Karcher EWM 2 [230/244] หมายเหต โดยท วไปเก ยวก บ การใช งาน

Содержание

• Register your product 1
• Achtung 6
• Allgemeine hinweise 6
• Bestimmungsgemäße verwendung 6
• Deutsch 6
• Ersatzteile 6
• Garantie 6
• Gefahr 6
• Inhalt 6
• Lieferumfang 6
• Sicherheitshinweise 6
• Symbole auf dem gerät 6
• Umweltschutz 6
• Achtung 7
• Elektrische komponenten 7
• Gefahr 7
• Gefahrenstufen 7
• Ladegerät 7
• Sicherer umgang 7
• Vorsicht 7
• Warnung 7
• Achtung 8
• Gerätebeschreibung 8
• Inbetriebnahme 8
• Ladevorgang 8
• Montage 8
• Vorsicht 8
• Walzen montieren 8
• Akkulaufzeit 9
• Allgemeine hinweise zur bedienung 9
• Betrieb 9
• Frischwassertank befüllen 9
• Mit der arbeit beginnen 9
• Reinigungsflüssigkeit nachfüllen 9
• Schmutzwassertank entleeren 9
• Betrieb unterbrechen 10
• Bodenkopf reinigen 10
• Gerät aufbewahren 10
• Gerät ausschalten 10
• Pflege und wartung 10
• Schmutzwassertank reinigen 10
• Walzen reinigen 10
• Akku wird nicht geladen 11
• Gerät lässt sich nicht einschalten 11
• Gerät nimmt schmutz nicht auf 11
• Hilfe bei störungen 11
• Led fehleranzeige 11
• Reinigungs und pflegemittel 11
• Walzen sind zu trocken 11
• Abnahme des handgriffs vom grundgerät 12
• Gerät verliert schmutzwasser 12
• Kein gutes reinigungsergebnis 12
• Schaumbildung im bodenkopf und auf dem boden 12
• Technische daten 12
• Walzen drehen sich nicht 12
• Wasseraufnahme nicht optimal 12
• Attention 13
• Contents 13
• Danger 13
• English 13
• Environmental protection 13
• General information 13
• Proper use 13
• Safety instructions 13
• Scope of delivery 13
• Spare parts 13
• Symbols on the machine 13
• Warranty 13
• Attention 14
• Battery 14
• Caution 14
• Charger 14
• Danger 14
• Electric components 14
• Hazard levels 14
• Safe handling 14
• Warning 14
• Assembly 15
• Attention 15
• Charging process 15
• Commissioning 15
• Description of the appliance 15
• Fill fresh water reservoir 15
• Installing the rollers 15
• Battery service life 16
• Emptying the waste water tank 16
• General information on the operation 16
• Interrupting operation 16
• Operation 16
• Refill detergent 16
• Start working 16
• Turning off the appliance 16
• Care and maintenance 17
• Clean the waste water tank 17
• Cleaning the floor head 17
• Cleaning the rollers 17
• Storing the appliance 17
• Appliance is not sucking up dirt 18
• Battery is not charging 18
• Detergents and care products 18
• Formation of foam in the floor head and on the floor 18
• Led fault display 18
• Poor cleaning result 18
• Rollers are too dry 18
• Rollers do not turn 18
• The device cannot be switched on 18
• Troubleshooting 18
• Appliance is leaking waste water 19
• Removing the handle from the basic unit 19
• Technical specifications 19
• Water vacuuming not optimum 19
• Attention 20
• Consignes de sécurité 20
• Consignes générales 20
• Contenu 20
• Contenu de livraison 20
• Danger 20
• Français 20
• Garantie 20
• Pièces de rechange 20
• Protection de l environnement 20
• Symboles sur l appareil 20
• Utilisation conforme 20
• Accumulateur 21
• Attention 21
• Avertissement 21
• Chargeur 21
• Composants électriques 21
• Danger 21
• Manipulation fiable 21
• Niveaux de danger 21
• Précaution 21
• Attention 22
• Description de l appareil 22
• Mise en service 22
• Montage 22
• Montage des rouleaux 22
• Processus de charge 22
• Précaution 22
• Ajout de détergent 23
• Autonomie de la batterie 23
• Commencer le travail 23
• Fonctionnement 23
