![Olympus DM-450 [77/128] Двойнымнажатиеммышки откройте](/img/pdf.png)
Olympus DM-450 [77/128] Двойнымнажатиеммышки откройте
![Olympus DM-550 [77/128] Двойнымнажатиеммышки откройте](/views2/1097127/page77/bg4d.png)
77
5
Macintosh
1 Вставьте диск "Olympus
Sonority" в драйв CD-ROM.
•
Когда откроется меню компакт-диска,
перейдите к шагу 3, а если ничего не
отображается, – к шагу 2 и 3.
2
Открытие и просмотр содержания
CD-ROM с помощью Проводника
[
Указатель
].
3 Двойным нажатием мышки
откройте [
настройки
] CD-ROM.
4 При отображении окна запуска
"Olympus Sonority" выберите
желаемый язык и отметьте его.
5
При нажатии [
Olympus Sonority
Setup
] появится окно начала
установки. Следуйте инструкциям
программы установки.
6
Подтвердите свое согласие
с условиями лицензионного
соглашения.
• Вы должны подтвердить
свое согласие с условиями
лицензионного соглашения, чтобы
установить "Olympus Sonority".
Отметив строку [Согласен],
нажмите [Далее].
7 [Изменение места назначения
установки]
• Место назначения установки может
быть изменено. Если вы не желаете
менять место назначения, нажмите
[Далее] (Нажмите [Изменить] для
изменения назначения).
8 [Начало установки]
• По завершении установки
отобразится экран [Установщик].
• Информация о соединении
диктофона с компьютером
находится в разделе
"Подсоединение к компьютеру"
(☞ стр.80), Информация о запуске
Olympus Sonority находится в
разделе "Работа программ
Olympus Sonority
" (☞ стр. 82).
• После запуска"Olympus Sonority"
появится диалоговое окно для
ввода серийного номера. Введите
серийный номер, напечатанный на
отдельном листе. По завершении
ввода нажмите [ОК], "Olympus
Sonority" будет запущен.
Инсталляция программного пакета
Инсталляция программного пакета
Содержание
- Инструкция по эксплуатации 1
- Цифровой диктофон 1
- Введение 2
- Индекс 3
- Введение 4
- Настройкаменю 4
- Началоработы 4
- Овоспроизведении 4
- Озаписи 4
- Содержание 4
- Управлениефайламина вашемперсональном компьютере 4
- Импортирование содержаниядля прослушиванияна диктофон 5
- Прочаяинформация 5
- Содержание 5
- Управлениефайламина персональномкомпьютере 5
- Батарейки 6
- Для безопасного и правильного использования 6
- Общиеуказания 6
- Длябезопасногоиправильногоиспользования 7
- S поддерживаетмножество форматовзаписи может работатьсформатамиmp3 mpeg 1audiolayer3 и windowsmediaaudio wma 8
- S поддерживаетносители данныхвысокойемкости помимовнутреннейпамяти 4гб dm 550 или2гб dm 450 записьможетпроизводится надоступнуювпродажекарту памятиmicrosd стр 2 8
- S поддержкаформатаикм pcm чтопозволяетзаписывать звукскачеством сравнимыс качествомзаписинакомпакт диск длямоделиdm 550 8
- Началоработы 8
- Основные функции 8
- Основныефункции 8
- Olympus sonorityplu 9
- Olympussonorit 9
- Основныефункции 9
- Ok menu 10
- Podcast 10
- Power hold 10
- Remote 10
- Названия составных частей 10
- Дисплей жк экран диктофонэкранвыводарежима 11
- Названиясоставныхчастей 11
- Дисплей жк экран музыкаподкастaudible экранвыводарежима 12
- Названиясоставныхчастей 12
- Названиясоставныхчастей 13
- Power hol 14
- Источник питания 14
- Установкабатареек 14
- Зарядкаприподключениик компьютеручерезusb 15
- Источникпитания 15
- Источникпитания 16
- Подключитексетевомуадаптеру соединениясusb выборочно длязарядки 16
- Источникпитания 17
- Power hol 18
- Power hold 18
- Включениеивыключение питания 18
- Источникпитания 18
- Power hol 19
- Переключатель hold 19
