![Teka LI4 1470 [87/116] Utilização da máquina](/img/pdf.png)
Teka LI4 1470 [87/116] Utilização da máquina
![Teka LI4 1470 [87/116] Utilização da máquina](/views2/2005145/page87/bg57.png)
PT
9
4. UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA
4.1 PREPARAÇÃO DA ROUPA
1. Divida a roupa a lavar de acordo com o tipo de tecido e resistência das cores.
2. Lave separadamente roupa branca e roupa colorida. Na primeira vez que lavar peças de roupa coloridas
novas, sugerimos lavá-las separadamente. Normalmente, nas peças de roupa é aposta uma etiqueta que
fornece indicações úteis sobre como se deve tratar a peça em questão. Fornecemos a seguir uma breve
descrição dos símbolos destas etiquetas.
LAVAGEM BRANQUEAMENTO
Lavagem máx. 90°
Lavagem máx. 60°
Pode-se branquear
Não branquear
PASSAR À FERRO
Lavagem máx. 40°
Lavagem máx. 30°
Temperatura
Alta
Temperatura
Média
Temperatura
Baixa
Não
passar a ferro
LIMPEZA A SECO
Lavagem delicada máx. 60°
Lavagem delicada máx. 40°
Lavagem delicada máx. 30°
Todos os
solventes
Todos menos
tricloroetileno
Gasolina
Avio e R113
Não limpar
a seco
SECAGEM APÓS A LAVAGEM
Lavar à mão
Não Lavar
temperatura
Alta
Temperatura
inferior a 60°
Não
secar
Atenção!
• Evite a lavagem de roupa sem bainhas ou rasgada porque poderia desfiar-se.
• Os corpos estranhos podem causar danos nas peças de vestuário ou nos componentes da máquina de lavar
roupa. Por isso: esvazie os bolsos e ponha-os ao avesso, remova os ganchos das cortinas ou então envolva-
os num saquinho de rede.
• Lave as peças de roupas pequenas (cintos, lenços, peúgas, soutiens com reforços, etc.) colocando-as num
saco de tecido branco fechado. Feche os botões automáticos, os fechos «eclair», pregue os botões soltos.
• O uso dos detergentes modernos e da temperatura de lavagem correcta geralmente é suficiente para
eliminar as nódoas dos tecidos. Todavia, algumas nódoas difíceis tais como erva, fruta, ovos, sangue,
ferrugem, caneta, etc., devem ser pré-tratadas antes da lavagem. Dependendo do tipo de tecido,
encontram-se à venda numerosos produtos para o tratamento das nódoas. Em todo o caso,
sugerimos de limpar ou diluir imediatamente as nódoas, porque quanto mais são antigas, mais são
difíceis de remover.
• Não respeitando os símbolos de tratamento dos tecidos, podem verificar-se danos na roupa.
Lana – Somente a lã marcada pura lã virgem identificada pela marca ou então com a etiqueta <<tratada,
não encolhe, lavável em máquina de lavar roupa>> pode ser lavada na máquina no programa específico; os
outros tipos de lã é preferível lavá-los à mão ou a seco.
4.2 ABERTURA DA PORTA DE ÓCULO
A máquina está equipada de um dispositivo de segurança que impede a abertura da porta de óculo durante o
desenvolvimento do programa.
1. Verifique se a água foi totalmente descarregada da cuba e se o tambor está parado.
Atenção!
• No caso de interrupção do programa de lavagem é preciso aguardar de 3 a 15 minutos dependendo da
temperatura interna alcançada pela máquina.
Atenção!
A água ainda pode estar muito quente se a lavagem foi efectuada a temperaturas elevadas.
Se dentro do tambor ainda houver água, evite abrir a porta!