• Remarques générales relatives à la commande 23
• Remplir le réservoir d eau fraîche 23
• Vidange du réservoir d eau sale 23
• Entretien et maintenance 24
• Interrompre le fonctionnement 24
• Mise hors tension de l appareil 24
• Nettoyage de la tête de lavage 24
• Nettoyage du bac d eau sale 24
• Ranger l appareil 24
• Assistance en cas de panne 25
• Impossible d allumer l appareil 25
• La batterie ne charge pas 25
• Messages d erreur via les led 25
• Nettoyage des rouleaux 25
• Produit de nettoyage et d entretien 25
• Absorption d eau non optimale 26
• Formation de mousse dans la tête de lavage et sur le sol 26
• Fuite d eau sale de l appareil 26
• Les rouleaux ne tournent pas 26
• Les rouleaux sont trop secs 26
• Non aspiration des salissures par l appareil 26
• Retrait de la poignée de l appareil de base 26
• Résultat de nettoyage insatisfaisant 26
• Caractéristiques techniques 27
• Attenzione 28
• Avvertenze generali 28
• Avvertimento 28
• Fornitura 28
• Garanzia 28
• Indice 28
• Italiano 28
• Livelli di pericolo 28
• Norme di sicurezza 28
• Pericolo 28
• Protezione dell ambiente 28
• Prudenza 28
• Ricambi 28
• Simboli riportati sull apparecchio 28
• Uso conforme a destinazione 28
• Accumulatore 29
• Attenzione 29
• Avvertimento 29
• Caricabatterie 29
• Componenti elettrici 29
• Pericolo 29
• Uso sicuro 29
• Attenzione 30
• Descrizione dell apparecchio 30
• Messa in funzione 30
• Montaggio 30
• Montaggio dei rulli 30
• Processo di carica 30
• Prudenza 30
• Riempire il serbatoio acqua pulita 30
• Durata della batteria 31
• Funzionamento 31
• Indicazioni generali riguardo all uso 31
• Iniziare a lavorare 31
• Rabbocco del liquido per la pulizia 31
• Svuotare il serbatoio dell acqua sporco 31
• Cura e manutenzione 32
• Deposito dell apparecchio 32
• Interrompere il funzionamento 32
• Pulizia del serbatoio acqua sporca 32
• Pulizia della testata pavimento 32
• Spegnere l apparecchio 32
• Guida alla risoluzione dei guasti 33
• I rulli sono troppo asciutti 33
• Indicatore errori a led 33
• L apparecchio non si accende 33
• La batteria non viene caricata 33
• Prodotti per la pulizia e la manutenzione 33
• Pulizia dei rulli 33
• Assorbimento di acqua non ottimale 34
• Formazione di schiuma nella testata pavimento e sul pavimento 34
• I rulli non ruotano 34
• L apparecchio non raccoglie lo sporco 34
• L apparecchio perde acqua sporca 34
• Rimozione della maniglia dall apparecchio base 34
• Risultato di pulizia insoddisfacente 34
• Dati tecnici 35
• Algemene instructies 36
• Garantie 36
• Gevaar 36
• Gevarenniveaus 36
• Inhoud 36
• Let op 36
• Leveringsomvang 36
• Nederlands 36
• Reglementair gebruik 36
• Reserveonderdelen 36
• Symbolen op het toestel 36
• Veiligheidsaanwijzingen 36
• Voorzichtig 36
• Waarschuwing 36
• Zorg voor het milieu 36
• Batterij 37
• Elektrische componenten 37
• Gevaar 37
• Let op 37
• Oplaadapparaat 37
• Veilige omgang 37
• Waarschuwing 37
• Beschrijving apparaat 38
• Inbedrijfstelling 38
• Laadproces 38
• Let op 38
• Montage 38
• Schoonwatertank vullen 38
• Voorzichtig 38
• Walsen monteren 38
• Algemene instructies voor de bediening 39
• Beginnen met het werk 39
• Gebruik 39
• Looptijd batterij 39
• Reinigingsvloeistof navullen 39
• Vuilwatertank leegmaken 39
• Werking onderbreken 39
• Apparaat opslaan 40
• Apparaat uitschakelen 40
• Onderhoud 40
• Vloerkop reinigen 40
• Vuilwaterreservoir reinigen 40
• Walsen reinigen 40
• Accu wordt niet geladen 41
