![Karcher SE 3-18 Compact [104/148] Njega i održavanje](/img/pdf.png)
Karcher SE 3-18 Compact [104/148] Njega i održavanje
![Karcher SE 3-18 Compact [104/148] Njega i održavanje](/views2/2028826/page104/bg68.png)
104 Hrvatski
● U slučaju pjenjenja ili curenja tekućine odmah isklju-
čite uređaj i izvucite mrežni utikač ili izvadite paket ba-
terija.
몇 OPREZ
● Uređaj tako dugo dok radi ne ostavljajte bez nadzora.
● Prije svake uporabe provjerite propisno stanje i sigur-
nost uređaja i pribora. Ne koristite uređaj ako ne radi
ispravno odn. ako nije siguran za rad.
● Ne upotrebljavajte uređaj ako je prethodno pao, ako
je zadobio udarac ili ako je vidljivo oštećen. Propisno
popravite oštećenja prije nego što ponovno počnete s
radom uređaja.
● Koristite samo sredstva za čišćenje koja preporučuje
proizvođač te se pridržavajte uputa za primjenu i zbri-
njavanja kao i upozorenja proizvođača sredstava za
čišćenje.
PAŽNJA
● Zaštitite uređaj od ekstremnih vremenskih uvjeta, vla-
ge i vrućine.
● Nikada ne usisavajte tvari poput gipsa, cementa i sl.
jer se u dodiru s vodom stvrdnjavaju i mogu ugroziti
rad uređaja.
Njega i održavanje
Napomena
● Prije svih radova njege i održavanja isključite uređaj i
izvadite komplet baterija.
몇 OPREZ
● Radove popravka te radove na električnim kompo-
nentama prepustite samo ovlaštenoj servisnoj službi.
몇 UPOZORENJE
● Uređaj sadrži električne dijelove, stoga ne čistite ure-
đaj pod tekućom vodom.
PAŽNJA
● Za čišćenje nemojte koristiti abrazivna sredstva za či-
šćenje, sredstva za čišćenje stakla ili višenamjenska
sredstva za čišćenje.
● Izvadite komplet baterija iz uređaja, prije nego ga du-
lje vrijeme ne upotrebljavate.
● Izvadite potrošeni komplet baterija iz uređaja i zbrinite
ih u skladu s propisima.
Namjenska uporaba
Uređaj upotrebljavajte isključivo za privatno kućanstvo.
Sukladno opisima i sigurnosnim napucima u ovim upu-
tama za uporabu, uređaj je namijenjen za korištenje kao
raspršivač ekstrakcijskog sredstva za čišćenje unutraš-
njosti automobila i tekstilnih presvlaka u zatvorenom.
Za rad su potreban komplet baterija platforme KÄRC-
HER Battery Power (+) nazivnog napona od 18 V i od-
govarajući KÄRCHER punjač nazivnog napona od 18 V,
koji nisu sadržani u opsegu isporuke.
Kompleti baterija i punjači koji nisu uključeni u sadržaj
isporuke ili su dodatno potrebni dostupni su kao pribor.
Zaštita okoliša
Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo
odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.
Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re-
ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove
poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-
propisnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u
otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljud-
sko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi po-
trebni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni
ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim
otpadom.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktualne informacije o sastojcima pronađite na:
www.kaercher.com/REACH
Servisna služba
Ako imate bilo kakvih pitanja ili se pojave smetnje, naša
podružnica KÄRCHER rado će vam pomoći.
Pribor i zamjenski dijelovi
Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske
dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.
Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite
na www.kaercher.com.
Sadržaj isporuke
Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži. Kod
raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju
nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta
obavijestite svog prodavača.
Jamstvo
U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala
nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove
na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-
stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-
greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu
obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili
sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.
(vidi adresu na poleđini)
Simboli na uređaju
Opis uređaja
Ovisno o odabranom modelu, postoje razlike u opremi.
Specifična oprema opisana je na pakiranju uređaja.
Vidi slike na stranici sa slikama.
Slika A
1 Priključak crijeva za raspršivanje/usisavanje
2 Prekidač uređaja (1 (UKLJ.) / 0 (ISKLJ.))
3 Spremnik prljave vode s poklopcem
4 Spremnik svježe vode s poklopcem
5 Zatvarač spremnika
6 Ručka za nošenje
7 Držač pribora
● Simboli za čišćenje
sustava nakon upo-
trebe nalaze se na
unutarnjoj strani spre-
mnika svježe vode:
1 Napunite spremnik
svježe vode vodom iz
slavine.
2 Umetnite nastavak za
fuge do kraja u otvor
spremnika i uključite
uređaj.
Također pogledajte i
poglavlje Završetak
rada
Содержание
- Se 3 18 compact 1
- Achtung 5
- Allgemeine hinweise 5
- Allgemeine sicherheitshinweise 5
- Betrieb 5
- Deutsch 5 5
- Gefahr 5
- Gefahrenstufen 5
- Inhalt 5
- Sicherheitshinweise 5
- Vorsich 5
- Vorsicht 5
- Warnun 5
- Warnung 5
- Achtung 6
- Bestimmungsgemäße verwendung 6
- Deutsch 6
- Garantie 6
- Gerätebeschreibung 6
- Hinweis 6
- Kundendienst 6
- Lieferumfang 6
- Pflege und wartung 6
- Symbole auf dem gerät 6
- Umweltschutz 6
- Vorsicht 6
- Warnung 6
- Zubehör und ersatzteile 6
- Achtung 7
- Akkupack einsetzen 7
- Akkupack laden 7
- Betrieb 7
- Deutsch 7 7
- Frischwassertank füllen 7
- Gerät einschalten 7
- Inbetriebnahme 7
- Leichte normale verschmutzung 7
- Polster reinigen 7
- Reinigungsmethoden 7
- Vorreinigung 7
- Zubehör anschließen 7
- Akkupack entfernen 8
- Betrieb beenden 8
- Deutsch 8
- Schmutzwassertank leeren 8
- Schmutzwassertankdeckel und abscheider reinigen 8
- Starke verschmutzung oder flecken 8
- Contents 9
- English 9 9
- Frischwassersieb reinigen 9
- General information 9
- Gerät aufbewahren 9
- Gerät und zubehör 9
- Hilfe bei störungen 9
