Yamaha YAS-105 7.1 Руководство по эксплуатации онлайн
http://europe.yamaha.com/warranty/
AVEEA71102A
Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR*
und der Schweiz
Deutsch
Remarque importante: informations de garantie pour les clients
de l’EEE et la Suisse
Français
Viktigt: Garantiinformation för kunder i EES-området* och Schweiz
Svenska
Für nähere Garantie-Information über dieses Produkt von Yamaha, sowie über den
Pan-EWR*- und Schweizer Garantieservice, besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene
Internetadresse (eine druckfähige Version befindet sich auch auf unserer Webseite), oder wenden
Sie sich an den für Ihr Land zuständigen Yamaha-Vertrieb. *EWR: Europäischer Wirtschaftsraum
Pour des informations plus détaillées sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de
garantie applicable dans l’ensemble de l’EEE ainsi qu’en Suisse, consultez notre site Web à
l’adresse ci-dessous (le fichier imprimable est disponible sur notre site Web) ou contactez
directement Yamaha dans votre pays de résidence. * EEE : Espace Economique Européen
Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de
EER* en Zwitserland
Nederlands
Aviso importante: información sobre la garantía para los clientes
del EEE* y Suiza
Español
Avviso importante: informazioni sulla garanzia per i clienti
residenti nell’EEA* e in Svizzera
Italiano
Voor gedetailleerde garantie-informatie over dit Yamaha-product en de garantieservice in heel
de EER* en Zwitserland, gaat u naar de onderstaande website (u vind een afdrukbaar bestand
op onze website) of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land.
* EER: Europese Economische Ruimte
Para una información detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garantía
en la zona EEE* y Suiza, visite la dirección web que se incluye más abajo (la version del
archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web) o póngase en contacto con el
representante de Yamaha en su país. * EEE: Espacio Económico Europeo
Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l’assistenza in
garanzia nei paesi EEA* e in Svizzera, potete consultare il sito Web all’indirizzo riportato di
seguito (è disponibile il file in formato stampabile) oppure contattare l’ufficio di rappresentanza
locale della Yamaha. * EEA: Area Economica Europea
För detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES-området*
och Schweiz kan du antingen besöka nedanstående webbaddress (en utskriftsvänlig fil finns
på webbplatsen) eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land. * EES: Europeiska
Ekonomiska Samarbetsområdet
Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA*
and Switzerland
For detailed guarantee information about this Yamaha product, and Pan-EEA* and
Switzerland warranty service, please either visit the website address below (Printable file is
available at our website) or contact the Yamaha representative office for your country.
* EEA: European Economic Area
English
© 2015 Yamaha Corporation Printed in Indonesia ZR10520
G
Front Surround System
Système Surround Frontal
Owner’s Manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Bruksanvisning
Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Инструкция по эксплуатации
YAS-105
Содержание
- Yas 105 p.1
- Owner s manual mode d emploi bedienungsanleitung bruksanvisning manuale di istruzioni manual de instrucciones gebruiksaanwijzing инструкция по эксплуатации p.1
- Http europe yamaha com warranty p.1
- Front surround system système surround frontal p.1
- Warning p.2
- Special instructions for u k model p.2
- Power key p.2
- Notes on remote controls and batteries p.2
- Important p.2
- For u k customers p.2
- English p.2
- Caution read this before operating your unit p.2
- Contents p.3
- Supplied items p.4
- Preparing the remote control p.4
- Operating range of the remote control p.4
- Tv s remote control learning function p.5
- Home theater controller p.5
- Frequently asked questions p.5
- Features p.5
- Enjoy powerful and realistic sound from the sound bar with built in subwoofer and easy installation and connection to a tv and other devices p.5
- Clear voice p.5
- Bluetooth connection p.5
- Bass extension p.5
- Air surround xtreme p.5
- Sound bar rear panel bottom panel p.6
- Sound bar front panel top panel p.6
- Part names and functions p.6
- Attaching the sound bar to a wall p.7
- Installing the sound bar on a tv cabinet etc p.7
- Installation p.7
- Set the tv as follows p.8
- Connections p.8
- Connect the tv and sound bar with the optical cable supplied p.8
- Connect the power cable of the sound bar to an ac wall outlet p.8
- You can connect an external device that has a coaxial digital audio output such as a dvd player to the bd dvd input jack of the sound bar p.9
- You can connect an external device such as a game console or tv that does not have a digital audio output to the analog input jack of the sound bar p.9
- Digital connection of an external device p.9
- Analog connection of an external device game console p.9
- Remote control signal transmitter p.10
- Operations p.10
- Learn ke p.10
- Input keys p.10
- Indicators p.10
- Bluetooth standby ke p.10
- Volume keys p.10
- Subwoofer keys p.10
- Surround and stereo keys p.11
- Power key p.11
- Mute key p.11
- Dimmer key p.11
- Decoder indication p.11
- Clear voice key p.11
- Bass extension key p.11
- Audio delay ke p.11
- Pairing a bluetooth device with the sound bar p.12
- Listening to the sound from a bluetooth device p.12
- Turn on the bluetooth function of the device and then connect p.13
- Terminating bluetooth connection p.13
- Playing back audio from a bluetooth device on the sound bar p.13
- Play back a song on the device p.13
- With the sound bar turned on press the bluetooth key on the sound bar s remote control to select bluetooth as the input source p.13
- With the sound bar turned on hold down the bluetooth standby key on the sound bar s remote control for more than 3 seconds p.13
- Using the home theater controller application p.13
