Karcher SC 2 UPRIGHT EasyFix [75/160] Наполнение емкости для воды непосредственно на устройстве

Содержание

• Register your product 1
• Sc 2 upright easyfix kst 2 upright easyfix 1
• Kst 2 upright 2
• Sc 2 upright 2
• Allgemeine hinweise 5
• Bestimmungsgemäße verwendung 5
• Deutsch 5
• Deutsch 5 5
• Gerätebeschreibung 5
• Inhalt 5
• Lieferumfang 5
• Schmelzsicherung 5
• Sicherheitseinrichtungen 5
• Sicherheitsventil 5
• Symbole auf dem gerät 5
• Umweltschutz 5
• Vorsicht 5
• Zubehör und ersatzteile 5
• Achtung 6
• Betrieb 6
• Bodendüse montieren 6
• Bodentuch montieren 6
• Deutsch 6
• Einbauhinweis 6
• Erstinbetriebnahme 6
• Montage 6
• Netzkabel abwickeln 6
• Warnung 6
• Wasser einfüllen 6
• Wassertank direkt am gerät füllen 6
• Wassertank zum füllen abnehmen 6
• Achtung 7
• Betrieb unterbrechen 7
• Bodenflächen reinigen 7
• Dampfmenge regeln 7
• Deutsch 7 7
• Einbauhinweis 7
• Gerät aufbewahren 7
• Gerät ausschalten 7
• Gerät einschalten 7
• Wasser nachfüllen 7
• Wichtige anwendungshinweise 7
• Abrasivbodentuch 8
• Achtung 8
• Anwendung des zubehörs 8
• Beschichtete oder lackierte oberflächen reinigen 8
• Bodendüse 8
• Bodendüse vom grundgerät abnehmen 8
• Bodentuch abnehmen 8
• Deutsch 8
• Entkalkungskartusche austauschen 8
• Mikrofaserbodentuch 8
• Pflege und wartung 8
• Vorsicht 8
• Wassertank leeren 8
• Achtung 9
• Deutsch 9 9
• Einbauhinweis 9
• Entkalkungskartusche einsetzen 9
• Garantie 9
• Hilfe bei störungen 9
• Kontrolllampe bei ende der laufzeit 9
• Pflege des zubehörs 9
• Warnung 9
• Accessories and spare parts 10
• Caution 10
• Contents 10
• English 10
• Environmental protection 10
• General notes 10
• Intended use 10
• Safety devices 10
• Safety valve 10
• Scope of delivery 10
• Symbols on the device 10
• Technische daten 10
• Attention 11
• Description of the device 11
• English 11
• English 11 11
• Filling water 11
• Initial start up 11
• Installation 11
• Installation information 11
• Installing the floor cleaning cloth 11
• Installing the floor nozzle 11
• Operation 11
• Unwinding the power cable 11
• Warning 11
• Attention 12
• English 12
• Filling the water reservoir directly on the device 12
• Installation information 12
• Interrupting operation 12
• Refilling water 12
• Regulating the steam volume 12
• Removing the water reservoir for filling 12
• Storing the device 12
• Switching off the device 12
• Switching on the device 12
• Abrasive floor cloth 13
• Attention 13
• Care and service 13
• Caution 13
• Cleaning coated or painted surfaces 13
• Cleaning the floor areas 13
• Draining the water reservoir 13
• English 13 13
• Floor nozzle 13
• How to use the accessories 13
• Important application instructions 13
• Microfibre floor cloth 13
• Removing the floor cleaning cloth 13
• Removing the floor nozzle from the basic unit 13
• Replacing the decalcification cartridge 13
• Attention 14
• Care of accessories 14
• English 14
• Indicator light at end of the run time 14
• Inserting the decalcification cartridge 14
• Installation information 14
• Troubleshooting guide 14
• Warning 14
• Warranty 14
• Accessoires et pièces de rechange 15
• Contenu 15
• Dispositifs de sécurité 15
• Etendue de livraison 15
• Français 15 15
• Protection de l environnement 15
• Précaution 15
• Remarques générales 15
• Soupape de sécurité 15
• Symboles sur l appareil 15
• Technical data 15
• Utilisation conforme 15
• Attention 16
• Avertissement 16
• Description de l appareil 16
• Dérouler le câble secteur 16
• Français 16
• Fusible 16
• Montage 16
• Monter la buse pour sol 16
• Monter la serpillière 16
• Première mise en service 16
• Remarque relative au montage 16
• Utilisation 16
• Attention 17
• Démarrer l appareil 17
• Démonter le réservoir d eau pour le remplir 17
• Faire l appoint en eau 17
• Français 17 17
• Interrompre le fonctionnement 17
• Remarque relative au montage 17
• Remplir le réservoir d eau directement sur l appareil 17
• Remplissage d eau 17
• Réguler le débit de vapeur 17
• Attention 18
• Buse pour sol 18
• Consignes d utilisation importantes 18
• Français 18
• Mettre l appareil hors tension 18
• Nettoyage des surfaces revêtues ou peintes 18
• Nettoyer les surfaces au sol 18
• Précaution 18
• Ranger l appareil 18
• Retirer la buse pour sol de l appareil de base 18
• Retirer la serpillière 18
• Serpillière abrasive 18
• Serpillière microfibre 18
• Utilisation des accessoires 18
• Attention 19
• Avertissement 19
• Dépannage en cas de pannes 19
• Entretien des accessoires 19
• Entretien et maintenance 19
• Français 19 19
• Mettre en place la cartouche de détartrage 19
• Remarque relative au montage 19
• Remplacer la cartouche de détartrage 19
• Témoin lumineux à la fin de la durée de marche 19
• Vidanger le réservoir d eau 19
• Caractéristiques techniques 20
• Français 20
• Garantie 20
• Accessori e ricambi 21
• Avvertenze generali 21
• Descrizione dell apparecchio 21
• Dispositivi di sicurezza 21
• Impiego conforme alla destinazione 21
• Indice 21
• Italiano 21
• Italiano 21 21
• Prudenza 21
• Simboli riportati sull apparecchio 21
• Tutela dell ambiente 21
• Valvola di sicurezza 21
• Valvola fusibile 21
• Volume di fornitura 21
• Applicazione del panno per pavimenti 22
• Attenzione 22
• Avvertimento 22
• Indicazione di montaggio 22
• Introduzione dell acqua 22
• Italiano 22
• Messa in funzione 22
• Montaggio 22
• Montaggio della bocchetta per pavimenti 22
• Prima messa in funzione 22
• Riempimento del serbatoio dell acqua direttamente nell apparecchio 22
• Svolgere il cavo di rete 22
• Accensione dell apparecchio 23
• Aggiunta acqua 23
• Attenzione 23
• Indicazione di montaggio 23
• Interruzione del funzionamento 23
• Italiano 23 23
• Regolazione della quantità di vapore 23
• Rimozione del serbatoio dell acqua per riempirlo 23
• Spegnimento dell apparecchio 23
• Attenzione 24
• Bocchetta per pavimenti 24
