Imetec 16051 [2/2] Настоящий прибор предназначен только для домашнего

Содержание

• Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones para el uso y en concreto las advertencias para la seguridad ateniéndose siempre a ellas conserve este manual junto con la guía ilustrativa durante toda la vida útil del aparato para poder consultarlo cada vez que sea necesario en caso de cesión del aparato a terceros entregue también todos los documentos 1
• Atenção ao recolher o aparelho deixar que arrefeça antes de dobrá lo atenção não produzir pregas e ou deformar o aparelho colocando o sob objetos quando for recolhido 1
• Atenção instruções e avisos para um emprego seguro antes de utilizar o aparelho ler atentamente as instruções para o uso em particular os avisos sobre a segurança e respeita los conservar o presente manual juntamente com a guia ilustrativa por toda a duração de vida do aparelho para fins de consulta no caso de ceder o aparelho a terceiros entregar também toda a documentação 1
• Atenção não colocar o comando embaixo do 1
• Atenção o cobertor elétrico pode ser utilizado exclusivamente com o comando fornecido de série o respectivo modelo está especificado na etiqueta costurada no tecido 1
• Atenção posicionar o cobertor elétrico somente entre o colchão e o primeiro lençol e não sobre as pessoas na cama 1
• Attention en reposant l appareil attendre qu il se refroidisse avant de le plier attention ne pas plier et ou déformer l appareil en posant des objets dessus une fois qu il est rangé 1
• Attention instructions et mises en garde pour une utilisation sûre avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement les instructions d utilisation et en particulier les avertissements concernant la sécurité et les respecter conservez ce manuel ainsi que le guide illustré s y rapportant pour toute la durée de vie de l appareil à des fins de consultation en cas de cession de l appareil à un tiers veuillez lui fournir également toute la documentation 1
• Attention le surmatelas chauffant ne peut être utilisé qu avec la commande fournie le modèle concerné est spécifié sur l étiquette cousue sur le panneau 1
• Attention positionner le surmatelas chauffant 1
• Attenzione lo scaldaletto è utilizzabile esclusivamente con il comando fornito in dotazione il modello relativo è specificato sull etichetta cucita sul pannello 1
• Attenzione non mettere il comando sotto il cuscino o 1
• Attenzione posizionare lo scaldaletto unicamente tra il materasso e il primo lenzuolo e non sopra persone a letto 1
• Attenzione quando si ripone l apparecchio lasciare che si raffreddi prima di piegarlo non produrre pieghe e o deformare l apparecchio mettendogli sopra degli oggetti quando viene riposto 1
• Before using this appliance carefully read the instructions and in particular the safety warnings which must be complied with keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation 1
• Důležité pokyny uchovávat 1
• Important instructions and warnings for a safe use 1
• Important instructions keep for future use 1
• Instrucciones importantes consérvelas para usos futuros 1
• Istruzioni importanti conservare per usi futuri 1
• Operating instructions for the electric blanket 1
• Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione in caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione 1
• Pro příští použití 1
• Příručka pokynů pro použití vyhřívací podložky 1
• Sotto le coperte durante l uso 1
• Travesseiro ou embaixo das cobertas durante o uso 1
• Uniquement entre le matelas et le drap housse et non sur les personnes au lit 1
