Home
Главная
Falmec
Вытяжка
SKEMA 120 WHITE CSKI20.E0P2#ZZZB400F
Инструкция Страница: 3

Falmec SKEMA 120 WHITE CSKI20.E0P2#ZZZB400F [3/80] Min 10 max 25

345

499

190

DIMENSIONE FORATURA

HOLE SIZES: 1240x505

1240

505

491

1226

127

min 10/max 25

1250

534

390

pag. page

Seite .

str. side

sivu

IT  Installazione con motore SLIM.

EN  Installation with SLIM motor.

DE  Installation SLIM-Motor.

FR  Installation avec moteur SLIM.

ES  Instalación con motor SLIM.

RU     SLIM.

PL  Instalacja z silnikiem SLIM.

NL  Installatie met SLIM motor.

PT  Instalação com motor SLIM.

DK  Installation med motoren SLIM.

SE  Installation med SLIM-motor.

FI  Asennus SLIM-moottorilla.

NO  Installasjon med SLIM-motor.

36 kg

Содержание

Falmec com 1
Instructions booklet 1
Min 10 max 25 2
Dimensione foratura hole sizes 1240x505 3
Min 10 max 25 3
Dimensione foratura hole sizes 1240x505 4
Min 10 max 25 4
Dimensione foratura hole sizes 1240x505 5
Min 10 max 25 5
Max 1500 mm 6
Ø9 mm 6
False ceiling controsoffitto 7
Min 60 mm 7
Ø9 mm 8
Outlet 11
Slim compact 15
Kacl 396 19
No valve 19
Optional 19
Remote external motor 20
Remote motor 20
Funzionamento 27
Istruzioni di montaggio 27
Italiano 27
Pulsantiera elettronica 27
Scarico fumi 27
Utilizzo del radiocomando 27
Filtri metallici antigrasso 28
Illuminazione 28
Manutenzione 28
Pulizia superfici esterne 28
Pulizia superfici interne 28
Smaltimento a fine vita 28
Before cleaning or carrying out mainte nance operations disconnect the equip ment by removing the plug or switching off the main switch 30
Do not use the hood with wet hands or bare feet always check that all electrical parts lights extractor fan are oﬀ when the equipment is not being used the maximum overall weight of any objects placed or hung if applicable on the hood must not exceed 1 kg always supervise the cooking process during the use of deep fryers overheated oil can catch ﬁre do not leave open unattended ﬂames under the hood do not prepare food over an open ﬂame under the hood never use the hood without the metal anti grease ﬁlters in this case grease and dirt will deposit in the equipment and compromise its operation accessible parts of the hood can be hot when used at the same time as the cooking appliances do not carry out any cleaning operations when parts of the hood are still hot there can be a risk of ﬁre if cleaning is not carried out according to the instructions and products indicated in this booklet disconnect the main switch when the equipment is not used for long periods of time 30
Electrical connection 30
Fumes discharge 30
If other appliances that use gas or other fu els are being used at the same time boiler stove fireplaces etc make sure the room where the fumes are discharged is well ventilated in compliance with the local regulations 30
Installation 30
Intended use 30
Only intended for qualified personnel 30
Positioning 30
Technical features 30
The equipment can be used by children over the age of 8 and by persons with reduced physical sensory and mental abilities or with no experience or knowl edge as long as they do so under supervision or after having received relative instructions regarding safe use of the equipment and understanding of the dan gers connected to it children are not to play with the equipment clean ing and maintenance by the user must not be carried out by children without supervision 30
The equipment is solely intended to be used to extract fumes generated from cooking food in non professional domestic kitchens any other use is improper improper use can cause damage to persons things pets and exempts the manu facturer from any liability 30
Use and cleaning warnings 30
Assembly instructions 31
Electronic pushbutton panel 31
English 31
Operation 31
Using the radio control 31
Cleaning of external surfaces 32
Cleaning of internal surfaces 32
Disposal after end of useful life 32
Lighting 32
Maintenance 32
Metal anti grease filters 32
Betrieb 35
Deutsch 35
Elektronische druckknopftafel 35
Gebrauch der fernbedienung 35
Rauchabzug 35
Beleuchtung 36
Entsorgung am ende der lebensdauer 36
