medfølgende cd 32
- Windows 32
- Macintosh 33
- Opladning af batteriet med den medfølgende usb netadapter 33
- Tilslutning af kameraet 33
- Brug af fl ash 34
- Dato tid tidszone og sprog 34
- Optagelse af fi lm 34
- Optagelse med den optimale blænde og lukkertid program auto 34
- Visning af billeder 34
- Generelle forholdsregler 35
- Håndtering af kameraet 35
- Sikkerhedsforskrifter 35
- Sletning af billeder under gengivelse enkeltbilledsletning 35
- Advarsel 36
- Forholdsregler ved håndtering af batterier 36
- Forsigtig 36
- Til brugere i europa 36
- Varemærker 36
- _basic_d4486 84 82_da indd 36 07_basic_d4486 84 82_da indd 36 2011 04 18 13 21 55 2011 04 18 13 21 55 36
- Aku ja sd sdhc mälukaardi müüakse eraldi paigaldamine 37
- Aku laadimine ja seadistamine kaasasolevat cd plaati kasutades 37
- E08_basic_d4486 84 82_et pdf 37
- Windows 37
- Aku laadimine kaasasoleva usb vahelduvvooluadapteriga 38
- Macintosh 38
- Filmiklippide jäädvustamine 39
- Kuupäev kellaaeg ajavöönd ja keel 39
- Pildistamine optimaalse avaväärtuse ja säriajaga program auto 39
- Piltide vaatamine 39
- Välgu kasutamine 39
- Ettevaatusabinõud 40
- Kaamera käsitsemine 40
- Piltide kustutamine taasesituse ajal üksikute piltide kustutamine 40
- Üldised ettevaatusabinõud 40
- Aku käsitsemise ohutusnõuded 41
- Ettevaatust 41
- Euroopa klientidele 41
- Hoiatus 41
- Kaubamärgid 41
- _basic_d4486 84 82_et indd 41 08_basic_d4486 84 82_et indd 41 2011 04 18 13 22 47 2011 04 18 13 22 47 41
- Akun lataaminen ja asetusten tekeminen toimitetun cd n avulla 42
- E09_basic_d4486 84 82_fi pdf 42
- Pariston ja sd sdhc muistikortin myydään erikseen asettaminen 42
- Windows 42
- Akun lataus toimitetulla usb verkkolaitteella 43
- Kameran liittäminen 43
- Macintosh 43
- Kuvaaminen sopivimmalla aukkoarvolla ja suljinajalla program auto 44
- Kuvien katselu 44
- Päivämäärä kellonaika aikavyöhyke ja kieli 44
- Salaman käyttö 44
- Videoiden kuvaus 44
- Kameran käsittely 45
- Kuvien poistaminen katselun aikana yhden kuvan poistaminen 45
- Turvallisuusohjeet 45
- Yleiset varotoimet 45
- Asiakkaille euroopassa 46
- Huomio 46
- Tavaramerkit 46
- Varoitus 46
- Varotoimet paristojen käsittelyssä 46
- _basic_d4486 84 82_fi indd 46 09_basic_d4486 84 82_fi indd 46 2011 04 18 13 22 36 2011 04 18 13 22 36 46
- E10_basic_d4486 84 82_el pdf 47
- Τοποθέτηση της μπαταρίας και της κάρτας μνήμης sd sdhc διατίθενται ξεχωριστά 47
- Φόρτιση της μπαταρίας και εγκατάσταση με χρήση του cd που παρέχεται 47
- Macintosh 48
- Φόρτιση της μπαταρίας με τον προσαρμογέα ρεύματος ac usb που παρέχεται 48
- Ημερομηνία ώρα χρονική ζώνη και γλώσσα 49
- Λήψη video 49
- Λήψη με την ιδανική τιμή διαφράγματος και ταχύτητα κλείστρου program auto 49
- Προβολή εικόνων 49
- Χρήση φλας 49
- Γενικές προφυλάξεις 50
- Διαγραφή εικόνων κατά την απεικόνιση διαγραφή μίας μόνο εικόνας 50
- Προληπτικα μετρα ασφαλειασ 50
- Προσοχη για να περιορισετε τον κινδυνο ηλεκτροπληξιασ μην αφαιρειτε το καλυμμα ή το πισω μεροσ στο εσωτερικο δεν υπαρχουν εξαρτηματα που μπορουν να επισκευαστουν απο το χρηστη για εργασιεσ συντηρησησ απευθυνθειτε στο εξουσιοδοτημενο τεχνικο προσωπικο τησ olympus 50
- Χειρισμός της μηχανής 50
- _basic_d4486 84 82_el indd 51 10_basic_d4486 84 82_el indd 51 2011 04 18 13 23 51 2011 04 18 13 23 51 51
- Για τους καταναλωτές της ευρώπης 51