• Εγχειριδιο οδηγιων γιά τη χρηση του 1
• Κλινοθερμάντηρά 1
• Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ειδικότερα τις προειδοποιήσεις για την ασφάλεια τηρώντας τες σχολαστικά φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο μαζί με τον αντίστοιχο οδηγό εικόνων για όλη τη διάρκεια ζωής της συσκευής έτσι ώστε να μπορείτε να το συμβουλεύεστε σε περίπτωση παραχώρησης της συσκευής σε τρίτους παραδώστε επίσης και όλη την τεκμηρίωση 1
• Προσοχη οδηγίες και προειδοποιήσεις για μια ασφαλή χρήση 1
• Προσοχη τοποθετήστε τον κλινοθερμαντήρα μεταξύ του στρώματος και του πρώτου σεντονιού και όχι πάνω από ανθρώπους στο κρεβάτι 1
• Προσοχη όταν αποθηκεύετε τη συσκευή αφήστε τη να κρυώσει πριν τη διπλώσετε προσοχη μη δημιουργείτε πτυχώσεις ή και μην παραμορφώνετε τη συσκευή τοποθετώντας επάνω σε αυτή αντικείμενα όταν την αποθηκεύετε 1
• Σημάντικεσ οδηγιεσ φυλάξτε γιά μελλοντικη χρηση 1
• A csatlakozót ne a tápkábel vagy a készülék húzásával távolítsák 2
• A csomagolóanyag nem játékszer a műanyag tasakot tartsák 2
• A jelen készüléket 8 éven felüli gyermekek csökkent fizikai érzékszervi 2
• A jelen ágymelegítőt csak háztartási célokra használják minden egyéb 2
• A készülék csak a berendezésen elhelyezett címkén felsorolt 2
• A készülék meghibásodása vagy rendellenes működése esetén 2
• A készülék takarítása vagy javítása előtt mindig csatlakoztassák le a 2
• A készüléket gyermekek nem használhatják felügyelet nélkül ha a 2
• A készüléket nem kórházi vagy orvosi célú használatra tervezték ha a készülék vizes ne használják 2
• Ako je kabl za napajanje oštećen neka ga zamijeni ovlašteni tehnički 2
• Alebo poškodenie ak na prístroji zistíte takéto stopy alebo pokiaľ bol prístroj používaný nesprávne obráťte sa na autorizované servisné stredisko skôr než budete prístroj opätovne používať 2
• Amennyiben a tápkábel megrongálódott a cserét hivatalos műszaki 2
• Amennyiben szívritmus szabályozójuk van azt tanácsoljuk 2
• Amikor a készülék csatlakoztatva van az áramforrásra ne 2
• Aparat pogosto preverjajte glede morebitnih znakov obrabe če na 2
• Aparat se mora koristiti samo sa vrstama komandi navedenim na 2
• Aparat spojen 2
• Aparat uporabljajte samo z vrstami daljinskih upravljalnikov ki so 2
• Aparata ne uporabljajte na nastavljivih posteljah v nasprotnem 2
• Aparata ne uporabljajte za ogrevanje živali 2
• Aparata ne uporabljajte če je upognjen ali pretrgan 2
• Aszisztenciaközpont végezheti bármilyen veszély felmerülését elkerülendő 2
• Autorizovanom servisnom stredisku aby sy predišlo akémukoľvek riziku 2
• Az ágymelegítő teregetése 2
• Az ágymelegítő tárolása 2
• Bezpečnostné upozornenia 2
• Biztonsági tudnivalók 2
• Celú noc prístroj je možné použiť na predohrievanie postele ale pred spaním ho treba vypnúť a odpojiť od napájania 2
• Cijelu noć aparat se može koristiti da bi prethodno zagrijao krevet ali se mora isključiti i iskopčati sa napajanja strujom prije nego što legnete 2
• Da deka ili kabl ne ostanu zapleteni ili blokirani 2
• Daleko od dosega djece postoji opasnost od gušenja 2
• Djeca mlađa od 3 godine ne smiju koristiti aparat zbog njihove nesposobnosti da reagiraju na prezagrijavanje 2
• Do 3 rokov nesmú prístroj používať nakoľko nie sú schopné reagovať na prehriatie 2
• Doležité pokyny uschovávať pre ďalšie použitie 2
• Dosega otrok saj obstaja nevarnost zadušitve 2
• Dostave u odnosu na slike te je li eventualno došlo do njegovog oštećenja tijekom prijevoza u slučaju sumnje ne koristite aparat i obratite se ovlaštenom serviseru 2
• Dugaszt az áramcsatlakoztatási aljból valamint ha a készüléket nem 2