• Conservazione dell apparecchio 24
• Cura e manutenzione 24
• Istruzioni d uso importanti 24
• Italiano 24
• Panno pavimenti abrasivo 24
• Panno pavimenti in microfibra 24
• Prudenza 24
• Pulire il pavimento 24
• Pulire le superfici verniciate o laccate 24
• Rimozione del panno per pavimenti 24
• Rimozione della bocchetta per pavimenti dall apparecchio base 24
• Svuotare il serbatoio dell acqua 24
• Uso degli accessori 24
• Aiuto in caso di guasti 25
• Attenzione 25
• Avvertimento 25
• Cura degli accessori 25
• Indicazione di montaggio 25
• Inserimento della cartuccia di decalcificazione 25
• Italiano 25 25
• Sostituire la cartuccia di decalcificazione 25
• Spia di controllo al termine della durata 25
• Algemene instructies 26
• Dati tecnici 26
• Garanzia 26
• Inhoud 26
• Milieubescherming 26
• Nederlands 26
• Reglementair gebruik 26
• Toebehoren en reserveonderdelen 26
• Beschrijving apparaat 27
• Eerste inbedrijfstelling 27
• Let op 27
• Leveringsomvang 27
• Montage 27
• Montage instructie 27
• Monteer de vloerdoek 27
• Nederlands 27 27
• Smeltveiligheid 27
• Symbolen op het apparaat 27
• Veiligheidsinrichtingen 27
• Veiligheidsventiel 27
• Vloermondstuk monteren 27
• Voorzichtig 27
• Apparaat inschakelen 28
• Let op 28
• Montage instructie 28
• Nederlands 28
• Netkabel afwikkelen 28
• Stoomhoeveelheid regelen 28
• Waarschuwing 28
• Water bijvullen 28
• Watertank direct op het apparaat vullen 28
• Watertank eraf halen om te vullen 28
• Werking 28
• Apparaat opbergen 29
• Apparaat uitschakelen 29
• Belangrijke gebruiksinstructies 29
• Grondoppervlakken reinigen 29
• Let op 29
• Microvezeldoek voor vloer 29
• Nederlands 29 29
• Oppervlakken met bekleding of laklaag reinigen 29
• Schurende bodemdoek 29
• Toepassing van accessoires 29
• Vloerdweil verwijderen 29
• Vloermondstuk 29
• Voorzichtig 29
• Water bijvullen 29
• Werking onderbreken 29
• Controlelampje aan het einde van de looptijd 30
• Let op 30
• Montage instructie 30
• Nederlands 30
• Onderhoud 30
• Onderhoud van het toebehoren 30
• Ontkalkingspatroon plaatsen 30
• Ontkalkingspatroon vervangen 30
• Vloermondstuk van het basisapparaat verwijderen 30
• Watertank legen 30
• Garantie 31
• Hulp bij storingen 31
• Nederlands 31 31
• Technische gegevens 31
• Waarschuwing 31
• Accesorios y recambios 32
• Avisos generales 32
• Descripción del equipo 32
• Dispositivos de seguridad 32
• Español 32
• Fusible de protección 32
• Precaución 32
• Protección del medioambiente 32
• Símbolos en el equipo 32
• Uso previsto 32
• Volumen de suministro 32
• Válvula de seguridad 32
• Índice de contenidos 32
• Advertencia 33
• Cuidado 33
• Desenrollado del cable de red 33
• Español 33 33
• Instrucción de montaje 33
• Llenado de agua 33
• Llenado del depósito de agua directamente en el equipo 33
• Montaje 33
• Montaje de la boquilla para suelos 33
• Montaje del paño para suelos 33
• Primera puesta en marcha 33
• Retirada del depósito de agua para llenarlo 33
• Servicio 33
• Almacenaje del equipo 34
• Conexión del equipo 34
• Cuidado 34
• Desconexión del equipo 34
• Español 34
• Información importante para el usuario 34
• Instrucción de montaje 34
• Interrupción del servicio 34
• Limpiar las superficies de suelo 34
• Regulación del volumen de vapor 34
• Rellenado de agua 34
• Boquilla para suelos 35
• Cuidado 35
• Cuidado y mantenimiento 35
• Empleo de los accesorios 35
• Español 35 35
• Limpieza de superficies con revestimiento o barnizado 35
• Paño de microfibras para suelos 35
• Paño para suelo abrasivo 35
• Precaución 35
• Retirada de la boquilla para suelos del equipo básico 35
• Retirar el paño para suelos 35
• Sustitución del cartucho descalcificador 35
• Vaciado del depósito de agua 35
• Advertencia 36
• Ayuda en caso de avería 36
• Cuidado 36
• Español 36
• Inserción del cartucho descalcificador 36
• Instrucción de montaje 36
• Lámpara de control al final del tiempo de marcha 36
• Mantenimiento de los accesorios 36
• Acessórios e peças sobressalentes 37
• Cuidado 37
• Datos técnicos 37
• Garantía 37
• Indicações gerais 37
• Português 37
• Português 37 37
• Protecção do meio ambiente 37
• Unidades de segurança 37
• Utilização prevista 37
• Volume do fornecimento 37
• Índice 37
• Advertência 38
• Atenção 38
• Aviso de montagem 38
• Descrição do aparelho 38
• Desenrolar o cabo de rede 38
• Fusível 38
• Montagem 38
• Montar o bocal para pavimentos 38
• Montar o pano de chão 38
• Operação 38
• Português 38
• Primeiro arranque 38
• Símbolos no aparelho 38
• Válvula de segurança 38
• Advertência 39
• Aviso de montagem 39
• Encher com água 39
• Encher o depósito de água directamente no aparelho 39
• Ligar o aparelho 39
• Português 39 39
• Reabastecer com água 39
• Regular a quantidade de vapor 39
• Remover o depósito de água para encher 39
• Advertência 40
• Aplicação dos acessórios 40
• Armazenar o aparelho 40
• Bocal para pavimentos 40
• Cuidado 40
• Desligar o aparelho 40
• Instruções de utilização importantes 40
• Interromper a operação 40
• Limpar as superfícies pavimentadas 40
• Limpar superfícies revestidas ou pintadas 40
• Pano abrasivo para o chão 40
• Pano de microfibras 40
• Português 40
• Remover o pano de chão 40
• Advertência 41
• Ajuda com avarias 41
• Aviso de montagem 41
• Conservação do acessório 41
• Conservação e manutenção 41
• Esvaziar o depósito de água 41
• Inserir o cartucho de descalcificação 41
• Lâmpada avisadora decorrido o tempo de funcionamento 41
• Português 41 41
• Retirar o bocal para pavimentos do aparelho base 41
• Substituir o cartucho de descalcificação 41
• Atenção 42
• Bestemmelsesmæssig anvendelse 42
• Dados técnicos 42
• Garantia 42
• Generelle henvisninger 42
• Indhold 42
• Beskrivelse af maskinen 43
• Dansk 43 43
• Forsigtig 43
• Leveringsomfang 43
• Miljøbeskyttelse 43
• Montering 43
• Montering af gulvklud 43
