Olympus DS-3500 [58/184] Allgemeines

Содержание

• Digital voice recorder 1
• Ds 3500 1
• Instructions 1
• Caution for usage environment 2
• Convention used in this manual 2
• En cs da de es fr nl pl ru sv 2
• Introduction 2
• Safety precautions 2
• Battery handling precautions 3
• En cs da de es fr nl pl ru sv 3
• Handling the recorder 3
• Lcd monitor 3
• Memory card 3
• Getting started 4
• Ok men 4
• Button 5
• Charging the battery 5
• En cs da de es fr nl pl ru sv 5
• Insert the battery observing the correct polarity as shown in the illustration then close the battery cover 5
• Inserting the battery 5
• Lightly press down on the battery cover release button then open the battery cover as shown in the illustration below 5
• Ok men 5
• Power supply from usb cable 5
• Using the lithium ion battery 5
• Verify that the recorder is in stop mode 2 connect the usb cable to the recorder while pressing the 5
• Compatible cards 6
• En cs da de es fr nl pl ru sv 6
• Insert the sd card fully into the card slot with the card facing the direction shown in the illustration below until it clicks into place 6
• Inserting and ejecting a sd card 6
• Memory card 6
• Turning on off the power 6
• Basic operations 7
• Button 7
• Button 2 press the 9 or 0 button to select 7
• Button to close the menu screen 7
• Button to complete the setting 7
• Button to create a new file 7
• Button to select 7
• Button to set 7
• Changing the time and date 7
• Device men 7
• En cs da de es fr nl pl ru sv 7
• New recording 7
• Ok men 7
• Press the 7
• Press the 9 or 0 button to select the item to set 7
• Push the sd card inward to unlock it and let it come out of the slot 7
• Recording 7
• Setting time and date time date 7
• Time dat 7
• While the recorder is in stop mode press the 7
• Button to insert an additional recording 8
• Button to start inserting the additional recording 8
• Button to start overwriting 8
• Button to start recording 8
• Button to stop inserting the additional recording 8
• Button to stop overwriting 8
• Button to stop recording 8
• En cs da de es fr nl pl ru sv 8
• Hands free recording 8
• Insert recording 8
• Overwrite recording 8
• Press the 8
• Select and play the file you want to insert an additional recording into 2 while playing the file press the 8
• Select and play the file you want to overwrite 8
• Button 9
• Button at any point you want to stop the playback 9
• Button at the point you want to start erasing 9
• Button to adjust the volume 9
• Button to select 9
• Button to start playback 2 press the 9
• En cs da de es fr nl pl ru sv 9
• Erase in folde 9
• Erasing 9
• File eras 9
• Ok men 9
• Ok menu 9
• Partially erasing a file 9
• Playback 9
• Playback the file you would like to partially erase 2 press the 9
• Press the 9
• Recording monitor 9
• Select the file then press the 9
• Select the file you want to erase 2 press the 9
• Then press the 9
• Advanced operations 10
• Button 10
• Button again 10
• Button to confirm the erasure 10
• Button to select the folder then press the 10
• Device lock function 10
• Displaying file information 10
• En cs da de es fr nl pl ru sv 10
• In the position you want to end partial erase press the 10
• Ok men 10
• Press the 10
• Selecting folders and files 10
• Setting the author id and work type 10
• Verbal comment 10
• While the file is being displayed press the 9 0 button 10
• While the recorder is in recording mode press and hold the 10
• While the recorder is in stop mode press the 10
• F3 index 11
• Ok men 11
• Ok menu 11
• 2 press the 12
• Button to change the setting 12
• Button to close the menu screen 12
• Button to complete the setting 12
• Button to start recording 12
• En cs da de es fr nl pl ru sv 12
• F3 exit 12
• File menu 12
• Menu items 12
• Ok men 12
• Press the 12
• Rec menu 12
• Select 12
• Select the recording format 12
• Select the recording rate 12
• 2 select the options 13
• Brightnes 13
• Device menu 13
• Dim light tim 13
• En cs da de es fr nl pl ru sv 13
• Lcd sound menu 13
• Lighting tim 13
• Select 13
• Select the options 13
• While the recorder is in recording mode press the 9 or 0 button to adjust the actuation level 13
• At the 14
• Author list 14
• Button 14
• Button again to initiate the formatting process 14
• Button again to select 14
• Button to confirm 14
• Button to select 14
• Customizing the recorder 14
• Device men 14
• Device security 14
• Display 14
• En cs da de es fr nl pl ru sv 14
• Formatting the card format 14
• General 14
• Microsd car 14
• Ok men 14
• Option 14
• Press the 14
• Screen then press the 14
• Sd car 14
• Select 14
• Selection 5 press the 14
• Then press the 14
• Device folders 15
• En cs da de es fr nl pl ru sv 15
• Hands free 15
• Managing files on your pc 15
• Minimum requirement 15
• Odms and dss player software 15
• Programmable buttons 15
• Recording 15
• Work type list 15
• En cs da de es fr nl pl ru sv 16
• Other information 16
• Troubleshooting 16
• Accessories optional 17
• En cs da de es fr nl pl ru sv 17
• S ac adapter 5v a517 17
• S docking station cr15 17
• S external microphone me15 17
• S foot switch rs31 17
• S lithium ion battery li 42b 17
• S noise cancellation microphone me12 dictation microphone 17
• S pc transcription kit as 7000 17
• S telephone pickup tp8 17
• Ds2 format 18
• During playback mode earphone playback 18
• During recording mode built in microphone 18
• En cs da de es fr nl pl ru sv 18
• External dimensions 18
• Guide to battery life 18
• Input power requirement 18
• Linear pcm format 18
• Maximum headphone output 18
• Maximum recording time per file 18
• Maximum working output dc 3 v 18
• Mic ear jack 18
• Mp3 format 18
• Operating temperature 18
• Overall frequency response 4 during recording mode microphone jack 18
• Recording format 18
• Recording media 18
• Sampling frequency 18
• Speaker 18
• Specifications 18
• Weight 18
• En cs da de es fr nl pl ru sv 19
• For customers in europe 19
• Technical assistance and support 19
• Bezpečnostní zásady 20
• En cs da de es fr nl pl ru sv 20
• Smluvená označení použitá v tomto návodu k obsluze 20
• Upozornění na prostředí používání 20
• Displej lcd 21
• En cs da de es fr nl pl ru sv 21
• Paměťová karta 21
• Zacházení s diktafonem 21
• Zásady manipulace s bateriemi 21
• Konektor usb 22
• Ok men 22
• Power hold 22
• Začínáme 22
• A připojte kabel usb k diktafonu 23
• En cs da de es fr nl pl ru sv 23
• Lehce zatlačte na tlačítko uvolnění krytu baterie a otevřete kryt baterií viz obrázek níže 23
• Nabíjení baterie 23
• Napájení prostřednictvím napájecího kabelu usb 23
• Ok men 23
• Používání lithium iontové baterie 23
• Vložení baterie 23
• Vložte baterii a dbejte přitom na správnou polaritu viz obrázek zavřete kryt baterie 23
• Zkontrolujte zda se diktafon nachází v zastaveném režimu 2 stiskněte a podržte tlačítko 23
• Blokování tlačítek hold 24
• En cs da de es fr nl pl ru sv 24
• Kompatibilní karty 24
• Paměťová karta 24
• Vložení a vysunutí karty sd 24
• Zapnutí vypnutí napájení 24
• Zorientujte kartu sd podle obrázku níže a zasuňte ji do příslušného otvoru tak aby zacvakla na místo 24
• 2 stisknutím tlačítek 9 nebo 0 vyberte kartu 25
• Chcete li kartu vyjmout zatlačením dovnitř ji uvolněte a nechte vysunout z otvoru 25
• Device men 25
• Dokončete nastavení 25
• En cs da de es fr nl pl ru sv 25
• F3 exit 25
• Je li diktafon zastaven stiskněte tlačítko 25
• Nahrávání 25
• Nastavení proveďte pomocí tlačítka 25
• Nastavení času a data time date 25
• Nová nahrávka 25
• Nový vytvoříte nový soubor 25
• Ok men 25
• Ok menu 25
• Pomocí tlačítka 25
• Stisknutím tlačítka 25
• Stiskněte tlačítko 25
• Stiskněte tlačítko 9 nebo 0 a vyberte položku kterou chcete nastavit 25
• Time dat 25
• Zavřete obrazovku s nabídkou 25
• Změna času a data 25
• Zvolte možnost 25
• Základní obsluha 25
• En cs da de es fr nl pl ru sv 26
• Nahrávání hands free 26
• Přepsání nahrávky 26
• Stisknutím tlačítka 26
• Ukončíte nahrávání 26
• Vložení nahrávky 26