• El a csatlakozó aljból 2
• Ellenőrizze a műszaki adatok között hogy a hálózati feszültség megegyezik e a készüléken az adatok között feltüntetett feszültség értékekkel a műszaki adatok a készüléken 2
• Előkészítés 2
• Embalaža ni igrača za otroke plastično vrečko shranjujte izven 2
• Etiketi aparata 2
• Figyelmeztetés 3 éven aluli gyermekek nem használhatják 2
• Fontos ismertető őrizze meg későbbi felhasználás céljából 2
• Gumba za nastavitev temperature se ne dotikajte z mokrimi rokami 2
• Gyermekektől távol fulladásveszélyes 2
• Gyűrődve 2
• Használat 2
• Használati mód nem szabályos ennél fogva veszélyesnek minősül 2
• Használják 2
• Helyezzék a vezérlőt a párna alá vagy a huzatok illetve takarók közé 2
• Időszakos ellenőrzés 2
• Istrošenosti ili uništavanja ako pronađete takve tragove ili ako se aparat koristio na nepravilan način obratite se ovlaštenom tehničkom servisu prije nego što nastavite sa njegovim korištenjem 2
• Iz vtičnice 2
• Je prisotna vsa potrebna oprema in se prepričajte da se aparat med prevozom ni poškodoval v primeru dvomov aparata ne uporabljajte in se obrnite na pooblaščenega serviserja 2
• Jelmagyarázat 2
• Kao i osobe smanjenih tjelesnih senzornih ili mentalnih mogućnosti ili osobe bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili imaju upute za siguran način uporabe te ako shvaćaju moguće opasnosti djeca se ne smiju igrati aparatom djeca bez nadzora starije osobe ne smiju čistiti ni održavati aparat 2
• Kapcsolja ki és ne használja az esetleges javításokat kizárólag hivatalos aszisztenciaközpont végezheti 2
• Ko je aparat priključen 2
• Konfekcijski materijal nije igračka za djecu držite plastične vrećice 2
• Korištenje 2
• Készülékkel 2
• Kívánják ellenőrizzék hogy a készülék vagy a vezeték nem csípődhet e be az ágy mozgatása során 2
• Legenda simbolov 2
• Likvidace 2
• Likvidácia 2
• Mielőtt a készüléket csatlakoztatnák az elektromos hálózathoz 2
• Mimo dosahu detí ktoré by sa ním mohli zadusiť 2
• Miután a készüléket kicsomagolta ellenőrizze rajz alapján a 2
• Mlajši od 3 let naj naprave ne uporabljajo saj ne znajo ukrepati v primeru pregretja 2
• Mrežnom naponu navedeni na identifikacijskoj pločici podudaraju s onima raspoložive električne mreže identifikaciona pločica se nalazi na aparatu 2
• Na spanie pre domáce použitie akékoľvek iné použitie je považované za nevhodné a teda nebezpečné 2
• Na štítku prístroja 2
• Nakon što ste izvadili aparat iz pakiranja kontrolirajte cjelovitost 2
• Napetosti navedeni na identifikacijski tablici ustrezajo podatkom omrežja ki je na voljo tehnični identifikacijski podatki 2
• Napájaní uvedené na identifikačnom štítku zodpovedajú údajom dostupnej elektrickej siete identifikačný štítok nájdete na samotnom prístroji 2
• Nastavijo upravljalnih mehanizmov ali če otrok ni ustrezno poučen o varni uporabi teh mehanizmov 2
• Navedene na nalepki pritrjeni na aparatu 2
• Ne hajtsák a matrac alá 2
• Ne használják a hőmérsékletszabályozót nedves kézzel 2
• Ne használják a készüléket egész éjszaka a készülék az ágy felmelegítésére szolgál de mielőtt lefeküdnének kapcsolják ki és húzzák ki a dugaljat a hálózati csatlakozóból 2
• Ne használják a készüléket állatok felmelegítésére 2
• Ne használják ha össze van hajtva vagy össze van 2
• Ne használják állítható ágyon amennyiben mégis használni 2
• Ne koristite ako je savijen ili naboran 2
• Ne koristite aparat s osobama neosjetljivim na toplinu ili vrlo 2
• Ne koristite aparat za grijanje životinja 2
• Ne koristite na podesivom krevetu u suprotnom slučaju se uvjerite 2