- Εμπορικά σήματα 51
- Κινδυνοσ 51
- Προειδοποιηση 51
- Προσοχη 51
- Προφυλάξεις κατά το χειρισμό μπαταριών 51
- E11_basic_d4486 84 82_hr pdf 52
- Punjenje baterije i postavljanje pomoću isporučenog cd a 52
- Windows 52
- Macintosh 53
- Punjenje baterije isporučenim usb ispravljačem 53
- Spajanje fotoaparata 53
- Datum vrijeme vremenska zona i jezik 54
- Pregledavanje slika 54
- Snimanje s optimalnom vrijednosti otvora objektiva i brzinom okidača program auto 54
- Snimanje video zapisa 54
- Upotreba bljeskalice 54
- Brisanje slika tijekom reprodukcije brisanje pojedinačne slike 55
- Mjere sigurnosti 55
- Opće mjere opreza 55
- Rukovanje fotoaparatom 55
- Mjere opreza pri rukovanju baterijom 56
- Opasnost 56
- Upozorenje 56
- Za europske korisnike 56
- Zaštitni znakovi 56
- _basic_d4486 84 82_hr indd 56 11_basic_d4486 84 82_hr indd 56 2011 04 18 13 52 47 2011 04 18 13 52 47 56
- Az akkumulátor feltöltése és a készülék telepítése a mellékelt cd lemez használatával 57
- Az akkumulátor és az sd sdhc memóriakártya külön megvásárolható behelyezése 57
- E12_basic_d4486 84 82_hu pdf 57
- Windows 57
- Az akkumulátor feltöltése a mellékelt usb hálózati adapterrel 58
- Macintosh 58
- A vaku használata 59
- Dátum idő időzóna és nyelv 59
- Felvételek lejátszása 59
- Felvételkészítés optimális rekeszértékkel és exponálási idővel program auto 59
- Mozgóképek készítése 59
- A fényképezőgép használata 60
- Biztonsági tudnivalók 60
- Fényképek törlése lejátszás közben egyetlen kép törlése 60
- Általános óvintézkedések 60
- Az akkumulátorok elővigyázatos használata 61
- Európai vásárlóink számára 61
- Védjegyek 61
- _basic_d4486 84 82_hu indd 61 12_basic_d4486 84 82_hu indd 61 2011 04 18 13 23 32 2011 04 18 13 23 32 61
- Caricamento della batteria e impostazione mediante il cd fornito 62
- E13_basic_d4486 84 82_it pdf 62
- Inserimento della batteria e della scheda di memoria sd sdhc venduta a parte 62
- Caricamento della batteria con l adattatore usb ac incluso 63
- Connessione della fotocamera 63
- Macintosh 63
- Data ora fuso orario e lingua 64
- Fotografare con le impostazioni di diaframma e tempo di posa ottimali program auto 64
- Registrazione di fi lmati 64
- Uso del fl ash 64
- Visualizzazione delle immagini 64
- Cancellazione delle immagini durante la riproduzione cancellazione singola immagine 65
- Misure di sicurezza 65
- Regole generali 65
- Utilizzo della fotocamera 65
- Attenzione 66
- Avvertenza 66
- Marchi di fabbrica 66
- Misure di sicurezza per le batterie 66
- Per clienti in europa 66
- Pericolo 66
- _basic_d4486 84 82_it indd 66 13_basic_d4486 84 82_it indd 66 2011 04 18 13 23 07 2011 04 18 13 23 07 66
- Baterijos ir sd sdhc atminties kortelės įsigyjama atskirai įdėjimas 67
- Baterijos įkrovimas ir nustatymas naudojant tiekiamą cd 67
- E14_basic_d4486 84 82_lt pdf 67
- Windows 67
- Baterijos įkrovimas naudojant kartu tiekiamą usb ks adapterį 68
- Macintosh 68
- Blykstės naudojimas 69
- Data laikas laiko juosta ir kalba 69
- Filmavimas 69
- Fotografavimas taikant optimalią diafragmos vertę ir išlaikymą program auto 69
- Vaizdų peržiūra 69
- _basic_d4486 84 82_lt indd 69 14_basic_d4486 84 82_lt indd 69 2011 04 18 13 22 58 2011 04 18 13 22 58 69
- Bendros saugos priemonės 70
- Fotoaparato naudojimas 70
- Nuotraukų trynimas peržiūros metu po vieną 70