- Pflege und wartung 9
- Technische daten 9
- Transport 9
- Transport in fahrzeugen 9
- Transport von hand 9
- Vorsicht 9
- Attention 10
- Care and service 10
- Cautio 10
- Caution 10
- Danger 10
- English 10
- General safety instructions 10
- Hazard levels 10
- Intended use 10
- Operation 10
- Safety instructions 10
- Warnin 10
- Warning 10
- Accessories and spare parts 11
- Attention 11
- Battery pack charging 11
- Connecting accessories 11
- Customer service department 11
- Description of the device 11
- English 11 11
- Environmental protection 11
- Filling the fresh water tank 11
- Initial startup 11
- Pre cleaning 11
- Scope of delivery 11
- Symbols on the device 11
- Warranty 11
- Attention 12
- Cleaning methods 12
- Cleaning upholstery 12
- English 12
- Finishing operation 12
- Fitting the battery pack 12
- Heavily soiling or stains 12
- Light normal soiling 12
- Operation 12
- Switching on the device 12
- Care and service 13
- Caution 13
- Cleaning the fresh water filter 13
- Cleaning the waste water tank cap and separator 13
- Device and accessories 13
- Emptying the waste water tank 13
- English 13 13
- Manual transport 13
- Removing the battery pack 13
- Storing the device 13
- Transport 13
- Transport in vehicles 13
- Troubleshooting guide 13
- Attention 14
- Avertissemen 14
- Avertissement 14
- Consignes de sécurité 14
- Consignes de sécurité générales 14
- Contenu 14
- Danger 14
- Français 14
- Niveaux de danger 14
- Précaution 14
- Remarques générales 14
- Technical data 14
- Accessoires et pièces de rechange 15
- Attention 15
- Avertissement 15
- Danger 15
- Entretien et maintenance 15
- Etendue de livraison 15
- Fonctionnement 15
- Français 15 15
- Garantie 15
- Protection de l environnement 15
- Précautio 15
- Précaution 15
- Remarque 15
- Service après vente 15
- Utilisation conforme 15
- Attention 16
- Charger la batterie 16
- Description de l appareil 16
- Français 16
- Mise en service 16
- Prénettoyage 16
- Raccordement des accessoires 16
- Remplir le réservoir d eau propre 16
- Symboles sur l appareil 16
- Attention 17
- Démarrage de l appareil 17
- Fin du fonctionnement 17
- Fort encrassement ou tâches 17
- Français 17 17
- Insérer le bloc batterie 17
- Méthodes de nettoyage 17
- Nettoyage du rembourrage 17
- Salissure légère normale 17
- Utilisation 17
- Appareil et accessoires 18
- Dépannage en cas de défaut 18
- Dépose du bloc batterie 18
- Entretien et maintenance 18
- Français 18
- Nettoyage du couvercle du bac d eau sale et du séparateur 18
- Nettoyer le filtre à eau propre 18
- Précaution 18
- Rangement de l appareil 18
- Transport 18
- Transport en véhicule 18
- Transport à la main 18
- Vider le bac d eau sale 18
- Attenzione 19
- Avvertenze di sicurezza 19
- Avvertenze di sicurezza generali 19
- Avvertenze generali 19
- Avvertiment 19
- Avvertimento 19
- Caractéristiques techniques 19
- Esercizio 19
- Indice 19
- Italiano 19 19
- Livelli di pericolo 19
- Pericol 19
- Pericolo 19
- Prudenz 19
- Prudenza 19
- Accessori e ricambi 20
- Attenzione 20
- Avvertimento 20
- Cura e manutenzione 20
- Garanzia 20
- Impiego conforme alla destinazione d uso 20
- Italiano 20
- Prudenza 20
- Servizio clienti 20
- Tutela dell ambiente 20
- Volume di fornitura 20
- Attenzione 21
- Carica dell unità accumulatore 21
- Collegamento degli accessori 21
- Descrizione dell apparecchio 21
- Italiano 21 21
- Messa in funzione 21
- Pulizia preliminare 21
- Riempimento del serbatoio dell acqua pulita 21
- Simboli riportati sull apparecchio 21
- Accensione dell apparecchio 22
- Attenzione 22
- Inserimento dell unità accumulatore 22
- Italiano 22
- Messa in funzione 22
- Metodi di pulizia 22
- Pulizia della tappezzeria 22
- Sporco leggero normale 22
- Sporco pesante o macchie 22
- Termine del funzionamento 22
- Apparecchio e accessori 23
- Conservazione dell apparecchio 23
- Cura e manutenzione 23
- Guida alla risoluzione dei guasti 23
- Italiano 23 23
- Prudenza 23
- Pulizia del coperchio del serbatoio dell acqua sporca e del separatore 23
- Pulizia del filtro dell acqua pulita 23
- Rimozione dell unità accumulatore 23
- Svuotamento del serbatoio dell acqua sporca 23
- Trasporto 23
- Trasporto manuale 23
- Trasporto su veicoli 23
- Advertenci 24
- Advertencia 24
- Avisos generales 24
- Cuidado 24
- Dati tecnici 24
- Español 24
- Instrucciones de seguridad 24
- Instrucciones generales de seguridad 24
- Niveles de peligro 24
- Peligr 24
- Peligro 24
- Precaución 24
- Índice de contenidos 24
- Accesorios y recambios 25
- Advertencia 25
- Conservación y mantenimiento 25
- Cuidado 25
- Español 25 25
- Funcionamiento 25
- Garantía 25
- Peligro 25
- Precaució 25
- Precaución 25
- Protección del medioambiente 25
- Servicio de posventa 25
- Uso previsto 25
- Volumen de suministro 25
- Carga de la batería 26
- Colocación de la batería 26
- Conexión de accesorios 26
- Cuidado 26
- Descripción del equipo 26
- Español 26
- Limpieza previa 26
- Llenado del depósito de agua fresca 26
- Puesta en funcionamiento 26
- Símbolos en el equipo 26
- Conexión del equipo 27
- Contaminación ligera normal 27
- Cuidado 27
- Español 27 27
- Finalización del servicio 27
- Limpieza de acolchados 27
- Métodos de limpieza 27
- Servicio 27
- Suciedad o manchas intensas 27
- Almacenaje del equipo 28
- Ayuda en caso de fallos 28
- Cuidado y mantenimiento 28
- Equipo y accesorios 28
- Español 28
- Limpieza de la tapa del depósito de agua sucia y del separador 28
- Limpieza del filtro de agua fresca 28
- Precaución 28
- Retirada de la batería 28
- Transporte 28
- Transporte a mano 28
- Transporte en vehículos 28
- Vaciado del depósito de agua sucia 28
- Advertência 29
- Atençã 29
- Atenção 29
- Avisos de segurança 29
- Cuidad 29
- Cuidado 29
- Datos técnicos 29
- Indicações gerais 29
- Indicações gerais de segurança 29
- Níveis de perigo 29
- Operação 29
- Perigo 29
- Português 29 29