• Apparaat kan niet worden ingeschakeld 41
• Apparaat neemt geen vuil op 41
• Hulp bij storingen 41
• Led foutweergave 41
• Reinigings en onderhoudsmiddelen 41
• Walsen zijn te droog 41
• Apparaat verliest vuil water 42
• De handgreep van het basisapparaat verwijderen 42
• Er wordt schuim in de vloerkop en op de bodem gevormd 42
• Geen goed reinigingsresultaat 42
• Technische gegevens 42
• Walsen draaien niet 42
• Wateropname niet optimaal 42
• Cuidado 43
• Español 43
• Garantía 43
• Indicaciones generales 43
• Instrucciones de seguridad 43
• Peligro 43
• Piezas de repuesto 43
• Protección del medio ambiente 43
• Símbolos en el aparato 43
• Uso previsto 43
• Volumen del suministro 43
• Índice de contenidos 43
• Advertencia 44
• Batería 44
• Cargador 44
• Componentes eléctricos 44
• Cuidado 44
• Manipulación segura 44
• Niveles de peligro 44
• Peligro 44
• Precaución 44
• Cuidado 45
• Descripción del aparato 45
• Montaje 45
• Montaje de los rodillos 45
• Precaución 45
• Proceso de carga 45
• Puesta en marcha 45
• Comenzar con el trabajo 46
• Funcionamiento 46
• Indicaciones generales sobre manejo 46
• Llenado de detergente líquido 46
• Rellenar el depósito de agua limpia 46
• Tiempo de funcionamiento de la batería 46
• Vaciado del depósito de agua sucia 46
• Almacenamiento del aparato 47
• Cuidados y mantenimiento 47
• Desconexión del aparato 47
• Interrupción del funcionamiento 47
• Limpieza del cabezal para limpieza de suelos 47
• Limpieza del depósito de agua sucia 47
• Ayuda en caso de avería 48
• Detergentes y productos de conservación 48
• El equipo no se enciende 48
• Indicador de fallos led 48
• Limpieza de los rodillos 48
• No se carga la batería 48
• El equipo no elimina suciedad 49
• El equipo pierde agua sucia 49
• Extracción del asa del equipo básico 49
• Formación de espuma en el cabezal para limpieza de suelos y en el suelo 49
• Los rodillos están demasiado secos 49
• Los rodillos no giran 49
• Recogida de agua no óptima 49
• Resultado de limpieza no aceptable 49
• Datos técnicos 50
• Advertência 51
• Atenção 51
• Avisos de segurança 51
• Cuidado 51
• Garantia 51
• Instruções gerais 51
• Níveis do aparelho 51
• Perigo 51
• Peças sobressalentes 51
• Português 51
• Proteção do meio ambiente 51
• Símbolos no aparelho 51
• Utilização conforme o fim a que se destina a máquina 51
• Volume do fornecimento 51
• Índice 51
• Atenção 52
• Bateria acumuladora 52
• Carregador 52
• Componentes elétricos 52
• Cuidado 52
• Manuseamento seguro 52
• Perigo 52
• Advertência 53
• Colocação em funcionamento 53
• Descrição da máquina 53
• Encher o depósito da água limpa 53
• Montagem 53
• Montar os cilindros 53
• Processo de carga 53
• Adicionar líquido de limpeza 54
• Autonomia das baterias recarregáveis 54
• Avisos gerais para o comando 54
• Esvaziar o depósito de água suja 54
• Funcionamento 54
• Iniciar o trabalho 54
• Interromper o funcionamento 54
• Conservação e manutenção 55
• Desligar o aparelho 55
• Guardar a máquina 55
• Limpar a cabeça de chão 55
• Limpar o depósito de água suja 55
• Limpar os cilindros 55
• Ajuda em caso de avarias 56
• Bateria não carregada 56
• Indicação de erros led 56
• O aparelho não aspira a sujidade 56
• Os cilindros estão demasiado secos 56
• Produtos de limpeza e de conservação 56
• É impossível ligar o aparelho 56
• A entrada de água não é óptima 57
• Dados técnicos 57
• Formação de espuma na cabeça de chão e no pavimento 57
• O aparelho perde água suja 57