• Ne pokrećite komandu temperature ako su vam ruke mokre 2
• Ne pokrivajte 2
• Ne postavljajte komandu ispod jastuka ili posteljine i deka kada je 2
• Ne povlačite kabl za napajanje ili sam aparat da biste iskopčali 2
• Ne szúrjanak bele tűt 2
• Ne umećite igle ili iglice 2
• Ne vlecite za napajalni kabel ali za sam aparat da bi vtič izvlekli 2
• Ne vtikajte igel ali zaponk 2
• Ne zapogibajte 2
• Neaktivujte ovládač teploty s mokrými rukami 2
• Nebolo vopred nastavené rodičom alebo opatrovníkom alebo pokiaľ dieťa nebolo správne oboznámené ako používať toto zariadenie v úplnej bezpečnosti 2
• Nebělit 2
• Nepokládejte na něj předměty když je uložen na svém místě 2
• Nepoužívajte na polohovateľnej posteli v opačnom prípade sa 2
• Nepoužívajte na zahriatie zvierat 2
• Nepoužívajte zloženú alebo pomačkanú 2
• Nepoužívejte na polohovatelném lůžku v opačném případě se ujistěte 2
• Nepoužívejte podložku složenou nebo pomačkanou 2
• Neumiestňujte ovládač pod vankúš alebo medzi plachty či 2
• Nevkladajte ihly alebo špendlíky 2
• Nevkládejte jehly nebo špendlíky 2
• Nezasahujte do neho pre prípadnú opravu sa obráťte výhradne na autorizované servisné stredisko 2
• Nezastrkujte 2
• Neťahajte za šnúru ani za prístroj ak chcete odpojiť zástrčku zo 2
• Nežehlit 2
• Njem ne izvajajte nepooblaščenih posegov za morebitno popravilo se obrnite izključno na pooblaščenega serviserja 2
• Njem opazite take znake ali ugotovite da je aparat slabo ohranjen se pred vsakršno nadaljnjo uporabo obrnite na pooblaščenega serviserja 2
• Nositeľom kardiostimulátora sa neodporúča používať prístroj po 2
• Noč aparatje namenjen za ogrevanje postelje vendar ga morate ugasniti in izključiti iz električnega napajanja preden ležete v posteljo 2
• Návod na použitie vyhrievacej podložky na spanie 2
• Nézzék át gyakran a készüléket sérülésre vagy elhasználódásra 2
• Obalový materiál nie je hračkou pre deti uschovajte plastový sáčik 2
• Odlaganje 2
• Opozorila glede varnosti 2
• Osebe s srčnim spodbujevalnikom naj aparata ne uporabljajo vso 2
• Osjetljivim koje nisu u stanju reagirati na prezagrijavanje 2
• Ovaj aparat je namijenjen isključivo korištenju kao grijač kreveta 2
• Ovaj aparat ne smiju koristiti djeca ako upravljačke uređaje nisu 2
• Ovaj aparat nije namijenjen medicinskom korištenju u bolnicama ne koristite ga ako je mokar 2
• Ovim aparatom smiju se koristiti djeca koja imaju 8 godina ili više 2
• Oz so nesposobni reagirati na previsoko temperaturo pregretje 2
• Periodične kontrole 2
• Po vybratí prístroja z obalu skontrolujte neporušenosť jeho obsahu 2
• Podľa obrázku a prípadné poškodenie pri preprave v prípade pochybností prístroj nepoužívajte a obráťte sa na servisné stredisko 2
• Pomembna navodila imejte jih vedno pri roki 2
• Pomoč in garancija 2
• Postelje za domačo uporabo kakršna koli drugačna uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno 2
• Potem ko ste aparat vzeli iz embalaže na podlagi slike preverite ali 2
• Použitie 2
• Použití 2
• Pozor kada se aparata bude odlagao ostavite ga da se osuši prije nego što ga odložite pozor ne stvarajte nabore i ili ne deformirajte aparat na način da na njega polažete predmete nakon odlaganja 2
• Pozor naprava ni primerna za otroke mlajše od 3 let otroci 2
• Pozor před uložením přístroje na místo počkejte dokud se celkem neochladí pozor neskládejte a nebo nedeformujte přístroj 2
• Pozor umístěte vyhřívací podložku na spaní výhradně mezi matraci a prostěradlo nepokládejte ji na osoby ležící v posteli 2
• Pravideln é kontroly 2
• Pravidelne prístroj kontrolujte aby ste zistili eventuálne opotrebovanie 2
• Pravidelné kontroly 2