- Índice 29
- Acessórios e peças sobressalentes 30
- Advertência 30
- Atenção 30
- Conservação e manutenção 30
- Cuidado 30
- Garantia 30
- Português 30
- Protecção do meio ambiente 30
- Serviço de assistência técnica 30
- Utilização prevista 30
- Volume do fornecimento 30
- Advertência 31
- Carregar conjunto de bateria 31
- Colocação em funcionamento 31
- Descrição do aparelho 31
- Encha o depósito de água limpa 31
- Inserir conjunto da bateria 31
- Ligar os acessórios 31
- Português 31 31
- Pré limpeza 31
- Símbolos no aparelho 31
- Advertência 32
- Ligar o aparelho 32
- Limpar estofos 32
- Métodos de limpeza 32
- Operação 32
- Português 32
- Sujidade leve normal 32
- Sujidade ou nódoas pronunciadas 32
- Terminar a operação 32
- Ajuda em caso de avarias 33
- Aparelho e acessórios 33
- Armazenar o aparelho 33
- Conservação e manutenção 33
- Cuidado 33
- Esvaziar o depósito de água suja 33
- Limpar o depósito de água suja e o separador 33
- Limpar o filtro de água de rede 33
- Português 33 33
- Remover o conjunto de bateria 33
- Transporte 33
- Transporte em veículos 33
- Transporte manual 33
- Algemene instructies 34
- Algemene veiligheidsinstructies 34
- Dados técnicos 34
- Gevaar 34
- Gevarenniveaus 34
- Inhoud 34
- Let op 34
- Nederlands 34
- Veiligheidsinstructies 34
- Voorzichti 34
- Voorzichtig 34
- Waarschuwin 34
- Waarschuwing 34
- Werking 34
- Garantie 35
- Instructie 35
- Klantenservice 35
- Let op 35
- Leveringsomvang 35
- Milieubescherming 35
- Nederlands 35 35
- Reglementair gebruik 35
- Toebehoren en reserveonderdelen 35
- Verzorging en onderhoud 35
- Voorzichtig 35
- Waarschuwing 35
- Accupack opladen 36
- Accupack plaatsen 36
- Beschrijving apparaat 36
- Inbedrijfstelling 36
- Let op 36
- Nederlands 36
- Schoonwaterreservoir vullen 36
- Symbolen op het apparaat 36
- Toebehoren aansluiten 36
- Voorreiniging 36
- Apparaat inschakelen 37
- Let op 37
- Lichte normale verontreiniging 37
- Nederlands 37 37
- Reinigingsmethoden 37
- Stofbekleding reinigen 37
- Werking 37
- Werking beëindigen 37
- Zware vervuiling of vlekken 37
- Accupack verwijderen 38
- Apparaat en toebehoren 38
- Apparaat opbergen 38
- Deksel van vuilwaterreservoir en afscheiding reinigen 38
- Hulp bij storingen 38
- Leeg het vuilwaterreservoir 38
- Nederlands 38
- Onderhoud 38
- Schoonwaterzeef reinigen 38
- Transport in voertuigen 38
- Transport met de hand 38
- Vervoer 38
- Voorzichtig 38
- Dikkat 39
- Genel güvenlik bilgileri 39
- Genel uyarılar 39
- Güvenlik bilgileri 39
- I çindekiler 39
- I şletim 39
- Technische gegevens 39
- Tedbir 39
- Tehlik 39
- Tehlike 39
- Tehlike kademeleri 39
- Türkçe 39 39
- Aksesuarlar ve yedek parçalar 40
- Amaca uygun kullanım 40
- Bakım ve koruma 40
- Cihaz açıklaması 40
- Cihazdaki simgeler 40
- Dikkat 40
- Garanti 40
- Müşteri hizmetleri 40
- Tedbir 40
- Teslimat kapsamı 40
- Türkçe 40
- Çevre koruma 40
- Akü paketinin takılması 41
- Akü paketinin şarj edilmesi 41
- Cihazın çalıştırılması 41
- Dikkat 41
- Döşeme temizliği 41
- Hafif normal kirlenme 41
- Haznenin bağlanması 41
- I şletime alma 41
- I şletme 41
- Temiz su deposunun doldurulması 41
- Temizlik yöntemleri 41
- Türkçe 41 41
- Ön temizlik 41
- Akü paketinin çıkartılması 42
- Aşırı kirlenme veya lekeler 42
- Cihazın muhafaza edilmesi 42
- I şletmenin tamamlanması 42
- Kirli su deposu kapağını ve ayırıcıyı temizleyin 42
- Kirli su deposunun boşaltılması 42
- Türkçe 42
- Allmän information 43
- Arıza durumunda yardım 43
- Bakım ve koruma 43
- Cihaz ve aksesuarları 43
- El ile taşıma 43
- Innehåll 43
- Svenska 43 43
- Taşıma 43
- Taşıt içerisinde taşıma 43
- Tedbir 43
- Teknik bilgiler 43
- Temiz su filtresinin temizlenmesi 43
- Allmän säkerhetsinformation 44
- Avsedd användning 44
- Försiktighe 44
- Försiktighet 44
- Hänvisning 44
- Miljöskydd 44
- Observera 44
- Risknivåer 44
- Skötsel och underhåll 44
- Svenska 44
- Säkerhetsinformation 44
- Varnin 44
- Varning 44
- Ansluta tillbehör 45
- Beskrivning av maskinen 45
- Fyll färskvattentanken 45
- Förrengöring 45
- Garanti 45
- Idrifttagning 45
- Kundservice 45
- Ladda batteripaket 45
- Leveransens omfattning 45
- Observera 45
- Svenska 45 45
- Symboler på maskinen 45
- Tillbehör och reservdelar 45
- Avsluta driften 46
- Kraftig smuts eller fläckar 46
- Lätt normal nedsmutsning 46
- Observera 46
- Rengöra klädsel 46
- Rengöringsmetoder 46
- Starta maskinen 46
- Svenska 46
- Sätta in batteripaket 46
- Försiktighet 47
- Förvara maskinen 47
- Hjälp vid störningar 47
- Maskin och tillbehör 47
- Rengör färskvattensilen 47
- Rengör locket till smutsvattentanken och separatorn 47
- Skötsel och underhåll 47
- Svenska 47 47
- Ta ut batteripaketet 47
- Tekniska data 47
- Transport 47
- Transport i fordon 47
- Transport per hand 47
- Töm smutsvattentanken 47
- Hoito ja huolto 48
- Huomautus 48
- Huomio 48
- Käyttö 48
- Sisältö 48
- Turvaohjeet 48
- Vaarallisuusasteet 48
- Varoitu 48
- Varoitus 48
- Yleiset turvallisuusohjeet 48
- Yleisiä ohjeita 48
- Akun lataaminen 49
- Asiakaspalvelu 49
- Esipuhdistus 49
- Huomio 49
- Käyttöönotto 49
- Laitekuvaus 49
- Laitteessa olevat symbolit 49
- Lisävarusteet ja varaosat 49
- Lisävarusteiden liittäminen 49
- Määräystenmukainen käyttö 49
- Suomi 49 49
- Toimituksen sisältö 49
- Varoitus 49
- Ympäristönsuojelu 49
- Akun asettaminen paikalleen 50
- Huomio 50
- Kevyt normaali likaantuminen 50
- Käyttö 50
- Laitteen kytkeminen päälle 50
- Puhdasvesisäiliön täyttö 50
- Puhdistusmenetelmät 50
- Verhoilun puhdistus 50
- Voimakas lika tai tahrat 50
- Akun poistaminen 51
- Hoito ja huolto 51
- Kuljetus 51
- Kuljetus ajoneuvoissa 51
- Kuljetus käsin 51
- Käytön lopettaminen 51
- Laite ja lisävarusteet 51
- Laitteen säilytys 51
- Likavesisäiliön kannen ja erottimen puhdistaminen 51
- Likavesisäiliön tyhjentäminen 51
- Puhdasvesisiivilän puhdistus 51
- Suomi 51 51
- Advarse 52
- Advarsel 52
