![Ariete Moderna 1318/02 Black [52/145] Mantenimiento del aparato](/img/pdf.png)
Ariete Moderna 1318/02 Black [52/145] Mantenimiento del aparato
![Ariete Moderna 1318/02 Black [52/145] Mantenimiento del aparato](/views2/2027178/page52/bg34.png)
52
ES
¡Atención!
3HOLJURGHTXHPDGXUDV$JDUUHHOWXERGHOYDSRUVyORSRUODSDUWHGHJRPD
&XDQGRHOLQGLFDGRUOXPLQRVRGHOERWyQGHODIXQFLyQYDSRU
SHUPDQHFHHQFHQGLGR¿MRSXOVHHOERWyQGH
HURJDFLyQGHOYDSRU4SDUDLQLFLDUHOSURFHVRGHHURJDFLyQ)LJ
6XPHUMDDIRQGRHOWXERGHOYDSRUHQODOHFKH3XOVHHOERWyQGHHURJDFLyQGHYDSRU4HQXQRVSRFRV
VHJXQGRVYHUiDSDUHFHUXQDHVSXPDHVSHVD\FUHPRVD
3DUDGHWHQHUODHURJDFLyQGHOYDSRUVXHOWHHOERWyQGHHURJDFLyQGHOYDSRU4
'HVSXpVGHFDGDXVRHURJXHHOYDSRUGXUDQWHXQRVVHJXQGRVSDUDOLEHUDUHORULÀFLRGHODERTXLOODGH
vapor de los eventuales residuos de leche.
3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQYDSRUYXHOYDDSXOVDUHOERWyQGHODIXQFLyQGHYDSRU /DPiTXLQDSDVDUi
DXWRPiWLFDPHQWHDODVFRQGLFLRQHVySWLPDVSDUDHURJDUHOFDIp
REUTILIZACIÓN PARA CAFÉ
3DUDSDVDUGHODSURGXFFLyQGHYDSRUDODGHFDIpHVQHFHVDULRGHMDUHQIULDUODFDOGHUD
&RORTXHXQUHFLSLHQWHEDMRHOWXERGHHURJDFLyQGHOYDSRU)LJ
Pulse el botón de erogación del café \PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHHURJDFLyQGHYDSRU4SDUDKDFHU
VDOLUHOYDSRUUHVLGXDO\HQIULDUODFDOGHUD
(VSHUHKDVWDTXHYHDVDOLUDJXDSRUHOWXERGHOYDSRU
Antes de hacer el café, espere hasta que el indicador luminoso del botón de erogación del café se
HQFLHQGD¿MR
&216(-26Ô7,/(63$5$2%7(1(581%8(1(;35(62,7$/,$12
(OJUDGRGHPROLHQGDODFDQWLGDGGHFDIpPROLGRHOSUHQVDGRGHOFDIpHQHOSRUWD¿OWUR\ODGXUDFLyQGHODHUR-
JDFLyQGHODJXDWLHQHQXQHIHFWRHQHOVDERUPiVRPHQRVIXHUWHGHOFDIp\HQODFDOLGDGGHODFUHPD8VWHG
SXHGHWUDWDUGHYDULDUXQRRYDULRVGHHVWRVWUHVSDUiPHWURVSDUDHQFRQWUDUHOVDERUSHUIHFWRSDUDVXFDIp
6LHOLJHXQDPROLHQGDPiV¿QDUHFXHUGHTXHGHEHDXPHQWDUODFDQWLGDGGHFDIpPROLGRHQHOSRUWD¿OWUR\SUH-
VLRQDUPHQRVHOFDIpFRQHOSUHQVDGRUGHORFRQWUDULRHOFDIpSRGUtDTXHGDUDJXDGR$OFRQWUDULRVLODPROLHQ-
GDHVJUXHVDGLVPLQX\DODFDQWLGDGGHFDIpPROLGRHQHOSRUWD¿OWUR\SUHVLRQHPiVHOFDIpFRQHOSUHQVDGRU
(OFDIpPROLGRVHGHEHSUHQVDUHQIRUPDOLJHUDHQHOSRUWD¿OWUR
*XDUGHORVJUDQRVGHFDIpHQXQERWHFHUUDGRHQXQOXJDUIUHVFR\OHMRVGHODKXPHGDG6LHVSRVLEOHJXDUGH
HOFDIpDOYDFtR&RPSUHHOFDIpHQSDTXHWHVSHTXHxRVSDUDWHQHUVLHPSUHFDIpIUHVFRDPROHU
MANTENIMIENTO DEL APARATO
Desbloqueo del molinillo de café
6LHOPROLQLOORVHEORTXHDHOERWyQGHHQFHQGLGR HPSH]DUiDSDUSDGHDUDLQWHUYDORVGHVHJXQGR/D
FDXVDSXHGHVHUGHELGDDODSUHVHQFLDGHLPSXUH]DVHQORVJUDQRVGHFDIpWDOHVFRPRFiVFDUDVRSLHGUDV
SHTXHxDVTXHKDQEORTXHDGRHOPROLQLOOR
9DFtHHOSRUWD¿OWURGHORVUHVWRVGHSROYRGHFDIp
3UHVLRQHKDFLDDEDMRODSDODQFDGHGHVEORTXHR2GHOFRQWHQHGRUGHJUDQRVGHFDIp
*LUHHOFRQWHQHGRUGHOFDIp0KDVWDKDFHUFRLQFLGLUVXVtPERORFRQHOTXHKD\HQODPiTXLQD)LJLas
LPSXUH]DVTXHKDQEORTXHDGRHOPROLQLOORFDHUiQHQHOFRQGXFWRGHOFDIpHQSROYR
&RORTXHHOSRUWD¿OWUREDMRHOPROLQLOOR)LJ,QVHUWHODVSHVWDxDVGHOSRUWD¿OWURHQHOVRSRUWHEDMRHOPROL-
QLOOR3UHVLRQHHOSRUWD¿OWUR)FRQWUDHOVRSRUWHVLWXDGRGHEDMRGHOPROLQLOOR
'HMHFDHUHOFDIpPROLGRHQHOSRUWD¿OWUR7LUHHOFDIpPROLGRSDUDHOLPLQDUODVLPSXUH]DVSUHVHQWHV
(VWDEOH]FDHOJUDGRFRUUHFWRGHPROLHQGD
3URFHGDFRQODSUHSDUDFLyQGHOFDIp
6LHOPROLQLOORQRYXHOYHDDUUDQFDU\SHUPDQHFHEORTXHDGRSRUWUHVYHFHVFRQVHFXWLYDVORVERWRQHV ,
y HPSH]DUiQDSDUSDGHDUUiSLGDPHQWH
(QHVWHFDVRHVQHFHVDULRSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHO&HQWURGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGRPiVFHUFDQR
Содержание
- A proposito di questo manuale 3
- Avvertenze di sicurezza 3
- Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso mili a quello domestico come ad esempio ambienti professionali nelle fattorie 3