Metallfettfilter 36
Reinigung der aussenflächen 36
Reinigung der innenflächen 36
Wartung 36
Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou d entretien désactiver l ap pareil en enlevant la fiche ou en agissant sur l in terrupteur général 38
Branchement électrique 38
Caractéristiques techniques 38
Destination d utilisation 38
En cas d utilisation simultanée avec d autres éléments chaudières poêles che minées etc alimentés au gaz ou avec d autres combustibles pourvoir à une ventilation adé quate du local où s effectue l aspiration de la fu mée conformément aux normes en vigueur 38
Installation 38
L appareil est destiné seulement et exclusivement pour l aspiration de fumées générées par la cuisson d aliments en milieu domestique non profession nel toute autre utilisation différente de celle ci est impropre et peut provoquer des dommages à des personnes choses et animaux domestiques et dé gage le fabricant de toute responsabilité 38
L appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités phy siques sensorielles ou mentales réduites ou dépour vues d expérience ou de connaissances nécessaires pourvu qu ils soient sous surveillance ou bien après qu ils aient reçu les instructions relatives à une utilisa tion sûre de l appareil et qu ils aient compris les dan gers correspondants les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil le nettoyage et la maintenance destinés à être eﬀectués par l utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des enfants sans surveillance 38
Mises en garde pour l utilisation et le nettoyage 38
Ne pas utiliser la hotte avec les mains mouillées ou les pieds nus contrôler toujours que toutes les parties électriques lumières aspirateur soient éteintes lorsque l appa reil n est pas utilisé le poids maximum total d éventuels objets position nées ou suspendus où c est prévu sur la hotte ne doit pas dépasser 1 5 kg contrôler les friteuses pendant l utilisation l huile sur chauﬀée pourrait s enﬂammer ne pas allumer de ﬂammes nues sous la hotte ne pas cuisiner avec une ﬂamme nue sous la hotte ne jamais utiliser la hotte sans les ﬁltres métalliques anti graisse dans ce cas la graisse et la saleté se déposeraient dans l appareil et compromettrait son fonctionnement des parties accessibles de la hotte peuvent être chaudes si elles sont utilisées avec des appareils de cuisson ne pas eﬀectuer d opérations de nettoyage si des parties de la hotte sont encore chaudes si le nettoyage n est pas mené conformément aux modalités et avec les produits indiqués dans le pré sent manuel un risque d inc 38
Partie réservée uniquement à un personnel qualifié 38
Positionnement 38
Commande électronique 39
Fonctionnement 39
Français 39
Instructions de montage 39
Utilisation de la radiocommande 39
Évacuation des fumées 39
Entretien 40
Filtres métalliques anti graisse 40
Nettoyage des surfaces externes 40
Nettoyage des surfaces internes 40
Éclairage 40
Élimination en fin de vie 40
Descarga de humos 43
Español 43
Funcionamiento 43
Instrucciones de montaje 43
Panel de mandos electrónico 43
Uso del radiomando 43
Eliminación al final de la vida útil 44
Filtros metálicos antigrasa 44
Iluminación 44
Limpieza de las superficies externas 44
Limpieza de las superficies internas 44
Mantenimiento 44
Безопасность отвода дымов 45
Во время установки следует всегда пользоваться средствами индивидуальной защиты например защитная обувь и проявлять осторожность и ос мотрительность комплект крепежных деталей винты дюбеля поставляемый с вытяжкой можно использовать исключительно на кирпичных стенах в случае установки на стены из других материалов следует принять во внимание другие крепежные системы с учетом прочности стены и веса вытяжки указано на стр 2 следует учитывать что установка с использовани ем крепежных систем отличных от поставляемых или не соответствующих назначению может при вести к опасности электрического характера и ме ханической надежности не устанавливать вытяжку вне помещений и в ме стах где она подвергалась бы воздействию атмос ферных явлений дождь ветер и т д 45