- Using the bluetooth standby mode p.13
- Settings p.14
- Programming the sound bar with the tv s remote control tv s remote control learning function p.14
- To finish the learning mode press the learn key on the sound bar s remote control p.15
- Teach the sound bar the volume code of the tv s remote control p.15
- Teach the sound bar the power code of the tv s remote control p.15
- Using an external subwoofer p.16
- With the sound bar turned off hold down the learn key on the sound bar s remote control for more than 3 seconds for entering the learning mode p.16
- Press the learn key on the sound bar s remote control p.16
- Hold down input on the rear panel of the sound bar for more than 3 seconds p.16
- Clearing all programmed functions p.16
- Initializing the sound bar p.17
- Hold down power on the rear panel of the sound bar for more than 3 seconds p.17
- With the sound bar turned off hold down the mute key on the sound bar s remote control for more than 3 seconds to enable disable the auto power standby function p.17
- Turn off the sound bar p.17
- Setting the auto power standby function p.17
- Troubleshooting p.18
- Power and system p.18
- The volume decreases when the sound bar is turned on p.19
- The tv cannot be controlled using the tv s remote control p.19
- The sound bar does not learn tv s remote control operations p.19
- The sound bar cannot be controlled using the remote control p.19
- Sound is coming from the tv when the sound bar volume is turned up with the tv s remote control when tv s remote control learning function is used p.19
- Problem cause remedy p.19
- Noise is heard p.19
- No surround effect p.19
- No sound is coming from the subwoofer p.19
- No sound p.19
- Audio remote control p.19
- The power of the sound bar and of the tv switch in the opposite direction for example the tv is turned off if the sound bar is turned on when tv s remote control learning function is used p.20
- Problem cause remedy p.20
- No sound is produced or the sound is interrupted during playback p.20
- Cannot make the sound bar pair with the bluetooth device p.20
- Cannot make a bluetooth connection the bluetooth indicator continues to flash rapidly p.20
- Cannot make a bluetooth connection p.20
- Bluetooth p.20
- Specifications p.21
- Touche alimentation p.22
- Remarques à propos des télécommandes et piles p.22
- Français p.22
- Avertissement p.22
- Attention lisez ce qui suit avant d utiliser votre appareil p.22
- Table des matières p.23
- Rayon d action de la télécommande p.24
- Préparation de la télécommande p.24
- Éléments livrés p.24
- Questions fréquemment posées p.25
- Profitez d un son réaliste et puissant grâce à cette barre de son avec caisson de graves intégré facile à installer et à raccorder à un téléviseur et à d autres appareils p.25
- Home theater controller p.25
- Fonctions p.25
- Fonction d apprentissage de la télécommande du téléviseur p.25
- Extension des graves p.25
- Connexion bluetooth p.25
- Clear voice p.25
- Air surround xtreme p.25
- Noms et fonctions des pièces p.26
- Barre de son panneau avant panneau supérieur p.26
- Barre de son panneau arrière panneau inférieur p.26
- Installation de la barre de son sur un meuble tv etc p.27
- Installation p.27
- Fixation de la barre de son au mur p.27
- Réglez le téléviseur comme suit p.28
- Raccordez le téléviseur à la barre de son à l aide du câble optique fourni p.28
- Raccordements p.28
- Branchez le câble d alimentation de la barre de son à une prise secteur p.28
- Vous pouvez raccorder un appareil externe qui possède une sortie audio numérique coaxiale notamment un lecteur dvd à la prise d entrée bd dvd de la barre de son p.29
- Vous pouvez raccorder un appareil externe comme une console de jeu vidéo ou un téléviseur qui ne dispose pas de sortie audio numérique à la prise d entrée analog de la barre de son p.29
- Raccordement numérique d un appareil externe p.29
- Connexion analogique d un appareil externe console de jeux p.29
- Émetteur de signal de commande p.30
- Témoins p.30
- Touches volume p.30
- Touches subwoofer p.30
- Touches d entrée p.30
- Touche lear p.30
- Touche bluetooth standb p.30
- Fonctionnement p.30
- Touches surround et stereo p.31
- Touche mute p.31
- Touche dimmer p.31
- Touche clear voice p.31
- Touche bass extension p.31
- Touche audio dela p.31
- Touche alimentation p.31
- Indication du décodeur p.31
- Écoute du son à partir d un appareil bluetooth p.32
- Jumelage d un appareil bluetooth avec la barre de son p.32
- Utilisation du mode veille bluetooth p.33
- Utilisation de l application home theater controller p.33
- Lecture du son d un appareil bluetooth sur la barre de son p.33
- Désactivation de la connexion bluetooth p.33
- Programmation de la barre de son avec la télécommande du téléviseur fonction d apprentissage de la télécommande du téléviseur p.34
- Le capteur de la télécommande activé est approprié quand p.34
- Échec de l apprentissage p.34
- Signal sonore p.34
- Si vous souhaitez utiliser la télécommande d un boîtier de décodeur de type câble ou satellite pour contrôler la barre de son utilisez la télécommande ir infrarouge d origine du téléviseur pour programmer la barre de son puis utilisez la télécommande du boîtier du décodeur pour contrôler la barre de so p.34
- Réglages p.34
- Recommencez la procédure à partir de l étape 5 p.34
- Pour quitter le mode d apprentissage appuyez sur la touche learn de la télécommande de la barre de son p.35
- Apprenez à la barre de son le code volume de la télécommande du téléviseur p.35
- Apprenez à la barre de son le code alimentation de la télécommande du téléviseur p.35
- Utilisation d un caisson de graves externe p.36
- Maintenez enfoncée la touche entrée du panneau arrière de la barre de son pendant plus de 3 secondes p.36
- Lorsque la barre de son est hors tension maintenez enfoncée la touche learn de la télécommande de la barre de son pendant plus de 3 secondes pour activer le mode d apprentissage p.36
- Effacement de l ensemble des fonctions programmées p.36