- Rischi residui 3
- Uso previsto 3
- Descrizione dei componenti 6
- Istruzioni per l uso 6
- Come fare il caffè 7
- Come fare un cappuccino 8
- Consigli utili per ottenere un buon espresso all italiana 9
- Manutenzione dell apparecchio 9
- Riutilizzo per caffè 9
- Pulizia dell apparecchio 10
- Decalcificazione 11
- Messa fuori servizio 11
- Guida alla soluzione di alcuni problemi 12
- Important safeguards 14
- Intended use 14
- On farms 14
- Residual risks 14
- With regard to this manual 14
- Description of the parts 17
- Instructions for use 17
- How to make coffee 18
- How to make a cappuccino 19
- Cleaning the appliance 20
- Maintenance of the appliance 20
- Making further cups of coffee 20
- Useful tips for obtaining a good italian espresso 20
- Descaling 22
- Setting the machine out of service 22
- Troubleshooting 22
- Ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou bien qui 24
- Conseils de sécurité 24
- Danger pour les enfants 24
- Dans les fermes joue pas pour les dommages causés par un emballage du produit non adéquat 24
- Lisez attentivement ces instructions 24
- Description des composants 27
- Mode d emploi 27
- Comment faire le café 28
- Comment faire un cappuccino 29
- Conseils utiles pour obtenir un bon expresso italien 30
- Entretien de la machine 30
- Retour au mode café 30
- Décalcification 32
- Mise hors service 32
- Comment remédier aux inconvénients suivants 33
- Bestimmungsgemässer gebrauch 35
- Restrisiken 35
- Sen in landwirtschaftlichen betrieben 35
- Wichtige sicherheitshinweise 35
- Zu dieser bedienungsanleitung 35
- Gebrauchsanweisung 38
- Komponentenbeschreibung 38
- Kaffeezubereitung 39
- Cappuccino zubereitung 41
- Nützliche tipps für einen guten italienischen espresso 41
- Wiederverwendung für kaffee 41
- Reinigung des geräts 42
- Wartung des geräts 42
- Anleitung zur problemlösung 44
- Ausserbetriebsetzung 44
- Entkalkung 44
- A propósito de este manual 46
- Advertencias importantes para la seguridad 46
- Lea atentamente estas instrucciones lares a los domésticos como por ejemplo otros ambientes profesionales 46
- Riesgos restantes 46
- Uso previsto 46
- Descripción de los componentes 49
- Instrucciones de uso 49
- Cómo hacer el café 50
- Cómo hacer un capuchino 51
- Mantenimiento del aparato 52
- Reutilización para café 52
- Limpieza del aparato 53
- Descalcificación 54
- Puesta fuera de servicio 54
- Guía de solución de problemas 55
- A propósito deste manual 57
- Advertências de segurança 57
- Ler cuidadosamente estas instruções em quintas 57
- Perigo para as crianças 57
- Riscos resíduos 57
- Uso previsto 57
- Descrição dos componentes 60
- Instruções de uso 60
- Como preparar o café 61
- Como preparar um cappuccino 62
- Manutenção do aparelho 63
- Reutilizar para café 63
- Limpeza do aparelho 64
- Descalcificação 65
- Pôr o aparelho fora de serviço 65
- Guia para a solução de alguns problemas 66
- Bedoeld gebruik 68
- Lees deze instructies aandachtig door trekken op boerderijen 68
- Over deze handleiding 68
- Overige risico s 68
- Delen zijn afgekoeld mag het apparaat uitsluitend worden gereinigd met een 71
- Koffie maken 72
- Cappuccino maken 73
- De machine weer gebruiken voor koffie 74
- Handige tips om een goede italiaanse espresso te zetten 74
- Onderhoud van het apparaat 74
- Het apparaat schoonmaken 75
- Buitenwerkingstelling 76
- Ontkalken 76
- Overzicht van oplossingen voor een aantal problemen 77
- دﻮﺼﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا 104
- نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ 104
- ﺐ ﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ 104
- ﺔئمﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا 104
- تﺎﺒﻛﺮﳌا تﺎﻔﺻاﻮﻣ 106
- ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 106
- ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ 107
- ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﺔﻘﻳﺮﻃ 107
- لماﻌﺘﺳﻻا تماﻴﻠﻌﺗ 107
- ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ 107
- ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ 107
- ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ 108
- ﱰﻠﻔﻟا دﺎﻌﺑإ 108
- ةﻮﻬﻘﻠﻟ لماﻌﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ 109
- تياﺬﻟا ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻔﻴﻇو 109
- لماﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ 109
- ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﲆﻋ ةﺪﻴﺟ ﻮ ﺴﻳﱪﺳإ ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ 109
- ﻮﻨﻴﺸﺗﻮ ﺒﻜﻟا داﺪﻋإ ﺔﻘﻳﺮﻃ 109
- ةﻮﻬﻘﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ 110
- ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ قﺎﺘﻋإ 110
- زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ 110
- زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ 110
- تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ 111
- تﺎﺒ ﻛﺮﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ 111
- رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﻒﻴﻈﻨﺗ 111
- ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺮﻘﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ 111
- ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ 112
- ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺾﻌﺑ ﻞﺤﻟ ﻞﻴﻟد 112
- ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا فﺎﻘﻳإ 112
- Przewidziane zastosowanie 125
- W miejscach wyznaczonych do gotowania przez personel w sklepach w biurach i w innych miejscach o charakterze profesjonalnym w gospodarstwach 125
- Espresso 131
- Odwapnianie 133
- Farligt for børn 136
- Sempel i kantiner forbeholdt butik og kontorpersonale og på andre professionelle miljøer på bondegårde 136
- Tilbageværende risikoer 136
- Tilladt brug 136
- Vigtige henvisninger 136
- Beskrivelse af delene 139
- Brugsanvisninger 139
- Hvordan laver du en cappuccino 141
- Genbrug til kaffe 142
- Rengøring af apparatet 142
- Vedligeholdelse af apparatet 142
- Afkalkning 144
- Apparatet sættes ud af funktion 144
Похожие устройства
- Kenwood COX750RD Red Руководство по эксплуатации
- Brayer 1120BR Инструкция по эксплуатации
- Dareu A918X White Руководство по эксплуатации
- Kitfort КТ-2092 Руководство по эксплуатации
- Oklick 280M черный USB Multimedia Руководство по эксплуатации
- Pioneer KE572M нержавеющая сталь Руководство по эксплуатации
- KitchenAid 5KEK 1222 ESX Инструкция по эксплуатации
- KitchenAid Classic 5KEK1222EOB Инструкция по эксплуатации
- KitchenAid Classic 5KEK1222EWH Инструкция по эксплуатации
- JVC JK-KE1717 белый Руководство по эксплуатации
- GLHF 2X Black/Green Инструкция по эксплуатации
- Melitta Caffeo F 531-101 Passione Onetouch Руководство по эксплуатации
- Melitta Caffeo F 230-101 Purista Руководство по эксплуатации
- Meters M-OV-1-B-PRO-черные Руководство по эксплуатации
- Аксион М 641.02 Руководство по эксплуатации
- Аксион М 642.02 Руководство по эксплуатации
- Brayer 1603BR Руководство по эксплуатации
- Kitfort КТ-2091 Руководство по эксплуатации
- Korting KHI 9777 GN Руководство по эксплуатации
- Kitfort КТ-2090 Руководство по эксплуатации