• Montering af gulvmundstykke 43
• Sikkerhedsanordninger 43
• Sikkerhedsventil 43
• Smeltesikring 43
• Symboler på maskinen 43
• Tilbehør og reservedele 43
• Advarsel 44
• Aftagning af vandtank for påfyldning 44
• Afvikling af netkabel 44
• Bemærk 44
• Fyldning af vandtanken direkte på maskinen 44
• Første ibrugtagning 44
• Indstilling af dampmængden 44
• Monteringsanvisning 44
• Påfyldning af vand 44
• Start af maskinen 44
• Afbrydelse af driften 45
• Bemærk 45
• Brug af tilbehør 45
• Dansk 45 45
• Efterfyldning af vand 45
• Forsigtig 45
• Gulvmundstykke 45
• Mikrofibergulvklud 45
• Opbevaring af maskinen 45
• Rengør gulvflader 45
• Rengøring af belagte eller lakerede overflader 45
• Slibende gulvklud 45
• Slukning af maskinen 45
• Vigtige anvendelseshenvisninger 45
• Advarsel 46
• Afmontering af gulvmundstykke fra grundmaskinen 46
• Aftagning af gulvklud 46
• Bemærk 46
• Hjælp ved fejl 46
• Isætning af afkalkningspatronen 46
• Kontrollampe ved udløbet af driftstiden 46
• Monteringsanvisning 46
• Pleje af tilbehøret 46
• Pleje og vedligeholdelse 46
• Tøm vandtanken 46
• Udskiftning af afkalkningspatronen 46
• Dansk 47 47
• Garanti 47
• Tekniske data 47
• Beskrivelse av apparatet 48
• Forsiktig 48
• Generelle merknader 48
• Indhold 48
• Leveringsomfang 48
• Miljøvern 48
• Riktig bruk 48
• Sikkerhetsinnretninger 48
• Sikkerhetsventil 48
• Smeltesikring 48
• Symboler på apparatet 48
• Tilbehør og reservedeler 48
• Advarsel 49
• Fylle på vann 49
• Fylle vanntanken direkte på apparatet 49
• Første gangs bruk 49
• Montere gulvdyse 49
• Montere gulvkluten 49
• Montering 49
• Monteringstips 49
• Norsk 49 49
• Slå på apparatet 49
• Ta av vanntanken for påfylling 49
• Vikle av strømledningen 49
• Avbryte driften 50
• Bruk af tilbehør 50
• Etterfylle vann 50
• Forsiktig 50
• Gulvdyse 50
• Mikrofibergulvklut 50
• Oppbevare apparatet 50
• Regulering av dampmengden 50
• Rengjøre gulvflater 50
• Rengjøre overflater med belegg eller som er lakkert 50
• Slå av apparatet 50
• Viktig bruksinformasjon 50
• Abrasiv gulvklut 51
• Kontrollampe på slutten av brukstiden 51
• Monteringstips 51
• Norsk 51 51
• Sette inn avkalkingspatron 51
• Skifte avkalkingspatron 51
• Stell av tilbehøret 51
• Stell og vedlikehold 51
• Ta av gulvkluten 51
• Ta gulvdysen av apparatet 51
• Tømme vanntanken 51
• Advarsel 52
• Allmän information 52
• Garanti 52
• Innehåll 52
• Svenska 52
• Tekniske data 52
• Utbedring av feil 52
• Avsedd användning 53
• Beskrivning av apparaten 53
• Försiktighet 53
• Leveransens omfattning 53
• Miljöskydd 53
• Montera golvduken 53
• Montera golvmunstycket 53
• Montering 53
• Smältsäkring 53
• Svenska 53 53
• Symboler på maskinen 53
• Säkerhetsanordningar 53
• Säkerhetsventil 53
• Tillbehör och reservdelar 53
• Fylla på vatten 54
• Fylla på vattentanken direkt på apparaten 54
• Första idrifttagningen 54
• Monteringsanvisning 54
• Observera 54
• Reglera ångmängd 54
• Starta apparaten 54
• Svenska 54
• Ta av nätkabeln från kabelkrokarna 54
• Ta av vattentanken för påfyllning 54
• Varning 54
• Använding av tillbehör 55
• Efterfylla vatten 55
• Försiktighet 55
• Förvara apparaten 55
• Golvmunstycke 55
• Mikrofibergolvduk 55
• Observera 55
• Rengöring av golvytor 55
• Rengöring av laminat eller lackerade ytor 55
• Slipande golvduk 55
• Slå av apparaten 55
• Stoppa driften 55
• Svenska 55 55
• Ta av golvduken 55
• Viktiga användningshänvisningar 55
• Byta avkalkningspatron 56
• Hjälp vid störningar 56
• Kontrollampa när användningstiden är slut 56
• Monteringsanvisning 56
• Observera 56
• Skötsel av tillbehör 56
• Skötsel och underhåll 56
• Svenska 56
• Sätta in avkalkningspatron 56
• Ta bort golvmunstycket från basenheten 56
• Tömma vattentanken 56
• Varning 56
• Garanti 57
• Lisävarusteet ja varaosat 57
• Määräystenmukainen käyttö 57
• Sisältö 57
• Suomi 57 57
• Tekniska data 57
• Yleisiä ohjeita 57
• Ympäristönsuojelu 57
• Asennus 58
• Asennusohje 58
• Ensimmäinen käyttöönotto 58
• Huomio 58
• Käyttö 58
• Laitekuvaus 58
• Laitteessa olevat symbolit 58
• Lattialiinan asennus 58
• Lattiasuuttimen asennus 58
• Sulake 58
• Toimituksen sisältö 58
• Turvalaitteet 58
• Turvaventtiili 58
• Varoitus 58
• Virtajohdon kelaaminen 58
• Asennusohje 59
• Huomio 59
• Höyrymäärän säätö 59
• Käytön keskeyttäminen 59
• Laitteen kytkeminen päälle 59
• Suomi 59 59
• Veden lisääminen 59
• Veden täyttäminen 59
• Vesisäiliön irrotus täyttöä varten 59
• Vesisäiliön täyttö suoraan laitteessa 59
• Hoito ja huolto 60
• Huomio 60
• Laitteen kytkeminen pois päältä 60
• Laitteen säilytys 60
• Lattiahankausliina 60
• Lattialiinan poistaminen 60
• Lattiapintojen puhdistus 60
• Lattiasuutin 60
• Lattiasuuttimen irrottaminen peruslaitteesta 60
• Mikrokuituliina 60
• Pinnoitettujen ja maalattujen pintojen puhdistus 60
• Tärkeitä käyttöä koskevia ohjeita 60
• Varusteiden käytto 60
• Vesisäiliön tyhjentäminen 60
• Asennusohje 61
• Huomio 61
• Kalkinpoistopatruunan asettaminen 61
• Kalkinpoistopatruunan vaihto 61
• Merkkivalo käyttöajan lopussa 61
• Ohjeita häiriöissä 61
• Suomi 61 61
• Varoitus 61
• Varusteiden hoito 61
• Tekniset tiedot 62
• Βαλβίδα ασφαλείας 62
• Γενικές υποδείξεις 62
• Ελληνικά 62
• Παραδοτέος εξοπλισμός 62
• Παρελκόμενα και ανταλλακτικά 62
• Περιεχόμενα 62
• Προβλεπόμενη χρήση 62
• Προσοχη 62
• Προστασία του περιβάλλοντος 62
• Συστήματα ασφαλείας 62
• Σύμβολα επάνω στη συσκευή 62
• Ασφάλεια τήξης 63
• Ελληνικά 63 63
• Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά 63
• Καλώδιο ρεύματος 63
• Λειτουργία 63
• Οδηγίες εγκατάστασης 63
• Περιγραφή συσκευής 63
• Προειδοποιηση 63
• Προσοχη 63
• Συναρμολόγηση 63
• Συναρμολόγηση μπεκ εδάφους 63
• Τοποθέτηση πανιού δαπέδου 63
• Αφαίρεση της δεξαμενής νερού για πλήρωση 64
• Διακοπή λειτουργίας 64
• Ελληνικά 64
• Ενεργοποίηση συσκευής 64
• Οδηγίες εγκατάστασης 64
• Πλήρωση δεξαμενής νερού κατευθείαν στη συσκευή 64