Отсо единить вытяжку от сети электропитания и обра титься к дистрибьютеру или в авторизованный центр технической поддержки для ее ремонта 45
Перед установкой вытяжки следует убедиться что соблюдены все требования действующих норм по выводу воздуха за пределы помещения 45
Руссий 45
Техника безопасности 45
Убедиться что напряжение в электросети соответ ствует указанному на заводской табличке которая находится внутри вытяжки розетка используемая для подсоединения к сети электропитания долж на быть легкодоступна при установленном обору довании в противном случае необходимо предус мотреть в доступном месте главный выключатель для отключения вытяжки при возникновении та кой необходимости любые изменения электро системы должен выполнять только квалифициро ванный электрик максимальная длина винта для крепления вытяжки поставляется производите лем составляет 13 мм использование винтов не соответствующих настоящим инструкциям может привести к опасности электрического характера в случае неисправности прибора не следует пы таться самостоятельно устранить неисправность необходимо связаться с дистрибьютером или ав торизованным центром технической поддержки для его ремонта 45
Электрическая безопасность 45
Пользование пультом дистанционного управления 47
Руссий 47
Функционирование 47
Электронная панель управления 47
Металлические жироулавливающие фильтры 48
Освещение 48
Очистка внутренних поверхностей 48
Очистка наружных поверхностей 48
Техобслуживание 48
Утилизация по завершении срока службы 48
Funkcjonowanie 51
Instrukcja montażu 51
Korzystanie z systemu zdalnego sterowania 51
Odprowadzanie dymu 51
Polski 51
Zestaw przycisków elektronicznych 51
Czyszczenie powierzchni wewnętrznych 52
Czyszczenie powierzchni zewnętrznych 52
Konserwacja 52
Metalowe filtry przeciwtłuszczowe 52
Oświetlenie 52
Utylizacja po zakończeniu okresu eksploatacji 52
Elektronische bedieningspaneel 55
Gebruik van de afstandsbediening 55
Montage instructies 55
Nederlands 55
Rookafvoer 55
Werking 55
Metalen vetfilters 56
Onderhoud 56
Reiniging externe oppervlakken 56
Reiniging interne oppervlakken 56
Verlichting 56
Weggooien aan het einde van de gebruiksduur 56
Botoeira eletrónica 59
Descarga de fumos 59
Funcionamento 59
Instruções de montagem 59
Português 59
Utilização do controlo remoto 59
Eliminação no final de vida útil do aparelho 60
Filtros metálicos antigordura 60
Iluminação 60
Limpeza das superfícies externas 60
Limpeza das superfícies internas 60
Manutenção 60
Advarsler vedrørende brug og ren gøring 62
Afsnit forbeholdt kvalificeret personale 62
Anvend aldrig emhætten med våde hænder eller bare fødder kontroller altid at alle de elektriske dele lys udsuger er slukkede når apparatet ikke anvendes den maksimale samlede vægt af eventuelle genstan de placeret på eller ophængt i hvor forudset em hætten må ikke overstige 1 5 kg kontroller frituregryder under brug overophedet olie kan selvantænde tænd ikke åben ild under emhætten undlad at tilberede retter med åben ild under em hætten anvend aldrig emhætten uden fedtﬁltrene af metal fedt og snavs vil i så tilfælde kunne aﬂejre sig i appa ratet og påvirke funktionen emhættens tilgængelige dele kan være varme når de bruges med apparater til madlavning udfør aldrig rengøring heraf når dele af emhætten stadig er varme hvis rengøringen ikke udføres i henhold til procedu rerne og med de produkter der er anført i denne vej ledning kan der forekomme risiko for brand slå hovedafbryderen fra når apparatet ikke skal an vendes over et længere tidsrum 62
Apparatet er udelukkende beregnet til udsug ning af luften over husholdningskogeplader og ikke kogeplader som anvendes i professionelt øjemed enhver anden brug betragtes som ukor rekt kan forårsage skader på personer ejendom og husdur og fratager fabrikanten ethvert ansvar 62
Apparatet kan anvendes af børn fra en alder på mindst 8 år samt af personer med nedsatte fysiske synsmæs sige eller mentale evner eller personer uden erfaring og det nødvendige kendskab hvis de blot overvåges af andre eller efter at have modtaget anvisninger om sikker brug af apparatet og fuldt ud forstået de hertil relaterede farer børn bør aldrig lege med apparatet rengøring og vedligeholdelse bør udføres af brugeren og må al drig udføres af børn uden at de er under opsyn 62