- Appuyez sur la touche learn de la télécommande de la barre de son p.36
- Maintenez enfoncée la touche alimentation située sur le panneau arrière de la barre de son pendant plus de 3 secondes p.37
- Lorsque la barre de son est hors tension maintenez enfoncée la touche mute de la télécommande de la barre de son pendant plus de 3 secondes pour activer désactiver la fonction de mise en veille automatique p.37
- Initialisation de la barre de son p.37
- Réglage de la fonction de mise en veille automatique p.37
- Mettez la barre de son hors tension p.37
- Lorsque la fonction de mise en veille automatique est activée et que l une des conditions suivantes est remplie la barre de son se met automatiquement hors tension p.38
- Guide de dépannage p.38
- Alimentation et système p.38
- Présence de bruit p.39
- Le volume diminue lors de la mise sous tension de la barre de son p.39
- Le caisson de graves n émet aucun son p.39
- La télécommande ne fonctionne pas sur la barre de son p.39
- La télécommande du téléviseur ne fonctionne pas sur le téléviseur p.39
- La barre de son ne parvient pas à apprendre les opérations de la télécommande du téléviseur p.39
- Audio télécommande p.39
- Aucun effet de surround p.39
- Anomalies causes possibles actions correctives p.39
- Absence de son p.39
- Absence de son ou interruption du son pendant la lecture p.40
- Impossible de jumeler la barre de son avec le périphérique bluetooth p.40
- Impossible d établir une connexion bluetooth le témoin bluetooth continue à clignoter rapidement p.40
- Connexion bluetooth impossible p.40
- Bluetooth p.40
- Anomalies causes possibles actions correctives p.40
- Caractéristiques techniques p.41
- Warnung p.42
- Vorsicht lesen sie dies bevor sie ihr gerät bedienen p.42
- Netzschalter taste p.42
- Deutsch p.42
- Inhalt p.43
- Vorbereiten der fernbedienung p.44
- Reichweite der fernbedienung p.44
- Lieferumfang p.44
- Basserweiterung p.45
- Air surround xtreme p.45
- Klare dialoge p.45
- Häufig gestellte fragen p.45
- Home theater controller p.45
- Genießen sie leistungsstarken und realistischen klang über die soundbar und den integrierten subwoofer und erfreuen sie sich an der einfachen installation und dem einfachen anschluss an ein fernseher und andere geräte p.45
- Funktionen p.45
- Funktion zum erlernen der fernbedienungssignale des fernsehers p.45
- Bluetooth verbindung p.45
- Teilebezeichnungen und funktionen p.46
- Soundbar vorderseite oberseite p.46
- Soundbar rückseite unterseite p.46
- Installation p.47
- Die für die aufstellung geeignete klangqualität wird eingestellt p.47
- Befestigen der soundbar an einer wand p.47
- Aufstellen der soundbar auf einem fernsehrack usw p.47
- Schließen sie das netzkabel der soundbar an eine netzsteckdose an p.48
- Anschlüsse p.48
- Verbinden sie fernseher und soundbar mit dem optischen kabel mitgeliefert p.48
- Stellen sie den fernseher wie folgt ein p.48
- Sie können ein externes gerät wie eine spielekonsole oder ein fernsehgerät das keinen digitalen audioausgang hat an den analog eingang der soundbar anschließen p.49
- Sie können ein externes gerät das über einen digitalen koaxialaudioausgang verfügt wie ein dvd player an den bd dvd eingang der soundbar anschließen p.49
- Digitalverbindung eines externen geräts p.49
- Analoge verbindung eines externen geräts spielekonsole p.49
- Volume tasten p.50
- Taste lear p.50
- Taste bluetooth standb p.50
- Subwoofer tasten p.50
- Fernbedienungssignal sender p.50
- Eingangswahltasten p.50
- Bedienung p.50
- Anzeigen p.50
- Dimmer taste p.51
- Decoder anzeige p.51
- Tasten surround und stereo p.51
- Taste mute p.51
- Taste clear voice p.51
- Taste bass extension p.51
- Taste audio dela p.51
- Netzschalter taste p.51
- Wiedergabe des tons von einem bluetooth gerät p.52
- Koppeln eines bluetooth geräts mit der soundbar p.52
- Wiedergabe des tons von einem bluetooth gerät über die soundbar p.53
- Verwenden des bluetooth bereitschaftsmodus p.53
- Verwenden der anwendung home theater controller p.53
- Schalten sie die bluetooth funktion bei dem gerät ein und stellen sie die verbindung her p.53
- Halten sie bei eingeschalteter soundbar die taste bluetooth standby der soundbar fernbedienung länger als 3 sekunden gedrückt p.53
- Geben sie einen titel auf dem gerät wieder p.53
- Drücken sie bei eingeschalteter soundbar die bluetooth taste auf der fernbedienung der soundbar um bluetooth als eingangsquelle auszuwählen p.53
- Beenden der bluetooth verbindung p.53
- Programmieren der soundbar mit der fernbedienung des fernsehers funktion zum erlernen der fernbedienungssignale des fernsehers p.54
- Einstellungen p.54
- Um den lernmodus zu verlassen drücken sie die taste learn auf der soundbar fernbedienung p.55
- Nun wurden alle erforderlichen einstellungen vorgenommen jetzt können sie die soundbar mit der stummschalttaste den lautstärketasten oder der netztaste der fernbedienung des fernsehers bedienen p.55
- Bringen sie der soundbar den code für lautstärke der fernbedienung des fernsehgeräts bei p.55
- Bringen sie der soundbar den code für ein ausschalten der fernbedienung des fernsehgeräts bei p.55
- 2 richten sie die fernbedienung ihres fernsehers auf den fernbedienungssensor und halten sie gleichzeitig zwei oder dreimal die taste lautstärke länger als eine sekunde gedrückt p.55
- 2 richten sie die fernbedienung ihres fernsehers auf den fernbedienungssensor und halten sie gleichzeitig zwei oder dreimal die netztaste länger als eine sekunde gedrückt p.55
- 1 drücken sie netzschalter auf der rückseite der soundbar p.55
- 1 drücken sie lautstärke auf der rückseite der soundbar p.55
- Verwenden eines externen subwoofers p.56
- Löschen aller programmierten funktionen p.56
- Halten sie eingang auf der rückseite der soundbar länger als drei sekunden gedrückt p.56
- Halten sie bei ausgeschalteter soundbar die taste learn der soundbar fernbedienung länger als 3 sekunden gedrückt um in den lernmodus zu wechseln p.56
- Drücken sie die taste learn auf der soundbar fernbedienung p.56
- Einstellen der funktion automatische bereitschaft p.57