- Saugos priemonės 70
- Atsargumo priemonės naudojant baterijas 71
- Dėmesio 71
- Klientams europoje 71
- Pavojinga 71
- Prekių ženklai 71
- _basic_d4486 84 82_lt indd 71 14_basic_d4486 84 82_lt indd 71 2011 04 18 13 22 59 2011 04 18 13 22 59 71
- Įspėjimas 71
- Akumulatora un atmiņas kartes sd sdhc ievietošana nopērkama atsevišķi 72
- Akumulatora uzlāde un fotokameras iestatīšana izmantojot komplektācijā iekļauto kompaktdisku 72
- E15_basic_d4486 84 82_lv pdf 72
- Windows 72
- Akumulatora uzlāde izmantojot komplektācijā iekļauto usb maiņstrāvas adapteri 73
- Fotokameras pievienošana 73
- Macintosh 73
- Attēlu apskate 74
- Datums laiks laika josla un valoda 74
- Fotografēšana ar optimālo diafragmas atvēruma vērtību un eksponēšanas laiku program auto automātiskā programma 74
- Video fi lmēšana 74
- Zibspuldzes izmantošana 74
- Attēlu dzēšana apskates laikā atsevišķa attēla dzēšana 75
- Drošības norādījumi 75
- Fotokameras lietošana 75
- Vispārīgi drošības pasākumi 75
- Akumulatora lietošanas drošības norādījumi 76
- Pircējiem eiropā 76
- Preču zīmes 76
- _basic_d4486 84 82_lv indd 76 15_basic_d4486 84 82_lv indd 76 2011 04 18 13 05 52 2011 04 18 13 05 52 76
- De batterij en het sd sdhc geheugenkaartje afzonderlijk verkocht plaatsen 77
- De batterij laden en instellen met de meegeleverde cd 77
- E16_basic_d4486 84 82_nl pdf 77
- Windows 77
- De batterij laden met de meegeleverde usb lichtnetadapter 78
- De camera aansluiten 78
- Macintosh 78
- Beelden bekijken 79
- Datum tijd tijdzone en taal 79
- Fotograferen met de optimale diafragmawaarde en sluitertijd program auto 79
- Gebruik van de fl itser 79
- Videobeelden maken 79
- Algemene voorzorgsmaatregelen 80
- Beelden wissen tijdens afspelen één beeld wissen 80
- Hanteren van de camera 80
- Veiligheidsmaatregelen 80
- Gevaar 81
- Handelsmerken 81
- Let op 81
- Voor klanten in europa 81
- Voorzorgsmaatregelen bij de omgang met batterijen 81
- Waarschuwing 81
- _basic_d4486 84 82_nl indd 81 16_basic_d4486 84 82_nl indd 81 2011 04 18 13 06 14 2011 04 18 13 06 14 81
- E17_basic_d4486 84 82_no pdf 82
- Lade batteriet og sette opp ved hjelp av den medfølgende cd en 82
- Sette inn batteriet og sd sdhc minnekortet selges separat 82
- Windows 82
- Koble til kameraet 83
- Lade batteriet med den medfølgende usb ac adapteren 83
- Macintosh 83
- Bruke blitsen 84
- Dato klokkeslett tidssone og språk 84
- Opptak med den optimale blenderverdi og lukkerhastighet program auto 84
- Ta opp fi lmer 84
- Visning av bilder 84
- Generelle forsiktighetsregler 85
- Håndtering av kameraet 85
- Sikkerhetsanvisninger 85
- Slette bilder under avspilling sletting av enkeltbilde 85
- Advarsel 86
- For kunder i europa 86
- Forsiktig 86
- Forsiktighetsregler for håndtering av batterier 86
- Varemerker 86
- _basic_d4486 84 82_no indd 86 17_basic_d4486 84 82_no indd 86 2011 04 18 13 06 34 2011 04 18 13 06 34 86
- E18_basic_d4486 84 82_pl pdf 87
- Windows 87
- Wkładanie baterii i karty pamięci sd sdhc sprzedawana oddzielnie 87
- Ładowanie baterii i konfi gurowanie przy użyciu dołączonego dysku cd 87
- Macintosh 88
- Podłączanie aparatu 88
- Ładowanie baterii przy użyciu dołączonego zasilacza sieciowego usb 88
- Data godzina strefa czasowa i język 89
- Fotografowanie przy optymalnej wartości przysłony i czasie otwarcia migawki program auto 89