Brugsområde 62
Elektrisk tilslutning 62
Frakobl apparatet ved at tage stikket ud eller trykke på hovedafbryderen før der udføres nogen form for rengøring eller vedlige holdelse 62
Hvis der samtidigt bruges andre apparater varmeanlæg brændeovne pejse osv som forsynes med gas eller andre brændsler skal der sørges for passende ventilation i lokalet hvor røgudsugningen sker i henhold til de gældende regler 62
Installation 62
Placering 62
Røgaftræk 62
Tekniske specifikationer 62
Brug af fjernbetjeningen 63
Elektronisk kontrolpanel 63
Funktion 63
Monteringsvejledning 63
Bortskaffelse ved endt levetid 64
Vedligeholdelse 64
Anvisningar om användning och rengöring 66
Använd inte kåpan med blöta händer eller barfotad kontrollera alltid att alla elektriska delar lampor ut sugningsanordning är avstängda när enheten inte används den maximala totalvikten på eventuella föremål pla cerade eller hängda där detta förutses på kåpan får inte överstiga 1 5 kg kontrollera friteringsmaskiner under användning överhettad olja kan vara brandfarlig tänd inte öppna lågor under kåpan förbered inte mat på öppen låga under kåpan använd aldrig kåpan utan metallfettﬁltren fett och smuts avlagras i detta fall i apparaten och försämrar dess funktion åtkomliga delar i kåpan kan vara varma om de an vänds tillsammans med matlagningsutrustning utför ingen rengöring så länge som delar av kåpan fortfarande är varma om rengöringen inte görs i enlighet med de förfaran den och med de produkter som anges i denna ma nual kan brand uppstå stäng av huvudströmbrytaren när apparaten inte an vänds under längre tid 66
Användningens ändamål 66
Apparaten kan användas av barn över 8 år samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunskap förut satt att de är under uppsikt eller efter att ha fått in struktioner angående en säker användning av appa raten samt förståelse för de faror som är förknippade med denna barn får inte leka med apparaten rengöring och un derhåll som är avsedd att utföras av användaren får inte göras av barn utan uppsikt 66
Apparaten är endast avsedd för utsugning av den rök som skapas vid privat matlagning inte pro fessionell all annan användning är felaktig kan orsaka skador på personer föremål och husdjur och befriar tillverkaren från allt ansvar 66
Avsnitt reserverat för kvalificerad personal 66
Elektrisk anslutning 66
Innan du utför någon rengöring eller nå got underhållsarbete koppla bort appara ten genom att dra ur kontakten eller stänga av huvudströmbrytaren 66
Installation 66
Placering 66
Rökkanal 66
Tekniska egenskaper 66
Vid samtidig användning av andra appara ter värmepannor kaminer eldstäder osv som använder gas eller andra bränslen se till att rummet där röken ska sugas ut är väl ventilerat i enlighet med gällande lagar 66
Användning av fjärrkontroll 67
Elektronisk kontrollpanel 67
Monteringsanvisningar 67
Svensk 67
Belysning 68
Kassering i slutet av livslängden 68
Metallfettfilter 68
Rengöring av inre delar 68
Rengöring av utvändiga ytor 68
Underhåll 68
Asennus 70
Ennen minkään puhdistus tai huoltotoi menpiteen suorittamista kytke virta pois irrottamalla sähköjohto tai kytkemällä pääkat kaisija pois päältä 70
Jos käytössä on samanaikaisesti muita kaa sulla tai muilla polttoaineilla toimivia lait teita lämmityslaitteet takat uunit jne huoleh di tarvittavasta tuuletuksesta tilassa jossa imu tapahtuu voimassa olevien määräysten mukai sesti 70
Käyttötarkoitus 70
Laitteisto on tarkoitettu vain ja ainoastaan koti talouksien ruoan kypsennyksestä aiheutuvien sa vujen poistoon imun kautta ei ammattikäyttöön kaikki tästä poikkeava käyttö on kiellettyä voi aiheuttaa vahinkoa henkilöille omaisuudelle ja kotieläimille sekä vapauttaa valmistajan kaikes ta vastuusta 70
Osa on tarkoitettu vain pätevälle henkilöstölle 70
Savun poisto 70
Sijoitus 70
Sähköliitännät 70
Tekniset ominaisuudet 70
Varoitukset käyttöä ja puhdistusta varten 70