- Forsiktig 52
- Generelle merknader 52
- Generelle sikkerhetsinstruksjoner 52
- Indhold 52
- Ohjeet häiriötilanteissa 52
- Risikonivå 52
- Sikkerhetsanvisninger 52
- Tekniset tiedot 52
- Advarsel 53
- Forsikti 53
- Forsiktig 53
- Forskriftsmessig bruk 53
- Garanti 53
- Kundeservice 53
- Leveringsomfang 53
- Merknad 53
- Miljøvern 53
- Norsk 53 53
- Stell og vedlikehold 53
- Tilbehør og reservedeler 53
- Beskrivelse av apparatet 54
- Forvask 54
- Fylle ferskvannstanken 54
- Igangsetting 54
- Koble til tilbehør 54
- Lade batteriet 54
- Sette inn batteriet 54
- Slå på apparatet 54
- Symboler på apparatet 54
- Avslutte driften 55
- Kraftig tilsmussing eller flekker 55
- Lett normal tilsmussing 55
- Norsk 55 55
- Rengjør tekstil 55
- Rengjøringsmetoder 55
- Tøm spillvannstanken 55
- Apparat og tilbehør 56
- Bistand ved feil 56
- Fjerne batteripakken 56
- Forsiktig 56
- Indhold 56
- Oppbevare apparatet 56
- Rengjør lokket på spillvannstanken og separatoren 56
- Rengjøre ferskvannssilen 56
- Stell og vedlikehold 56
- Tekniske data 56
- Transport 56
- Transport for hånd 56
- Transport i kjøretøy 56
- Advarse 57
- Advarsel 57
- Bemærk 57
- Dansk 57 57
- Faregrader 57
- Forsigti 57
- Forsigtig 57
- Generelle henvisninger 57
- Generelle sikkerhedsanvisninger 57
- Pleje og vedligeholdelse 57
- Sikkerhedshenvisninger 57
- Bestemmelsesmæssig anvendelse 58
- Forvask 58
- Garanti 58
- Ibrugtagning 58
- Kundeservice 58
- Leveringsomfang 58
- Maskinbeskrivelse 58
- Miljøbeskyttelse 58
- Opladning af batteripakke 58
- Symboler på maskinen 58
- Tilbehør og reservedele 58
- Tilslutning af tilbehør 58
- Bemærk 59
- Dansk 59 59
- Fyldning af rentvandstanken 59
- Isætning af batteripakke 59
- Kraftig tilsmudsning eller pletter 59
- Let normal tilsmudsning 59
- Rengøring af polstring 59
- Rengøringsmetoder 59
- Tilkobling af maskinen 59
- Afslutning af driften 60
- Fjern batteripakken 60
- Forsigtig 60
- Manuel transport 60
- Maskine og tilbehør 60
- Opbevaring af maskinen 60
- Pleje og vedligeholdelse 60
- Rengøring af rentvandssien 60
- Rengøring af spildevandstankdækslet og udskilleren 60
- Transport 60
- Transport i køretøjer 60
- Tømning af spildevandstanken 60
- Eesti 61 61
- Ettevaatus 61
- Hjælp ved fejl 61
- Hoiatu 61
- Hoiatus 61
- Ohuastmed 61
- Ohutusjuhised 61
- Sisukord 61
- Tekniske data 61
- Tähelepanu 61
- Üldised juhised 61
- Üldised ohutusjuhised 61
- Ettevaatu 62
- Ettevaatus 62
- Garantii 62
- Hoiatus 62
- Hooldus ja jooksevremont 62
- Keskkonnakaitse 62
- Klienditeenindus 62
- Käitamine 62
- Lisavarustus ja varuosad 62
- Märkus 62
- Seadmel olevad sümbolid 62
- Sihtotstarbeline kasutamine 62
- Tarnekomplekt 62
- Tähelepanu 62
- Akupaki laadimine 63
- Akupaki sissepanek 63
- Eelpuhastus 63
- Eesti 63 63
- Käikuvõtmine 63
- Käitus 63
- Polstri puhastamine 63
- Puhtaveepaagi täitmine 63
- Seadme kirjeldus 63
- Seadme sisselülitamine 63
- Tarvikute külgeühendmine 63
- Tähelepanu 63
- Akupaki eemaldamine 64
- Kerge normaalne määrdumine 64
- Käituse lõpetamine 64
- Mustaveepaagi korgi ja separaatori puhastamine 64
- Mustaveepaagi tühjendamine 64
- Puhastusmeetodid 64
- Tugev mustus või plekid 64
- Abi rikete korral 65
- Ettevaatus 65
- Hooldus ja jooksevremont 65
- Käsitsi transportimine 65
- Latviešu 65 65
- Puhtaveesõela puhastus 65
- Saturs 65
- Seade ja tarvikud 65
- Seadme hoidmine 65
- Tehnilised andmed 65
- Transport 65
- Transportimine sõidukites 65
- Vispārīgas norādes 65
- Brīdinājum 66
- Brīdinājums 66
- Bīstam 66
- Bīstami 66
- Drošības norādījumi 66
- Ekspluatācija 66
- Ievērībai 66
- Kopšana un apkope 66
- Latviešu 66
- Norādījum 66
- Noteikumiem atbilstoša lietošana 66
- Riska pakāpes 66
- Uzmanīb 66
- Uzmanību 66
- Vides aizsardzība 66
- Vispārīgi drošības norādījumi 66
- Akumulatoru pakas uzlāde 67
- Ekspluatācijas uzsākšana 67
- Garantija 67
- Ierīces apraksts 67
- Ievērībai 67
- Klientu apkalpošanas dienests 67
- Latviešu 67 67
- Piederumi un rezerves daļas 67
- Piederumu pieslēgšana 67
- Piegādes komplekts 67
- Priekštīrīšana 67
- Simboli uz ierīces 67
- Tīrā ūdens tvertnes uzpilde 67
- Akumulatoru pakas ievietošana 68
- Darbība 68
- Ekspluatācijas pabeigšana 68
- Ierīces ieslēgšana 68
- Ievērībai 68
- Izteikta netīrība vai traipi 68
- Latviešu 68
- Nelieli vidēji netīrumi 68
- Polsterējumu tīrīšana 68
- Tīrīšanas metodes 68
- Akumulatoru pakas izņemšana 69
- Ierīce un piederumi 69
- Ierīces uzglabāšana 69
- Kopšana un apkope 69
- Latviešu 69 69
- Manuālā transportēšana 69
- Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana 69
- Netīrā ūdens tvertnes vāka un atdalītāja tīrīšana 69
- Palīdzība traucējumu gadījumā 69
- Transportēšana 69
- Transportēšana transportlīdzekļos 69
- Tīrā ūdens sieta tīrīšana 69
- Uzmanību 69
- Atsargia 70
- Atsargiai 70
- Bendrieji nurodymai 70
- Bendrosios saugos instrukcijos 70
- Dėmesio 70
- Eksploatavimas 70
- Lietuviškai 70
- Pavoju 70
- Pavojus 70
- Rizikos lygiai 70
- Saugos nurodymai 70
- Tehniskie dati 70
- Turinys 70
- Įspėjima 70
- Įspėjimas 70
- Aplinkos apsauga 71
- Atsargiai 71
- Dėmesio 71
- Garantija 71
- Kasdienė ir techninė priežiūra 71
- Klientų aptarnavimo centras 71
- Komplektacija 71
- Lietuviškai 71 71
- Numatomasis naudojimas 71
- Pastaba 71
- Priedai ir atsarginės dalys 71
- Prietaiso aprašymas 71
- Simboliai ant prietaiso 71
- Įspėjimas 71
- Akumuliatoriaus bloko įdėjimas 72
- Akumuliatoriaus bloko įkrovimas 72
- Apmušalų valymas 72
- Dėmesio 72
- Eksploatavimo pradžia 72
- Lietuviškai 72
- Naudojimas 72
- Pirminis valymas 72
- Priedų prijungimas 72
- Prietaiso įjungimas 72
- Švaraus vandens talpyklos pripildymas 72
- Akumuliatoriaus bloko pašalinimas 73
- Eksploatavimo užbaigimas 73
- Lengvas įprastas užteršimas 73
- Lietuviškai 73 73
- Nešvaraus vandens talpyklos ištuštinimas 73
- Nuotekų talpyklos dangčio ir skirtuvo valymas 73
- Valymo metodai 73
