Как подключить к этому телевизору внешний жёсткий диск? Я вставляю его в разъём...

Подключите ваш внешний hdd к разъему usb3, специально для этого предназначенный, и выберите кнопкой выбора источника сигнала usb3

Возможно, Ваш внешний накопитель использует шифрование данных, такой накопитель не подходит для Ваших задач. Если же у Вас обычный внешний накопитель, подключите его к гнезду USB1 телевизора как рекомендует производитель стр. 9 (9ru) инструкции. Накопитель должен быть отформатирован в системе FAT32 или NTFS, файлы должны поддерживаться стандартными кодеками и просмотровыми программами (для картинок). Если Ваш накопитель видится на компьютере и другом телевизоре, то проблема в прошивке телевизора, обновите её. Удачи!