• Precitlivelé na teplo 2
• Pred priklopom aparata na omrežje preverite ali podatki o omrežni 2
• Pred zapojením prístroja skontrolujte či všetky údaje o sieťovom 2
• Pred čistením alebo údržbou prístroja a v prípade jeho nečinnosti 2
• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata in v primeru neuporabe 2
• Preporučujemo da osobe koje imaju pacemaker ne koriste ovaj aparat 2
• Prethodno regulirali roditelji ili skrbnici ili ako dijete nije bilo na prikladan način izobraženo o tome kako na siguran način koristiti takve uređaje 2
• Prije nego što obavite povezivanje aparata uvjerite se da se podaci o 2
• Prikrývky pokiaľ je prístroj zapojený 2
• Primeru pazite da blazine ali kabla ne ujamete ali priprete 2
• Priprava 2
• Priprema 2
• Prát při 40 c sušení v rotačním bubnu o teplotě nižší než 40 c chemicky nečistit 2
• Príprava 2
• Prístroj obzvlášť nepoužívajte pre choré osoby deti alebo osoby 2
• Prístroj sa môže používať iba s ovládacími prvkami ktoré sú uvedené 2
• Příprava 2
• Přístroj se nesmí používat pro zahřívání zvířat 2
• Servis na način da se spriječi nastajanje bilo kojeg rizika 2
• Serviser zamenja da se izognete vsakršnemu tveganju 2
• Servisiranje i jamstvo 2
• Servisná služba a záruka 2
• Servisní služba a záruka 2
• Shranjevanje grelne blazine za ogrevanje postelje 2
• Sigurnosna upozorenja 2
• Slednjega vtič vselej izvlecite iz vtičnice 2
• So zníženými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí ak bol riadne zaistený ich dohľad alebo ak dostali inštrukcie týkajúce sa bezpečného použitia prístroja a pochopili súvisiace nebezpečenstvo deti sa nesmú s prístrojom hrať čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti pokiaľ nemajú viac ako 8 rokov a nie sú pod dohľadom 2
• Spoštovani kupec imetec se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka 2
• Szabályozókkal használható 2
• Szabályozót nem a szülő felügyeletet biztosító személy állítja be és a gyermeket nem tanították meg a szabályozó biztonságos használatára 2
• Szerviz és garancia 2
• Szállítmány épségét és nézze meg hogy nincsenek olyan sérülések rajta amelyek esetlegesen a szállítás során keletkezhettek ha kétsége merülne fel ne használja a készüléket hanem forduljon a hivatalos asziszencia szolgálathoz 2
• Ta aparat ni zasnovan za medicinsko uporabo v bolnišnicah aparata ne uporabljajte če je moker 2
• Ta aparat se lahko uporablja izključno kot grelno blazino za ogrevanje 2
• Ta izdelek lahko uporabljajo otroci stari nad 8 let osebe z zmanjšanimi 2
• Tartsa a gyermekeket felügyelet alatt hogy ne játszhassanak a 2
• Te naprave naj otroci ne uporabljajo če starši ali skrbniki ustrezno ne 2
• Tega izdelka ne smejo uporabljati osebe ki niso občutljive na toploto 2
• Telesnimi čutnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj in znanja če jih pri uporabi kdo nadzoruje ali jim da navodila za varno uporabo ter razumevanje možnih nevarnosti otroci se ne smejo igrati z napravo otroci ne smejo brez nadzora čistiti ali vzdrževati naprave 2
• Tento prístroj musí byť používaný výhradne ako vyhrievacia podložka 2
• Tento prístroj môžu používať deti vo veku viac ako 8 rokov a osoby 2
• Tento prístroj nesmú používať deti pokiaľ regulačné zariadenie 2
• Tento prístroj nie je určený pre lekárske použitie v nemocniciach nepoužívajte pokiaľ je mokrý 2
• Tento přístroj není určen pro lékářské použití v nemocnicích nepoužívejte pokud je mokrý 2
• Tisztítás és karbantartás 2
• Tumač simbola 2
• U slučaju kvara ili problema u radu aparata isključite ga i ne uništavajte 2