Содержание
- Gebrauchsanleitung de 1
- Instruction manual en 1
- Manual de instrucciones es 1
- Manual de instruções pt 1
- Manuel d instructions fr 1
- Washing machine lave linge waschvollautomat lavadora máquina de lavar roupa wasmachine стиральная машина 1
- Руководство по эксплуатации ru 1
- Attention 3
- Attention you are advised to read all the instructions in this manual carefully it will inform you about the right conditions for the proper safe use of your washing machine it is very important to keep this instruction manual with the appliance for future ref erence in the event of sale or transfer ensure that the manual always accompanies the appliance to provide the necessary information about its use 3
- Precautions for safety and use 3
- Read the instructions 3
- These precautions are detailed for reasons of safety this section must be read carefully before installation and use 3
- The manufacturer declines all responsibility for injury or damage caused by failure to comply with the above regulations or deriving from tampering with even just one part of the appliance and the use of non original spare parts 5
- Installation instructions 6
- Unpacking 6
- Positioning and levelling 7
- Connecting to the drain 8
- Connecting to the water supply 8
- Electrical connection 8
- Control panel 9
- Description of controls 9
- Loads of washing 10
- Opening the door 10
- Preparing the items for washing 10
- Using the appliance for washing 10
- Adding detergent and additive 11
- Loading the items for washing 11
- Descalers 12
- Liquid detergent doses 12
- Powder detergent doses 12
- Programmes and functions 12
- Switching on the appliance and selecting the washing programme 12
- Options 13
- Selecting and confirming options 13
- Interrupting or changing the washing programme 14
- Starting the washing programme 14
- Time remaining 14
- Child lock 15
- Opening the appliance in an emergency 15
- Programme end 15
- Cleaning and maintenance 16
- Cleaning the door gasket 16
- Cleaning the drain pump 16
- Cleaning the drum 16
- Cleaning the outside of the appliance 16
- Cleaning the detergent drawer 17
- Cleaning the water intake filters 17
- Troubleshooting 18
- Error display 19
- Avertissement 21
- Avertissement nous vous conseillons de lire attentivement toutes les instructions de ce manuel pour connaître les conditions les plus appropriées pour une utilisation correcte et sûre de l appareil il est très important que ce manuel d instructions soit conservé avec l appareil pour pouvoir le consulter à tout moment en cas de vente ou de déménagement s assurer que le manuel accompagne tou jours l appareil pour permettre de s informer sur son mode de fonctionnement 21
- Avertissements pour la sécurité et l utilisation 21
- Ces avertissements sont fournis pour des raisons de sécurité les lire avec beaucoup d attention avant l installation et l utilisation 21
- Lire attentivement les instructions 21
- Le fabricant décline toute responsabilité pour tous dommages subis par des personnes ou des choses causés par l inobservation des prescriptions susmentionnées ou dérivant de la modification même d une seule partie de l appareil et de l utilisation de pièces de re change qui ne sont pas d origine 23
- Déballage 24
- Instructions pour l installation 24
- Positionnement et mise de niveau 25
- Alimentation en eau 26
- Alimentation électrique 26
- Vidange 26
- Description des commandes 27
- Panneau des commandes 27
- Chargement du linge 28
- Ouverture du hublot 28
- Préparation du linge 28
- Utilisation de la machine 28
- Introduction du détergent et des additifs 29
- Introduction du linge 29
- Adoucisseurs 30
- Dosage de détergents liquides 30
- Dosage des détergents en poudre 30
- Programmes et fonctions 30
- Allumage de la machine et sélection du programme de lavage 31
- Options 32
- Sélection et confirmation des options 32
- Départ du programme de lavage 33
- Interruption ou changement du programme de lavage 33
- Temps restant 33
- Fin du programme 34
- Ouverture d urgence 34
- Protection enfants 34
- Nettoyage de la pompe de vidange 35
- Nettoyage du joint du hublot 35
- Nettoyage du tambour 35
- Nettoyage et entretien 35
- Nettoyage extérieur 35
- Nettoyage du bac à détergents 36
- Nettoyage du filtre d arrivée d eau 36
- Anomalies de fonctionnement 37
- Affichage d erreurs 38
- Die gebrauchsanleitung aufmerksam durchlesen 40
- Diese hinweise dienen der sicherheit sie müssen vor der installation und vor dem gebrauch aufmerksam gelesen werden 40
- Hinweis 40