- Для подтвержденияустановки 20
- Дляустановкинажмитекнопку 20
- Или 20
- Нажмитекнопку 20
- Нажмитекнопку 9 или 0 чтобывыбратьпозициюдля установки 20
- Установка времени и даты время и дата 20
- Установкавремениидаты 20
- Времяи 21
- Дат 21
- Изменениеустановкивремении даты 21
- Подмен 21
- Установкавремениидатывремяидата 21
- Вставка и извлечение карты памяти microsd 22
- Вставьтекартупамятиmicrosd 22
- Вставкаиизвлечениекартыпамятиmicrosd 23
- Извлечениекартыпамятиmicrosd 23
- Когдадиктофоннаходитсяв режимеостановки откройте крышкуотсекакарты 23
- Надавитенакартуmicrosd чтобыразблокироватьее ипозвольтеейчастично выдвинуться 23
- Плотнозакройтекрышку отсекакарты 23
- Dm55 0001 wma 24
- Информация о папках диктофона 24
- Опапкахдляголосовыхзаписей 24
- Информацияопапкахдиктофона 25
- Опапкедлявоспроизведениямузыки 25
- Информацияопапкахдиктофона 26
- Папка audible сожержание 26
- Папка подкаст содержание 26
- Далее 27
- Как выбрать папку и файл 27
- Каквыбратьпапкуифайл 27
- Назад 27
- Перемещениепоуровням 27
- Запись 28
- Озаписи 28
- Запись 29
- Когда диктофон находится в режимезаписи нажмитекнопку rec s 29
- Надиктофоне 29
- Подсоединитенаушникикгнезду 29
- Снованажмитекнопку 29
- Запись 30
- Рекомендуемыенастройки 30
- Рекомендуемыенастройкидляусловийзаписи 30
- Запись 31
- Записьсвнешнегомикрофона илидругихустройств 31
- Запись 32
- Запись звука данного диктофона другими устройствами 32
- Запись звука других устройств данным диктофоном 32
- Воспроизведение 33
- Овоспроизведении 33
- Воспроизведение 34
- Когдадиктофоннаходится врежимеостановкиили воспроизведения нажмитеи удерживайтекнопку 9 34
- Когдадиктофоннаходитсяв режимевоспроизведения нажмите иудерживайтекнопку 34
- Когдадиктофоннаходитсяв режимевоспроизведения нажмите иудерживайтекнопку 0 34
- Когдадиктофоннаходитсяв режимеостановки нажмитеи удерживайтекнопку 0 34
- Когдадиктофоннаходитсяв режимеостановки нажмитеи удерживайтекнопку 9 34
- Воздействия на уши вставляйте наушники после снижения уровня громкости 35
- Воспроизведение 35
- Диктофон переходит к началу 35
- Диктофона отключается 35
- Когда используются наушники динамик 35
- Когдадиктофоннаходитсяв режимеостановки дважды нажмитекнопку 0 35
- Наушники могут быть подсоединены для прослушивания к гнезду ear 35
- Наушники не устанавливайте слишком высокую громкость это может повредить или ухудшить слух 35
- Осуществляете переход к началу файла диктофон остановится на индексной или временной метке индексная и временная метка будут пропущены если та же операция выполняется в режиме остановки стр 38 35
- Предыдущего файла 35
- При прослушивании записей через 35
- Примечания для предотвращения раздражающего 35
- Примечания если в режиме воспроизведения вы 35
- Прослушивание через наушники 35
- Воспроизведение 36
- Музык 36
- Подкас 36
- Режимзакладок 36
- В о с п р о и з в е д е н и е ф а й л а которыйнебылвоспроизведен доконца 37
- Воспроизведение 37
- Воспроизведение 38
- Созданиеиндекснойпометкиили временнойпометки 38
- Воспроизведение 39
- Выберитеиндекснуюили временнуюпометку которую выхотитеудалить 39
- Когданадисплее приблизительновтечение2 секундбудетотображаться индексныйиливременной номер нажмитекнопку 39
- Нажатиемкнопки 9 или 39
- Найдитеиндекснуюили временнуюпометку которую хотитеудалить 39
- Удаление индексной пометки или временной пометки 39
- Воспроизведение 40
- Какначатьповторное воспроизведениеотрезка 40
- Воспроизведение 41