• Vložit v průběhu nahrávání vložíte další nahrávku 26
• Vyberte soubor do kterého chcete vložit další nahrávku a spusťte přehrávání 2 stisknutím tlačítka 26
• Vyberte soubor který chcete přepsat a spusťte přehrávání 26
• Zahájíte nahrávání 26
• Zahájíte přepisování 26
• Zahájíte vkládání dodatečné nahrávky 26
• Zastavíte přepisování 26
• Zastavíte vkládání dodatečné nahrávky 26
• A vyberte položku 27
• En cs da de es fr nl pl ru sv 27
• Erase in folde 27
• File eras 27
• Mazání 27
• Ok men 27
• Přehrávání 1 vyberte soubor a potom stisknutím tlačítka 27
• Sledování nahrávání 27
• Smazat 27
• Spusťte nahrávání 2 stisknutím tlačítka 27
• Spusťte přehrávání souboru který chcete částečně smazat 2 stiskněte tlačítko 27
• Stisknutím tlačítka 27
• Stiskněte tlačítk 27
• Stiskněte tlačítko 27
• Upravíte hlasitost 27
• V místě od kterého chcete zahájit mazání 27
• Vyberte možnost 27
• Vyberte soubor který chcete vymazat 2 stiskněte tlačítko 27
• Zastavíte přehrávání v jakémkoli místě 27
• Částečné smazání souboru 27
• Bezpečnostní zámek 28
• Během nahrávání podržte stisknuté tlačítko 28
• Během zobrazení souboru stiskněte tlačítko 9 nebo 0 28
• En cs da de es fr nl pl ru sv 28
• Je li diktafon zastaven stiskněte tlačítko 28
• Mluvená poznámka 28
• Nastavení id mluvčího a typu nahrávky 28
• Ok men 28
• Pokročilá obsluha 28
• Potvrďte vymazání 28
• Stiskem tlačítka 28
• Stisknutím tlačítka 28
• V pozici na které má částečné vymazání být ukončeno stiskněte tlačítko 28
• Výběr složek a souborů 28
• Zobrazení informací o souboru 28
• Zvolte požadovanou složku a poté stiskněte tlačítko 28
• Ok men 29
• 2 stisknutím tlačítka 30
• Dokončete nastavení 30
• En cs da de es fr nl pl ru sv 30
• F3 exit 30
• File menu 30
• Ok menu 30
• Položky nabídky 30
• Rec menu 30
• Stisknutím tlačítka 30
• Vyberte 30
• Zahájíte nahrávání 30
• Zavřete obrazovku s nabídkou 30
• Změňte nastavení 30
• Zvolte bitovou rychlost nahrávání 30
• Zvolte formát nahrávání 30
• 2 vyberte volby 31
• Brightnes 31
• Device menu 31
• Dim light tim 31
• En cs da de es fr nl pl ru sv 31
• Když se diktafon nachází v režimu nahrávání stisknutím tlačítka 9 nebo 0 upravte úroveň citlivosti 31
• Lcd sound menu 31
• Lighting tim 31
• Vyberte možnost 31
• Vyberte volby 31
• Zvolte možnost 31
• 5 dalším stisknutím tlačítka 32
• A stiskněte tlačítko 32
• Device men 32
• Diktafon a stiskněte tlačítko 32
• Displeje 32
• En cs da de es fr nl pl ru sv 32
• Formátování karty format 32
• Formátování zvolte nabídku 32
• Microsd car 32
• Na obrazovce 32
• Obecný 32
• Ok men 32
• Ok menu 32
• Potvrďte výběr možnosti 32
• Přizpůsobení diktafonu 32
• Sd car 32
• Seznam autorů 32
• Stiskem tlačítka 32
• Stisknutím tlačítka 32
• Stisknutím tlačítka nebo zvýrazněte možnost 32
• Vyberte možnost 32
• Zabezpečení zařízení 32
• Zahájíte proces formátování 32
• Zvýrazněte možnost 32
• En cs da de es fr nl pl ru sv 33
• Funkce hands free 33
• Minimální požadavky 33
• Nahrávání 33
• Programovatelná tlačítka 33
• Seznam typů práce 33
• Složky zařízení 33
• Software odms a dss player 33
• Správa souborů v počítači 33
• Další informace 34
• En cs da de es fr nl pl ru sv 34
• Odstraňování potíží 34
• En cs da de es fr nl pl ru sv 35
• Příslušenství volitelné s mikrofon potlačující šum me12 mikrofon pro diktování 35
• S externí mikrofon me15 35
• S kolébka cr15 35
• S lithium iontová baterie li 42b 35
• S nožní spínač rs31 35
• S sada pro počítačový přepis as 7000 35
• S síťový adaptér a517 5 v 35
• S telefonní sluchátko tp8 35
• Celková frekvenční odezva 4 v režimu nahrávání konektor mikrofonu 36
• Délka záznamů 36
• En cs da de es fr nl pl ru sv 36
• Formát ds2 36
• Formát mp3 36
• Formát nahrávání 36
• Hmotnost 36
• Konektor pro mikrofon mic sluchátka ear 36
• Lineární formát pcm 36
• Maximální doba nahrávání souboru 36
• Maximální pracovní výkon 3 7 v stejn 36
• Maximální výstup sluchátek 36
• Nahrávací médium 36
• Požadované napájení 36
• Provozní teplota 36
• Reproduktor 36
• Technické údaje 36
• V režimu nahrávání vestavěný mikrofon 36
• V režimu přehrávání přehrávání prostřednictvím sluchátek 36
• Vnější rozměry 36
• Vzorkovací frekvence 36
• Životnost baterie 36
• En cs da de es fr nl pl ru sv 37
• Pro zákazníky v evropě 37
• Technická pomoc a podpora 37
• En cs da de es fr nl pl ru sv 38
• Forsigtighedsregler i forbindelse med omgivelserne 38
• Introduktion 38
• Sikkerhedsregler 38
• Særligt for denne vejledning 38
• En cs da de es fr nl pl ru sv 39
• Hukommelseskort 39
• Håndtering af batterier 39
• Håndtering af optageren 39
• Lcd skærm 39
• Kom godt i gang 40
• Ok menu 40
• Power hold 40
• Bekræft at diktermaskinen ikke optager 2 forbind usb kablet med diktermaskinen mens du trykker på knappen 41
• Brug af litiumionbatteriet 41
• En cs da de es fr nl pl ru sv 41
• Isæt batteriet og kontroller at polerne vender korrekt som vist på illustrationen og luk batteridækslet 41
• Isættelse af batteri 41
• Ok men 41
• Opladning af batteriet 41
• Strømforsyning via usb kablet 41
• Tryk forsigtigt på batteriudløseren og åbn batteridækslet som vist på illustrationen nedenfor 41
• En cs da de es fr nl pl ru sv 42
• Hukommelseskort 42
• Kompatible kort 42
• Sådan isættes og udtages et sd kort 42
• Sådan tændes slukkes optageren 42
• Sørg for at sd kortet vender i den retning der vises på illustrationen og sæt kortet helt ind i kortporten indtil det klikker på plads 42
• Device men 43
• En cs da de es fr nl pl ru sv 43
• For at fuldføre indstillingen 43
• For at lukke menuskærmen 43
• For at oprette en ny fil 43
• For at vælge 43
• Grundlæggende betjening 43
• Indstilling af tid og dato time date 43
• Knappen 2 tryk på 9 eller 0 knappen for at vælge fanen 43
• Knappen for at angive en værdi 43
• Ny optagelse 43
• Ok men 43
• Optagelse 43
• Stop optageren og tryk på 43
• Time dat 43
• Tryk på 43
• Tryk på 9 eller 0 knappen for at vælge det punkt der skal indstilles 43
• Tryk på knappen 43
• Tryk sd kortet indad for at udløse låsen og skubbe det ud 43
• Ændring af tid og dato 43
• En cs da de es fr nl pl ru sv 44
• For at starte overskrivning 44
• For at starte tilføjelsen af en ny optagelse 44
• For at stoppe overskrivning 44
• For at stoppe tilføjelsen af en ny optagelse 3 tryk på 44
• Håndfri optagelse 44
• Knap for at starte en optagelse 44
• Knap for at stoppe en optagelse 44
• Når filen gengives for at indsætte en optagelse 44
• Overskrivning af en optagelse 44
• Sådan indsættes en optagelse 44
• Tryk på 44
• Tryk på knappen 44
• Vælg og gengiv den fil der skal overskrives 44
• Vælg og gengiv den fil som du vil indsætte en optagelse i 2 tryk på knappen 44
• Delvis sletning af en fil 45
• En cs da de es fr nl pl ru sv 45
• Erase in folde 45
• File eras 45
• For at indstille lydstyrken 45
• For at starte afspilningen 2 tryk på knappen 45
• For at vælge 45
• Gengivelse 1 vælg filen og tryk derefter på knappen 45
• Og tryk derefter på knappen 45
• Ok men 45
• Overvågning af optagelse 45
• På det sted hvor sletningen skal starte 45
• På et vilkårligt sted for at stoppe en gengivelse 45
• Sletning 45
• Start afspilningen af den fil der skal slettes delvist 2 tryk på knappen 45
• Tryk på knappen 45
• Vælg den fil der skal slettes 2 tryk på knappen 45
• Avanceret betjening 46
• En cs da de es fr nl pl ru sv 46
• For at bekræfte sletningen 46
• Knappen 46
• Låsefunktion 46
• Og tryk derefter på knappen 46
• Ok men 46
• På den position hvor du ønsker at den delvise sletning skal ende 46
• Stop optageren og tryk på 46
• Talekommentar 46
• Tryk igen på knappen 46
• Tryk på knappen 46
• Tryk på knappen 9 eller 0 når filen vises 46
• Under en optagelse og hold den nede 46
• Valg af forfatter id og arbejdstype 46
• Valg af mapper og filer 46
• Visning af filoplysninger 46
• Vælg en mappe ved at trykke på knappen 46
• F3 index 47
• Ok men 47
• 2 tryk på 48
• En cs da de es fr nl pl ru sv 48
• F3 exit 48
• File menu filmenu 48
• For at fuldføre indstillingen 48
• For at lukke menuskærmen 48