- Schalten sie die soundbar aus p.57
- Initialisieren der soundbar p.57
- Halten sie netzschalter auf der rückseite der soundbar länger als drei sekunden gedrückt p.57
- Halten sie bei ausgeschalteter soundbar die taste mute der soundbar fernbedienung länger als 3 sekunden gedrückt um die funktion automatische bereitschaft zu aktivieren deaktivieren p.57
- Problembehebung p.58
- Netzstrom und system p.58
- Problem ursache abhilfe p.59
- Kein ton p.59
- Kein surround effekt p.59
- Es sind störgeräusche zu hören p.59
- Es ist kein ton vom subwoofer zu hören p.59
- Die soundbar lernt keine fernbedie nungsvorgänge des fernsehers p.59
- Die bedienung des fernsehers über dessen fernbedienung ist nicht möglich p.59
- Beim einschalten der soundbar verringert sich die lautstärke p.59
- Audio fernbedienung p.59
- Bluetooth p.60
- Problem ursache abhilfe p.60
- Es wird kein ton ausgegeben oder der ton wird während der wiedergabe unterbrochen p.60
- Es kann keine bluetooth verbindung hergestellt werden die bluetooth anzeige blinkt weiterhin schnell p.60
- Es kann keine bluetooth verbindung hergestellt werden p.60
- Die soundbar lässt sich nicht mit dem bluetooth gerät koppeln p.60
- Technische daten p.61
- Varoitus p.62
- Varning p.62
- Svenska p.62
- Observera p.62
- Knapp ström p.62
- Försiktigt läs detta innan du använder ljudsystemet p.62
- Anmärkning angående fjärrkontroller och batterier p.62
- Advarsel p.62
- Innehåll p.63
- Fjärrkontrollens räckvidd p.64
- Medföljande komponenter p.64
- Förbereda fjärrkontrollen p.64
- Vanliga frågor p.65
- Tydliga röster p.65
- Njut av kraftfullt och realistiskt ljud från ljudplankan med inbyggd subwoofer och enkel installation och anslutning till tv apparater och andra enheter p.65
- Inlärningsfunktion tv fjärrkontroll p.65
- Home theater controller p.65
- Funktioner p.65
- Bluetooth anslutning p.65
- Basförstärkning p.65
- Air surround xtreme p.65
- Ljudplanka frontpanel övre panel p.66
- Ljudplanka bakpanel undre panel p.66
- Delarnas namn och funktioner p.66
- Installera ljudplankan på ett tv skåp eller liknande p.67
- Installation p.67
- Montering av ljudplankan på en vägg p.67
- Ställ in tv n enligt följande p.68
- Anslutningar p.68
- Anslut tv n och ljudplankan med den optiska kabeln medföljer p.68
- Anslut strömkabeln för ljudplankan till ett vägguttag p.68
- Du kan ansluta en extern enhet t ex en spelkonsol eller en tv som inte har en digital ljudutgång till analog ingången på ljudplankan p.69
- Du kan ansluta en extern enhet som har en koaxial digital ljudutgång t ex en dvd spelare till bd dvd ingången på ljudplankan p.69
- Digital anslutning av en extern enhet p.69
- Analog anslutning av en extern enhet spelkonsol p.69
- Subwoofer knappar p.70
- Styrning p.70
- Learn knap p.70
- Ingångsknappar p.70
- Indikatorer p.70
- Fjärrkontrollsignalsändare p.70
- Bluetooth standby knap p.70
- Volume knappar p.70
- Surround och stereo knappar p.71
- Mute knapp p.71
- Knapp ström p.71
- Dimmer knapp p.71
- Clear voice knapp p.71
- Bass extension knapp p.71
- Avkodarlampor p.71
- Audio delay knap p.71
- Para ihop en bluetooth enhet med ljudplankan p.72
- Lyssna på ljudet från en bluetooth enhet p.72
- Slå på ljudplankan och håll ned bluetooth standby knappen på den medföljande fjärrkontrollen i minst 3 sekunder p.73
- Slå på enhetens bluetooth funktion och anslut sedan p.73
- Avbryta bluetooth anslutning p.73
- Använda home theater controller appen p.73
- Använda bluetooth viloläget p.73
- Spela upp ljud från en bluetooth enhet på ljudplankan p.73
- Spela upp en låt på enheten p.73
- Slå på ljudplankan och tryck på bluetooth knappen på ljudplankans fjärrkontroll för att välja bluetooth som ingångskälla p.73
- Programmera ljudplankan med tv ns fjärrkontroll tv fjärrkontrollens inlärningsfunktion p.74
- Inställningar p.74
- Lär ljudplankan volym koden från tv ns fjärrkontroll p.75
- Lär ljudplankan ström koden från tv ns fjärrkontroll p.75
- Avsluta inlärningsläget genom att trycka på learn knappen på ljudplankans fjärrkontroll p.75
- Tryck på learn knappen på ljudplankans fjärrkontroll p.76
- Stäng av ljudplankan och håll ned learn knappen på den medföljande fjärrkontrollen i minst 3 sekunder för att aktivera inlärningsläget p.76
- Rensa alla programmerade funktioner p.76
- Håll ned ingång på ljudplankans bakre panel i minst 3 sekunder p.76
- Använda en extern subwoofer p.76
- Ställa in den automatiska standbyfunktionen p.77
- Initiera ljudplankan p.77
- Håll knappen ström på ljudplankans bakre panel nedtryckt i minst 3 sekunder p.77
- Stäng av ljudplankan och håll ned mute knappen på den medföljande fjärrkontrollen i minst 3 sekunder för att aktivera avaktivera den automatiska standbyfunktionen p.77
- Stäng av ljudplankan p.77
- Strömförsörjning och system p.78
- Felsökning p.78
- Volymen sänks när ljudplankan sätts på p.79
- Problem orsak åtgärd p.79
- Ljudplankan kan inte styras med fjärrkontrollen p.79
- Ljudet kommer från tv n när ljudplankans volym har skruvats upp med tv ns fjärrkontroll p.79
- Ljud fjärrkontroll p.79
- Inget ljud p.79
- Ingen surroundeffekt p.79
- Det går inte att styra tv n med fjärrkontrollen till tv n p.79
- Brus hörs p.79
- Det går inte att skapa en bluetooth anslutning bluetooth indikatorn fortsätter att blinka snabbt p.80
- Det går inte att få ljudplankan att para ihop sig med bluetooth enheten p.80
- Bluetooth p.80
- Strömknappen på ljudplankan och tv knappen står i motsatt riktning till exempel tv n stängs av om ljudplankan sätts på p.80
- Problem orsak åtgärd p.80
- Inget ljud hörs eller så avbryts ljudet under uppspelningen p.80
- Det går inte att upprätta en bluetooth anslutning p.80
- Tekniska data p.81
- Tasto power p.82
- Note su telecomando e batterie p.82
- Italiano p.82
- Avvertenza p.82
- Attenzione leggere prima di azionare l unità p.82
- Indice p.83
- Preparazione del telecomando p.84
- Distanza operativa del telecomando p.84
- Componenti in dotazione p.84
- Clear voice p.85
- Air surround xtreme p.85
- Potenziamento dei bassi p.85