• Πλήρωση με νερό 64
• Προσοχη 64
• Ρύθμιση της ποσότητας ατμού 64
• Συμπλήρωση νερού 64
• Απενεργοποίηση συσκευής 65
• Αποθήκευση συσκευής 65
• Αφαίρεση μπεκ εδάφους από το βασικό μηχάνημα 65
• Αφαίρεση πανιού δαπέδου 65
• Ελληνικά 65 65
• Καθαρισμός δαπέδων 65
• Καθαρισμός επενδεδυμένων ή βαμμένων επιφανειών 65
• Λειαντικό πανί δαπέδου 65
• Μπεκ εδάφους 65
• Πανί δαπέδου από μικροΐνες 65
• Προσοχη 65
• Σημαντικές υποδείξεις για τη χρήση 65
• Χρήση των εξαρτημάτων 65
• Άδειασμα δεξαμενής νερού 66
• Αντικατάσταση φυσιγγίου αφαλάτωσης 66
• Αντιμετώπιση βλαβών 66
• Ελληνικά 66
• Λυχνία ελέγχου στο τέλος του χρόνου λειτουργίας 66
• Οδηγίες εγκατάστασης 66
• Προειδοποιηση 66
• Προσοχη 66
• Τοποθέτηση φυσιγγίου αφαλάτωσης 66
• Φροντίδα και συντήρηση 66
• Φροντίδα των εξαρτημάτων 66
• Εγγύηση 67
• Ελληνικά 67 67
• Τεχνικά στοιχεία 67
• Aksesuarlar ve yedek parçalar 68
• Amaca uygun kullanım 68
• Cihaz açıklaması 68
• Cihazdaki simgeler 68
• Emniyet valfi 68
• Genel uyarılar 68
• Güvenlik tertibatları 68
• I çindekiler 68
• Koruyucu sigorta 68
• Tedbir 68
• Teslimat kapsamı 68
• Türkçe 68
• Çevre koruma 68
• Dikkat 69
• Elektrik kablosunun açılması 69
• I lk çalıştırma 69
• I şletme 69
• Montaj 69
• Su deposunun doldurulmak üzere sökülmesi 69
• Su deposunun doğrudan cihazda takılıyken doldurulması 69
• Su doldurma 69
• Takma uyarısı 69
• Türkçe 69 69
• Yer bezini monte edin 69
• Yer temizleme başlığının monte edilmesi 69
• Buhar miktarının ayarlanması 70
• Cihazın kapatılması 70
• Cihazın muhafaza edilmesi 70
• Cihazın çalıştırılması 70
• Dikkat 70
• I şletmeyi duraklatma 70
• Su ilave etme 70
• Taban yüzeyini temizleyiniz 70
• Takma uyarısı 70
• Temiz kaplanmış veya verniklenmiş yüzeyleri temizleyin 70
• Türkçe 70
• Önemli kullanım talimatları 70
• Aksesuarların kullanımı 71
• Bakım ve koruma 71
• Dikkat 71
• Kireç giderme kartuşunun değiştirilmesi 71
• Kireç giderme kartuşunun yerleştirilmesi 71
• Mikrofiber yer bezi 71
• Ovucu yer bezi 71
• Su deposunun boşaltılması 71
• Tedbir 71
• Türkçe 71 71
• Yer bezinin sökülmesi 71
• Yer süpürme başlığının ana cihazdan çıkarılması 71
• Zemin başlığı 71
• Çalışma süresinin sonunda kontrol lambası 71
• Aksesuarın bakımı 72
• Arızalarda yardım 72
• Garanti 72
• Takma uyarısı 72
• Teknik bilgiler 72
• Türkçe 72
• Защита окружающей среды 73
• Использование по назначению 73
• Комплект поставки 73
• Общие указания 73
• Описание устройства 73
• Плавкий предохранитель 73
• Предохранительные устройства 73
• Предохранительные устройства осторожно 73
• Предохранительный клапан 73
• Принадлежности и запасные части 73
• Русский 73
• Русский 73 73
• Символы на устройстве 73
• Содержание 73
• Внимание 74
• Заливка воды 74
• Инструкция по монтажу 74
• Монтаж 74
• Первый ввод в эксплуатацию 74
• Предупреждение 74
• Разматывание сетевого кабеля 74
• Русский 74
• Установка насадки для пола 74
• Установка салфетки для пола 74
• Эксплуатация 74
• Включение устройства 75
• Внимание 75
• Добавление воды 75
• Инструкция по монтажу 75
• Наполнение емкости для воды непосредственно на устройстве 75
• Приостановка работы 75
• Регулировка количества пара 75
• Русский 75 75
• Снятие емкости для воды с целью заполнения 75
• Абразивная салфетка для пола 76
• Важные указания по применению 76
• Внимание 76
• Выключение устройства 76
• Использование принадлежностей 76
• Насадка для пола 76
• Осторожно 76
• Отсоединение насадки для пола от базового устройства 76
• Очистка имеющих покрытие или окрашенных поверхностей 76
• Очистка полов 76
• Русский 76
• Салфетка для пола из микрофибры 76
• Снятие салфетки для пола 76
• Хранение устройства 76
• Внимание 77
• Замена картриджа для защиты от накипи 77
• Инструкция по монтажу 77
• Контрольная лампочка завершения срока службы 77
• Опорожнение емкости для воды 77
• Помощь при неисправностях 77
• Предупреждение 77
• Русский 77 77
• Установка картриджа для защиты от накипи 77
• Уход за принадлежностями 77
• Уход и техническое обслуживание 77
• Гарантия 78
• Русский 78
• Технические характеристики 78
• A készülék leírása 79
• Biztonsági berendezések 79
• Biztonsági szelep 79
• Környezetvédelem 79
• Magyar 79
• Magyar 79 79
• Olvadóbiztosító 79
• Rendeltetésszerű alkalmazás 79
• Szimbólumok a készüléken 79
• Szállított tartozékok 79
• Tartalom 79
• Tartozékok és pótalkatrészek 79
• Vigyázat 79
• Általános utasítások 79
• A hálózati kábel letekerése 80
• A padlótisztító fej felszerelése 80
• A víztartály feltöltése a készüléken 80
• A víztartály levétele feltöltéshez 80
• Beszerelési utasítás 80
• Első üzembe helyezés 80
• Figyelem 80
• Figyelmeztetés 80
• Helyezze fel a felmosókendőt 80
• Magyar 80
• Szerelés 80
• Víz betöltése 80
• Üzemeltetés 80
• A gőzmennyiség szabályozása 81
• A készülék kikapcsolása 81
• A készülék tárolása 81
• Az üzem megszakítása 81
• Beszerelési utasítás 81
• Figyelem 81
• Kapcsolja be a készüléket 81
• Magyar 81 81
• Víz utántöltése 81
• A felmosókendő levétele 82
• A padlófelületek tisztítása 82
• A padlótisztító fej levétele az alapkészülékről 82
• A tartozékok használata 82
• Abrazív padlókendő 82
• Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztítása 82
• Cserélje ki a vízkőmentesítő patront 82
• Figyelem 82
• Fontos alkalmazási utasítások 82
• Magyar 82
• Mikroszálas felmosókendő 82
• Padlótisztító fej 82
• Vigyázat 82
• Ápolás és karbantartás 82
• Ürítse le a víztartályt 82
• A tartozékok ápolása 83
• Beszerelési utasítás 83
• Ellenőrzőlámpa az üzemidő végén 83
• Figyelem 83
• Figyelmeztetés 83
• Garancia 83
• Helyezze be a vízkőmentesítő patront 83
• Magyar 83 83
• Üzemzavarok elhárítása 83
• Bezpečnostní mechanismy 84
• Műszaki adatok 84
• Obecné pokyny 84
• Ochrana životního prostředí 84
• Pojistný ventil 84
• Použití v souladu s určením 84
• Příslušenství a náhradní díly 84
• Rozsah dodávky 84
• Symboly na přístroji 84