- Korzystanie z lampy błyskowej 89
- Naciśnij przycisk q 89
- Nagrywanie sekwencji wideo 89
- Oglądanie zdjęć 89
- _basic_d4486 84 82_pl indd 89 18_basic_d4486 84 82_pl indd 89 2011 04 18 13 06 52 2011 04 18 13 06 52 89
- Kasowanie zdjęć podczas odtwarzania kasowanie pojedynczych zdjęć 90
- Obsługa aparatu 90
- Ostrzeżenia ogólne 90
- Zasady bezpieczeństwa 90
- Dla klientów w europie 91
- Niebezpieczeństwo 91
- Ostrzeżenie 91
- Znaki handlowe 91
- _basic_d4486 84 82_pl indd 91 18_basic_d4486 84 82_pl indd 91 2011 04 18 13 06 53 2011 04 18 13 06 53 91
- Środki ostrożności dotyczące korzystania z baterii 91
- Carregar a bateria e confi gurar utilizando o cd fornecido 92
- E19_basic_d4486 84 82_pt pdf 92
- Inserir a bateria e o cartão de memória sd sdhc vendido em separado 92
- Windows 92
- Carregar a bateria com o adaptador usb ca fornecido 93
- Ligar a câmara 93
- Macintosh 93
- Data hora fuso horário e idioma 94
- Fotografar com valor do diafragma e velocidade do disparador ideais program auto 94
- Gravar vídeos 94
- Utilizar o fl ash 94
- Visualizar imagens 94
- Apagar imagens durante a reprodução apagar uma única imagem 95
- Manuseamento da câmara 95
- Precauções de segurança 95
- Precauções gerais 95
- Advertência 96
- Cuidado 96
- Marcas registadas 96
- Para os clientes na europa 96
- Perigo 96
- Precauções de manuseamento da bateria 96
- _basic_d4486 84 82_pt indd 96 19_basic_d4486 84 82_pt indd 96 2011 04 18 13 22 06 2011 04 18 13 22 06 96
- E20_basic_d4486 84 82_ro pdf 97
- Introducerea acumulatorului şi a cardului de memorie sd sdhc comercializat separat 97
- Windows 97
- Încărcarea cumulatorului şi instalarea cu ajutorul discului cd furnizat 97
- Macintosh 98
- Încărcarea acumulatorului cu adaptorul usb ac furnizat 98
- Data ora fusul orar şi limba 99
- Fotografi erea cu deschiderea optimă a diafragmei şi cu timpul de expunere potrivit program auto 99
- Utilizarea bliţului 99
- Vizionarea imaginilor 99
- Înregistrarea video 99
- Manevrarea camerei 100
- Măsuri de siguranţă 100
- Măsuri generale de precauţie 100
- Ştergerea imaginilor în timpul redării ştergerea imaginilor una câte una 100
- Atenţie 101
- Avertisment 101
- Mărci înregistrate 101
- Măsuri de siguranţă la utilizarea bateriilor 101
- Pentru utilizatorii din europa 101
- Pericol 101
- _basic_d4486 84 82_ro indd 101 20_basic_d4486 84 82_ro indd 101 2011 04 18 13 07 23 2011 04 18 13 07 23 101
- E21_basic_d4486 84 82_ru pdf 102
- Windows 102
- Вставка батареи и карты памяти sd sdhc приобретается отдельно 102
- Зарядка батареи и установка программного обеспечения с прилагаемого компакт диска 102
- Macintosh 103
- Зарядка батареи с помощью входящего в комплект адаптера usb ac 103
- Видеосъемка 104
- Дата время часовой пояс и язык 104
- Использование вспышки 104
- Просмотр изображений 104
- Съемка с оптимальным значением диафрагмы и скоростью затвора программный 104
- Меры предосторожности 105
- Обращение с фотокамерой 105
- Общие меры предосторожности 105
- Удаление изображений во время воспроизведения удаление одного снимка 105
- _basic_d4486 84 82_ru indd 106 21_basic_d4486 84 82_ru indd 106 2011 04 18 13 07 50 2011 04 18 13 07 50 106
- Меры предосторожности при использовании аккумулятора 106
- Опасно 106
- Осторожно 106
- Пользователям в европе 106