- La barra audio con il subwoofer integrato assicura un audio potente e realistico e la massima semplicità di installazione e collegamento alla tv e ad altri dispositivi p.85
- Home theater controller p.85
- Funzioni p.85
- Funzione di apprendimento con telecomando della tv p.85
- Domande frequenti p.85
- Connessione bluetooth p.85
- Nomi e funzioni delle parti p.86
- Barra audio pannello posteriore pannello inferiore p.86
- Barra audio pannello anteriore pannello superiore p.86
- Installazione della barra audio su un mobile porta tv ecc p.87
- Installazione p.87
- Fissaggio della barra audio alla parete p.87
- Collegare la tv e la barra audio col cavo ottico in dotazione p.88
- Collegare il cavo di alimentazione della barra audio alla presa di corrente ca p.88
- Collegamenti p.88
- Impostare la tv come segue p.88
- È possibile collegare un dispositivo esterno per esempio una console per giochi o una tv che non dispone di un uscita audio digitale alla presa d ingresso analog della barra audio p.89
- È possibile collegare un dispositivo esterno con un uscita dell audio digitale coassiale per esempio un lettore dvd alla presa d ingresso bd dvd della barra audio p.89
- Collegamento digitale di un dispositivo esterno p.89
- Collegamento analogico a un dispositivo esterno console per giochi p.89
- Trasmettitore di segnali del telecomando p.90
- Tasto lear p.90
- Tasto bluetooth standb p.90
- Tasti volume p.90
- Tasti subwoofer p.90
- Tasti input p.90
- Operazioni p.90
- Indicatori p.90
- Tasto audio dela p.91
- Tasti surround e stereo p.91
- Indicazione del decoder p.91
- Tasto power p.91
- Tasto mute p.91
- Tasto dimmer p.91
- Tasto clear voice p.91
- Tasto bass extension p.91
- Con la barra audio p.92
- Bluetoot p.92
- Associazione di un dispositivo p.92
- Ascolto dell audio da un dispositivo bluetooth p.92
- Utilizzo della modalità bluetooth in standby p.93
- Utilizzo dell applicazione home theater controller p.93
- Termine della connessione bluetooth p.93
- Riproduzione audio da un dispositivo bluetooth sulla barra audio p.93
- Con la barra audio accesa tenere premuto il tasto bluetooth standby sul telecomando della barra audio per più di 3 secondi p.93
- Avviare la riproduzione di un brano sul dispositivo p.93
- Attivare la funzione bluetooth del dispositivo quindi eseguire la connessione p.93
- Una volta p.94
- Spento sul pannello anteriore installazione della barra audio su un mobile porta tv ecc p.94
- Si accende sul pannello superiore fissaggio della barra audio alla parete p.94
- Sensore del telecomando attivato p.94
- Risultato p.94
- Ripetere la procedura a partire dal punto 5 1 p.94
- Programmazione della barra audio con il telecomando della tv funzione di apprendimento con telecomando della tv p.94
- Indicatori p.94
- Indicatore clear voice p.94
- Impostazioni p.94
- Il sensore del telecomando attivato è appropriato con p.94
- Due volte p.94
- Bip segnalazione acustica p.94
- Apprendimento non riuscito p.94
- Apprendimento avvenuto p.94
- Fare in modo che la barra audio apprenda il codice power del telecomando della tv p.95
- Per terminare la modalità di apprendimento premere il tasto learn sul telecomando della barra audio p.95
- Fare in modo che la barra audio apprenda il codice volume del telecomando della tv p.95
- Utilizzo di un subwoofer esterno p.96
- Tenere premuto input sul pannello posteriore della barra audio per più di 3 secondi p.96
- Premere il tasto learn sul telecomando della barra audio p.96
- Con la barra audio spenta tenere premuto il tasto learn sul telecomando della barra audio per più di 3 secondi per entrare in modalità di apprendimento p.96
- Cancellazione di tutte le funzioni programmate p.96
- Tenere premuto per più di 3 secondi il tasto power sul pannello posteriore della barra audio p.97
- Spegnere la barra audio p.97
- Inizializzazione della barra audio p.97
- Impostazione della funzione di standby automatico p.97
- Con la barra audio spenta tenere premuto il tasto mute sul telecomando della barra audio per più di 3 secondi per attivare disattivare la funzione di standby automatico p.97
- Risoluzione dei problemi p.98
- Alimentazione e sistema p.98
- Il subwoofer non produce alcun suono p.99
- Audio telecomando p.99
- Quando si aumenta il volume della barra audio tramite il telecomando della tv il suono proviene dalla tv quando si usa la funzione di apprendimento con telecomando della tv p.99
- Problema causa rimedio p.99
- Presenza di rumori p.99
- Non è possibile controllare la tv con il suo telecomando p.99
- Non è possibile controllare la barra audio con il telecomando p.99
- Non viene emesso alcun suono p.99
- Manca l effetto surround p.99
- La barra audio non apprende le operazioni del telecomando della tv p.99
- Il volume diminuisce quando la barra audio viene accesa p.99
- Problema causa rimedio p.100
- Non viene emesso alcun suono oppure l audio è interrotto durante la riproduzione p.100
- L accensione power della barra audio e dell interruttore tv sono in posizioni opposte per esempio la tv è spenta se la barra audio è accesa quando si usa la funzione di apprendimento con telecomando della tv p.100
- Impossibile effettuare una connessione bluetooth l indicatore bluetooth continua a lampeggiare rapidamente p.100
- Impossibile effettuare la connessione bluetooth p.100
- Impossibile associare la barra audio al dispositivo bluetooth p.100
- Bluetooth p.100
- Dati tecnici p.101
- Tecla encendido p.102
- Precaución leer estas indicaciones antes de utilizar el producto p.102
- Observaciones sobre los mandos a distancia y las pilas p.102
- Español p.102
- Advertencia p.102
- Índice p.103
- Rango operativo del mando a distancia p.104
- Preparación del mando a distancia p.104
- Elementos suministrados p.104
- Función de memorización de mando a distancia de tv p.105
- Funciones p.105
- Disfrute de un sonido potente y realista gracias a la barra de sonido con un subwoofer integrado su instalación es sencilla y puede conectarlo a un televisor y a otros dispositivos p.105
- Conexión bluetooth p.105