• Tavná pojistka 84
• Upozornění 84
• Čeština 84
• Montáž 85
• Montáž hadru na vytírání 85
• Montáž podlahové hubice 85
• Odviňte síťový kabel 85
• Plnění vodou 85
• Pokyn k montáži 85
• Popis přístroje 85
• Provoz 85
• První uvedení do provozu 85
• Varování 85
• Čeština 85 85
• Doplnění vody 86
• Plnění nádrže na vodu přímo na přístroji 86
• Pokyn k montáži 86
• Přerušení provozu 86
• Regulace množství páry 86
• Sejmutí nádrže na vodu pro doplnění 86
• Uložení přístroje 86
• Vypnutí přístroje 86
• Zapnutí přístroje 86
• Čeština 86
• Abrazivní hadr na podlahu 87
• Důležité pokyny k použití přístroje 87
• Podlahová hubice 87
• Podlahová utěrka z mikrovlákna 87
• Používání příslušenství 87
• Péče a údržba 87
• Sejmutí hadru na vytírání 87
• Sejmutí podlahové hubice ze základního zařízení 87
• Upozornění 87
• Vyprázdnění nádrže na vodu 87
• Výměna odvápňovací kartuše 87
• Čeština 87 87
• Čištění podlahových ploch 87
• Čištění povrchů opatřených nátěry nebo lakem 87
• Kontrolka na konci doby chodu 88
• Pokyn k montáži 88
• Pomoc při poruchách 88
• Péče o příslušenství 88
• Varování 88
• Vložení odvápňovací kartuše 88
• Záruka 88
• Čeština 88
• Kazalo 89
• Namenska uporaba 89
• Obseg dobave 89
• Previdnost 89
• Pribor in nadomestni deli 89
• Simboli na napravi 89
• Slovenščina 89
• Slovenščina 89 89
• Splošna navodila 89
• Technické údaje 89
• Varnostne naprave 89
• Varnostni ventil 89
• Varovalka 89
• Varovanje okolja 89
• Montaža 90
• Montaža talne šobe 90
• Nalivanje vode 90
• Nameščanje krpe za tla 90
• Napotek za vgradnjo 90
• Obratovanje 90
• Odvijanje omrežnega kabla 90
• Opis naprave 90
• Opozorilo 90
• Prvi zagon 90
• Slovenščina 90
• Dolivanje vode 91
• Izklop naprave 91
• Napotek za vgradnjo 91
• Odstranjevanje posode za vodo za polnjenje 91
• Polnjenje nameščene posode za vodo 91
• Prekinitev obratovanja 91
• Slovenščina 91 91
• Uravnavanje količine pare 91
• Vklop naprave 91
• Abrazivna krpa za tla 92
• Krpa za tla iz mikrovlaken 92
• Nega in vzdrževanje 92
• Odstranjevanje krpe za tla 92
• Odstranjevanje talne šobe z osnovne naprave 92
• Pomembna navodila za uporabo 92
• Praznjenje posode za vodo 92
• Previdnost 92
• Shranjevanje naprave 92
• Slovenščina 92
• Talna šoba 92
• Uporaba pribora 92
• Zamenjava kartuše za odstranjevanje vodnega kamna 92
• Čiščenje premazanih ali lakiranih površin 92
• Čiščenje talnih površin 92
• Garancija 93
• Kontrolna lučka ob izteku življenjske dobe kartuše 93
• Napotek za vgradnjo 93
• Nega pribora 93
• Opozorilo 93
• Pomoč pri motnjah 93
• Slovenščina 93 93
• Vstavljanje kartuše za odstranjevanje vodnega kamna 93
• Akcesoria i części zamienne 94
• Ochrona środowiska 94
• Ostrożnie 94
• Polski 94
• Spis treści 94
• Symbole na urządzeniu 94
• Tehnični podatki 94
• Urządzenia zabezpieczające 94
• Wskazówki ogólne 94
• Zakres dostawy 94
• Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 94
• Zawór bezpieczeństwa 94
• Bezpiecznik topikowy 95
• Działanie 95
• Montaż 95
• Montaż dyszy podłogowej 95
• Montaż ścierki podłogowej 95
• Napełnianie wodą 95
• Odwijanie kabla zasilającego 95
• Opis urządzenia 95
• Ostrzeżenie 95
• Pierwsze uruchomienie 95
• Polski 95 95
• Wskazówka montażowa 95
• Napełnianie zbiornika wody bezpośrednio w urządzeniu 96
• Polski 96
• Przerwanie pracy 96
• Regulacja ilości pary 96
• Uzupełnianie wody 96
• Wskazówka montażowa 96
• Włączanie urządzenia 96
• Zdejmowanie zbiornika wody w celu napełnienia 96
• Czyszczenie powierzchni dna 97
• Czyszczenie powierzchni powlekanych lub lakierowanych 97
• Dysza podłogowa 97
• Ostrożnie 97
• Polski 97 97
• Przechowywanie urządzenia 97
• Ważne zasady użytkowania 97
• Wyłączanie urządzenia 97
• Zastosowanie wyposażenia 97
• Zdejmowanie dyszy podłogowej z urządzenia podstawowego 97
• Zdejmowanie ścierki do podłóg 97
• Ścierka podłogowa o wysokiej ścierności 97
• Ścierka podłogowa z mikrofibry 97
• Czyszczenie i konserwacja 98
• Konserwacja osprzętu 98
• Kontrolka pod koniec okresu żywotności 98
• Opróżnianie zbiornika wody 98
• Ostrzeżenie 98
• Polski 98
• Pomoc w przypadku usterek 98
• Wskazówka montażowa 98
• Wymiana wkładu odkamieniającego 98
• Zakładanie wkładu odkamieniającego 98
• Dane techniczne 99
• Gwarancja 99
• Polski 99 99
• Accesorii şi piese de schimb 100
• Cuprins 100
• Descrierea aparatului 100
• Dispozitive de siguranţă 100
• Indicații generale 100
• Precauţie 100
• Protecţia mediului 100
• Româneşte 100
• Set de livrare 100
• Siguranţă fuzibilă 100
• Simboluri pe aparat 100
• Supapă de siguranţă 100
• Utilizarea conform destinației 100
• Atenţie 101
• Avertizare 101
• Derularea cablului de alimentare de la reţea 101
• Montare 101
• Montarea duzei pentru pardoseală 101
• Montarea lavetei pentru podea 101
• Prima punere în funcțiune 101
• Româneşte 101 101
• Scoaterea rezervorului de apă pentru umplere 101
• Umplerea cu apă 101
• Umplerea rezervorului de apă direct în aparat 101
• Îndrumător de montare 101
• Atenţie 102
• Oprirea aparatului 102
• Pornirea aparatului 102
• Păstrarea dispozitivului 102
• Reglarea cantităţii de abur 102
• Româneşte 102
• Umplerea cu apă 102
• Îndrumător de montare 102
• Întreruperea funcţionării 102
• Atenţie 103
• Curăţarea podelelor 103
• Curățați suprafețele placate sau lăcuite 103
• Duză pentru pardoseală 103
• Golirea rezervorului de apă 103
• Instrucţiuni de utilizare importante 103
• Lavetă abrazivă 103
• Lavetă din microfibră 103
• Precauţie 103
• Româneşte 103 103
• Scoaterea lavetei pentru pardoseală 103
• Utilizarea accesoriilor 103
• Îndepărtarea duzei pentru pardoseală din unitatea de bază 103
• Îngrijirea şi întreţinerea 103
• Atenţie 104
• Avertizare 104
• Introduceți cartușul de decalcifiere 104
• Lampă de control la finalul duratei de funcționare 104
• Remedierea defecţiunilor 104
• Româneşte 104
• Îndrumător de montare 104
• Îngrijirea accesoriilor 104