- Стар 42
- Удаление 42
- Удалитьв папк 42
- Удалитьфай 42
- Удаление 43
- Частичноеудалениефайла длямоделиdm 550 43
- Метод настройки меню 44
- Настройкаменю 44
- Воспроизведения 45
- Для подтвержденияустановки 45
- Закройтеменюнажмите кнопку 45
- Или 45
- Методнастройкименю 45
- Нажмитекнопку 45
- Установка меню во время 45
- Методнастройкименю 46
- Файл 46
- Выберитекачествозаписи 47
- Выберитеформатзаписи 47
- Запись 47
- Методнастройкименю 47
- Отрегулируйте уровень записи 47
- S для началазаписи 48
- Методнастройкименю 48
- Нажмитекнопку 48
- Настройка запуска прекращения уровня срабатывания 48
- Методнастройкименю 49
- Нажимаякнопки 9 и 0 отрегулируйтеуровеньзвука прикоторомзаписьдолжна начинатьсяилипрекращаться 49
- Установка наблюдения при ожидания в режиме голосовой активации 49
- Воспроизведение 50
- Зонавоспроиз 50
- Методнастройкименю 50
- Папк 50
- Фай 50
- Вык 51
- Дляустановкискорости воспроизведения 51
- Замедленно 51
- Методнастройкименю 51
- Нажимайтекнопку 51
- Повто 51
- Случайн 51
- Ускоренно 51
- Воспроизведениевперед назадс пропуском 52
- Выберите 52
- Или 52
- Методнастройкименю 52
- Нажмитекнопку 52
- Нажмитекнопку 9 или 0 52
- Пропусквпере 52
- Пропускназа 52
- Установитеинтервалпропуска 52
- Чтобыначатьвоспроизведение 52
- Времяподсвет 53
- Методнастройкименю 53
- Экран звук 53
- Яркост 53
- Методнастройкименю 54
- Подменю 54
- Установкименюпослесброса исходныеустановки 54
- Вставлена отображается только информация для встроенной памяти 55
- Вы можете ознакомиться с системной информацией диктофона на экране меню на дисплее отображается model наименование модели модель model name версия версия системы серийныйno серийный номер 55
- Инфо о памяти 55
- Инфо о системе system info 55
- Методнастройкименю 55
- Оставшаяся емкость для записи и общая емкость носителя записи может отображаться на экране меню когда карта памяти microsd не 55
- Подменю 55
- Форматирование 55
- Экран звук 55
- Заменит 56
- Изменениепорядкафайловзамена 56
- Методнастройкименю 56
- Фай 56
- Методнастройкименю 57
- Перемещ удал е длямодели dm 550 57
- Перемещение копированиефайлов 57
- Длявыборажелаемой папки вкоторуюфайлыбудут перемещеныиликопированы 58
- Используйтекнопки 9 0 или кнопки 58
- Методнастройкименю 58
- Нажмитекнопку 58
- Методнастройкименю 59
- Разделени 59
- Разделениефайловнафрагменты разделение длямоделиdm 550 59
- Стар 59
- Фай 59
- Запис 60
- Записьпотаймерутаймерзаписи 60
- Методнастройкименю 60
- Таймер 60
- Завершениеустановки 61
- Методнастройкименю 61
- Выборсценызаписивменю сценазаписи 62
- Методнастройкименю 62
- Длязавершенияустановок 63
- Иликнопку 63
- Методнастройкименю 63
- Нажмите 63
- Вкл или выкл 64
- Вкл установка применяется выкл установка не применяется 2 нажмите кнопку ok чтобы выйти 64
- Воспроизведение будет выполнено только один раз в заданное время 64
- Воспроизведение в установленное время в заданный день недели 64
- Из экрана выбора вкл выкл 64
- Каждуюнеделю выполняет сигнальное 64
- Меню находится на стр 44 45 64
- Методнастройкименю 64
- На экран индикацию дата и время старта для предварительной настройки на которую указывает курсор 64
- Нажатием кнопки или выберите 64
- Нажмите кнопку 9 чтобы вызвать 64
- Однократно каждыйдень или каждуюнеделю 64
- Однократно сигнальное 64
- Подробная информация об установках 64
- Установкавкл выкл 64
- Установкадата 64