- Įsisenėję nešvarumai ar dėmės 73
- Atsargiai 74
- Pagalba trikčių atveju 74
- Polski 74
- Prietaisas ir priedai 74
- Prietaiso sandėliavimas 74
- Spis treści 74
- Techniniai duomenys 74
- Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas 74
- Transportavimas 74
- Transportavimas ranka 74
- Transportavimas transporto priemonėmis 74
- Švaraus vandens sieto valymas 74
- Czyszczenie i konserwacja 75
- Eksploatacja 75
- Niebezpieczeństw 75
- Niebezpieczeństwo 75
- Ogólne wskazówki 75
- Ogólne zasady bezpieczeństwa 75
- Ostrożni 75
- Ostrożnie 75
- Ostrzeżeni 75
- Ostrzeżenie 75
- Polski 75 75
- Stopnie zagrożenia 75
- Wskazówka 75
- Zasady bezpieczeństwa 75
- Akcesoria i części zamienne 76
- Czyszczenie wstępne 76
- Gwarancja 76
- Ochrona środowiska 76
- Opis urządzenia 76
- Polski 76
- Serwis 76
- Symbole na urządzeniu 76
- Uruchamianie 76
- Zakres dostawy 76
- Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 76
- Ładowanie zestawu akumulatorów 76
- Działanie 77
- Lekkie normalne zabrudzenie 77
- Metody czyszczenia 77
- Napełnianie zbiornika świeżej wody 77
- Podłączanie akcesoriów 77
- Polski 77 77
- Pranie tapicerki 77
- Silne zabrudzenie lub plamy 77
- Wkładanie zestawu akumulatorów 77
- Włączanie urządzenia 77
- Czyszczenie pokrywy zbiornika brudnej wody i separatora 78
- Opróżnianie zbiornika brudnej wody 78
- Ostrożnie 78
- Polski 78
- Przechowywanie urządzenia 78
- Transport 78
- Wyjmowanie zestawu akumulatorów 78
- Zakończenie pracy 78
- Czyszczenie filtra świeżej wody 79
- Czyszczenie i konserwacja 79
- Dane techniczne 79
- Magyar 79 79
- Tartalom 79
- Transport ręczny 79
- Transport w pojazdach 79
- Urządzenie i akcesoria 79
- Usuwanie usterek 79
- Általános utasítások 79
- A rendeltetésszerű használat 80
- Biztonsági utasítások 80
- Figyelem 80
- Figyelmezteté 80
- Figyelmeztetés 80
- Magyar 80
- Megjegyzés 80
- Veszél 80
- Veszély 80
- Veszélyfokozat 80
- Vigyáza 80
- Vigyázat 80
- Általános biztonsági utasítások 80
- Ápolás és karbantartás 80
- Üzemeltetés 80
- A frissvíztartály feltöltése 81
- A készülék leírása 81
- A készülék szimbólumai 81
- A tartozékok csatlakoztatása 81
- Az akkumulátor feltöltése 81
- Előtisztítás 81
- Figyelem 81
- Garancia 81
- Környezetvédelem 81
- Magyar 81 81
- Szállított tartozékok 81
- Tartozékok és pótalkatrészek 81
- Ügyfélszolgálat 81
- Üzembe helyezés 81
- A készülék bekapcsolása 82
- Az akkumulátor telepítése 82
- Az üzemeltetés befejezése 82
- Enyhe normál szennyeződés 82
- Figyelem 82
- Kárpittisztítás 82
- Magyar 82
- Makacs szennyeződés vagy foltok 82
- Tisztítási módszerek 82
- Üzemeltetés 82
- A frissvíz szűrő tisztítása 83
- A készülék tárolása 83
- A szennyvíztartály és az elválasztó tisztítása 83
- Akkuegység eltávolítása 83
- Készülék és tartozék 83
- Kézi szállítás 83
- Magyar 83 83
- Szállítás 83
- Szállítás gépkocsiban 83
- Vigyázat 83
- Ápolás és karbantartás 83
- Ürítse ki a szennyvíztartályt 83
- Üzemzavarok elhárítása 83
- Bezpečnostní pokyny 84
- Műszaki adatok 84
- Nebezpeč 84
- Nebezpečí 84
- Obecné pokyny 84
- Stupně nebezpečí 84
- Upozorněn 84
- Upozornění 84
- Varován 84
- Varování 84
- Všeobecné bezpečnostní pokyny 84
- Čeština 84
- Nebezpečí 85
- Ochrana životního prostředí 85
- Použití v souladu s určením 85
- Provoz 85
- Péče a údržba 85
- Příslušenství a náhradní díly 85
- Rozsah dodávky 85
- Upozornění 85
- Varování 85
- Zákaznický servis 85
- Záruka 85
- Čeština 85 85
- Nabíjení akumulátorového bloku 86
- Naplňte nádrž na čerstvou vodu 86
- Nasazení akumulátorového bloku 86
- Popis přístroje 86
- Předčištění 86
- Připojení příslušenství 86
- Symboly na přístroji 86
- Uvedení do provozu 86
- Zapnutí přístroje 86
- Čeština 86
- Lehké běžné znečištění 87
- Metody čištění 87
- Provoz 87
- Silné znečištění nebo skvrny 87
- Ukončení provozu 87
- Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu 87
- Čeština 87 87
- Čištění čalounění 87
- Nápověda při poruchách 88
- Odstranění akumulátorového bloku 88
- Péče a údržba 88
- Přeprava 88
- Přeprava ve vozidle 88
- Přístroj a příslušenství 88
- Ruční přeprava 88
- Technické údaje 88
- Ukládání přístroje 88
- Upozornění 88
- Čeština 88
- Čištění sítka čerstvé vody 88
- Čištění víka nádrže na odpadní vodu a odlučovače 88
- Bezpečnostné pokyny 89
- Nebezpečenstv 89
- Nebezpečenstvo 89
- Ošetrovanie a údržba 89
- Prevádzka 89
- Slovenčina 89 89
- Stupne nebezpečenstva 89
- Upozorneni 89
- Upozornenie 89
- Výstrah 89
- Výstraha 89
- Všeobecné bezpečnostné pokyny 89
- Všeobecné pokyny 89
- Nabíjanie súpravy akumulátorov 90
- Ochrana životného prostredia 90
- Popis prístroja 90
- Používanie v súlade s účelom 90
- Príslušenstvo a náhradné diely 90
- Rozsah dodávky 90
- Slovenčina 90
- Symboly na prístroji 90
- Upozornenie 90
- Výstraha 90
- Zákaznícky servis 90
- Záruka 90
- Metódy čistenia 91
- Mierne normálne znečistenie 91
- Naplnenie nádrže na čistú vodu 91
- Predbežné čistenie 91
- Prevádzka 91
- Pripojenie príslušenstva 91
- Slovenčina 91 91
- Uvedenie do prevádzky 91
- Vloženie súpravy akumulátorov 91
- Zapnutie prístroja 91
- Čistenie čalúnenia 91
- Odobratie súpravy akumulátorov 92
- Silné znečistenie alebo škvrny 92
- Slovenčina 92
- Ukončenie prevádzky 92
- Uschovanie prístroja 92
- Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu 92
- Čistenie veka nádrže na znečistenú vodu a odlučovača 92
- Kazalo 93
- Manuálna preprava 93
- Ošetrovanie a údržba 93
- Pomoc pri poruchách 93
- Preprava 93
- Preprava vo vozidlách 93
- Prístroj a príslušenstvo 93
- Slovenščina 93 93
- Splošni napotki 93
- Technické údaje 93
- Upozornenie 93
- Čistenie sitka pre čistú vodu 93
- Namenska uporaba 94
- Napotek 94
- Nega in vzdrževanje 94
- Nevarnos 94
- Nevarnost 94
- Obratovanje 94
- Opozoril 94
- Opozorilo 94
- Previdnos 94
- Previdnost 94
- Slovenščina 94
- Splošna varnostna navodila 94
- Stopnje nevarnosti 94
- Varnostna navodila 94