• For at ændre indstillingen 48
• Knap for at starte en optagelse 48
• Menupunkter 48
• Ok men 48
• Rec menu 48
• Tryk på knappen 48
• Vælg optageformatet 48
• Vælg optagehastigheden 48
• 2 indstil valgmulighederne 49
• Brightnes 49
• Device menu enhedsmenu 49
• Dim light tim 49
• En cs da de es fr nl pl ru sv 49
• Indstil valgmulighederne 49
• Lcd sound menu 49
• Lighting tim 49
• Tryk på knappen 9 eller 0 for at justere aktiveringsniveauet mens diktermaskinen optager 49
• 5 tryk på knappen 50
• Device men 50
• En cs da de es fr nl pl ru sv 50
• Enhedsmenu og tryk på knappen 50
• For at bekræfte valget af 50
• For at markere menupunktet 50
• For at vælge 50
• Forfatterliste 50
• Formater på skærmen 50
• Formatering af et kort format 50
• Generelt 50
• Igen for at markere menupunktet 50
• Igen for at starte formateringen 50
• Microsd car 50
• Og tryk på knappen 50
• Ok men 50
• Sd car 50
• Sikkerhed 50
• Tilpasning af diktermaskinen 50
• Tryk på knappen 50
• Visning 50
• Arbejdstypeliste 51
• En cs da de es fr nl pl ru sv 51
• Filhåndtering på din pc 51
• Håndfri 51
• Mapper 51
• Minimumskrav 51
• Odms og player program 51
• Optagelse 51
• Programmerbare knapper 51
• En cs da de es fr nl pl ru sv 52
• Fejlfinding 52
• Øvrige oplysninger 52
• En cs da de es fr nl pl ru sv 53
• S afskrivningssæt til pc as 7000 53
• S ekstern mikrofon me15 53
• S fodkontakt rs31 53
• S ladestation cr15 53
• S litiumionbatteri li 42b 53
• S mikrofon med støjreduktion me12 dikteringsmikrofon 53
• S netadapter a517 5 v 53
• S telefonmikrofon tp8 53
• Tilbehør ekstraudstyr 53
• Brugstemperatur 54
• Ds2 format 54
• En cs da de es fr nl pl ru sv 54
• Frekvensområde 4 i optagefunktion mikrofonstik 54
• Gengivelse i hovedtelefon 54
• Højttaler 54
• I gengivefunktion 54
• I optagefunktion indbygget mikrofon 54
• Lineær pcm format 54
• Maksimal optagetid pr fil 54
• Mic ear stik 54
• Mp3 format 54
• Oplysninger om batteriernes driftstid 54
• Optageformat 54
• Optagemedie 54
• Samplingfrekvens 54
• Strømforsyning 54
• Tekniske data 54
• Udgangseffekt 3 7 v dc 54
• Udgangseffekt for hovedtelefoner 54
• Udvendige mål 54
• En cs da de es fr nl pl ru sv 55
• Teknisk hjælp og support 55
• Til brugere i europa 55
• Einführung 56
• En cs da de es fr nl pl ru sv 56
• Sicherheitshinweise 56
• En cs da de es fr nl pl ru sv 57
• Lcd anzeige 57
• Sicherheitshinweise bei der akku und batteriehandhabung 57
• Sicherheitshinweise bei der rekorderhandhabung 57
• Speicherkarte 57
• Allgemeines 58
• F1 f2 f 58
• Ok men 58
• Power hol 58
• Aufladen des akkus 59
• Drücken sie die taste zum öffnen des akkufachdeckels etwas herunter und öffnen sie den akkufachdeckel wie in der abbildung unten dargestellt 59
• Einlegen des akkus 59
• En cs da de es fr nl pl ru sv 59
• Legen sie den akku wie in der abbildung dargestellt richtig gepolt ein und schließen sie dann den akkufachdeckel 59
• Ok men 59
• Schließen sie das usb kabel am rekorder an 59
• Stellen sie sicher dass sich der rekorder im stoppmodus befindet 2 schließen sie das usb kabel an den rekorder an und drücken sie dabei die 59
• Ein ausschalten des rekorders 60
• Einsetzen und entnehmen der sd karte 60
• En cs da de es fr nl pl ru sv 60
• Grundsätzliche angaben zu den karten 60
• Speicherkarte 60
• Stecken sie die sd karte in der unten abgebildeten richtung vollständig ins kartenfach bis sie einrastet 60
• Tastensperre hold 60
• Aufnahme 61
• Device men 61
• Drücken sie auf die 61
• Drücken sie die 61
• Drücken sie die 9 oder 0 taste um die einzustellende zeiteinheiten zu wählen 61
• Drücken sie die sd karte hinein um die sperre aufzuheben und lassen sie sie heraus gleiten 61
• Drücken sie im stoppmodus des rekorders auf die 61
• Einstellung von uhrzeit und datum time date 61
• En cs da de es fr nl pl ru sv 61
• Grundlegende bedienung 61
• Neuaufnahme 61
• Ok men 61
• Taste 2 drücken sie die 9 oder 0 taste um die registerkarte 61
• Taste um die einstellung zu bestätigen 61
• Taste um eine einstellung vorzunehmen 61
• Taste zum schließen des menüs 61
• Taste zur erstellung einer neuen datei 61
• Taste zur wahl von 61
• Time dat 61
• Zu wählen 61
• Ändern von uhrzeit und datum 61
• Drücken sie die 62
• Einfügen 62
• En cs da de es fr nl pl ru sv 62
• Freihändige aufnahme 62
• Starten sie die wiedergabe der datei die sie überschreiben wollen 62
• Taste zum starten der aufnahme 62
• Taste zum starten des überschreibens 62
• Taste zum starten zusätzlicher aufnahmen 62
• Taste zum stoppen der aufnahme 62
• Taste zum stoppen des überschreibens 62
• Taste zum stoppen zusätzlicher aufnahmen 62
• Wählen sie die datei aus in die sie eine aufnahme einfügen wollen und spielen sie sie ab 2 drücken sie während des abspielens der datei die 62
• Überschreiben von aufnahmen 62
• Drücken sie dann die 63
• Drücken sie die 63
• En cs da de es fr nl pl ru sv 63
• Erase in folde 63
• File eras 63
• Löschfunktionen 63
• Mithörkontrolle 63
• Ok men 63
• Starten sie die wiedergabe der datei in der sie teile löschen wollen 63
• Stoppen sie mit der 63
• Taste die wiedergabe an der gewünschten stelle 63
• Taste um die lautstärke zu regeln 63
• Taste um die wiedergabe zu starten 2 drücken sie die 63
• Taste und wählen sie 63
• Taste zur wahl von 63
• Teilweises löschen innerhalb einer datei 63
• Wiedergabe 1 wählen sie die datei aus drücken sie dann die 63
• Wählen sie die zu löschende datei 2 drücken sie die 63
• Anzeige der dateidaten 64
• Drücken sie an der position an der sie das teilweise löschen beenden möchten erneut die erase taste 64
• Drücken sie bei angezeigter datei die 9 oder 0 taste 64
• Drücken sie die 64
• Drücken sie im stoppmodus des rekorders die 64
• En cs da de es fr nl pl ru sv 64
• Erweiterte anleitung 64
• Geräteverriegelungsfunktion 64
• Halten sie während der aufnahme die 64
• Ok men 64
• Sprachkommentar 64
• Taste gedrückt 64
• Taste um das löschen zu bestätigen 64
• Taste und drücken sie dann die 64
• Wahl von ordnern und dateien 64
• Wählen sie den ordner mit der 64
• F3 index 65
• Ok men 65
• Drücken sie auf die 66
• Drücken sie die 66
• En cs da de es fr nl pl ru sv 66
• F3 exit 66
• File menu 66
• Im menü auf 66
• Menüpunkte 66
• Ok men 66
• Rec menu 66
• Stellen 2 drücken sie die 66
• Taste um die einstellung zu bestätigen 66
• Taste um die einstellung zu ändern 66
• Taste zum schließen des menüs 66
• Taste zum starten der aufnahme 66
• Wählen sie das aufnahmeformat 66
• Wählen sie die aufnahmerate 66
• 2 wählen sie die einstellungen aus 67
• Brightnes 67
• Device menu 67
• Dim light tim 67
• En cs da de es fr nl pl ru sv 67
• Lcd sound menu 67
• Lighting tim 67
• Wählen sie 67
• Wählen sie die einstellungen aus 67
• Während der aufnahme drücken sie die 9 oder 0 taste zur anpassung des auslösepegels 67
• Allgemein 68
• Anzeige 68
• Autorenliste 68
• Device men 68
• Die auswahl von 68
• Drücken sie die 68
• En cs da de es fr nl pl ru sv 68
• Formatierung des rekorders format 68
• Hervorzuheben 68
• Im menü 68
• Microsd car 68
• Ok men 68
• Personalisierte einstellungen des rekorders 68
• Sd car 68
• Taste um 68
• Taste um die option 68
• Und drücken sie die 68
• Wählen sie 68
• Zu bestätigen 68
• Zu wählen und drücken sie dann die 68
• Aufgabentypliste 69
• Aufnahme 69
• En cs da de es fr nl pl ru sv 69
• Freihand 69
• Funktionstaste 69
• Geräteordner 69
• Mindestanforderungen 69
• Odms und dss player software 69
• Verwalten von dateien auf ihrem pc 69
• En cs da de es fr nl pl ru sv 70
• Fehlersuche 70
• Zusätzliche informationen 70
• En cs da de es fr nl pl ru sv 71
• S docking station cr15 71
• S externes mikrofon me15 71
• S fußschalter rs31 71
• S lithium ionen akku li 42b 71
• S netzteil a517 5 v 71
• S pc transcription kit as 7000 71
• S telephone pick up tp8 71
• Sonderzubehör optional s mikrofon mit rauschunterdrückung me12 diktatmikrofon 71
• Abmessungen 72
• Abtastfrequenz 72
• Arbeitstemperatur 72
• Aufnahmeformat 72
• Aufnahmemedium 72
• Ds2 format 72