• Înlocuirea cartușului de decalcifiere 104
• Date tehnice 105
• Garanţie 105
• Ochrana životného prostredia 105
• Používanie v súlade s účelom 105
• Príslušenstvo a náhradné diely 105
• Slovenčina 105
• Slovenčina 105 105
• Všeobecné upozornenia 105
• Bezpečnostné zariadenia 106
• Bezpečnostný ventil 106
• Montáž 106
• Montáž podlahovej hubice 106
• Opis prístroja 106
• Prvé uvedenie do prevádzky 106
• Rozsah dodávky 106
• Slovenčina 106
• Symboly na zariadení 106
• Tavná poistka 106
• Upevnenie podlahovej handry 106
• Upozornenie 106
• Upozornenie týkajúce sa montáže 106
• Naplnenie nádrže na vodu priamo na prístroji 107
• Odvinutie sieťového kábla 107
• Plnenie vodou 107
• Prevádzka 107
• Regulácia množstva pary 107
• Slovenčina 107 107
• Upozornenie týkajúce sa montáže 107
• Vybratie nádrže na vodu na naplnenie 107
• Výstraha 107
• Zapnutie prístroja 107
• Abrazívna podlahová handra 108
• Doplnenie vody 108
• Dôležité pokyny pre použitie 108
• Podlahová handra z mikrovlákna 108
• Podlahová hubica 108
• Použitie príslušenstva 108
• Prerušenie prevádzky 108
• Slovenčina 108
• Upozornenie 108
• Uschovanie prístroja 108
• Vypnutie prístroja 108
• Čistenie podlahových plôch 108
• Čistenie povrchov s úpravou alebo lakovaných povrchov 108
• Kontrolka konca životnosti 109
• Odobratie podlahovej handry 109
• Ošetrovanie a údržba 109
• Ošetrovanie príslušenstva 109
• Slovenčina 109 109
• Upozornenie týkajúce sa montáže 109
• Vloženie kartuše na odstraňovanie vodného kameňa 109
• Vybratie podlahovej hubice zo základného prístroja 109
• Vyprázdnenie nádrže na vodu 109
• Výmena kartuše na odstraňovanie vodného kameňa 109
• Pomoc pri poruchách 110
• Slovenčina 110
• Technické údaje 110
• Výstraha 110
• Záruka 110
• Hrvatski 111
• Hrvatski 111 111
• Namjenska uporaba 111
• Opis uređaja 111
• Opće napomene 111
• Pribor i zamjenski dijelovi 111
• Rastalni osigurač 111
• Sadržaj 111
• Sadržaj isporuke 111
• Sigurnosni uređaji 111
• Sigurnosni ventil 111
• Simboli na uređaju 111
• Zaštita okoliša 111
• Hrvatski 112
• Montaža 112
• Montaža podnog nastavka 112
• Montiranje krpe za pranje poda 112
• Napomena za montažu 112
• Odmatanje mrežnog kabla 112
• Pažnja 112
• Prvo puštanje u rad 112
• Punjenje spremnika za vodu izravno na uređaju 112
• Punjenje vode 112
• Skidanje spremnika za vodu radi punjenja 112
• Uključivanje uređaja 112
• Upozorenje 112
• Dopunjavanje vode 113
• Hrvatski 113 113
• Isključivanje uređaja 113
• Pažnja 113
• Podni nastavak 113
• Prekid rada 113
• Regulacija količine pare 113
• Uporaba pribora 113
• Važne napomene za primjenu 113
• Čišćenje podnih površina 113
• Čišćenje premazanih ili lakiranih površina 113
• Čuvanje uređaja 113
• Abrazivna krpa za pranje poda 114
• Hrvatski 114
• Kontrolna lampica pri kraju vremena rada 114
• Krpa od mikrovlakana za pranje poda 114
• Napomena za montažu 114
• Njega i održavanje 114
• Pažnja 114
• Pražnjenje spremnika za vodu 114
• Skidanje krpe za pranje poda 114
• Skidanje podnog nastavka s osnovnog uređaja 114
• Umetanje kartuše za uklanjanje kamenca 114
• Zamjena kartuše za uklanjanje kamenca 114
• Hrvatski 115 115
• Jamstvo 115
• Njega pribora 115
• Otklanjanje smetnji 115
• Tehnički podaci 115
• Upozorenje 115
• Namenska upotreba 116
• Obim isporuke 116
• Opis uređaja 116
• Opšte napomene 116
• Osigurač protiv topljenja 116
• Pribor i rezervni delovi 116
• Sadržaj 116
• Sigurnosni uređaji 116
• Sigurnosni ventil 116
• Simboli na uređaju 116
• Srpski 116
• Zaštita životne sredine 116
• Montaža 117
• Montaža podnog nastavka 117
• Napomena za ugradnju 117
• Odmotavanje mrežnog kabla 117
• Pažnja 117
• Postavljanje krpe za pranje poda 117
• Prvo puštanje u rad 117
• Punjenje rezervoara za vodu direktno na uređaju 117
• Punjenje vode 117
• Skidanje rezervoara za vodu u svrhu punjenja 117
• Srpski 117 117
• Upozorenje 117
• Dopunjavanje vode 118
• Isključivanje uređaja 118
• Napomena za ugradnju 118
• Pažnja 118
• Prekid rada 118
• Regulacija količine pare 118
• Srpski 118
• Uključivanje uređaja 118
• Čuvanje uređaja 118
• Abrazivna krpa za pod 119
• Krpa za pod od mikrovlakana 119
• Nega i održavanje 119
• Pažnja 119
• Podni nastavak 119
• Pražnjenje rezervoara za vodu 119
• Skidanje krpe za pranje poda 119
• Skidanje podnog nastavka sa osnovnog uređaja 119
• Srpski 119 119
• Upotreba pribora 119
• Važne instrukcije za primenu 119
• Zameniti uložak za uklanjanje kamenca 119
• Čišćenje podnih površina 119
• Čišćenje premazanih ili lakiranih površina 119
• Garancija 120
• Indikator na završetku vremena rada 120
• Napomena za ugradnju 120
• Nega pribora 120
• Pažnja 120
• Pomoć kod smetnji 120
• Postavljanje uloška za uklanjanje kamenca 120
• Srpski 120
• Upozorenje 120
• Tehnički podaci 121
• Аксесоари и резервни части 121
• Български 121
• Български 121 121
• Защита на околната среда 121
• Обхват на доставка 121
• Общи указания 121
• Предпазливост 121
• Предпазни устройства 121
• Символи върху уреда 121
• Съдържание 121
• Употреба по предназначение 121
• Български 122
• Внимание 122
• Експлоатация 122
• Монтаж 122
• Монтиране на кърпата за под 122
• Монтиране на подовата дюза 122
• Описание на уреда 122
• Предпазен клапан 122
• Предупреждение 122
• Първоначално въвеждане в експлоатация 122
• Развиване на мрежовия кабел 122
• Стопяем предпазител 122
• Указание за монтаж 122
• Български 123 123
• Включване на уреда 123
• Внимание 123
• Напълване на резервоара за вода директно на уреда 123
• Напълване с вода 123
• Регулиране количеството на парата 123
• Сваляне на резервоара за вода за напълване 123
• Указание за монтаж 123
• Български 124
• Важни указания за употреба 124
• Внимание 124
• Доливане на вода 124
• Изключване на уреда 124
• Използване на принадлежностите 124
• Микрофибърна кърпа за под 124
• Подова дюза 124
• Почистване на повърхности с покритие или лакирани повърхности 124