• U svezi s eventualnim popravljanjem obratite se isključivo ovlaštenoj servisnoj službi 2
• Ubezpečte že prikrývka alebo kábel nemôžu zostať zachytené alebo zablokované 2
• Uporaba 2
• Upozorenje nije prikladno za djecu mlađu od 3 godine 2
• Upozornenie nie je vhodné pre deti mladšie ako 3 roky deti 2
• Upravljalnika ne vstavljajte pod vzglavnik ali med rjuhe ali odeje 2
• Uschovávanie vyhrievacej podložky na spanie 2
• Uschovávání vyhřívací podložky na spaní 2
• Utaló jeleket keresve ha elhasználódásra utaló jeleket találnak vagy a készüléket nem megfelelően használták a további használatot megelőzően forduljanak hivatalos asszisztencia szolgálathoz 2
• Utikač iz strujne utičnice 2
• Uvijek iskopčajte utikač iz strujne utičnice prije nego što počnete sa 2
• V primeru okvare ali nepravilnega delovanja aparat izključite in na 2
• V prípade poruchy alebo špatného fungovania prístroj vypnite a 2
• V prípade poškodenia napájacieho kábla musí byť tento vymenený v 2
• Vagy szellemi képességekkel illetve a szükséges tapasztalattal nem rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet alatt vagy abban az esetben használhatják ha korábban már elsajátították a készülék biztonságos használatát és tudatában vannak a készülék használatával járó veszélyeknek gyermekeknek a készülékkel játszani tilos a készülék tisztítását és karbantartását a gyermekek kizárólag felügyelet alatt végezhetik 2
• Važne upute čuvati radi budućeg korištenja 2
• Vysvetlivky symbolov 2
• Vysvětlivky symbolů 2
• Za kućansku uporabu bilo koja druga vrsta uporabe se smatra neprikladnom i stoga opasnom 2
• Zakaždým odpojte zástrčku prístroja z napájacieho elektrického okruhu 2
• Zda přikrývka nebo kabel nemůže zůstat zachyceny nebo zablokovány 2
• Zásuvky na prúd 2
• Ártalmatlanítás 2
• Éven aluli gyermekek nem használhatják a készüléket mert a készülék túlmelegedése esetén nem képesek megfelelően reagálni 2
• Če opazite da je napajalni kabel poškodovan naj ga pooblaščeni 2
• Često pregledavajte aparat da biste pronašli eventualne tragove 2
• Čistenie a údržba 2
• Čištění a údržba 2
• Čišćenje i održavanje 2
• Čišćenjem ili održavanjem aparata te u slučaju nekorištenja istog 2
• Čiščenje in vzdrževanje 2
• Čuvanje grijača kreveta 2
• Ако захранващият кабел е повреден той трябва да се замени от 2
• Бебета или хора които нямат чувствителност на тплина 2
• Быть заменен авторизованным сервисным центром для предотвращения любых рисков 2
• В случае повреждения шнура электропитания он должен 2
• В случае поломки или неисправной работы прибора выключите 2
• В частности прибор не должен использоваться немощными 2
• Важни указания да се съхранява за бъдело използване 2
• Винаги изключвайте щепсела от електрическото захранване 2
• Включвайте за евентуален ремонт се обръщайте единствено към оторизиран център за сервизна поддръжка 2
• Включение электропростыни и выбор правильной температуры рис c 2
• Внимание инструкции и указания за безопасна работа преди използване на уреда прочетете внимателно и спазвайте инструкциите за работа и по специално указанията за безопасност съхранявайте този наръчник заедно със съответната илюстрована листовка за бърза справка за извършване на справка през целия период на използване на уреда при предоставяне на уреда на трети лица предайте пълната документация заедно с уреда 2
• Внимание не создавайте заломов и или складок на приборе внимание не создавайте заломов и или складок на приборе положив на него другие предметы во время хранения 2
• Внимание перед тем как складывать электропростынь для дальнейшего хранения оставьте её хорошо остыть 2
• Внимание поставяйте грейката само между 2