• En cs da de es fr nl pl ru sv 72
• Gewicht 72
• Hilfe für die lebensdauer des akkus 72
• Im aufnahmemodus eingebautes mikrofon 72
• Im wiedergabemodus ohrhörerwiedergabe 72
• Lautsprecher 72
• Lineares pcm format 72
• Maximale aufnahmezeit pro datei 72
• Maximale ausgangsleistung bei 3 7 v gleichspannung 72
• Maximale ohrhörerausgangsleistung 72
• Mic ear buchse 72
• Mp3 format 72
• Spannungsversorgung 72
• Technische daten 72
• Übertragungsbereich 4 im aufnahmemodus mikrofonbuchse 72
• En cs da de es fr nl pl ru sv 73
• Für kunden in europa 73
• Technische hilfe und support 73
• En cs da de es fr nl pl ru sv 74
• Introducción 74
• Precauciones de seguridad 74
• Precaución sobre el ambiente de uso 74
• En cs da de es fr nl pl ru sv 75
• Manejo de la grabadora 75
• Monitor lcd 75
• Precauciones acerca del uso de la pila 75
• Tarjeta de memoria 75
• Ok menu 76
• Para empezar 76
• Power hold 76
• Alimentación desde el cable usb 77
• Carga de la batería 77
• Colocación de la batería 77
• En cs da de es fr nl pl ru sv 77
• Inserte la batería comprobando que la polaridad sea correcta tal como se muestra en la ilustración después cierre la tapa de la batería 77
• Ok men 77
• Presione suavemente el botón de extracción de la tapa de la batería y abra la tapa de la batería tal como se muestra debajo en la ilustración 77
• Uso de la batería de iones de litio 77
• Verifique que la grabadora está en modo parada 2 conecte el cable usb a la grabadora mientras pulsa el botón 77
• Colocación y extracción de la tarjeta sd 78
• Coloque la tarjeta sd en la ranura para tarjeta orientada en la dirección que aparece en la ilustración hasta que haga clic 78
• En cs da de es fr nl pl ru sv 78
• Encendido apagado 78
• Retención hold 78
• Tarjeta de memoria 78
• Tarjetas compatibles 78
• 2 pulse el botón 9 o 0 para seleccionar la pestaña 79
• Ajuste de la hora y fecha time date 79
• Cambio de la hora y fecha 79
• Device men 79
• Empuje la tarjeta sd hacia dentro para desbloquearla y deje que salga de la ranura 79
• En cs da de es fr nl pl ru sv 79
• Grabación 79
• Grabación nueva 79
• Mientras la grabadora esté en modo parada pulse el botón 79
• Ok men 79
• Operaciones básicas 79
• Para cerrar el menú 79
• Para confirmar el ajuste 79
• Para crear un archivo nuevo 79
• Para realizar el ajuste 79
• Para seleccionar 79
• Pulse el botón 79
• Pulse el botón 9 o 0 para seleccionar el elemento que desee ajustar 79
• Time dat 79
• En cs da de es fr nl pl ru sv 80
• Grabación con manos libres 80
• Grabación sobreescribir 80
• Inserción de grabaciones 80
• Para comenzar a sobrescribir pulse el botón 80
• Para detener la grabación 80
• Para empezar a grabar 80
• Para empezar grabaciones adicionales 80
• Para insertar una grabación adicional 80
• Para parar de sobrescribir pulse el botón 80
• Para parar la grabación adicional pulse el botón 80
• Pulse el botón 80
• Seleccione y reproduzca el archivo en el que quiera insertar una grabación adicional 2 durante la reproducción del archivo pulse el botón 80
• Seleccione y reproduzca el archivo que quiera sobrescribir 80
• Borrado 81
• Borrado parcial de un archivo 81
• Control de la grabación 81
• Cuando comience la parte que desee eliminar 81
• Después pulse el botón 81
• En cs da de es fr nl pl ru sv 81
• En cualquier momento en el que desee parar la reproducción 81
• Erase in folde 81
• File eras 81
• Ok men 81
• Para ajustar el volumen 81
• Para iniciar la reproducción 2 pulse el botón 81
• Para seleccionar 81
• Pulse el botón 81
• Pulse el botón y seleccione 81
• Reproducción 1 seleccione el archivo y a continuación pulse el botón 81
• Reproduzca el archivo que quiere borrar parcialmente 2 pulse el botón 81
• Seleccione el archivo que desee eliminar 2 pulse el botón 81
• Comentario verbal 82
• Configuración de identificación de autor y tipo de trabajo 82
• Durante la grabación pulse y mantenga presionado el botón 82
• En cs da de es fr nl pl ru sv 82
• Estando en la posición que desea para terminar el borrado parcial pulse el botón 82
• Funciones avanzadas 82
• Función de bloqueo del dispositivo 82
• Mientras la grabadora esté en modo parada pulse el botón 82
• Ok men 82
• Para confirmar el borrado 82
• Pulse el botón 82
• Pulse el botón 9 o 0 mientras se visualiza el archivo 82
• Seleccione la carpeta pulse el botón 82
• Selección de carpetas y archivos 82
• Visualización de la información de archivo 82
• Y pulse el botón 82
• F3 index 83
• Ok men 83
• 2 pulse el botón 84
• Elementos del menú 84
• En cs da de es fr nl pl ru sv 84
• F3 exit 84
• File menu 84
• Ok men 84
• Para cambiar el ajuste 84
• Para cerrar el menú 84
• Para confirmar el ajuste 84
• Para empezar a grabar 84
• Pulse el botón 84
• Rec menu 84
• Seleccione 84
• Selección el formato de grabación 84
• Selección la tasa de grabación 84
• 2 seleccione las opciones 85
• Brightnes 85
• Device menu 85
• Dim light tim 85
• En cs da de es fr nl pl ru sv 85
• Lcd sound menu 85
• Lighting tim 85
• Pulse el botón 9 o 0 para ajustar el nivel de actuación durante la grabación 85
• Seleccione 85
• Seleccione las opciones 85
• 5 pulse otra vez el botón 86
• Desde la pantalla 86
• Device men 86
• En cs da de es fr nl pl ru sv 86
• Formateo de la tarjeta format 86
• General 86
• Lista de autores 86
• Microsd car 86
• Ok men 86
• Ok menu 86
• Para confirmar la selección 86
• Para inicializar el proceso de formateo 86
• Para marcar la opción 86
• Personalización de la grabadora 86
• Pulse el botón 86
• Pulse el botón o para seleccionar 86
• Pulse otra vez el botón 86
• Sd car 86
• Seguridad de dispositivo 86
• Seleccione 86
• Visualizar 86
• Y pulse el botón 86
• Administración de archivos en su pc 87
• Botones programables 87
• Carpetas de dispositivo 87
• En cs da de es fr nl pl ru sv 87
• Grabando 87
• Lista de tipos de trabajo 87
• Manos libres 87
• Requisitos mínimos 87
• Software dss player y odms 87
• En cs da de es fr nl pl ru sv 88
• Otra información 88
• Resolución de fallos 88
• Accesorios opcionales 89
• En cs da de es fr nl pl ru sv 89
• S adaptador de ca a517 5 v 89
• S auricular del teléfono tp8 89
• S base cr15 89
• S batería de iones de litio li 42b 89
• S equipo de trascripción del ordenador as 7000 89
• S micrófono externo me15 89
• S micrófono mono de cancelación de ruido me12 micrófono para el dictado 89
• S pedal rs31 89
• Altavoz 90
• Dimensiones externas 90
• Durante el modo de grabación micrófono integrado 90
• En cs da de es fr nl pl ru sv 90
• Especificaciones 90
• Formato de grabación 90
• Formato ds2 90
• Formato mp3 90
• Formato pcm lineal 90
• Frecuencia de muestreo 90
• Guía para la vida útil de la batería 90
• Medios de grabación 90
• Máxima salida de los auriculares 90
• Máxima salida de trabajo cc de 3 7 v 90
• Requisitos mono de entrada de alimentación 90
• Respuesta de frecuencia general 90
• Temperatura durante el funcionamiento 90
• Tiempo de grabación máximo por archivo 90
• Toma de mic ear 90
• Asistencia y ayuda técnica 91
• En cs da de es fr nl pl ru sv 91
• Información para clientes europeos 91
• Conventions utilisées dans ce manuel 92
• En cs da de es fr nl pl ru sv 92
• Introduction 92
• Précautions d utilisation 92
• Précautions de sécurité 92
• Carte mémoire 93
• En cs da de es fr nl pl ru sv 93
• Maniement de l enregistreur 93
• Précautions de manipulation de la batterie 93
• Écran acl 93
• Ok menu 94
• Power hold 94
• Préparatifs 94
• Appuyez légèrement sur le bouton de dégagement du couvercle du logement de la batterie puis ouvrez le couvercle comme le montre l illustration ci dessous 95
• Branchez le câble usb à l enregistreur 95
• En cs da de es fr nl pl ru sv 95
• Installation de la batterie 95
• Insérez la batterie en respectant les polarités comme le montre l illustration puis fermez le couvercle du logement de la batterie 95
• Ok men 95
• Recharge de la batterie 95
• Utilisation de la batterie au lithium ion 95
• Vérifiez que l enregistreur est en mode d arrêt 2 branchez le câble usb à l enregistreur tout en appuyant sur la touche 95