- Varovanje okolja 94
- Garancija 95
- Obseg dobave 95
- Opis naprave 95
- Polnjenje paketa akumulatorskih baterij 95
- Polnjenje rezervoarja za svežo vodo 95
- Predhodno čiščenje 95
- Pribor in nadomestni deli 95
- Priključitev pribora 95
- Servisna služba 95
- Simboli na napravi 95
- Slovenščina 95 95
- Konec uporabe 96
- Lahka normalna umazanija 96
- Metode čiščenja 96
- Obratovanje 96
- Slovenščina 96
- Trdovratna umazanija ali trdovratni madeži 96
- Vklop naprave 96
- Vstavljanje paketa akumulatorskih baterij 96
- Čiščenje oblazinjenja 96
- Naprava in pribor 97
- Nega in vzdrževanje 97
- Odstranjevanje paketa akumulatorskih baterij 97
- Pomoč pri motnjah 97
- Praznjenje rezervoar za umazano vodo 97
- Previdnost 97
- Ročni transport 97
- Shranjevanje naprave 97
- Slovenščina 97 97
- Transport 97
- Transport v vozilu 97
- Čiščenje pokrova rezervoarja za odpadno vodo in ločevalnika 97
- Čiščenje sita za svežo vodo 97
- Atenţie 98
- Avertizar 98
- Avertizare 98
- Cuprins 98
- Indicaţii privind siguranţa 98
- Indicații generale privind siguranța 98
- Instrucțiuni generale 98
- Perico 98
- Pericol 98
- Precauţi 98
- Precauţie 98
- Româneşte 98
- Tehnični podatki 98
- Trepte de pericol 98
- Accesorii şi piese de schimb 99
- Atenţie 99
- Avertizare 99
- Funcţionare 99
- Garanţie 99
- Indicaţie 99
- Pericol 99
- Precauţie 99
- Protecţia mediului 99
- Româneşte 99 99
- Serviciul pentru clienţi 99
- Set de livrare 99
- Utilizarea corespunzătoare 99
- Îngrijirea şi întreţinerea 99
- Atenţie 100
- Curățarea prealabilă 100
- Descrierea aparatului 100
- Punerea în funcţiune 100
- Racordarea accesoriilor 100
- Româneşte 100
- Simbolurile de pe aparat 100
- Umplerea rezervorul de apă proaspătă 100
- Încărcarea acumulatorului 100
- Atenţie 101
- Curățarea tapițeriilor 101
- Finalizarea utilizării 101
- Impurități sau pete puternice 101
- Impurități ușoare obișnuite 101
- Metode de curățare 101
- Montarea setului de acumulatori 101
- Pornirea aparatului 101
- Româneşte 101 101
- Aparatul și accesoriile 102
- Curățarea capacului rezervorului de apă uzată și a separatorului 102
- Curățarea filtrului de apă proaspătă 102
- Depozitarea aparatului 102
- Golirea rezervorului de apă reziduală 102
- Precauţie 102
- Remedierea defecţiunilor 102
- Româneşte 102
- Transport 102
- Transportul cu mâna 102
- Transportul în autovehicule 102
- Îndepărtarea setului de acumulatori 102
- Îngrijirea şi întreţinerea 102
- Date tehnice 103
- Hrvatski 103 103
- Opasnos 103
- Opasnost 103
- Opće napomene 103
- Opći sigurnosni napuci 103
- Pažnja 103
- Sadržaj 103
- Sigurnosne razine 103
- Sigurnosni napuci 103
- Upozorenj 103
- Upozorenje 103
- Hrvatski 104
- Jamstvo 104
- Namjenska uporaba 104
- Napomena 104
- Njega i održavanje 104
- Opis uređaja 104
- Pažnja 104
- Pribor i zamjenski dijelovi 104
- Sadržaj isporuke 104
- Servisna služba 104
- Simboli na uređaju 104
- Upozorenje 104
- Zaštita okoliša 104
- Hrvatski 105 105
- Pažnja 105
- Priključivanje pribora 105
- Pripremno čišćenje 105
- Punjenje kompleta baterija 105
- Punjenje spremnika svježe vode 105
- Puštanje u pogon 105
- Uključivanje uređaja 105
- Umetanje kompleta baterija 105
- Čišćenje tekstilnog namještaja 105
- Hrvatski 106
- Jaka prljavština ili mrlje 106
- Lagano normalno onečišćenje 106
- Metode čišćenja 106
- Pražnjenje spremnika prljave vode 106
- Završetak rada 106
- Čišćenje poklopca spremnika prljave vode i separatora 106
- Njega i održavanje 107
- Pomoć u slučaju smetnji 107
- Ručni transport 107
- Sadržaj 107
- Srpski 107 107
- Tehnički podaci 107
- Transport 107
- Transport u vozilima 107
- Uređaj i pribor 107
- Vađenje kompleta baterija 107
- Čišćenje mrežice za svježu vodu 107
- Čuvanje uređaja 107
- Napomena 108
- Nega i održavanje 108
- Opasnos 108
- Opasnost 108
- Opšte napomene 108
- Opšte sigurnosne napomene 108
- Pažnja 108
- Sigurnosne napomene 108
- Srpski 108
- Stepeni opasnosti 108
- Upozorenj 108
- Upozorenje 108
- Garancija 109
- Namenska upotreba 109
- Obim isporuke 109
- Opis uređaja 109
- Pribor i rezervni delovi 109
- Priključivanje pribora 109
- Pripremno čišćenje 109
- Punjenje akumulatorskog pakovanja 109
- Puštanje u pogon 109
- Servisna služba 109
- Simboli na uređaju 109
- Srpski 109 109
- Zaštita životne sredine 109
- Blago normalno zaprljanje 110
- Metode čišćenja 110
- Pažnja 110
- Postavljanje akumulatorskog pakovanja 110
- Punjenje rezervoara za svežu vodu 110
- Srpski 110
- Uključivanje uređaja 110
- Veće zaprljanje ili mrlje 110
- Čišćenje tekstilnog nameštaja 110
- Pražnjenje rezervoara za prljavu vodu 111
- Ručni transport 111
- Srpski 111 111
- Transport 111
- Transport u vozilima 111
- Uklanjanje akumulatorskog pakovanja 111
- Završetak rada 111
- Čišćenje poklopca rezervoara za prljavu vodu i separatora 111
- Čuvanje uređaja 111
- Nega i održavanje 112
- Pomoć u slučaju smetnje 112
- Tehnički podaci 112
- Uređaj i pribor 112
- Čišćenje sita za svežu vodu 112
- Γενικές υποδείξεις 112
- Ελληνικά 112
- Περιεχόμενα 112
- Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 113
- Διαβαθμίσεις κινδύνων 113
- Ελληνικά 113 113
- Κινδυνο 113
- Κινδυνοσ 113
- Λειτουργία 113
- Προβλεπόμενη χρήση 113
- Προειδοποιησ 113
- Προειδοποιηση 113
- Προσοχ 113
- Προσοχη 113
- Υποδείξεις ασφαλείας 113
- Υπόδειξη 113
- Φροντίδα και συντήρηση 113
- Εγγύηση 114
- Ελληνικά 114
- Παραδοτέος εξοπλισμός 114
- Παρελκόμενα και ανταλλακτικά 114
- Περιγραφή συσκευής 114
- Προστασία του περιβάλλοντος 114
- Σύμβολα επάνω στη συσκευή 114
- Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 114
- Φόρτιση μπαταρίας 114
- Ελαφριά κανονική ρύπανση 115
- Ελληνικά 115 115
- Ενεργοποίηση συσκευής 115
- Θέση σε λειτουργία 115
- Καθαρισμός ταπετσαρία 115
- Λειτουργία 115
- Μέθοδοι καθαρισμού 115
- Πλήρωση δοχείου καθαρού νερού 115
- Προκαταρκτικός καθαρισμός 115
- Προσοχη 115
- Σύνδεση πρόσθετων εξαρτημάτων 115