- Функция сигнального воспроизведения воспроизводит выбранный файл в заранее установленное время 64
- Функциясигнального воспроизведениябудильник 64
- Длязавершения установок 65
- Завершениеустановки 65
- Или 65
- Используйтекнопки 65
- Методнастройкименю 65
- Методнастройкименю 66
- Установкисценывоспроизведения сценавоспр 66
- Длязавершенияустановок 67
- Или 67
- Иликнопку 9 дляпереходакустановкам 67
- Методнастройкименю 67
- Нажмите 67
- Нажмитекнопку 67
- Звуковаясправкаголос подск 68
- Методнастройкименю 68
- Изменениеклассаusbустановкиusb 69
- Методнастройкименю 69
- Подмен 69
- Установкиus 69
- Длязавершенияустановок 70
- Или 70
- Методнастройкименю 70
- Нажмитекнопку 70
- Методнастройкименю 71
- Подмен 71
- Стар 71
- Форматировани 71
- Форматированиедиктофонаформатирование 71
- Методнастройкименю 72
- Нажмитекнопку 72
- Сохранение файлов в вашем персональном компьютере 73
- Сохранениефайловввашемперсональномкомпьютере 73
- Управлениефайламинавашемперсональномкомпьютере 73
- Windows 74
- Операционная среда 74
- Операционнаясреда 74
- Функции доступные в программном пакете olympus sonority 75
- Функции доступныевпрограммномпакетеolympussonority 75
- Cd rom 76
- Explore 76
- Olympussonority 76
- Вставьтедиск olympus sonority вдрайвcd rom 76
- Выбаритетипустановки 76
- Двойнымнажатиеммышки откройте 76
- Инсталляция программного пакета 76
- Инсталляцияпрограммногопакета 76
- Настройк 76
- Началоустановки 76
- Пользователя 76
- Приотображенииокназапуска olympussonority выберите желаемыйязыкиотметьтеего 76
- Регистрацияинформации 76
- Установказавершена 76
- Cd rom 77
- Olympussonority 77
- Вставьтедиск olympus sonority вдрайвcd rom 77
- Двойнымнажатиеммышки откройте 77
- Изменениеместаназначения 77
- Инсталляцияпрограммногопакета 77
- Настройк 77
- Началоустановки 77
- Приотображенииокназапуска olympussonority выберите желаемыйязыкиотметьтеего 77
- Указател 77
- Установки 77
- Olympussonorit 78
- Sonorityuninstaller pk 78
- Выполнeниеpaбoчиxoпepaций зaвершен 78
- Готoв 78
- Деинсталляция программного обеспечения 78
- Закрыт 78
- Изменить 78
- Панельуправлени 78
- Пус 78
- Удалит 78
- Указател 78
- Успешн 78
- Установка удалениепрограм 78
- Алфавитный указател 79
- Использование интерактивной справки 79
- Включитепитаниедиктофона 80
- Подсоединение к компьютеру 80
- Подсоединениеккомпьютеру 80
- Подсоединитекабельusbк портуusbкомпьютера 80
- Удостоверьтесьвтом что диктофоностановлен затем подключитекабельusbк соединительномупортув нижнейчастидиктофона 80
- Безопасноеизвлечение запоминающееустройстводля us 81
- Отсоединениеоткомпьютера 81
- Подсоединениеккомпьютеру 81
- Bceпрограмм 82
- Olympussonorit 82
- Выкл 82
- Идетустановк 82
- Настройкисистемного окружени 82
- Приложен 82
- Пус 82
- Работа программ olympus sonority 82
- Указател 82
- Видглавногокаталога 83
- Видкаталогаустройства 83
- Названия окон olympus sonority 83
- Названияокон olympussonority 83
- Областьотображениясписка 83
- Панельинструментов 83
- Панельконтролявоспроизведения 83
- Панельменю 83
- Файлов 83
- Названияокон olympussonority 84
- Обновлениеинформации 84
- Обновления 84
- Открытиепрограммного 84
- Отобразить скрыть 84
- Просмотробновленнойинформации 84
- Путеводителя 84
- Регистрацияключаобновлений 84
- Списокаудио файлов 84
- Импортирование голосовых файлов в компьютер 85
- Управлениефайламинаперсональномкомпьютере 85
- Загрузитеголосовойфайл 86
- Загрузкаокончена 86