- Предупреждение 106
- Торговые марки 106
- E22_basic_d4486 84 82_sv pdf 107
- Ladda batteriet och installera programvara med hjälp av den medföljande cd skivan 107
- Sätta i batteriet och sd sdhc minneskortet säljs separat 107
- Windows 107
- Ladda batteriet med den medföljande usb nätadaptern 108
- Macintosh 108
- Använda blixten 109
- Datum tid tidszon och språk 109
- Fotografera med optimalt bländarvärde och slutarhastighet program auto 109
- Spela in videosekvenser 109
- Titta på bilder 109
- Allmänna föreskrifter 110
- Kameran 110
- Radera bilder under bildvisning radera enstaka bilder 110
- Säkerhetsföreskrifter 110
- För kunder i europa 111
- Föreskrifter för batteriet 111
- Varning 111
- Varumärken 111
- _basic_d4486 84 82_sv indd 111 22_basic_d4486 84 82_sv indd 111 2011 04 18 13 08 14 2011 04 18 13 08 14 111
- E23_basic_d4486 84 82_sl pdf 112
- Polnjenje baterije in namestitev s priloženega diska cd 112
- Vstavljanje baterije in pomnilniške kartice sd sdhc kupite ju posebej 112
- Windows 112
- Macintosh 113
- Polnjenje baterije s priloženim usb napajalnikom 113
- Datum ura časovni pas in jezik 114
- Ogled fotografi j 114
- Snemanje videoposnetkov 114
- Snemanje z optimalno vrednostjo zaslonke in časom osvetlitve program auto 114
- Uporaba bliskavice 114
- Brisanje fotografi j med predvajanjem brisanje posameznih posnetkov 115
- Ravnanje z digitalnim fotoaparatom 115
- Splošni ukrepi 115
- Varnostni ukrepi 115
- Blagovne znamke 116
- Nevarnost 116
- Previdno 116
- Varnostni ukrepi za ravnanje z baterijami 116
- Za kupce v evropi 116
- _basic_d4486 84 82_sl indd 116 23_basic_d4486 84 82_sl indd 116 2011 04 18 13 24 09 2011 04 18 13 24 09 116
- E24_basic_d4486 84 82_sk pdf 117
- Nabíjanie batérie a inštalácia pomocou dodaného cd 117
- Vloženie batérie a pamäťovej karty sd sdhc predáva sa samostatne 117
- Windows 117
- Macintosh 118
- Nabíjanie batérie pomocou dodaného usb sieťového adaptéra 118
- Fotografovanie s bleskom 119
- Nastavenie dátumu času časového pásma a jazyka 119
- Prezeranie obrázkov 119
- Snímanie s optimálnym clonovým číslom a expozičným časom program auto 119
- Snímanie videosekvencií 119
- Bezpečnostné opatrenia 120
- Vymazávanie snímok pri prehliadaní vymazanie jednej snímky 120
- Všeobecné bezpečnostné opatrenia 120
- Zaobchádzanie s fotoaparátom 120
- Bezpečnostné opatrenia na používanie batérie 121
- Nebezpečenstvo 121
- Ochranné známky 121
- Pre zákazníkov v európe 121
- Varovanie 121
- _basic_d4486 84 82_sk indd 121 24_basic_d4486 84 82_sk indd 121 2011 04 18 13 08 33 2011 04 18 13 08 33 121
- E25_basic_d4486 84 82_sr pdf 122
- Punjenje baterije i podešavanje korišćenjem isporučenog cd a 122
- Umetanje baterije i sd sdhc memorijske kartice prodaju se posebno 122
- Windows 122
- Macintosh 123
- Punjenje baterije pomoću isporučenog usb ac adaptera 123
- Datum vreme vremenska zona i jezik 124
- Pregled slika 124
- Snimanje sa optimalnom vrednošću otvora blende i brzinom zatvarača program auto 124
- Snimanje video zapisa 124
- Upotreba blica 124
- Bezbednosna upozorenja 125
- Brisanje snimaka u toku reprodukcije brisanje jednog snimka 125
- Opšte mere predostrožnosti 125
- Rukovanje fotoaparatom 125
- Mere predostrožnosti prilikom rukovanja baterijom 126
- Opasnost 126
- Pažnja 126
- Upozorenje 126