- Bass extension p.105
- Air surround xtreme p.105
- Voz clara p.105
- Preguntas frecuentes p.105
- Home theater controller p.105
- Nombres de piezas y funciones p.106
- Barra de sonido panel trasero panel inferior p.106
- Barra de sonido panel delantero panel superior p.106
- Montaje de la barra de sonido en una pared p.107
- Instalación de la barra de sonido en un mueble para televisor etc p.107
- Instalación p.107
- Configure el tv de la forma descrita a continuación p.108
- Conexiones p.108
- Conecte el tv y la barra de sonido con el cable óptico suministrado p.108
- Conecte el cable de alimentación de la barra de sonido a una toma de pared de ca p.108
- Puede conectar un dispositivo externo como una videoconsola o un televisor sin salida de audio digital a la toma de entrada analog de la barra de sonido p.109
- Conexión digital de un dispositivo externo p.109
- Conexión analógica de un dispositivo externo videoconsola p.109
- Puede conectar un dispositivo externo que tenga una salida de audio digital coaxial como un reproductor de dvd a la toma de entrada bd dvd de la barra de sonido p.109
- Teclas volume p.110
- Teclas subwoofer p.110
- Teclas de entrada p.110
- Tecla lear p.110
- Tecla bluetooth standb p.110
- Indicadores p.110
- Funcionamiento p.110
- Teclas surround y stereo p.111
- Tecla mute p.111
- Tecla encendido p.111
- Tecla dimmer p.111
- Tecla clear voice p.111
- Tecla bass extension p.111
- Tecla audio dela p.111
- Indicación de decodificador p.111
- Escuchar sonido de un dispositivo bluetooth p.112
- Emparejado de un dispositivo bluetooth con la barra de sonido p.112
- Uso del modo de espera bluetooth p.113
- Uso de la aplicación home theater controller p.113
- Reproduzca una canción en el dispositivo p.113
- Reproducción del audio desde un dispositivo bluetooth en la barra de sonido p.113
- Finalización de la conexión bluetooth p.113
- Con la barra de sonido encendida pulse el botón bluetooth en el mando a distancia de la barra de sonido para seleccionar bluetooth como fuente de entrada p.113
- Con la barra de sonido encendida mantenga pulsado el botón bluetooth standby en el mando a distancia de la barra de sonido durante más de 3 segundos p.113
- Active la función bluetooth del dispositivo y a continuación establezca la conexión p.113
- Programar la barra de sonido con el mando a distancia del tv función de memorización de mando a distancia de tv p.114
- Ajustes p.114
- 2 apuntando el mando a distancia del televisor hacia el sensor del mando a distancia mantenga pulsado el botón de encendido durante más de 1 segundo dos o tres veces p.115
- 2 apuntando el mando a distancia del televisor hacia el sensor del mando a distancia mantenga pulsada la tecla de volumen durante más de 1 segundo dos o tres veces p.115
- 1 pulse volumen en el panel trasero de la barra de sonido p.115
- 1 pulse encendido en el panel trasero de la barra de sonido p.115
- Para finalizar el modo de memorización pulse el botón learn en el mando a distancia de la barra de sonido p.115
- Memorice en la barra de sonido el código de volumen del mando a distancia del tv p.115
- Memorice en la barra de sonido el código de encendido del mando a distancia del tv p.115
- Así se han llevado a cabo todos los ajustes necesarios ahora puede controlar la barra de sonido con los botones de silencio de encendido o de volumen del mando a distancia del tv p.115
- 2 apuntando el mando a distancia del televisor hacia el sensor del mando a distancia mantenga pulsado el botón de volumen durante más de 1 segundo dos o tres veces p.115
- Uso de un subwoofer externo p.116
- Pulse el botón learn en el mando a distancia de la barra de sonido p.116
- Mantenga pulsado más de 3 segundos entrada en el panel trasero de la barra de sonido p.116
- Con la barra de sonido apagada mantenga pulsado el botón learn en el mando a distancia de la barra de sonido durante más de 3 segundos para acceder al modo de memorización p.116
- Borrado de todas las funciones programadas p.116
- Mantenga pulsado más de 3 segundos encendido en el panel trasero de la barra de sonido p.117
- Inicialización de la barra de sonido p.117
- Configuración de la función de espera automática p.117
- Con la barra de sonido apagada mantenga pulsado el botón mute en el mando a distancia de la barra de sonido durante más de 3 segundos para activar desactivar la función de espera automática p.117
- Apague la barra de sonido p.117
- Alimentación y sistema p.118
- Resolución de problemas p.118
- Se oye sonido desde el tv cuando se sube el volumen de la barra de sonido con el mando a distancia del tv cuando se usa la función de memorización del mando a distancia de tv p.119
- Se oye ruido p.119
- Problema causa solución p.119
- No se emite sonido desde el subwoofer p.119
- No hay sonido p.119
- No hay efecto envolvente p.119
- La barra de sonido no se puede controlar por medio del mando a distancia p.119
- La barra de sonido no memoriza las operaciones del mando a distancia del tv p.119
- El volumen se reduce cuando se enciende la barra de sonido p.119
- El televisor no se puede controlar por medio de su mando a distancia p.119
- Audio mando a distancia p.119
- No es posible emparejar la barra de sonido con el dispositivo bluetooth p.120
- Imposible establecer una conexión bluetooth el indicador bluetooth sigue parpadeando rápido p.120
- Cuando se usa la función de memorización del mando a distancia de tv p.120
- Bluetooth p.120
- Problema causa solución p.120
- No se produce sonido o el sonido se interrumpe durante la reproducción p.120
- No es posible establecer una conexión bluetooth p.120
- Especificaciones p.121
- Waarschuwing p.122
- Opmerkingen over afstandsbedieningen en batterijen p.122
- Nederlands p.122
- Let op lees dit voor u dit toestel in gebruik neemt p.122
- Aan uit toets p.122
- Inhoudsopgave p.123
- Werkingsbereik van de afstandsbediening p.124
- De afstandsbediening voorbereiden p.124
- Bijgeleverde items p.124
- Bluetooth verbinding p.125
- Bas extensie p.125
- Air surround xtreme p.125