Yli 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joiden fyysinen ais tinvarainen tai henkinen kyky on rajoittunut tai joilla ei ole riittävästi kokemusta ja tai tietoa voivat käyt tää laitetta valvonnan alaisina tai kun he ovat saaneet ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön ja ymmärtäneet siihen liittyvät vaarat lapset eivät saa leikkiä laitteella käyttäjän vastuulla olevia puhdistus ja huoltotoimia ei saa antaa lasten tehtäväksi ilman valvontaa 70
Älä käytä liesituuletinta kosteilla käsillä tai avojaloin kun laitetta ei käytetä tarkista aina että kaikki sähköi set osat valot imujärjestelmä on sammutettu mahdollisten liesituulettimeen sijoitettujen tai ripus tettujen esineiden jos olemassa kokonaispaino ei saa ylittää 1 5 kg aa tarkkaile rasvakeittimiä käytön aikana kuumentunut öljy voi syttyä palamaan älä sytytä avotulta kuvun alle älä valmista ruokia avotulella kuvun alla älä koskaan käytä liesituuletinta ilman metallisia ras vasuodattimia muuten rasva ja lika pääsee laitteis toon vaarantaen sen toiminnan liesituulettimen käsiteltävät osat voivat olla kuumia käytettäessä yhdessä keittolaitteiden kanssa älä puhdista liesituulettimen osia kun ne ovat vielä kuumia jos puhdistus ei tapahdu tämän ohjekirjan ohjeiden mukaisesti ja tässä ilmoitetuilla tuotteilla tulipaloriski on mahdollinen kytke yleiskatkaisija pois päältä kun laitteistoa ei käy tetä pidempiin aikoihin 70
Asennusohjeet 71
Elektroninen näppäimistö 71
Kauko ohjaimen käyttö 71
Toiminta 71
Huolto 72
Hävittäminen käytön loputtua 72
Metalliset rasvanpoistosuodattimet 72
Sisäpintojen puhdistaminen 72
Ulkopintojen puhdistus 72
Valaistus 72
Anvisninger for bruk og rengjøring 74
Apparatet er utelukkende beregnet for oppsu ging av røyk som oppstår ved tilberedning av matvarer i husholdningsmiljø og ikke profesjo nelle all annen bruk er feilaktig det kan føre til skade på personer gjenstander og husdyr og fri tar produsenten fra ethvert ansvar 74
Apparatet kan brukes av barn over 8 år eller av per soner med nedsatte fysiske sansemessige eller men tale evner eller personer uten erfaring og nødvendig kunnskap forutsatt at de under tilsyn eller etter at vedkommende har mottatt instruksjoner om sikker bruk av apparatet og fullt ut forstått de relaterte fa rene barn skal ikke leke med apparatet rengjøring og vedlikehold som skal besørges av brukeren bør ikke utføres av barn uten tilsyn 74
Avsnitt forbeholdt kvalifisert personell 74
Elektrisk forbindelse 74
Før rengjøring eller vedlikehold koble fra apparatet ved å ta ut støpslet eller ved å bruke hovedbryteren 74
Ikke bruk ventilatoren med våte hender eller bare føt ter når apparatet ikke er i bruk kontroller alltid at alle elektriske deler lys utsuger er slukket den maksimale totalvekten til eventuelle gjenstander plassert på eller opphengt i der dette er mulig venti latorhetten skal ikke overstige 1 5 kg kontrollere frityranordningene under bruk den over opphetede oljen kan antennes ikke tenne åpne ﬂammer under ventilatoren unngå å tilberede mat med åpen ild under ventila toren bruk aldri ventilatorhetten uten fettﬁlter i metall fett og smuss vil kunne avsettes i apparatet og svekke funksjonen ventilatorhettens tilgjengelige deler kan være varme dersom de brukes sammen med apparater til matla ging ikke utfør renhold når deler av ventilatorhetten fort satt er varme dersom renhold ikke gjennomføres i henhold til de prosedyrer og med de produkter nevnt i denne bruksanvisningen kan det oppstå brannfare slå av hovedbryteren når apparatet ikke brukes over lengre tid 74
Installasjon 74
Plassering 74
Røykutslipp 74
Tekniske data 74
Tiltenkt bruk 74
Ved bruk samtidig med andre anlegg dampkjele ovn kamin osv forsynt med gass eller annet brensel sørge for en tilstrekkelig ventilasjon av lokalet der oppsugingen av røyk foregår i henhold til gjeldende forskrifter 74
Bruk av fjernkontroll 75
Elektronisk betjeningspanel 75
Funksjon 75
Monteringsanvisninger 75
Belysning 76
Fettfiltre i metall 76
Kassering ved endt levetid 76
Rengjøring av innvendige flater 76
Rengjøring av utvendige flater 76
Vedlikehold 76
Note notes 77
Note notes 78
Note notes 79

Falmec SKEMA 120 WHITE CSKI20.E0P2#ZZZB400F [3/80] Min 10 max 25

Содержание

Похожие устройства