• Allumer couper l alimentation 96
• Carte mémoire 96
• Description de la carte 96
• En cs da de es fr nl pl ru sv 96
• Insertion et éjection des sd cartes 96
• Insérez complètement la carte sd dans la fente avec la carte orientée dans le sens indiqué sur l illustration ci dessous jusqu à ce que vous entendiez un déclic de mise en place 96
• Verrouillage clavier hold 96
• 2 appuyez sur la touche 9 ou 0 pour sélectionner l onglet 97
• Appuyez sur la touche 97
• Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour sélectionner l élément à configurer 97
• Device men 97
• En cs da de es fr nl pl ru sv 97
• Enregistrement 97
• Modifier l heure et la date 97
• Nouvel enregistrement 97
• Ok men 97
• Ok menu 97
• Opérations de base 97
• Pour configurer l élément 97
• Pour créer un nouveau fichier 97
• Pour refermer le menu 97
• Pour sélectionner 97
• Pour valider le réglage 97
• Poussez la carte sd vers l intérieur pour la déverrouiller et la faire sortir de la fente 97
• Quand l enregistreur est en mode d arrêt appuyez sur la touche 97
• Time dat 97
• Appuyez sur la touche 98
• En cs da de es fr nl pl ru sv 98
• Enregistrement d insertion 98
• Enregistrement mains libres 98
• Pour arrêter l enregistrement 98
• Pour arrêter l insertion d enregistrements complémentaires 98
• Pour arrêter l écrasement 98
• Pour démarrer l enregistrement 98
• Pour démarrer l insertion d enregistrements complémentaires 98
• Pour démarrer l écrasement 98
• Si vous souhaitez insérer des informations complémentaires 98
• Sélectionnez et lisez le fichier dans lequel vous souhaitez insérer un enregistrement 2 pendant la lecture du fichier appuyez sur la touche 98
• Sélectionnez et lisez le fichier que vous souhaitez écraser 98
• Écrasement d enregistrement 98
• Appuyez sur la touche 99
• Au point où vous souhaitez arrêter la lecture 99
• Au point où vous souhaitez commencer l effacement 99
• Contrôle d enregistrement 99
• Effacement 99
• Effacement partiel d un fichier 99
• En cs da de es fr nl pl ru sv 99
• Erase in folde 99
• File eras 99
• Lecture 1 sélectionnez le fichier puis appuyez sur la touche 99
• Lisez le fichier que vous souhaitez effacer partiellement 2 appuyez sur la touche 99
• Ok men 99
• Pour ajuster le volume 99
• Pour lancer la lecture 2 appuyez sur la touche 99
• Pour sélectionner 99
• Puis appuyez sur la touche 99
• Sélectionnez le fichier que vous souhaitez effacer 2 appuyez sur la touche 99
• Appuyez sur la touche 100
• Appuyez sur la touche 9 ou 0 pendant l enregistreur est à l écran 100
• Commentaire oral 100
• En cs da de es fr nl pl ru sv 100
• Et maintenez la enfoncée 100
• Fonction de verrouillage de l appareil 100
• Informations sur le fichier affiché 100
• Lorsque l enregistreur est en mode d arrêt appuyez sur la touche 100
• Lorsque l enregistreur est en mode d enregistrement appuyez sur la touche 100
• Ok men 100
• Opérations avancées 100
• Pour confirmer l effacement 100
• Pour sélectionner le dossier puis appuyez sur la touche 100
• Réglage de l identifiant auteur et du type de travail 100
• Sélection de dossiers et de fichiers 100
• À la position où vous souhaitez finir la suppression partielle appuyez sur la touche 100
• F3 index 101
• Ok men 101
• 2 appuyez sur la touche 102
• Appuyez sur la touche 102
• Eléments de menu 102
• En cs da de es fr nl pl ru sv 102
• F3 exit 102
• File menu 102
• Ok menu 102
• Pour démarrer l enregistrement 102
• Pour modifier le réglage 102
• Pour refermer le menu 102
• Pour valider le réglage 102
• Rec menu 102
• Sélectionnez 102
• 2 sélectionnez les options 103
• Appuyez sur les touches 9 ou 0 pour régler le niveau sonore de la pause pendant l enregistrement 103
• Brightnes 103
• Device menu 103
• Dim light tim 103
• En cs da de es fr nl pl ru sv 103
• Lcd sound menu 103
• Lighting tim 103
• Sélectionnez 103
• Sélectionnez les options 103
• 5 appuyez de nouveau sur la touche 104
• Afficher 104
• Appuyez de nouveau sur la touche 104
• Appuyez sur la touche 104
• Device men 104
• En cs da de es fr nl pl ru sv 104
• Formatage de la carte format 104
• Général 104
• Liste d auteurs 104
• Microsd car 104
• Ok men 104
• Ok menu 104
• Personnalisation de l enregistreur 104
• Pour commencer le processus de formatage 104
• Pour confirmer la sélection de 104
• Pour mettre en surbrillance l option 104
• Pour sélectionner 104
• Puis appuyez sur la touche 104
• Sd car 104
• Sur l écran 104
• Sécurité périphérique 104
• Sélectionnez 104
• Dossiers périphérique 105
• En cs da de es fr nl pl ru sv 105
• Enregistrement 105
• Gestion des fichiers sur votre pc 105
• Liste des types de travail 105
• Logiciels odms et dss player 105
• Mains libres 105
• Minimum exigé 105
• Touches programmables 105
• Autres informations 106
• Dépannage 106
• En cs da de es fr nl pl ru sv 106
• Accessoires 107
• Commutateur au pied rs31 107
• En cs da de es fr nl pl ru sv 107
• S adaptateur secteur a517 5 v 107
• S batterie au lithium ion li 42b 107
• S capteur téléphonique tp8 107
• S kit de transcription pc as 7000 107
• S microphone externe me15 107
• S microphone réducteur de bruit me12 microphone de dictée 107
• S support cr15 107
• Alimentation 108
• Dimensions extérieures 108
• Durée d enregistrement maximale par fichier 108
• En cs da de es fr nl pl ru sv 108
• En mode d enregistrement microphone intégré 108
• En mode de lecture lecture sur écouteurs 108
• Format d enregistrement 108
• Format ds2 108
• Format mp3 108
• Format pcm linéaire 108
• Fréquence d échantillonnage 108
• Guide sur la durée de vie de la batterie 108
• Haut parleur 108
• Prise mic ear 108
• Puissance de travail max 3 7 v c c 108
• Puissance maxi de sortie casque 108
• Réponse en fréquence générale 4 en mode d enregistrement prise microphone 108
• Spécifications 108
• Support d enregistrement 108
• Température d utilisation 108
• Assistance technique et soutien 109
• En cs da de es fr nl pl ru sv 109
• Pour les clients résidant en europe 109
• Conventies die in deze handleiding worden gebruikt 110
• En cs da de es fr nl pl ru sv 110
• Inleiding 110
• Let op de gebruiksomgeving 110
• Veiligheidsmaatregelen 110
• En cs da de es fr nl pl ru sv 111
• Geheugenkaart 111
• Lcd scherm 111
• Omgaan met de recorder 111
• Voorzorgsmaatregelen bij het omgaan met batterijen 111
• Aan de slag 112
• Ok men 112
• Power hol 112
• De batterij opladen 113
• De batterij plaatsen 113
• En cs da de es fr nl pl ru sv 113
• Ga na of de recorder in de stopmodus staat 2 sluit de usb kabel aan op de recorder terwijl u op de knop 113
• Ok men 113
• Plaats de batterij houdt rekening met de correcte polariteit zoals weergegeven in de afbeelding en sluit vervolgens het batterijklepje 113
• Voeding vanaf een usb kabel 113
• Als u de recorder in de hold modus plaatst blijven de huidige instellingen behouden en worden alle knoppen uitgeschakeld 114
• Compatibele kaarten 114
• Duw de sd kaart volledig in de kaartsleuf met de kaart in de richting zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding totdat deze vastklikt 114
• Een sd card plaatsen en uitwerpen 114
• En cs da de es fr nl pl ru sv 114
• Geheugenkaart 114
• Het toestel in uitschakelen 114
• Basisbewerkingen 115
• De tijd en datum wijzigen 115
• Device men 115
• Druk op de knop 115
• Druk op de knop 9 of 0 om het item te selecteren dat moet worden ingesteld 115
• En cs da de es fr nl pl ru sv 115
• Nieuwe opname 115
• Ok men 115
• Om de instelling te voltooien 115
• Om een nieuw bestand te maken 115
• Om het menuscherm te sluiten 115
• Om in te stellen 115
• Opnemen 115
• Te selecteren 115
• Terwijl de recorder in de stopmodus is 2 druk op de knop 9 of 0 om het tabblad 115
• Time dat 115
• De opname overschrijven 116
• Druk op 116
• Druk op de knop 116
• Druk tijdens het afspelen van het bestand op de knop 116
• En cs da de es fr nl pl ru sv 116
• Hands free opnemen 116
• Om de opname te starten 116
• Om de opname te stoppen 116