- Τοποθέτηση μπαταριών 115
- Εκκένωση δοχείου βρώμικου νερού 116
- Ελληνικά 116
- Επίμονη βρωμιά ή λεκέδες 116
- Καθαρισμός του καπακιού του δοχείου βρώμικου νερού και του διαχωριστή 116
- Τερματισμός λειτουργίας 116
- Αντιμετώπιση βλαβών 117
- Αποθήκευση συσκευής 117
- Αφαίρεση μπαταρίας 117
- Ελληνικά 117 117
- Καθαρισμός φίλτρου καθαρού νερού 117
- Μεταφορά 117
- Μεταφορά με το χέρι 117
- Μεταφορά σε οχήματα 117
- Προσοχη 117
- Συσκευή και εξαρτήματα 117
- Τεχνικά στοιχεία 117
- Φροντίδα και συντήρηση 117
- Внимание 118
- Общие указания 118
- Общие указания по технике безопасности 118
- Опасност 118
- Опасность 118
- Осторожн 118
- Осторожно 118
- Предупреждени 118
- Предупреждение 118
- Русский 118
- Содержание 118
- Степень опасности 118
- Указания по технике безопасности 118
- Эксплуатация 118
- Внимание 119
- Гарантия 119
- Защита окружающей среды 119
- Использование по назначению 119
- Комплект поставки 119
- Осторожно 119
- Предупреждение 119
- Примечание 119
- Принадлежности и запасные части 119
- Русский 119 119
- Сервисная служба 119
- Уход и техническое обслуживание 119
- Ввод в эксплуатацию 120
- Внимание 120
- Заполнение бака для чистой воды 120
- Зарядка аккумуляторного блока 120
- Описание устройства 120
- Предварительная очистка 120
- Присоединение принадлежностей 120
- Русский 120
- Символы на устройстве 120
- Включение устройства 121
- Внимание 121
- Легкое нормальное загрязнение 121
- Методы очистки 121
- Окончание работы 121
- Очистка обивки 121
- Русский 121 121
- Сильное загрязнение или пятна 121
- Установка аккумуляторного блока 121
- Эксплуатация 121
- Извлечение аккумуляторного блока 122
- Опорожнение бака для грязной воды 122
- Осторожно 122
- Очистка крышки бака для грязной воды и отделителя 122
- Русский 122
- Транспортировка 122
- Транспортировка вручную 122
- Транспортировка на транспортных средствах 122
- Устройство и принадлежности 122
- Уход и техническое обслуживание 122
- Хранение устройства 122
- Загальні вказівки 123
- Зміст 123
- Очистка фильтра чистой воды 123
- Помощь при неисправностях 123
- Технические характеристики 123
- Українська 123 123
- Використання за призначенням 124
- Вказівка 124
- Вказівки з техніки безпеки 124
- Догляд та технічне обслуговування 124
- Експлуатація 124
- Загальні вказівки з техніки безпеки 124
- Небезпек 124
- Небезпека 124
- Обережн 124
- Обережно 124
- Попередженн 124
- Попередження 124
- Ступінь небезпеки 124
- Увага 124
- Українська 124
- Гарантія 125
- Заряджання акумуляторного блока 125
- Комплект поставки 125
- Опис пристрою 125
- Охорона довкілля 125
- Приладдя та запасні деталі 125
- Сервісна служба 125
- Символи на пристрої 125
- Українська 125 125
- Введення в експлуатацію 126
- Експлуатація 126
- Заповнення бака для чистої води 126
- Методи очищення 126
- Незначне нормальне забруднення 126
- Очищення оббивки 126
- Попереднє очищення 126
- Підключення приладдя 126
- Увага 126
- Увімкнення пристрою 126
- Українська 126
- Установлення акумуляторного блоку 126
- Завершення роботи 127
- Очищення кришки баку для брудної води та віддільника 127
- Сильні забруднення або плями 127
- Спорожнення бака для брудної води 127
- Українська 127 127
- Демонтаж акумуляторного блока 128
- Догляд та технічне обслуговування 128
- Допомога в разі несправностей 128
- Зберігання пристрою 128
- Мазмұны 128
- Обережно 128
- Очищення фільтра для чистої води 128
- Перевезення транспортними засобами 128
- Перенесення вручну 128
- Пристрій та приладдя 128
- Технічні характеристики 128
- Транспортування 128
- Қазақша 128
- Абайлаңы 129
- Абайлаңыз 129
- Ескерт 129
- Ескерту 129
- Жалпы нұсқаулар 129
- Назар аударыңы 129
- Пайдалану 129
- Техникалық қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар 129
- Қазақша 129 129
- Қауі 129
- Қауіп 129
- Қауіп деңгейлері 129
- Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар 129
- Абайлаңыз 130
- Ескерту 130
- Жеткізілім жинағы 130
- Кепілдік 130
- Керек жарақ жəне қосалқы бөлшектер 130
- Керек жарақ және қосалқы бөлшектер 130
- Күтім жəне техникалық қызмет көрсету 130
- Күтім және техникалық қызмет көрсету 130
- Мақсатына сəйкес қолдану 130
- Мақсатына сәйкес қолдану 130
- Назар аударыңы 130
- Нұсқау 130
- Тұтынушыларға қызмет көрсету 130
- Қазақша 130
- Қоршаған ортаны қорғау 130
- Құрылғыдағы белгілер 130
- Аккумулятор жинағын зарядтау 131
- Аккумулятор жинағын салыңыз 131
- Алдын ала тазалау 131
- Керек жарақтарды қосу 131
- Назар аударыңы 131
- Пайдалануға енгізу 131
- Таза су багін толтырыңыз 131
- Қазақша 131 131
- Құрылғыны қосу 131
- Құрылғының сипаттамасы 131
- Жеңіл қалыпты ластану 132
- Жұмыстың аяқталуы 132
- Лас су багін босатыңыз 132
- Назар аударыңы 132
- Пайдалану 132
- Тазалау əдістері 132
- Тазалау әдістері 132
- Төсенішті тазалау 132
- Қазақша 132
- Қатты ластану немесе дақтар 132
- Абайлаңыз 133
- Аккумулятор жинағын алып тастаңыз 133
- Ақаулар кезіндегі көмек 133
- Күтім жəне техникалық қызмет көрсету 133
- Күтім және техникалық қызмет көрсету 133
- Көлік құралдарымен тасымалдау 133
- Лас су ыдысының қақпағын жəне тұндырғыны тазалаңыз 133
- Лас су ыдысының қақпағын және тұндырғыны тазалаңыз 133
- Таза су сүзгісін тазалаңыз 133
- Тасымалдау 133
- Қазақша 133 133
- Қолмен тасымалдау 133
- Құрылғы жəне керек жарақтар 133
- Құрылғы және керек жарақтар 133
- Құрылғыны ұстау 133
- Български 134
- Внимание 134
- Експлоатация 134
- Общи указания 134
- Общи указания за безопасност 134
- Опаснос 134
- Опасност 134
- Предпазливос 134
- Предпазливост 134
- Предупреждени 134
- Предупреждение 134
- Степени на опасност 134
- Съдържание 134
- Техникалық мағлұматтар 134
- Указания за безопасност 134
- Аксесоари и резервни части 135
- Български 135 135
- Внимание 135
- Гаранция 135
- Грижа и поддръжка 135
- Защита на околната среда 135
- Обхват на доставка 135
- Предпазливост 135
- Предупреждение 135
- Сервиз 135