• Почистване на подови повърхности 124
• Предпазливост 124
• Прекъсване на работата 124
• Съхранение на уреда 124
• Абразивна кърпа за под 125
• Български 125 125
• Внимание 125
• Грижа и поддръжка 125
• Изпразване на резервоара за вода 125
• Контролна лампа в края на времето на работа 125
• Поставяне на патрона за отстраняване на котлен камък 125
• Сваляне на кърпата за под 125
• Сваляне на подовата дюза от основния уред 125
• Смяна на патрона за отстраняване на котлен камък 125
• Указание за монтаж 125
• Български 126
• Гаранция 126
• Грижи за принадлежностите 126
• Помощ при неизправности 126
• Предупреждение 126
• Eesti 127 127
• Ettevaatus 127
• Keskkonnakaitse 127
• Lisavarustus ja varuosad 127
• Nõuetekohane kasutamine 127
• Ohutusseadised 127
• Ohutusventiil 127
• Seadmel olevad sümbolid 127
• Sisukord 127
• Sulavkaitse 127
• Tarnekomplekt 127
• Üldised juhised 127
• Технически данни 127
• Esmane kasutusele võtmine 128
• Hoiatus 128
• Käitus 128
• Montaaž 128
• Paigaldusjuhis 128
• Põrandadüüsi monteerimine 128
• Põrandalapi monteerimine 128
• Seadme kirjeldus 128
• Tähelepanu 128
• Veega täitmine 128
• Võrgukaabli mahakerimine 128
• Aurukoguse reguleerimine 129
• Eesti 129 129
• Kasutamise katkestamine 129
• Olulised rakendusjuhised 129
• Paigaldusjuhis 129
• Põrandapindade puhastamine 129
• Seadme hoidmine 129
• Seadme sisselülitamine 129
• Seadme väljalülitamine 129
• Tähelepanu 129
• Veega järeltäitmine 129
• Veepaagi täitmine otse seadmel 129
• Veepaagi äravõtmine täitmiseks 129
• Abrasiivpõrandalapp 130
• Ettevaatus 130
• Hooldus ja jooksevremont 130
• Katlakivi eemalduspadruni väljavahetamine 130
• Kattega või värvitud pealispindade puhastamine 130
• Mikrokiust põrandalapp 130
• Põrandadüüs 130
• Põrandadüüsi äravõtmine põhiseadmelt 130
• Põrandalapi äravõtmine 130
• Tarvikute kasutamine 130
• Tähelepanu 130
• Veepaagi tühjendamine 130
• Abi rikete korral 131
• Eesti 131 131
• Garantii 131
• Hoiatus 131
• Katlakivi eemalduspadruni sissepanek 131
• Kontroll lamp tööaja lõpus 131
• Paigaldusjuhis 131
• Tarvikute hoolitsus 131
• Tähelepanu 131
• Latviešu 132
• Noteikumiem atbilstoša lietošana 132
• Piederumi un rezerves daļas 132
• Saturs 132
• Tehnilised andmed 132
• Vides aizsardzība 132
• Vispārīgas norādes 132
• Brīdinājums 133
• Darbība 133
• Drošinātājs 133
• Drošības ierīces 133
• Drošības vārsts 133
• Ekspluatācijas uzsākšana 133
• Grīdas drānas uzstādīšana 133
• Grīdas tīrīšanas sprauslas montāža 133
• Iekārtas apraksts 133
• Ievērībai 133
• Latviešu 133 133
• Montāža 133
• Paigaldusjuhis 133
• Piegādes komplekts 133
• Simboli uz ierīces 133
• Tīkla vada attīšana 133
• Uzmanību 133
• Ekspluatācijas pārtraukšana 134
• Iekārtai pievienotas ūdens tvertnes uzpilde 134
• Iekārtas ieslēgšana 134
• Ievērībai 134
• Latviešu 134
• Paigaldusjuhis 134
• Tvaika daudzuma regulēšana 134
• Ūdens iepilde 134
• Ūdens tvertnes noņemšana uzpildes nolūkos 134
• Abrazīva drāna grīdai 135
• Grīdas drānas noņemšana 135
• Grīdas sprausla 135
• Grīdas tīrīšanas sprauslas noņemšana no iekārtas 135
• Grīdas virsmas tīrīšana 135
• Iekārtas izslēgšana 135
• Iekārtas uzglabāšana 135
• Ievērībai 135
• Krāsotu vai lakotu virsmu tīrīšana 135
• Latviešu 135 135
• Mikrošķiedras drāna grīdas mazgāšanai 135
• Piederumu lietošana 135
• Svarīgas lietošanas norādes 135
• Uzmanību 135
• Atkaļķošanas kasetnes ievietošana 136
• Atkaļķošanas kasetnes nomaiņa 136
• Brīdinājums 136
• Ievērībai 136
• Kontrollampiņa darbības laika beigās 136
• Kopšana un apkope 136
• Latviešu 136
• Paigaldusjuhis 136
• Palīdzība traucējumu gadījumā 136
• Piederumu kopšana 136
• Ūdens tvertnes iztukšošana 136
• Aplinkos apsauga 137
• Atsargiai 137
• Bendrosios nuorodos 137
• Garantija 137
• Komplektacija 137
• Lietuviškai 137
• Lietuviškai 137 137
• Numatomasis naudojimas 137
• Priedai ir atsarginės dalys 137
• Saugos įtaisai 137
• Simboliai ant prietaiso 137
• Tehniskie dati 137
• Turinys 137
• Apsauginis vožtuvas 138
• Dėmesio 138
• Grindų antgalio montavimas 138
• Grindų šluostės montavimas 138
• Lietuviškai 138
• Maitinimo laido išvyniojimas 138
• Montavimas 138
• Montavimo nurodymai 138
• Naudojimas 138
• Pirmasis parengimas eksploatuoti 138
• Pirmasis parengimas eksploatuoti dėmesio 138
• Prietaiso aprašymas 138
• Saugiklis nuo lydymosi 138
• Vandens pripylimas 138
• Įspėjimas 138
• Dėmesio 139
• Eksploatavimo nutraukimas 139
• Garų kiekio reguliavimas 139
• Lietuviškai 139 139
• Montavimo nurodymai 139
• Nuimkite vandens baką kad jį pripildytumėte 139
• Prietaiso išjungimas 139
• Prietaiso įjungimas 139
• Vandens bako pildymas nenuėmus nuo prietaiso 139
• Vandens papildymas 139
• Atsargiai 140
• Dėmesio 140
• Grindų antgalio nuėmimas nuo prietaiso 140
• Grindų antgalis 140
• Grindų paviršių valymas 140
• Grindų šluostės nuėmimas 140
• Lietuviškai 140
• Mikropluošto grindų šluostė 140
• Paviršių su danga arba dažytų paviršių valymas 140
• Priedų naudojimas 140
• Prietaiso laikymas 140
• Svarbūs naudojimo nurodymai 140
• Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas 140
• Vandens bako ištuštinimas 140
• Šiurkšti grindų šluostė 140
• Dėmesio 141
• Garantija 141
• Kalkių šalinimo kasetės keitimas 141
• Kalkių šalinimo kasetės įdėjimas 141
• Kontrolinė lemputė veikimo pabaigoje 141
• Lietuviškai 141 141
• Montavimo nurodymai 141
• Pagalba gedimų atveju 141
• Priedų priežiūra 141
• Įspėjimas 141
• Techniniai duomenys 142
• Використання за призначенням 142
• Загальні вказівки 142
• Запобіжний клапан 142
• Запобіжні пристрої 142
• Зміст 142
• Комплект поставки 142
• Обережно 142
• Охорона довкілля 142
• Приладдя та запасні деталі 142
• Символи на пристрої 142
• Українська 142
• Вказівка щодо встановлення 143
• Експлуатація 143
• Монтаж 143
• Монтаж насадки для підлоги 143
• Опис пристрою 143
• Перше введення в експлуатацію 143