• Om een extra opname in te voegen 116
• Om het invoegen van de aanvullende opname te starten 116
• Om het invoegen van een extra opname te stoppen 116
• Om het overschrijven te starten 116
• Om het overschrijven te stoppen 116
• Opname invoegen 116
• Selecteer en speel het bestand af dat u wilt overschrijven 116
• Selecteer en speel het bestand af waarin u een extra opname wilt invoegen 116
• Afspelen 1 selecteer het bestand en druk op 117
• Druk op de 117
• Druk op de knop 117
• Druk vervolgens op de knop 117
• Een bestand gedeeltelijk wissen 117
• En cs da de es fr nl pl ru sv 117
• En selecteer 117
• Erase in folde 117
• File eras 117
• Ok men 117
• Om het afspelen te starten 2 druk op de knop 117
• Om het volume te regelen 117
• Op het punt waar u het wissen wilt starten 117
• Opname monitor 117
• Start het afspelen van het bestand dat u gedeeltelijk wilt wissen 2 druk op de knop 117
• Te selecteren 117
• Wissen 117
• Bestandsinformatie weergeven 118
• De auteursnaam en het werktype instellen 118
• Druk nogmaals op de knop 118
• Druk op de knop 118
• Druk op de knop 9 0 terwijl het bestand wordt weergegeven 118
• Functie apparaatvergrendeling 118
• Geavanceerde bewerkingen 118
• Gesproken commentaar 118
• Houd tijdens de opname de knop 118
• Ingedrukt 118
• Mappen en bestanden selecteren 118
• Ok men 118
• Om het wissen te bevestigen 118
• Op het punt waar u het gedeeltelijk wissen wilt stoppen 118
• Selecteer de map door op de knop 118
• Te drukken en druk vervolgens op de knop 118
• Terwijl de recorder in de stopmodus is 118
• F3 index 119
• Ok men 119
• 2 druk op de knop 120
• Druk op de knop 120
• En cs da de es fr nl pl ru sv 120
• F3 exit 120
• File menu 120
• Menuopties 120
• Ok men 120
• Om de instelling te voltooien 120
• Om de instelling te wijzigen 120
• Om de opname te starten 120
• Om het menuscherm te sluiten 120
• Rec menu 120
• Selecteer 120
• Selecteer de opname indeling 120
• Selecteer de opnamesnelheid 120
• 2 selecteer de opties 121
• Brightnes 121
• Device menu 121
• Dim light tim 121
• Druk op de knoppen 9 of 0 terwijl de recorder in de opnamemodus staat om het inschakelniveau aan te passen 121
• En cs da de es fr nl pl ru sv 121
• Lcd sound menu 121
• Lighting tim 121
• Selecteer 121
• Selecteer de opties 121
• Algemene instellingen 122
• Apparaatbeveiliging 122
• De kaart formatteren format 122
• De recorder aanpassen 122
• Device men 122
• Druk op de knop 122
• En cs da de es fr nl pl ru sv 122
• En druk op de knop 122
• Lijst met auteurs 122
• Microsd car 122
• Ok men 122
• Om de optie 122
• Om de selectie van 122
• Om het formatteren te starten 122
• Op het scherm 122
• Scherm 122
• Sd car 122
• Selecteer 122
• Te bevestigen 5 druk opnieuw op de knop 122
• Te markeren 122
• Te selecteren en druk vervolgens op de knop 122
• Apparaatmappen 123
• Bestanden beheren op uw pc 123
• En cs da de es fr nl pl ru sv 123
• Handsfree 123
• Instelbare knoppen 123
• Lijst met werktypes 123
• Minimumvereisten 123
• Odms en dss player software 123
• Opnemen 123
• En cs da de es fr nl pl ru sv 124
• Overige informatie 124
• Problemen oplossen 124
• Accessoires optioneel s ruisonderdrukkende microfoon me12 dictaatmicrofoon 125
• En cs da de es fr nl pl ru sv 125
• S externe microfoon me15 125
• S houder cr15 125
• S lithium ion batterij li 42b 125
• S pc transcriptiekit as 7000 125
• S telefoonopnemer tp8 125
• S voetschakelaar rs31 125
• S wisselstroomadapter a517 5 v 125
• Algemene frequentierespons 4 tijdens de opnamemodus microfoonaansluiting 126
• Bedrijfstemperatuur 126
• Bemonsteringsfrequentie 126
• Ds2 indeling 126
• En cs da de es fr nl pl ru sv 126
• Externe afmetingen 126
• Gewicht 126
• Gids voor de levensduur van de batterij 126
• Lineair pcm formaat 126
• Luidspreker 126
• Maximale opnametijd per bestand 126
• Maximale uitvoer hoofdtelefoon 126
• Maximale werkvermogen 3 v dc 126
• Mic ear aansluiting 126
• Mp3 indeling 126
• Opnameformaat 126
• Opnamemedia 126
• Specificaties 126
• Tijdens de opnamemodus ingebouwde microfoon 126
• Vereisten ingangsvermogen 126
• En cs da de es fr nl pl ru sv 127
• Technische bijstand en ondersteuning 127
• Voor klanten in europa 127
• En cs da de es fr nl pl ru sv 128
• Wprowadzenie 128
• Środki ostrożności 128
• En cs da de es fr nl pl ru sv 129
• Karta pamięci 129
• Obsługa dyktafonu 129
• Wyświetlacz lcd 129
• Środki ostrożności przy obsłudze baterii 129
• Ok menu 130
• Pierwsze kroki 130
• Power hold 130
• En cs da de es fr nl pl ru sv 131
• Instalacja baterii akumulatorowej 131
• Korzystanie z litowo jonowej baterii akumulatorowej 131
• Ok men 131
• Sprawdź czy dyktafon pracuje w trybie zatrzymania 2 podłącz kabel usb do dyktafonu jednocześnie naciskając przycisk 131
• Włóż baterię akumulatorową zwracając uwagę na prawidłowe ustawienie biegunów jak pokazano na rysunku poniżej a następnie zamknij pokrywę baterii 131
• Zasilanie kablem usb 131
• Ładowanie baterii akumulatorowej 131
• Całkowicie włóż kartę sd do gniazda karty w kierunku pokazanym na rysunku aż do zablokowania 132
• En cs da de es fr nl pl ru sv 132
• Karta pamięci 132
• Kompatybilne karty 132
• Wkładanie i wyjmowanie karty sd 132
• Włączanie wyłączanie zasilania 132
• 2 naciśnij przycisk 9 lub 0 aby wybrać kartę 133
• Aby utworzyć nowy plik 133
• Aby zakończyć ustawianie 133
• Aby zamknąć ekran menu 133
• Device men 133
• En cs da de es fr nl pl ru sv 133
• Naciśnij przycisk 133
• Naciśnij przycisk 9 lub 0 aby wybrać pole do ustawienia 133
• Naciśnij przycisk lub aby ustawić odpowiednią wartość 133
• Naciśnij przycisk lub aby wybrać funkcję 133
• Nagrywanie 133
• Nowe nagranie 133
• Ok men 133
• Podstawowe operacje 133
• Time dat 133
• W trybie zatrzymania naciśnij przycisk 133
• Wciśnij kartę sd do środka aby ją odblokować a następnie poczekaj na jej wysunięcie 133
• Zmiana daty godziny 133
• Aby rozpocząć nagrywanie 134
• Aby rozpocząć wstawianie dodatkowego nagrania 134
• Aby rozpocząć zastępowanie 134
• Aby zatrzymać nagrywanie 134
• Aby zatrzymać wstawianie dodatkowego nagrania 134
• Aby zatrzymać zastępowanie 134
• En cs da de es fr nl pl ru sv 134
• Naciśnij przycisk 134
• Nagrywanie bez użycia rąk 134
• Wstawianie nagrania 134
• Wybierz i rozpocznij odtwarzanie pliku do którego chcesz wstawić dodatkowe nagranie 2 podczas odtwarzania pliku naciśnij przycisk 134
• Wybierz i rozpocznij odtwarzanie pliku który chcesz zastąpić 134
• Zastępowanie nagrania 134
• A następnie naciśnij przycisk 135
• Aby rozpocząć odtwarzanie 2 naciśnij przycisk 135
• Aby ustawić poziom głośności 135
• Częściowe kasowanie pliku 135
• En cs da de es fr nl pl ru sv 135
• Erase in folde 135
• File eras 135
• I wybierz opcję 135
• Kasowanie 135
• Monitorowanie nagrywania 135
• Naciśnij przycis 135
• Naciśnij przycisk 135
• Naciśnij przycisk aby wybrać opcję 135
• Odtwarzanie 1 wybierz plik a następnie naciśnij przycisk 135
• Odtwórz plik który chcesz częściowo skasować 2 naciśnij przycisk 135
• Ok men 135
• W dowolnym momencie aby zatrzymać odtwarzanie 135
• W miejscu początku kasowania 135
• Wybierz plik który chcesz skasować 2 naciśnij przycisk 135
• A następnie naciśnij przycisk 136
• Aby potwierdzić kasowanie 136
• En cs da de es fr nl pl ru sv 136
• Funkcja blokady urządzenia 136
• Komentarz ustny 136
• Naciśnij przycisk 136
• Naciśnij przycisk 9 lub 0 po wyświetleniu pliku 136
• Ok men 136
• Podczas nagrywania dyktafonem naciśnij i przytrzymaj przycisk 136
• Ustawianie id użytkownika i typu nagrania 136
• W miejscu w którym chcesz zakończyć kasowanie częściowe naciśnij ponownie przycisk 136
• W trybie zatrzymania naciśnij przycisk 136
• Wybieranie folderów i plików 136
• Wybierz folder naciskając przycisk 136
• Wyświetlanie informacji o pliku 136
• Zaawansowane operacje 136
• Ok men 137
• 2 naciśnij przycisk 138
• Aby rozpocząć nagrywanie 138
• Aby zakończyć ustawianie 138
• Aby zamknąć ekran menu 138
• Aby zmienić ustawienie 138
• En cs da de es fr nl pl ru sv 138