- Указание 135
- Употреба по предназначение 135
- Български 136
- Внимание 136
- Зареждане на акумулиращата батерия 136
- Напълване на резервоара за чиста вода 136
- Описание на уреда 136
- Предв почистване 136
- Пускане в експлоатация 136
- Свързване на принадлежности 136
- Символи върху уреда 136
- Български 137 137
- Включване на уреда 137
- Внимание 137
- Експлоатация 137
- Леко нормално замърсяване 137
- Методи за почистване 137
- Поставяне на акумулиращата батерия 137
- Почистване на тапицерия 137
- Приключване на работата 137
- Силно замърсяване или петна 137
- Български 138
- Грижа и поддръжка 138
- Изваждане на акумулиращата батерия 138
- Изпразване на резервоара за отпадъчна вода 138
- Почистване на капака на резервоара за мръсна вода и на сепаратора 138
- Предпазливост 138
- Ръчен транспорт 138
- Съхранение на уреда 138
- Транспорт в превозни средства 138
- Транспортиране 138
- Уред и принадлежности 138
- Български 139 139
- Помощ при повреди 139
- Почистване на цедката за чиста вода 139
- Технически данни 139
- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 140
- ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا 140
- إزالة علبة البطارية 141
- البيانات الفنية 141
- الجهاز والملحقات 141
- العناية والصيانة 141
- النقل 141
- النقل بالمركبات 141
- تفريغ خزان الماء المتسخ 141
- تنظيف غطاء خزان الماء المتسخ والفاصل 141
- تﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺎﺑ ﻞﻘﻨﻟا 141
- تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا 141
- حفظ الجهاز 141
- زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ 141
- لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ 141
- مساعدة في حالة حدوث أعطال 141
- نظف مصفاة الماء النقي 141
- نقل باليد 141
- ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا 141
- ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ 141
- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 141 141
- ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ 141
- ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﻘﻧ 141
- ﻞﺻﺎﻔﻟاو ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ 141
- ﻞﻘﻨﻟا 141
- ﻪﻳﻮﻨﺗ 141
- ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻈﻧ 141
- إيقاف التشغيل 142
- اتساخ خفيف عادي 142
- البقع أو الأوساخ الشديدة 142
- التشغيل 142
- تركيب علبة البطارية 142
- تشغيل الجهاز 142
- تنظيف المفروشات 142
- تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ 142
- زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ 142
- طرق التنظيف 142
- ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ 142
- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 142
- ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﺮﻃ 142
- ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا 142
- ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ 142
- ﻪﻴﺒﻨﺗ 142
- ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ 143
- الاستخدام المطابق للتعليمات 143
- التنظيف المسبق 143
- الضمان 143
- الملحقات التكميلية وقطع الغيار 143
- املء خزان الماء النقي 143
- بدء التشغيل 143
- توصيل الملحقات 143
- تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ 143
- تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا 143
- حماية البيئة 143
- خدمة العملاء 143
- رموز على الجهاز 143
- رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا 143
- زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ 143
- زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر 143
- شحن علبة البطارية 143
- محتوى التسليم 143
- مواصفات الجهاز 143
- نﺎﻤﻀﻟا 143
- ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ 143
- ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ 143
- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 143 143
- ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا 143
- ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ 143
- ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ 143
- ﻪﻴﺒﻨﺗ 143
- ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣا 143
- إرشادات السلامة 144
- إرشادات عامة 144
- التشغيل 144
- العناية والصيانة 144
- المحتويات 144
- تعليمات السلامة العامة 144
- تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا 144
- درجات الخطر 144
- دﺎﺷرإ 144
- ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ 144
- ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 144
- ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ 144
- ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا 144
- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 144
- ﺮﻄ 144
- ﺮﻄﺧ 144
- ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد 144
- ﺮﻳﺬﺤ 144
- ﺮﻳﺬﺤﺗ 144
- ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا 144
- ﻪﻳﻮﻨ 144
- ﻪﻳﻮﻨﺗ 144
- ﻪﻴﺒﻨﺗ 144
- Leere seite 146
- Leere seite 147
- Merci gracias 148
- Thank you 148
- Www kaercher com welcome 148
Похожие устройства
- Karcher WV 1 Plus Frame Edition Руководство по эксплуатации
- Karcher K7 Инструкция по эксплуатации
- Karcher PCL 3-18 Руководство по эксплуатации
- Brayer BR2303 Руководство по эксплуатации
- Lenovo ThinkBook 14 G3 ACL 21A2002FMH Инструкция по эксплуатации
- Lenovo ThinkBook 15 G3 ACL 21A40028MH Инструкция по эксплуатации
- Galaxy Line GL4855 Wh Руководство по эксплуатации
- Galaxy Line LINE GL4813 Bamboo Руководство по эксплуатации
- Galaxy GL4806 Gray Руководство по эксплуатации
- Galaxy Line GL4854 Black Руководство по эксплуатации
- Galaxy Line GL4822 Bamboo Руководство по эксплуатации
- Galaxy Line GL4823 Bamboo Руководство по эксплуатации
- Galaxy Line GL4850 Black Руководство по эксплуатации
- Galaxy Line GL4854 White Руководство по эксплуатации
- Galaxy Line GL4800 White Руководство по эксплуатации
- Omoikiri Ashi 56-IN 4993449 Руководство по эксплуатации
- Omoikiri Amadare 55-IN 4993718 Инструкция по установке
- Lenovo ThinkBook 15 G3 ACL 21A40029MH Инструкция по эксплуатации
- Rowenta Infinite Looks CF4231F1 14 в 1 Руководство по эксплуатации
- Энергия VOLTRON - 500 5% Инструкция по эксплуатации