• Внимание при прибиране на уреда го оставете да изстине преди да го сгънете внимание не образувайте гънки и или деформации по уреда като го слагате върху предмети при прибиране 2
• Возрастом свыше 8 лет и людьми с ограниченными физическими сенсорными и умственными способностями а также людьми не обладающими опытом и знаниями только после того как они были обучены безопасному использованию прибора и поняли опасности связанные с его использованием не допускайте чтобы дети играли с прибором чистка и уход за прибором не должны выполняться детьми и без присмотра взрослыми 2
• Години децата на възраст под 3 години не трябва да използват уреда поради неспособността им да реагират при прегряване 2
• Да не се задейства управлението на температурата с мокри ръце 2
• Да не се използва за загряване на животни 2
• Да не се използва когато е мокър 2
• Да не се използва когато е прегънат или смачкан 2
• Да не се поставят щифтове или игли 2
• Да провите за целостта на уреда и за възможни щети по време на транспортиране в случай на съмнение не използвайте уреда а се обърнете към оторизиран сервиз за обслужване 2
• Дали одеалото или кабела минават свободно без захващане 2
• Его и не пытайтесь самостоятельно его чинить для ремонта обращайтесь только в авторизованный сервисный центр 2
• За деца съхранявайте найлоновите пликове далече от достъпа на деца опасност от задушаване 2
• За което е предвиден а именно като грейка за домашна употреба всяка друга употреба се смята за не по предназначение и следователно за опасна 2
• За напрежението на мрежата посочени в обозначителните технически данни отговарят на тези на наличната електрическа мрежа обозначителните технически данни са посочени на уреда 2
• И по специално да не се използва уреда от запрещени лица 2
• Идентификационной табличке прибора идентификационная 2
• Из розетки 2
• Износвания и повреди при наличие на такива следи или при лоша употреба на уреда се обърнете към оторизиран център за техническо обслужване преди последващо използване на уреда 2
• Изхвърляне 2
• Или одеял когда прибор подключен к электросети 2
• Использования в качестве электропростыни любое другое использование следует считать ненадлежащим и следовательно опасным 2
• Как пользоваться прибором 2
• Легенда символи 2
• Легенда символов 2
• Лет прибор не должен использоваться детьми младше 3 лет в связи с их неспособностью реагировать при чрезмерном нагреве 2
• Людьми малолетними детьми и людьми с с пониженной чувствительностью к теплу 2
• Матрака и долния чаршаф а не върху хората в леглото 2
• Наръчник с инструкции за употреба на грейката 2
• Настоящий прибор может быть использован подростками 2
• Настоящий прибор предназначен только для домашнего 2
• Не включайте пульт управления нагревания мокрыми руками 2
• Не дърпайте захранващият кабел или уреда за да изключите 2
• Не използвайте регулируемо легло в противен случай проверете 2
• Не использовать в сложенном или смятом виде 2
• Не использовать прибор для обогрева животных 2
• Не использовать с кроватью с регулируемым наклоном в 2
• Не используйте прибор если он влажный 2
• Не кладите пульт управления под подушку или меж простыней 2
• Не подворачивать и не заправлять под матрас 2
• Не прегъвайте 2
• Не прокалывать иглами или булавками 2
• Не слагайте управлението под възглавницата или между 2
• Не тяните за шнур питания или прибор чтобы вынуть вилку 2
• Неиспользования прибора обязательно выньте вилку из электрической розетки 2
• Опаковъчният материал не трябва да се използва като играчка 2
• Оторизиран технически сервизен център с цел предпазване от всякакви рискове 2