- Импортированиеголосовыхфайловвкомпьютер 86
- Воспроизведение голосового файла 87
- Воспроизведениеголосовогофайла 87
- Воспроизведитеголосовой 87
- Выберитеголосовойфайл 87
- Выберитепапку 87
- Файл 87
- Вставит 88
- Вырезат 88
- Использование функции one touch effect 88
- Использование функций редактирования waveform 88
- Правк 88
- Фай 88
- Выберитеголосовойфайл 89
- Выберитепапку 89
- Выберитепапкудлязагрузки 89
- Загрузитеголосовойфайл 89
- Загрузка голосовых файлов в диктофон 89
- Загрузкаголосовыхфайловвдиктофон 89
- Загрузкаокончена 89
- Копирование данных голосовой справки 90
- В строкеменю 91
- Встрокеменю 91
- Выберитепункт 91
- Громкоговорительдиктофон 91
- Запустите olympussonority ипереключитесьнаэкран редактированияwaveformс вкладкойредактирование waveform 91
- Или нажмитезначок 91
- Илинажмите значок 91
- Инструмент 91
- Инструментов 91
- Микрофон usb динамик usb 91
- Микрофон диктофон 91
- Микрофонusb динамикusb 91
- Напанели 91
- Введитеприобретенныйномер лицензиивдиалоговомокне 92
- Вменю 92
- Выберите 92
- Выберитепункт 92
- Запустите olympussonority 92
- Из меню 92
- Илинажмитезначок 92
- Инажмите кнопкугогово 92
- Купитьolympus sonorityplu 92
- На панелиинструментов 92
- Обновитьдо версииolympussonorityplu 92
- Обновитьдоверсииolympus sonorityplu 92
- Справк 92
- Функция обновления 92
- Функцияобновления 92
- Функции доступные в music editing plug in 93
- Функции доступные в olympus sonority plus 93
- Функции доступныевolympussonorityplus функции доступныевmusiceditingplug in 93
- Импортирование содержания для прослушивания на диктофон 94
- Импортированиесодержаниядля прослушиваниянадиктофон 94
- Импортированиесодержаниядляпрослушиваниянадиктофон 94
- Использование программы windows media player 95
- Использованиепрограммыwindowsmediaplayer 95
- Использованиепрограммыwindowsmediaplayer 96
- Названияокон 96
- Использованиепрограммыwindowsmediaplayer 97
- Копированиемузыкискомпакт диска 97
- Использованиепрограммыwindowsmediaplayer 98
- Переносмузыкальногофайланадиктофон 98
- Библиотек 99
- Использованиепрограммыwindowsmediaplayer 99
- Начать 99
- Синхронизаци 99
- Списоксинхронизаци 99
- Использованиепрограммыwindowsmediaplayer 100
- Начать 100
- Синхронизаци 100
- Использованиепрограммыwindowsmediaplayer 101
- Копированиеголосовыхфайловнакомпакт диск 101
- Запис 102
- Использованиепрограммыwindowsmediaplayer 102
- Начатьзаис 102
- Начатьзапис 102
- Использование программы itunes 103
- Названияокон 103
- Использованиепрограммыitunes 104
- Копированиемузыкискомпакт диска 104
- Использованиепрограммыitunes 105
- Переносмузыкальногофайланадиктофон 105
- Использованиепрограммыitunes 106
- Копированиеголосовыхфайловнакомпакт диск 106
- Импортирование содержания подкаста 107
- Подкас 107
- Регистрацияпотокавещанияподкаст 107
- Импортированиесодержанияподкаста 108
- Обновлениеподписки 108
- Загрузкасодержания 109
- Импортированиесодержанияподкаста 109
- Импортированиесодержанияподкаста 110
- Передачисодержаниянадиктофон 110
- Длярегистрациипрограмм 111
- Функции программного путеводителя 111
- Загрузка содержания audible 112
- Инсталляцияaudiblemanager 112
- Добавлениеустройствавaudiblemanager 113
- Загрузкасодержанияaudible 113
- Приобретениесодержанияaudible 113
- Activate yourdevic 114
- Addtodevic 114
- Audiblefolder 114
- Librar 114
- Передача содержания audible 114
- Диктофоне 115
- Прослушивание содержания audible на диктофоне 115