• Перше введення в експлуатацію увага 143
• Плавкий запобіжник 143
• Попередження 143
• Розмотування мережевого кабелю 143
• Українська 143 143
• Установлення ганчірки для підлоги 143
• Вказівка щодо встановлення 144
• Доливання води 144
• Знімання бака для води з метою наповнення 144
• Наливання води 144
• Наповнення бака для води безпосередньо на пристрої 144
• Переривання роботи 144
• Регулювання кількості пари 144
• Увага 144
• Увімкнення пристрою 144
• Українська 144
• Абразивна ганчірка для підлоги 145
• Важливі вказівки щодо використання 145
• Вимкнення пристрою 145
• Ганчірка для підлоги з мікрофібри 145
• Застосування оснащення 145
• Зберігання пристрою 145
• Знімання ганчірки для підлоги 145
• Насадка для підлоги 145
• Обережно 145
• Очищення поверхні підлоги 145
• Очищення поверхонь із лакофарбовим або іншим покриттям 145
• Увага 145
• Українська 145 145
• Вказівка щодо встановлення 146
• Догляд за приладдям 146
• Догляд та технічне обслуговування 146
• Заміна картриджа для захисту від накипу 146
• Зняття насадки для підлоги з базового пристрою 146
• Контрольна лампа завершення строку служби 146
• Спорожнення бака для води 146
• Увага 146
• Українська 146
• Установлення картриджа для захисту від накипу 146
• Гарантія 147
• Допомога в разі несправностей 147
• Жалпы нұсқаулар 147
• Мазмұны 147
• Попередження 147
• Технічні характеристики 147
• Қазақша 147
• Қазақша 147 147
• Абайлаңыз 148
• Жеткізілім жинағы 148
• Керек жарақ жəне қосалқы бөлшектер 148
• Керек жарақ және қосалқы бөлшектер 148
• Мақсатына сəйкес қолдану 148
• Мақсатына сәйкес қолдану 148
• Созылмалы сақтандырғыш 148
• Қазақша 148
• Қауіпсіздік клапаны 148
• Қоршаған ортаны қорғау 148
• Қорғаныс құрал жабдықтары 148
• Құрылғыдағы белгілер 148
• Құрылғының сипаттамасы 148
• Бастапқы іске қосу 149
• Еден саптамасын орнатыңыз 149
• Еден шүберегін орнатыңыз 149
• Ескерту 149
• Желі кабелін тарқатып алыңыз 149
• Назар аударыңы 149
• Орнату 149
• Пайдалану 149
• Су багын тікелей құрылғыда толтыру 149
• Су құйыңыз 149
• Толтыру үшін су багын алыңыз 149
• Қазақша 149 149
• Бу мөлшерін реттеу 150
• Жұмысты тоқтату 150
• Назар аударыңы 150
• Суды толтырыңыз 150
• Қазақша 150
• Құрылғыны қосу 150
• Құрылғыны ұстау 150
• Құрылғыны өшіру 150
• Абайлаңыз 151
• Абразивті еден матасы 151
• Еден бетін тазарту 151
• Еден саптамасы 151
• Еден саптамасын негізгі құрылғыдан шығарыңыз 151
• Еденге арналған майлықты алыңыз 151
• Күтім жəне техникалық қызмет көрсету 151
• Күтім және техникалық қызмет көрсету 151
• Көпқабатты немесе лакталған беттерді тазарту 151
• Микроталшықтан жасалған еден шүберегі 151
• Назар аударыңы 151
• Су багын босату 151
• Қазақша 151 151
• Қолдануға арналған маңызды ескертулер 151
• Қондырмаларды қолдану 151
• Ақаулар кезіндегі көмек 152
• Ескерту 152
• Жұмыс уақыты аяқталған кездегі бақылау шамы 152
• Назар аударыңы 152
• Толымдаушыларға күтім көрсету 152
• Қазақша 152
• Қақтан тазарту картриджін ауыстыру 152
• Қақтан тазарту картриджін орнату 152
• Кепілдік 153
• Техникалық мағлұматтар 153
• Қазақша 153 153
• العربية 154
• تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا 154
• نﺎﻤﻀﻟا 154
• ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 154
• ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا 154
• ﺮﻳﺬﺤﺗ 154
• ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا 154
• ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ 155
• فﺎﻴﻟﺄﻟا ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻴﺿرأ ﺔﻔﺸﻨﻣ 155
• ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا 155
• ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﺔﻔﺸﻨﻣ 155
• ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ155 155
• ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا 155
• ﻪﻴﺒﻨﺗ 155
• ءﺎﻤﻟا ءﻞﻣ لﺎﻤﻜﺘﺳا 156
• تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا 156
• رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ 156
• زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ 156
• زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ 156
• ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تادﺎﺷرإ 156
• ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 156
• ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﺔﻫﻮﻓ 156
• ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﺢﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ 156
• ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا وأ ةﻮﺴﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ 156
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ 156
• ﻪﻳﻮﻨﺗ 156
• ﻪﻴﺒﻨﺗ 156
• ءﺎﻤﻟا ءﻞﻣ 157
• زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ 157
• ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا 157
• ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ157 157
• ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﺔﻔﺸﻨﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ 157
• ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ 157
• ﺮﻳﺬﺤﺗ 157
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا 157
• ﻪﻴﺒﻨﺗ 157
• ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا دﺮﻓ 157
• ﻲﻟوﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا 157
• تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا 158
• تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا 158
• رﺎﻬﺼﻧﺎﻟا ﺪﺿ زﻮﻴﻓ 158
• رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا 158
• زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ 158
• زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر 158
• نﺎﻣﺄﻟا مﺎﻤﺻ 158
• ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ 158
• ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ 158
• ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ 158
• ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 158
• ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ 158
• ﻪﻳﻮﻨﺗ 158
• Merci gracias 160
• Thank you 160
• Www kaercher com welcome 160