- Hinweis wir empfehlen ihnen alle in der vorliegenden gebrauchsanleitung enthaltenen anweisungen aufmerksam durchzulesen um sich über die optimalen bedingungen für den richtigen und sicheren gebrauch ihres geräts zu informieren diese gebrauchsanleitung muss unbedingt zusammen mit dem gerät aufbewahrt werden damit sie jederzeit zu rate gezogen werden kann bei verkauf oder weitergabe muss sichergestellt sein dass die gebrauchsanlei tung immer beim gerät bleibt damit es dem neuen besitzer möglich ist sich über seine funktionsweise zu informieren 40
- Hinweise zur sicherheit und zum gebrauch 40
- Der hersteller haftet nicht für schäden an personen oder sachen die darauf zurückzu führen sind dass die oben stehenden vorschriften missachtet unbefugte änderungen an auch nur einem teil vorgenommen oder nichtoriginale ersatzteile verwendet wurden 42
- Entfernen der verpackung 43
- Installationsanleitung 43
- Aufstellung und nivellierung 44
- Abwasseranschluss 45
- Wasseranschluss 45
- Stromanschluss 46
- Bedienblende 47
- Beschreibung der bedienelemente 47
- Gebrauch des geräts 48
- Vorbereiten der wäsche 48
- Öffnen der einfülltür 48
- Einfüllen der wäsche 49
- Einfüllen des waschmittels und des zusatzmittels 49
- Wäscheladung 49
- Dosierung von flüssigwaschmittel 50
- Dosierung von pulverwaschmittel 50
- Entkalkungsmittel 50
- Programme und funktionen 50
- Einschalten der maschine und wählen des waschprogramms 51
- Optionen 52
- Wahl und bestätigung der optionen 52
- Restzeit 53
- Starten des waschprogramms 53
- Kindersicherung 54
- Programmende 54
- Unterbrechen oder ändern des waschprogramms 54
- Notentriegelung 55
- Aussenreinigung 56
- Reinigung der laugenpumpe 56
- Reinigung der trommel 56
- Reinigung der türdichtung 56
- Reinigung und pflege 56
- Reinigung der waschmittelschublade 57
- Reinigung der wasserzulauffilter 57
- Hinweise zu betriebsstörungen 58
- Fehleranzeige 59
- Advertencia 61
- Advertencia aconsejamos leer atentamente todas las instrucciones expuestas en este manual con el objeto de informarse sobre las condiciones más adecuadas para un correcto uso del aparato es muy importante que este manual de instrucciones sea conservado con el aparato para poder consultarlo en el futuro en caso de venta o transferencia controlar que el manual sea entregado junto con la máquina al nuevo poseedor o propietario 61
- Advertencias para la seguridad y el uso 61
- Léanse atentamente las instrucciones 61
- El fabricante declinará toda responsabilidad en cuanto a lesiones que puedan sufrir las personas o daños de cosas que deriven de la inobservancia de las precedentes instrucciones o de la alteración incluso sólo parcial del aparato o bien del uso de recambios no originales 63
- Desembalaje 64
- Instrucciones para el instalador 64
- Posicionamiento y nivelación 65
- Conexión a la toma de agua 66
- Conexión del tubo de evacuación 66
- Conexión eléctrica 66
- Descripción de los mandos 67
- Panel de mandos 67
- Apertura de la portezuela de cristal 68
- Preparación de la ropa 68
- Utilización de la máquina 68
- Carga de la ropa 69
- Introducción de detergente y aditivo 69
- Introducción de la ropa 69
- Descalcificadores 70
- Dosificación de detergentes en polvo 70
- Dosificación de detergentes líquidos 70
- Programas y funciones 70
- Encendido de la máquina y selección programa de trabajo 71
- Opciones 72
- Selección y confirmación de las opciones 72
- Activación del programa de lavado 73
- Interrupción o cambio del programa de lavado 73
- Tiempo residual 73
- Apertura de emergencia 74
- Fin del programa 74
- Protección contra intervención de los niños 74
- Limpieza de la bomba de evacuación 75
- Limpieza del cesto 75
- Limpieza externa 75
- Limpieza guarnición de la portezuela de cristal 75
- Limpieza y mantenimiento 75
- Limpieza de filtros entrada agua 76
- Limpieza del cajón de los detergentes 76
- Advertencias para caso de anomalía y malfuncionamiento 77
- Visualización de errores 78
- Advertência 80
- Advertência aconselhamos a ler com muita atenção todas as instruções contidas neste manual para conhecer as condições mais apropriadas para uma utilização correcta e segura do aparelho é muito importante que este manual de instruções seja conservado com o aparelho para permitir futuras consultas em caso de venda ou de transferência certificar se de que o manual acompanhe sempre a máquina para permitir informar se sobre o funcionamento 80
- Advertências para a segurança e uso 80