- Прослушиваниесодержанияaudibleна 115
- Режимaudible 115
- Диктофоне 116
- Позицияиразделвоспроизведения 116
- Прослушиваниесодержанияaudibleна 116
- Прослушиваниесодержанияaudibleнадиктофоне 116
- Диктофоне 117
- Прослушиваниесодержанияaudibleна 117
- Прослушиваниесодержанияaudibleнадиктофоне 117
- Управлениедиктофономврежимеaudible 117
- Диктофоне 118
- Прослушиваниесодержанияaudibleна 118
- Прослушиваниесодержанияaudibleнадиктофоне 118
- Использование в качестве внешней памяти компьютера 119
- Прочаяинформация 120
- Список оповещающих сообщений 120
- Списокоповещающихсообщений 120
- Списокоповещающихсообщений устранениевозможныхнеполадок 121
- Устранение возможных неполадок 121
- Устранениевозможныхнеполадок 122
- S 2 канальныймикрофон всенаправленный me30w 123
- S асадаптердляподключения usb a514 123
- S высокочувствительный монофоническиймикрофон сподавлениемшумов направленный me52w 123
- S компактный остронаправленныймикрофон однонаправленный me31 123
- S никель металлогидридный аккумулятор br401 123
- S никель металлогидридный аккумуляторизаряжающее устройство bc400 дляевропы 123
- S соединительныйшнур ka333 123
- S специальныйфутляр cs126 вкомплектесмоделямиdm 550 123
- S устройствоприемавходящих телефонныхзвонков tp7 123
- Аксессуары 123
- Аксессуары optional 123
- Микрофонввидебулавкидля галстука всенаправленный me15 123
- Врежимевоспроизведенияили 124
- Встроенныйстереомикрофон врежимезаписи 124
- Выходдлянаушниковс широкополоснымисвойствами 124
- Гнезд 124
- Динамик 124
- Записи форматлинейнойpcm 124
- Макс мощностьнавыходе 124
- Максимальнаямощностьна выходеголовныхтелефонов 124
- Масса 124
- Носительзаписи 124
- Рабочаятемпература 124
- Размеры 124
- Спецификации 124
- Требованиякпитанию 124
- Уровеньнавходе 124
- Форматmp3 124
- Форматwma 124
- Форматзаписи 124
- Спецификации 125
- Форматmp3 125
- Форматwma 125
- Форматлинейнойpcm 125
- Ni mhаккумуляторы 126
- Спецификации 126
- Форматmp3 126
- Форматwma 126
- Форматлинейнойpcm 126
- Щелочныебатарейки 126
- S e mailадресдляпользователейвевропе 127
- S горячаятехническаялиниядляроссии бесплатныйзвонок 127
- Спецификации техническаяпомощьиобслуживание 127
- Техническая помощь и обслуживание 127
- Ap0906 128
- Http www olympus co uk 128
- Http www olympus com 128
- Http www olympus europa com 128
- Http www olympusamerica com 128
- Ru bd2506 01 128
Похожие устройства
- Jawbone Mini Jambox Red Dot Инструкция по эксплуатации
- Hsm CLASSIC 105.3 (3,9×30) Инструкция по эксплуатации
- Olympus DM-3 Инструкция по эксплуатации
- Jawbone Mini Jambox Silver Dot Инструкция по эксплуатации
- Hsm CLASSIC 105.3 (1,9×15) Инструкция по эксплуатации
- Gigabyte GT-PTV-TAF-RH Инструкция по эксплуатации
- Hsm CLASSIC 105.3 (0,78×11) Инструкция по эксплуатации
- Bosch PIA611F18E Инструкция по эксплуатации
- Gigabyte GT-PTV-AF-RH Инструкция по эксплуатации
- Hsm CLASSIC 125.2 (5,8) Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston LD60 12H X (RU) Инструкция по эксплуатации
- Gigabyte GT-PS700 Инструкция по эксплуатации
- Gigabyte GT-P8000 Инструкция по эксплуатации
- Hsm CLASSIC 125.2 (3,9) Инструкция по эксплуатации
- LG 84LA980V Инструкция по эксплуатации
- Gigabyte GT-P6000 Инструкция по эксплуатации
- Hsm CLASSIC 125.2 (1,9) Инструкция по эксплуатации
- Dune Hd Connect WE Инструкция по эксплуатации
- Gigabyte GT-P5100 Инструкция по эксплуатации
- Dune Hd TV-303D Инструкция по эксплуатации