- Veelgestelde vragen p.125
- Leerfunctie afstandsbediening tv p.125
- Home theater controller p.125
- Geniet van een krachtig en realistisch geluid van de soundbar met ingebouwde subwoofer die u gemakkelijk kunt installeren en verbinden met een tv en andere apparaten p.125
- Functies p.125
- Clear voice p.125
- Soundbar voorpaneel bovenpaneel p.126
- Soundbar achterpaneel onderpaneel p.126
- Namen en functies van onderdelen p.126
- Installatie p.127
- De soundbar installeren op een tv meubel enz p.127
- De soundbar aan een muur bevestigen p.127
- Stel de tv als volgt in p.128
- Sluit het netsnoer van de soundbar aan op een stopcontact p.128
- Sluit de tv en soundbar aan met de optische kabel bijgeleverd p.128
- Aansluitingen p.128
- U kunt een extern apparaat zoals een spelconsole of een tv zonder digitale audio uitgang aansluiten via de analog ingang van de soundbar p.129
- U kunt een extern apparaat dat uitgerust is met een digitale coax audio uitgang bv een dvd speler aansluiten op de bd dvd ingang van de soundbar p.129
- Digitale aansluiting van een extern apparaat p.129
- Analoge aansluiting van een extern apparaat spelconsole p.129
- Volume toetsen p.130
- Subwoofer toetsen p.130
- Signaalzender van afstandsbediening p.130
- Learn toet p.130
- Ingangstoetsen p.130
- Indicators p.130
- Bluetooth standby toet p.130
- Bewerkingen p.130
- Clear voice toets p.131
- Bass extension toets p.131
- Audio delay toet p.131
- Aan uit toets p.131
- Surround en stereo toetsen p.131
- Mute toets p.131
- Dimmer toets p.131
- Decoder aanduiding p.131
- Luisteren naar het geluid van een bluetooth apparaat p.132
- Een bluetooth apparaat koppelen aan de soundbar p.132
- De toepassing home theater controller gebruiken p.133
- De stand bymodus van bluetooth gebruiken p.133
- De bluetooth verbinding verbreken p.133
- Audio van een bluetooth apparaat afspelen op de soundbar p.133
- Instellingen p.134
- De soundbar programmeren met de afstandsbediening van de tv leerfunctie afstandsbediening tv p.134
- Leer de soundbar de code voor volume van de afstandsbediening van de tv p.135
- Leer de soundbar de code voor aan uit van de afstandsbediening van de tv p.135
- Druk op de learn toets op de afstandsbediening van de soundbar om de leermodus te beëindigen p.135
- Alle geprogrammeerde functies wissen p.136
- Houd ingang op het achterpaneel van de soundbar langer dan 3 seconden ingedrukt p.136
- Houd de learn toets op de afstandsbediening van de soundbar langer dan 3 seconden ingedrukt wanneer de soundbar is uitgeschakeld om de leermodus te activeren p.136
- Een externe subwoofer gebruiken p.136
- Druk op de learn toets op de afstandsbediening van de soundbar p.136
- De soundbar initialiseren p.137
- De functie voor automatische stand by instellen p.137
- Stroomvoorziening en systeem p.138
- Problemen oplossen p.138
- U hoort ruis p.139
- Probleem oorzaak oplossing p.139
- Het volume wordt verlaagd wanneer de soundbar wordt ingeschakeld p.139
- Geen surroundeffect p.139
- Geen geluid p.139
- Er klinkt geen geluid uit de subwoofer p.139
- Audio afstandsbediening p.139
- Bluetooth p.140
- Probleem oorzaak oplossing p.140
- Kan geen bluetooth verbinding maken p.140
- Kan de geluidsbalk niet koppelen aan het bluetooth apparaat p.140
- Het lukt niet om een bluetooth verbinding tot stand te brengen de bluetooth indicator blijft snel knipperen p.140
- Er klinkt geen geluid of het geluid wordt tijdens weergave onderbroken p.140
- Technische gegevens p.141
- Русский p.142
- Примечания по пультам ду и батарейкам p.142
- Предупреждение прочитайте это перед использованием устройства p.142
- Предупреждение p.142
- Кнопка питания p.142
- Содержание p.143
- Рабочая область пульта ду p.144
- Прилагаемые компоненты p.144
- Подготовка пульта ду p.144
- Air surround xtreme p.145
- Чистый голос p.145
- Часто задаваемые вопросы p.145
- Функция запоминания пульта ду телевизора p.145
- Расширение низких частот p.145
- Подключение bluetooth p.145
- Особенности p.145
- Мощное и реалистичное звучание звуковой панели со встроенным сабвуфером простая установка и подключение к телевизору и другим устройствам p.145
- Home theater controller p.145
- Названия компонентов и их функции p.146
- Звуковая панель передняя панель и верхняя панель p.146
- Звуковая панель задняя панель и нижняя панель p.146
- Установка звуковой панели на корпусе телевизора и т д p.147
- Установка p.147
- Крепление звуковой панели на стену p.147
- Подключите звуковую панель к телевизору с помощью оптического кабеля включен в комплект p.148
- Настройте телевизор следующим образом p.148
- Соединения p.148
- Подключите кабель питания звуковой панели к розетке переменного тока p.148
- Цифровое подключение внешнего устройства p.149
- Можно подключить внешнее устройство которое имеет коаксиальный цифровой аудиовыход например dvd проигрыватель к входному гнезду bd dvd звуковой панели p.149
- К входным разъемам analog на звуковой панели можно подключить внешнее устройство например игровую консоль или телевизор у которых нет цифрового аудиовыхода p.149
- Аналоговое подключение внешнего устройства игровая приставка p.149
- Передатчик сигнала ду p.150
- Кнопки ввода p.150
- Кнопки volume p.150
- Кнопки subwoofer p.150
- Кнопка lear p.150
- Кнопка bluetooth standb p.150
- Использование p.150
- Индикаторы p.150
- Кнопка audio dela p.151
- Индикаторы декодера p.151
- Кнопки surround и stereo p.151
- Кнопка питание p.151
- Кнопка mute p.151
- Кнопка dimmer p.151
- Кнопка clear voice p.151
- Кнопка bass extension p.151
- Согласование устройства bluetooth со звуковой панелью p.152
- Прослушивание звука с устройства bluetooth p.152
- При включенной звуковой панели удерживайте кнопку bluetooth standby на пульте ду панели дольше 3 секунд p.153
- Прерывание подключения bluetooth p.153
- Когда звуковая панель включена нажмите кнопку bluetooth на ее пульте ду для выбора bluetooth в качестве источника входного сигнала p.153
- Использование режима ожидания bluetooth p.153
- Использование приложения home theater controller p.153