• F3 exit 138
• File menu 138
• Naciśnij przycisk 138
• Ok men 138
• Pozycje menu 138
• Rec menu 138
• Wybierz częstotliwość zapisu 138
• Wybierz format zapisu 138
• Wybierz opcję 138
• 2 wybierz opcje 139
• Brightnes 139
• Device menu 139
• Dim light tim 139
• En cs da de es fr nl pl ru sv 139
• Gdy dyktafon działa w trybie nagrywania naciśnij przycisk 9 lub 0 aby zmienić poziom aktywacji 139
• Lcd sound menu 139
• Lighting tim 139
• Wybierz opcje 139
• Wybierz opcję 139
• 5 naciśnij przycisk 140
• A następnie naciśnij przycisk 140
• Aby podświetlić opcję 140
• Aby potwierdzić wybór opcji 140
• Aby wybrać opcję 140
• Bezpieczeństwo urządzenia 140
• Device men 140
• Dostosowywanie dyktafonu 140
• En cs da de es fr nl pl ru sv 140
• Formatowanie karty format 140
• I naciśnij przycisk 140
• Lista użytkowników 140
• Microsd car 140
• Na ekranie 140
• Naciśnij przycisk 140
• Naciśnij przycisk ok menu ponownie aby rozpocząć formatowani 140
• Ogólny 140
• Ok men 140
• Ok menu 140
• Ponownie aby podświetlić opcję 140
• Sd car 140
• Wybierz opcję 140
• Wyświetlacz 140
• En cs da de es fr nl pl ru sv 141
• Foldery urządzenia 141
• Lista typów nagrania 141
• Minimalne wymagania 141
• Nagrywanie 141
• Obsługa bez użycia rąk 141
• Programowalne przyciski 141
• Programy odms i dss player 141
• Zarządzanie plikami na komputerze pc 141
• En cs da de es fr nl pl ru sv 142
• Inne informacje 142
• Rozwiązywanie problemów 142
• Akcesoria opcjonalne 143
• En cs da de es fr nl pl ru sv 143
• S bateria akumulatorowa litowo jonowa li 42b 143
• S nożny przełącznik rs31 143
• S stacja dokująca cr15 143
• S zasilacz sieciowy a517 5 v 143
• S zewnętrzny mikrofon me15 143
• Zestaw do nagrywania rozmów telefonicznych tp8 143
• Częstotliwość próbkowania 144
• En cs da de es fr nl pl ru sv 144
• Format ds2 144
• Format linear pcm 144
• Format mp3 144
• Format zapisu 144
• Głośnik 144
• Informacje na temat żywotności baterii 144
• Maksymalna moc 144
• Maksymalna moc wyjściowa słuchawek 144
• Maksymalny czas nagrywania dla pojedynczego pliku 144
• Nośniki danych 144
• Specyfikacja techniczna 144
• Temperatura robocza 144
• W trybie nagrywania wbudowany mikrofon 144
• W trybie odtwarzania odtwarzanie przez słuchawki 144
• Wyjściowa 3 v prąd stały 144
• Wymagania dotyczące napięcia wejściowego 144
• Wymiary zewnętrzne 144
• Zakres przenoszonych częstotliwości 4 w trybie nagrywania gniazdo mikrofonu 144
• Złącze mic ear 144
• En cs da de es fr nl pl ru sv 145
• Informacja dla użytkowników w europie 145
• Wsparcie techniczne 145
• En cs da de es fr nl pl ru sv 146
• Введение 146
• Меры предосторожности 146
• Предупреждение касательно среды эксплуатации 146
• En cs da de es fr nl pl ru sv 147
• Жк экран 147
• Карта памяти 147
• Меры предосторожности при использовании аккумулятора 147
• Обращение с диктофоном 147
• Ok menu 148
• Начало работы 148
• En cs da de es fr nl pl ru sv 149
• Ok men 149
• Зарядка батареи 149
• Использование литий ионной батареи 149
• Питание от сетевого usb кабеля 149
• Слегка нажмите на кнопку замка крышки батарейного отсека и откройте крышку батарейного отсека как показано на иллюстрации ниже 149
• Соблюдая правильную полярность вставьте батарею указанным на рисунке образом а затем закройте крышку батарейного отсека 149
• Убедитесь в том что диктофон находится в режиме остановки 2 подключите usb кабель к диктофону с нажатой кнопкой 149
• Установка батареи 149
• En cs da de es fr nl pl ru sv 150
• Включение и выключение питания 150
• Вставка и извлечение карты памяти sd 150
• Карта памяти 150
• Переключатель hold 150
• Полностью вставьте sd карту в гнездо карты памяти до щелчка при этом держите карту показанным на рисунке способом 150
• Совместимые карты 150
• 2 нажмите кнопку 9 или 0 чтобы перейти к закладке 151
• Device men 151
• En cs da de es fr nl pl ru sv 151
• Ok men 151
• Time dat 151
• Для подтверждения установки 151
• Для установки нажмите кнопку 151
• Закройте меню нажмите кнопку 151
• Запись 151
• Изменение установки времени и даты 151
• Или 151
• Когда диктофон находится в режиме остановки нажмите и удерживайте кнопку 151
• Надавите на sd карту после чего она будет разблокирована и выдвинется из гнезда 151
• Нажатием кнопки или выберите позицию 151
• Нажмите кнопку 151
• Нажмите кнопку 9 или 0 чтобы выбрать позицию для установки 151
• Новая запись 151
• Основные операции 151
• Установка времени и даты time date 151
• Чтобы создать новый файл 151
• En cs da de es fr nl pl ru sv 152
• Выберите и воспроизведите файл в который вы хотите вставить добавочную запись 2 при воспроизведении файла нажмите кнопк 152
• Выберите и воспроизведите файл который вы хотите перезаписать 152
• Для остановки записи нажмите кнопку 152
• Запись без использования рук 152
• Запись с перезаписью 152
• Запись со вставкой 152
• Нажмите кнопку rec для начала вставки дополнительной записи 152
• Нажмите кнопку rec для начала перезаписи 152
• Нажмите кнопку rec чтобы начать записи 152
• Нажмите кнопку stop для остановки вставки дополнительной записи 152
• Чтобы вставить добавочную запись 152
• Чтобы остановить перезапись нажатием кнопку stop 152
• En cs da de es fr nl pl ru sv 153
• Erase in folde 153
• File eras 153
• Ok men 153
• А затем нажмите кнопку 153
• В точке где необходимо начать удаление нажмите кнопку 153
• Воспроизведение 1 выберите файл и нажмите кнопку play чтобы начать 2 нажмите кнопку 153
• Выберите позицию 153
• Выберите файл который вы хотите удалить 2 нажмите кнопку 153
• Или 153
• Контроль записи 153
• Нажатием кнопки 153
• Нажмите кнопку 153
• Нажмите кнопку stop чтобы остановить воспроизведение 153
• Удаление 153
• Частичное удаление файла 153
• Чтобы выбрать 153
• Чтобы отрегулируйте громкость 153
• En cs da de es fr nl pl ru sv 154
• Ok men 154
• Выбор папок и файлов 154
• Голосовой комментаpий 154
• Для подтверждения удаления нажмите на кнопку 154
• Или 154
• Когда диктофон находится в режиме записи нажмите и удерживайте нажатой кнопку 154
• Когда диктофон находится в режиме остановки нажмите кнопку 154
• На позиции фрагмента который следует удалить 154
• Нажмите кнопку 154
• Нажмите кнопку 9 и 0 когда отображается файл 154
• Отображение сведений о файле 154
• Расширенные операции 154
• Снова нажмите кнопку 154
• Функция блокировка устройства 154
• Чтобы выбрать папку а затем нажмите кнопку 154
• F3 index 155
• Ok men 155
• En cs da de es fr nl pl ru sv 156
• F3 exit 156
• File menu 156
• Ok men 156
• Rec menu 156
• Выберите on 2 нажмите кнопку 156
• Выберите качество записи 156
• Выберите формат записи 156
• Для изменения установки 156
• Для подтверждения установки 156
• Закройте меню нажмите кнопку 156
• Или 156
• Нажимайте кнопки 156
• Нажмите кнопку 156
• Пункты меню 156
• Чтобы начать записи 156
• 2 выберите варианты 157
• Brightnes 157
• Device menu 157
• Dim light tim 157
• En cs da de es fr nl pl ru sv 157
• Lcd sound menu 157
• Lighting tim 157
• Выберите 157
• Выберите варианты 157
• Или 157
• Нажмите кнопку 9 или 0 чтобы отрегулировать уровень срабатывания во время записи 157
• 5 нажмите кнопку 158
• Device men 158
• En cs da de es fr nl pl ru sv 158
• Microsd car 158
• Ok men 158
• Ok menu 158
• Sd car 158
• А затем нажмите кнопку 158
• Безопасность устройства 158
• Выберите 158
• Дисплей 158
• И нажмите кнопку 158
• Или 158
• На экране 158
• Нажмите кнопку 158
• Общее 158
• Снова 158
• Снова чтобы инициировать процесс форматирования 158
• Список авторов 158
• Форматирование карты памяти format 158
• Чтобы выбрать 158
• Чтобы подтвердить выбор 158
• En cs da de es fr nl pl ru sv 159
• Идет запись 159
• Минимальные требования 159
• Папки устройств 159
• Программируемые кнолки 159
• Программное обеспечение odms и dss player 159
• Список типов заданий 159
• Управление без помощи кнопок 159
• Управление файлами в персональном компьютере 159
• En cs da de es fr nl pl ru sv 160
• Прочая информация 160
• Устранение возможных неполадок 160
• En cs da de es fr nl pl ru sv 161
• S внешний микрофон me15 161