• Перед подключением прибора проверьте что напряжение 2
• Перед проведением очистки или ухода а также в случаях 2
• Периодические проверки 2
• Периодични проверки 2
• Питания соответствует напряжению указанному на 2
• Подготовка 2
• После распаковки аппарата проверьте комплектность поставки в 2
• Почистване и поддръжка 2
• Предварительной регулировки устройств управления родителями или ответственными лицами или если ребёнок не был надлежащим образом обучен безопасному использованию этих устройств 2
• Преди да включите уреда проверете дали техническите данни 2
• Преди почистване или поддръжка и при неизползване на уреда 2
• Предупреждение не е подходящ за деца на възраст под 3 2
• Предупреждение не пригоден для детей в возрасте до 3 2
• Предупреждения за безопасност 2
• Предупреждения по безопасности 2
• Препоръчва се носителите на пейсмейкъри да не използват 2
• При повреда или лоша работа на уреда го изключете и не го 2
• Прибор должен использоваться только с теми типами пультов 2
• Прибор не должен использоваться носителями 2
• Приложение 2
• Приспособленията за управление не са предварително настроени от родителя или от отговорника или когато детето не е подходящо обучено за безопасното използване на такъв вид уреди 2
• Производите частый осмотр прибора в целях обнаружения 2
• Противном случае проверяйте чтобы простынь или кабель питания не зацеплялись и не блокировались 2
• Редовно проверявайте уреда за наличие на следи от възможни 2
• С намалени физически сензорни и умствени способности или без опит и познания с оказване на необходим контрол или след инструктаж за безопасно използване на уреда и запознати с рисковете при ползване децата не трябва да играят с уреда операцийте по почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца оставени без наблюдение 2
• С пластиковым пакетом опасность удушья 2
• Сервиз и гаранция 2
• След изваждане на уреда от опаковката използвайки схемата за 2
• Следов износа или повреждения при их наличии или при неудовлетворительной эксплуатации прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта не используя больше прибор 2
• Соответствии с рисунком и убедитесь в отсутствии повреждений вызванных транспортировкой в случае сомнений не используйте прибор и обратитесь в авторизованный сервисный центр 2
• Съхранение на грейката 2
• Табличка с техническими данными находится на приборе 2
• Този уред може да се използва от деца навършили 8 г и от лица 2
• Този уред не е предназначен за медицинско приложение в болниците 2
• Този уред не трябва да се изпозлва от деца когато 2
• Този уред трябва да се използва единствено за предназначението 2
• Уважаемый клиент компания imetec благодарит вас за приобретение настоящего изделия 2
• Указани на етикета на уреда 2
• Упаковочный материал не игрушка не позволяйте детям играть 2
• Управления которые указаны на этикетке прибора 2
• Уреда през цялата нощ уредът може да се използва за затопляне на леглото но трябва да се изключва и от електрическото захранване преди заспиване 2
• Уредът трябва да се използва само с вида на управление 2
• Утилизация 2
• Уход и чистка 2
• Хранение электропростыни 2
• Целях в больницах 2
• Чаршафа и одеалата когато уредът е включен 2
• Щепсела от електрическият контакт 2
• Электрокардиостимуляторов в течение всей ночи прибор может использоваться для предварительного нагрева постели но должен быть выключен и отсоединён от электросети перед тем как ложиться в постель 2
• Этот прибор не должен использоваться детьми без 2
• Этот прибор не предназначен для использования в медицинских 2