- Воспроизведите композицию на устройстве p.153
- Воспроизведение звука с устройства bluetooth на звуковой панели p.153
- Включите функцию bluetooth устройства и выполните подключение p.153
- Программирование звуковой панели с помощью пульта ду телевизора функция запоминания пульта ду телевизора p.154
- Настройки p.154
- Чтобы завершить операцию запоминанию нажмите кнопку learn на пульте ду звуковой панели p.155
- Сделайте так чтобы звуковая панель запомнила код сигнала питание пульта ду телевизора p.155
- Сделайте так чтобы звуковая панель запомнила код сигнала громкость пульта ду телевизора p.155
- Настройка завершена теперь вы можете управлять звуковой панелью кнопками питания выключения звука и изменения громкости расположенными на пульте ду телевизора p.155
- 2 направив пульт ду телевизора на датчик ду нажмите и удерживайте кнопку уменьшения громкости дольше 1 секунды два или три раза p.155
- 2 направив пульт ду телевизора на датчик ду нажмите и удерживайте кнопку увеличения громкости дольше 1 секунды два или три раза p.155
- 2 направив пульт ду телевизора на датчик ду нажмите и удерживайте кнопку питания дольше 1 секунды два или три раза p.155
- 1 нажмите кнопку питание на задней стороне звуковой панели p.155
- 1 нажмите кнопку громкость на задней стороне звуковой панели p.155
- 1 нажмите громкость на задней стороне звуковой панели p.155
- Сброс всех запрограммированных функций p.156
- При выключенной звуковой панели удерживайте кнопку learn на пульте ду звуковой панели дольше 3 секунд для включения режима запоминания p.156
- Нажмите кнопку learn на пульте ду звуковой панели p.156
- Использование внешнего сабвуфера p.156
- Удерживайте кнопку ввод на задней стороне звуковой панели более 3 секунд p.156
- Удерживайте кнопку питание на задней стороне звуковой панели более 3 секунд p.157
- Настройка функции автоматического перехода в режим ожидания p.157
- Когда звуковая панель выключена на ее пульте ду нажмите и удерживайте кнопку mute дольше 3 секунд чтобы включить или выключить функцию автоматического перехода в режим ожидания p.157
- Инициализация звуковой панели p.157
- Выключите звуковую панель p.157
- Питание и система p.158
- Возможные неисправности и способы их устранения p.158
- Отсутствует эффект окружающего звучания p.159
- Отсутствует звук p.159
- Не поступает звук из сабвуфера p.159
- Звуковая панель не может запомнить действия выполняемые с помощью пульта ду телевизора p.159
- Громкость уменьшается при включении звуковой панели p.159
- Возможная неисправность вероятная причина метод устранения p.159
- Во время использования функции запоминания пульта ду телевизора p.159
- Аудио пульт ду p.159
- Управление звуковой панелью с помощью пульта ду невозможно p.159
- Слышен шум p.159
- Не удается установить подключение bluetooth индикатор bluetooth продолжает быстро мигать p.160
- Не удается создать пару между звуковой панелью и устройством bluetooth p.160
- Не удается выполнить подключение bluetooth p.160
- Возможная неисправность вероятная причина метод устранения p.160
- Во время использования функции запоминания пульта ду телевизора p.160
- Bluetooth p.160
- Технические характеристики p.161
- Français p.162
- English p.162
- Svenska p.163
- Deutsch p.163
- Italiano p.164
- Español p.164
- Blu ray disc blu ray en de overeenstemmende logo s zijn handelsmerken van blu ray disc association p.165
- Русский p.165
- Использование связи bluetooth p.165
- Изготовлено по лицензии компании dolby laboratories dolby pro logic и символ в виде двух букв d являются товарными знаками dolby laboratories p.165
- Yamaha не гарантирует беспроводную связь в любых случаях между звуковой панелью и совместимыми устройствами bluetooth p.165
- Nederlands p.165
- Geproduceerd onder licentie van dolby laboratories dolby pro logic en het dubbele d symbool zijn handelsmerken van dolby laboratories p.165
- Dit systeem is uitgerust met yamaha s technologie voor virtueel geluid air surround xtreme die het mogelijk maakt om superieur positioneel hoogwaardig 7 kanaalssurroundgeluid te bereiken met de soundbar p.165
- De snelheid van de signaaloverdracht en de afstand waarop communicatie mogelijk is verschilt in functie van de afstand tussen de communicatieapparaten de aanwezigheid van obstakels de toestand van de radiogolven en de soort apparatuur yamaha garandeert niet dat draadloze verbinding lukt tussen de soundbar en apparaten die compatibel zijn met de bluetooth functie p.165
- Bluetooth является зарегистрированным товарным знаком bluetooth sig и используется компанией yamaha в соответствии с лицензионным соглашением p.165
- Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van de bluetooth sig en wordt door yamaha gebruik in overeenstemming met een licentieovereenkomst p.165
- Bluetooth communicatiebeheer p.165
- Bluetooth bluetooth это технология для беспроводной связи с передачей сигналов с частотой 2 4 ггц эту частотную полосу можно использовать без лицензии p.165
- Bluetooth bluetooth is een technologie voor draadloze communicatie die gebruikmaakt van de 2 4 ghz frequentieband een band die zonder licentie kan worden gebruikt p.165
- Bluetoot p.165
- Http europe yamaha com warranty p.167
- Front surround system système surround frontal p.167
- Yas 105 p.167
- Owner s manual mode d emploi bedienungsanleitung bruksanvisning manuale di istruzioni manual de instrucciones gebruiksaanwijzing инструкция по эксплуатации p.167
Похожие устройства
-
Yamaha SR-B20A BlackИнструкция по эксплуатации -
Yamaha SR-C20A BlackИнструкция по эксплуатации -
Yamaha YAS-109 BlackИнструкция по эксплуатации -
Yamaha YSP-4100 +Kinsei RedИнструкция по эксплуатации -
Yamaha YAS-408 BlackИнструкция по эксплуатации -
Yamaha YAS-108 RedИнструкция по эксплуатации -
Yamaha YAS-108 BlackИнструкция по эксплуатации -
Yamaha YSP-2500 SilverИнструкция по эксплуатации -
Yamaha YSP-3300 SilverИнструкция по эксплуатации -
Yamaha YAS-107 Black YZX99070Инструкция по эксплуатации -
Yamaha YAS-207 Black YZX99190Инструкция по эксплуатации -
Yamaha YSP-5100Инструкция по эксплуатации