- Estas advertências são fornecidas por motivos de segurança devem ser lidas com muita atenção antes da instalação e antes do uso 80
- Leia atentamente estas instruções 80
- O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais ferimentos em pessoas ou danos em objectos provocados pelo não cumprimento das normas supracitadas ou pela modificação de qualquer peça do aparelho e pela utilização de peças sobresselentes não genuínas 82
- Desembalagem 83
- Instruções para a instalação 83
- Posicionamento e nivelamento 84
- Conexão ao escoamento 85
- Conexão à tomada de água 85
- Ligação eléctrica 85
- Descrição dos comandos 86
- Painel de comandos 86
- Abertura da porta de óculo 87
- Preparação da roupa 87
- Utilização da máquina 87
- Carregar a roupa 88
- Introduzir a roupa 88
- Introdução de detergente e aditivo 88
- Descalcificadores 89
- Dosagem de detergentes em pó 89
- Dosagem de detergentes líquidos 89
- Programas e funções 89
- Ligar a máquina e seleccionar o programa de lavagem 90
- Opções 91
- Selecção e confirmação das opções 91
- Interrupção ou alteração do programa de lavagem 92
- Início do programa de lavagem 92
- Tempo residual 92
- Abertura de emergência 93
- Fim do programa 93
- Protecção para crianças 93
- Limpeza da bomba de descarga 94
- Limpeza do tambor 94
- Limpeza do vedante do óculo 94
- Limpeza e manutenção 94
- Limpeza externa 94
- Limpeza da gaveta para os detergentes 95
- Limpeza dos filtros de entrada de água 95
- Advertências em caso de anomalias de funcionamento 96
- Visualização de erros 97
- Внимательно прочитайте инструкции и предупреждения 99
- Данные предупреждения предоставляются по соображениям безопасности их следует внимательно прочитать перед установкой и перед началом эксплуатации 99
- Предупреждение 99
- Предупреждение рекомендуем внимательно прочитать все инструкции содержащиеся в данном руководстве чтобы ознакомиться с наиболее пригодными условиями для правильного использования прибора чрезвычайно важно чтобы это руководство по эксплуатации хранилось вместе с прибором для пользования им в будущем в случае продажи или передачи прибора другому лицу убедитесь что было передано также и руководство для ознакомления с работой прибора 99
- Рекомендации по безопасности и эксплуатации 99
- Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб нанесенный людям или имуществу вызванный несоблюдением данных требований вытекающий из выполнения несанкционированных действий даже лишь только с одним компонентом прибора и вызванный использованием не оригинальных запасных частей 101
- Инструкции по установке 102
- Распаковка 102
- Размещение и выравнивание 103
- Подключение к водопроводу 104
- Подключение к сливу 104
- Электрическое подключение 104
- Описание органов управления 105
- Панель управления 105
- Использование машины для стирки 106
- Открытие люка 106
- Подготовка белья 106
- Загрузка белья 107
- Загрузка моющего средства и добавки 107
- Дозировка жидких моющих средств 108
- Дозировка порошковых моющих средств 108
- Программы и функции 108
- Средства для удаления накипи 108
- Включение машины и выбор рабочей программы 109
- Выбор и подтверждение дополнительных функций 110
- Дополнительные функции 110
- Запуск программы стирки 111
- Остаточное время 111
- Прекращение или изменение программы стирки 111
- Аварийное открытие 112
- Завершение программы 112
- Защита от детей 112
- Наружная чистка 113
- Чистка бака 113
- Чистка и уход 113
- Чистка сливного насоса 113
- Чистка уплотнения люка 113
- Чистка дозатора моющего средства 114
- Чистка фильтров на подаче воды 114
- Предупреждения на случай неисправностей в работе 115
- Отображение ошибок 116
Похожие устройства
- Teka NCE 60 GLASS Руководство по эксплуатации
- Teka LS 60-GLASS Руководство по эксплуатации
- Teka PERFECTA4 DLH 985 T Руководство по эксплуатации
- Teka NCA 60 Руководство по эксплуатации
- Teka TL 6310 Руководство по эксплуатации
- Smeg SAB4304X Руководство по эксплуатации
- Teka CNL 6400 BK Руководство по эксплуатации
- Smeg SAB4604NR Руководство по эксплуатации
- Teka CNL 6400 WH Руководство по эксплуатации
- Smeg FQ960PB Руководство по эксплуатации
- Smeg SAB4604NX Руководство по эксплуатации
- Smeg SAB4104S Руководство по эксплуатации
- Smeg FAB28LCR3 Руководство по эксплуатации
- Smeg FAB28LPB3 Руководство по эксплуатации
- Smeg FAB28LPK3 Руководство по эксплуатации
- Smeg FAB28LSV3 Руководство по эксплуатации
- Smeg FAB28RDBLV3 Руководство по эксплуатации
- Smeg FAB28RDEG3 Руководство по эксплуатации
- Smeg FAB28RDMC3 Руководство по эксплуатации
- Smeg FAB32LRD3 Руководство по эксплуатации