• S докстанция cr15 161
• S литий ионная батарея li 42b 161
• S ножной переключатель rs31 161
• S сетевой адаптер a517 5 v 161
• S устройство приема входящих телефонных звонков tp8 161
• Аксессуары опциональные 161
• Монофонический микрофон с подавлением шумов me12 микрофон для диктовки 161
• En cs da de es fr nl pl ru sv 162
• В режиме воспроизведения 162
• В режиме записи встроенный микрофон 162
• Воспроизведение через наушники 162
• Гнездо mic ear 162
• Динамик 162
• Макс мощность на выходе 3 7в постоянный ток 162
• Максимальное время записи на каждый файл 162
• Масса 162
• Памятка по ресурсу батареек 162
• Рабочая температура 162
• Размеры 162
• Семплирующая частота 162
• Спецификации 162
• Требования к питанию 162
• Формат ds2 162
• Формат mp3 162
• Формат записи 162
• Формат линейной pcm 162
• Частотный диапазон 4 в режиме записи разъем внешнего микрофона 162
• En cs da de es fr nl pl ru sv 163
• Для покупателей в европе 163
• Техническая помощь и обслуживание 163
• Att observera beträffande användningsmiljön 164
• En cs da de es fr nl pl ru sv 164
• Introduktion 164
• Konventioner som används i denna handbok 164
• Säkerhetsföreskrifter 164
• En cs da de es fr nl pl ru sv 165
• Försiktighetsåtgärder vid hantering av batteriet 165
• Hantera diktafonen 165
• Lcd skärm 165
• Minneskort 165
• Komma igång 166
• Ok men 166
• Power hol 166
• Anslut usb kabeln till röstinspelaren 167
• Använda litium ion batteriet 167
• En cs da de es fr nl pl ru sv 167
• För in batteriet med korrekt polaritet enligt anvisningarna på bilden och stäng sedan batteriskyddet 167
• Installera batteriet 167
• Kontrollera att röstinspelaren befinner sig i läget stop 2 anslut usb kabeln till röstinspelaren medan du trycker på knappen 167
• Kraftförsörjning via usb kabeln 167
• Ladda batteriet 167
• Ok men 167
• Tryck försiktigt ned på batteriskyddet och öppna batteriskyddet enligt bilden nedan 167
• En cs da de es fr nl pl ru sv 168
• För in sd kortet helt i kortplatsen med kortet i den riktning som visas på bilden nedan tills det klickar fast på sin plats 168
• Föra in och mata ut ett sd kort 168
• Knapplås hold 168
• Kompatibla kort 168
• Minneskort 168
• Slå på stänga av strömmen 168
• Device men 169
• En cs da de es fr nl pl ru sv 169
• För att skapa en ny fil 169
• Grundläggande funktioner 169
• Inspelning 169
• Knappen 169
• Knappen 2 tryck på 9 eller 0 för att välja fliken 169
• Knappen för att slutföra inställningen 169
• Knappen för att stänga menyskärmen 169
• Medan diktafonen är stoppad trycker du på 169
• Ny inspelning 169
• Ok men 169
• Ställa in tid och datum time date 169
• Time dat 169
• Tryck på 169
• Tryck på eller för att välja 169
• Tryck på knappen 169
• Tryck på knappen 9 eller 0 för att välja objekt som ska ställas in 169
• Tryck på knappen eller för att ställa in 169
• Tryck sd kortet inåt för att låsa upp det och låt det matas ut 169
• Ändra tiden och datumet 169
• En cs da de es fr nl pl ru sv 170
• För att börja infogningen av ytterligare inspelningar 170
• För att börja överskrivningen 170
• För att infoga en ytterligare inspelning 170
• För att stoppa infogningen av ytterligare inspelningar 170
• För att stoppa överskrivningen 170
• Handsfree inspelning 170
• Infoga inspelning 170
• Knappen för att avbryta inspelningen 170
• Knappen för att starta inspelningen 170
• Skriv över inspelning 170
• Tryck på 170
• Tryck på knappen 170
• Välj och spela filen som du vill infoga en ytterligare inspelning i 2 när du spelar upp filer trycker du på knappen 170
• Välj och spela filen som du vill skriva över 170
• En cs da de es fr nl pl ru sv 171
• För att justera volymen 171
• För att starta uppspelningen 2 tryck på knappen 171
• Inspelningskontroll 171
• Knappen 171
• När du vill stoppa uppspelningen 171
• Och välj 171
• Ok men 171
• På den plats där du vill börja radera 171
• Radera en del av en fil 171
• Radering 171
• Spela upp den fil som du vill radera delar av 2 tryck på knappen 171
• Tryck på 171
• Tryck på för att välja erase in folder eller file erase 171
• Tryck på knappen 171
• Tryck sedan på knappen 171
• Uppspelning 1 markera en fil och tryck sedan på knappen 171
• Välj filen som du vill radera 2 tryck på knappen 171
• Avancerade funktioner 172
• En cs da de es fr nl pl ru sv 172
• Enhetslåsfunktion 172
• För att bekräfta raderingen 172
• Knappen 172
• Knappen vid den position där du vill avsluta delvis radering 172
• Medan diktafonen är stoppad trycker du på 172
• Och tryck sedan på knappen 172
• Ok men 172
• Ställa in author id författar id och work type arbetstyp 172
• Tryck en gång till på 172
• Tryck på knappen 172
• Tryck på knappen 9 eller 0 när filen visas 172
• Under inspelning trycker du in och håller ned knappen 172
• Verbal comment verbal kommentar 172
• Visa filinformation 172
• Välj mapp genom att trycka på knappen 172
• Välja mappar och filer 172
• F3 index 173
• Ok men 173
• 2 tryck på 174
• En cs da de es fr nl pl ru sv 174
• F3 exit 174
• File menu 174
• För att ändra inställningen 174
• Knappen för att slutföra inställningen 174
• Knappen för att starta inspelningen 174
• Knappen för att stänga menyskärmen 174
• Menyalternativ 174
• Ok men 174
• Rec menu 174
• Tryck på 174
• Välj inspelningsformat 174
• Välj inspelningshastighet 174
• 2 markera ett alternativ 175
• Brightnes 175
• Device menu 175
• Dim light tim 175
• En cs da de es fr nl pl ru sv 175
• Lcd sound menu 175
• Lighting tim 175
• Markera ett alternativ 175
• Medan röstinspelaren befinner sig i inspelningsläget trycker du på knappen 9 eller 0 för att justera aktiveringsnivån 175
• 5 tryck på knappen 176
• Allmänt 176
• Anpassa röstinspelaren 176
• Device men 176
• Display 176
• En cs da de es fr nl pl ru sv 176
• Enhetssäkerhet 176
• Formatera kortet format 176
• Från skärmen 176
• För att bekräfta valet av 176
• För att markera alternativet 176
• För att välja 176
• Igen för att initiera formateringsprocessen 176
• Igen för att markera alternativet 176
• Lista över upphovsmän 176
• Microsd car 176
• Och tryck på knappen 176
• Och tryck sedan på knappen 176
• Ok men 176
• Sd car 176
• Tryck på knappen 176
• En cs da de es fr nl pl ru sv 177
• Enhetsmappar 177
• Handsfree 177
• Hantera filer på din pc 177
• Inspelning 177
• Lista över arbetstyper 177
• Minimikrav 177
• Programmerbara knappar 177
• Programvaran odms och dss player 177
• En cs da de es fr nl pl ru sv 178
• Felsökning 178
• Övrig information 178
• En cs da de es fr nl pl ru sv 179
• S brusminskande mikrofon me12 dikteringsmikrofon 179
• S extern mikrofon me15 179
• S fotpedal rs31 179
• S litium ion batteri li 42b 179
• S nätadapter a517 5 v 179
• S pc avskrivningssats as 7000 179
• S telefonpickup tp8 179
• S vagga cr15 179
• Tillbehör säljs separat 179
• Allmän frekvensrespons 4 i inspelningsläget mikrofonuttag 180
• Användningstemperatur 180
• Ds2 format 180
• En cs da de es fr nl pl ru sv 180
• Guide för batteritider 180
• Högtalare 180
• I inspelningslaget inbyggd mikrofon 180
• I inspelningsläget inbyggd mikrofon 180
• I uppspelningsläget hörlursuppspelning 180
• Inspelningsformat 180
• Inspelningsmedia 180
• Linjärt pcm format 180
• Max utsignal från hörlursuttaget 180
• Maximal driftspänning 3 v dc 180
• Maximal inspelningstid per fil 180
• Mic ear kontakt 180
• Mp3 format 180
• Samplingsfrekvens 180
• Specifikationer 180
• Strömkrav 180
• Yttre mått 180
• En cs da de es fr nl pl ru sv 181
• För kunder i europa 181
• Teknisk hjälp och support 181
• Naprawa produktow olympus 183
• Olympus belgium n v 183
• Olympus czech group s r o 183
• Olympus danmark a s 183
• Olympus deutschland gmbh 183
• Olympus españa s a u 183
• Olympus france centre technique 183
• Olympus imaging audio 183
• Olympus nederland b v 183
• Olympus polska sp z o o biuro 183
• Olympus service department 183
• Olympus sverige ab 183
• Ооо олимпус рус 183
• Olympus europa holding gmbh 184
• Olympus imaging australia pty ltd 184
• Olympus imaging corp 184