- Za korisnike u evropi 126
- Zaštitni znakovi 126
- _basic_d4486 84 82_sr indd 126 25_basic_d4486 84 82_sr indd 126 2011 04 18 13 20 21 2011 04 18 13 20 21 126
- E26_basic_d4486 84 82_tr pdf 127
- Pilin şarj edilmesi ve ürünle verilen cd kullanılarak ayarlar 127
- Sd sdhc bellek kartının ayrı olarak satılır takılması 127
- Windows 127
- Macintosh 128
- Pilin ürünle verilen usb ac adaptörüyle şarj edilmesi 128
- En uygun diyafram değeri ve enstantane hızı ile çekim programlı otomatik 129
- Flaşın kullanılması 129
- Fotoğrafl arın görüntülenmesi 129
- Tarih saat saat dilimi ve dil 129
- Video çekimi 129
- Fotoğraf makinesinin elde tutulması 130
- Genel önlemler 130
- Güvenli k önlemleri 130
- I zleme sırasında fotoğrafl arın silinmesi tek fotoğraf silme 130
- Avrupa daki müşteriler için 131
- Di kkat 131
- Pil kullanma önlemleri 131
- Tehli ke 131
- Ticari markalar 131
- _basic_d4486 84 82_tr indd 131 26_basic_d4486 84 82_tr indd 131 2011 04 18 13 41 47 2011 04 18 13 41 47 131
- E27_basic_d4486 84 82_uk pdf 132
- Вставлення акумулятора та картки пам яті sd sdhc продається окремо 132
- Заряджання акумулятора та встановлення програмного забезпечення з компакт диска який надається в комплекті 132
- Заряджання акумулятора за допомогою usb адаптера змінного струму 133
- Використання спалаху 134
- Відеозйомка 134
- Дата час часовий пояс і мова 134
- Зйомка з оптимальною величиною діафрагми та витримкою затвора program auto 134
- Перегляд зображень 134
- Видалення зображень під час відтворення видалення зображень по одному 135
- Запобіжні заходи загального характеру 135
- Заходи безпеки 135
- Знак оклику поміщений у трикутник звертає вашу увагу на важливі інструкції з експлуатації і техобслуговування в документації доданій до виробу 135
- Користування фотокамерою 135
- Небезпека у разі використання виробу без ознайомлення з інформацією наведеною під цим символом можливі серйозні травми або загибель 135
- Небезпека удару струмом не відкривати 135
- Негайно припиніть використовувати камеру якщо відчуєте які 135
- Обережно у разі використання виробу без ознайомлення з інформацією наведеною під цим символом можливі травми або загибель 135
- Попередження щоб уникнути ризику пожежі або удару електричним струмом ніколи не розбирайте цей продукт не допускайте попадання води і не працюйте в умовах високої вологості 135
- Увага у разі використання виробу без ознайомлення з інформацією наведеною під цим символом можливі легкі травми пошкодження обладнання або втрата цінних даних 135
- _basic_d4486 84 82_uk indd 136 27_basic_d4486 84 82_uk indd 136 2011 04 18 13 09 14 2011 04 18 13 09 14 136
- Для покупців у європі 136
- Правила використання елементів живлення 136
- Торговельні марки 136
- E28_basic_d4486 84 82_ar pdf 137
- _basic_d4486 84 82_ar indd 6 28_basic_d4486 84 82_ar indd 6 4 18 2011 1 51 27 pm 4 18 2011 1 51 27 pm 137
- ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ 137
- ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ 137
- ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ 137
- ﺮﻄﺧ 137
- ﺮﻳﺬﺤﺗ 137
- ﻪﻴﺒﻨﺗ 137
- _basic_d4486 84 82_ar indd 5 28_basic_d4486 84 82_ar indd 5 4 18 2011 1 51 29 pm 4 18 2011 1 51 29 pm 138
- ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ 138
- ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ 138
- ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ 138
- ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ 139
- ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ 139
- ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ 139
- ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ 139
- ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 139
- ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ 139
- Macintosh 140
- ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ usb ﺏ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ 140
- Windows 141
- ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ cd ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ 141
- ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ sd sdhc ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺪﺣ 141
- E29_basic_d4486 84 82_fa pdf 142
- _basic_d4486 84 82_fa indd 5 29_basic_d4486 84 82_fa indd 5 4 18 2011 1 57 49 pm 4 18 2011 1 57 49 pm 142
- یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ 142
- یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ 142
- ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻦﮐﺎﺳ ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ یﺍﺮﺑ 142
- ﺭﺍﺪﺸﻫ 142
- ﺮﻄﺧ 142
- ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ 142
- ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ 143
- ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ 143
- ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ 143
- ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ 143
- یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ 144
- ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻮﺗﺍ ﻭ ﯽﺘﺳﺩ ﺮﺗﺎﺷ 144
- ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ 144
- ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 144
- ﻥﺎﺑﺯ ﻭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺦﻳﺭﺎﺗ 144
- Macintosh 145
- ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ usb ac ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ 145
- Windows 146
- ﺵﻭﺮﻓ sd sdhc ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ 146
- ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ 146
- E30_memo_d4486 84 82_bm pdf 147
- E31_h4_d4486 84 82_bm pdf 148
Похожие устройства
- Denon PMA-1520 Premium Silver Инструкция по эксплуатации
- LG LE641122S Инструкция по эксплуатации
- Olympus VR-325 Инструкция по эксплуатации
- Denon DNP-F109 Premium Silver Инструкция по эксплуатации
- Olympus VR-320 Инструкция по эксплуатации
- Oleo-Mac HC 265 XP Инструкция по эксплуатации
- Monitor Audio Radius Series 90 High Gloss Black Инструкция по эксплуатации
- Oleo-Mac HC 600 E Инструкция по эксплуатации
- Olympus VR-310 Инструкция по эксплуатации
- Monitor Audio Radius Series 270 High Gloss Black Инструкция по эксплуатации
- Olympus VH-210 Инструкция по эксплуатации
- Oleo-Mac PPX 270 Telescopic Инструкция по эксплуатации
- Monitor Audio Radius Series 200 High Gloss Black Инструкция по эксплуатации
- Olympus VG-170 Инструкция по эксплуатации
- Oleo-Mac GS 35 C Инструкция по эксплуатации
- Monitor Audio Radius Series 380 High Gloss Black Инструкция по эксплуатации
- Olympus VG-160 Инструкция по эксплуатации
- Oleo-Mac GS 35 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer SBX-N700 Инструкция по эксплуатации
- Olympus VG-150 Инструкция по эксплуатации