• Os cilindros não rodam 57
• Remoção do punho do aparelho base 57
• Resultados de limpeza deficientes 57
• Advarsel 58
• Bemærk 58
• Bestemmelsesmæssig anvendelse 58
• Faregrader 58
• Forsigtig 58
• Garanti 58
• Generelle henvisninger 58
• Indhold 58
• Leveringsomfang 58
• Miljøbeskyttelse 58
• Reservedele 58
• Sikkerhedsanvisninger 58
• Symboler på maskinen 58
• Advarsel 59
• Elektriske komponenter 59
• Forsigtig 59
• Oplader 59
• Sikker brug 59
• Bemærk 60
• Beskrivelse af apparatet 60
• Ibrugtagning 60
• Montering 60
• Montering af valser 60
• Opladning 60
• Påfyld ferskvandstanken 60
• Afbrydelse af driften 61
• Batteriets løbetid 61
• Efterfyldning af rengøringsvæske 61
• Generelle henvisninger til betjening 61
• Opbevaring af apparatet 61
• Sluk for maskinen 61
• Starte med arbejdet 61
• Tømning af snavsevandstanken 61
• Pleje og vedligeholdelse 62
• Rengør gulvhovedet 62
• Rengør valserne 62
• Rengøring af snavsevandsbeholderen 62
• Apparatet opsuger ikke snavs 63
• Batteriet oplades ikke 63
• Hjælp ved fejl 63
• Ikke noget godt rengøringsresultat 63
• Led fejlvisning 63
• Maskinen kan ikke startes 63
• Rengørings og plejemiddel 63
• Skumdannelse i gulvhovedet og på gulvet 63
• Valserne er for tørre 63
• Aftagning af håndtaget på grundenheden 64
• Apparatet lækker snavsevand 64
• Tekniske data 64
• Valserne drejer ikke 64
• Vandoptagelsen ikke optimal 64
• Advarsel 65
• Forsiktig 65
• Forskriftsmessig bruk 65
• Garanti 65
• Generelle merknader 65
• Innhold 65
• Leveringsomfang 65
• Miljøvern 65
• Reservedeler 65
• Risikotrinn 65
• Sikkerhetsanvisninger 65
• Symboler på maskinen 65
• Advarsel 66
• Batteri 66
• Batterilader 66
• Elektriske komponenter 66
• Forsiktig 66
• Sikker håndtering 66
• Beskrivelse av apparatet 67
• Fylle rentvannsbeholderen 67
• Lading 67
• Montere valser 67
• Montering 67
• Ta i bruk 67
• Arbeidsstart 68
• Batteripakkens brukstid 68
• Etterfylle rengjøringsvæske 68
• Generelle anvinsninger for betjening 68
• Oppbevaring av apparatet 68
• Opphold i arbeidet 68
• Slå maskinen av 68
• Tømming av spillvannsbeholderen 68
• Pleie og vedlikehold 69
• Rengjøre bruktvanntanken 69
• Rengjøre gulvstykke 69
• Rengjøre valser 69
• Rengjørings og pleiemidler 69
• Apparatet kan ikke slås på 70
• Batteriet lades ikke 70
• Dårlig rengjøringsresultat 70
• Enheten absorberer ikke smuss 70
• Enheten mister bruktvann 70
• Feilretting 70
• Led feilvisning 70
• Skumdannelse i gulvstykket og på gulvet 70
• Valsene er for tørre 70
• Valsene roterer ikke 70
• Vannopptak ikke optimalt 70
• Ta av håndtaket fra basisapparatet 71
• Tekniske data 71
• Allmänna anvisningar 72
• Försiktighet 72
• Garanti 72
• Innehåll 72
• Leveransens innehåll 72
• Miljöskydd 72
• Observera 72
• Reservdelar 72
• Risknivåer 72
• Svenska 72
• Symboler på aggregatet 72
• Säkerhetsanvisningar 72
• Varning 72
• Ändamålsenlig användning 72
• Batteriladdare 73
• Elektriska komponenter 73
• Försiktighet 73
• Säker hantering 73
• Uppladdningsbart batteri 73
• Varning 73
• Beskrivning av aggregatet 74
• Börja använda 74
• Fyll färskvattentanken 74
• Laddningsförlopp 74
• Montera valsar 74
• Montering 74
• Observera 74
• Allmän information om användning 75
• Avbryta drift 75
• Batteriets gångtid 75
• Fyll på rengöringsvätska 75
• Påbörja arbetet 75
• Stänga av apparaten 75
• Tömma smutsvattentanken 75
• Förvara aggregatet 76
• Rengör golvhuvudet 76
• Rengör smutsvattentanken 76
• Rengör valsarna 76
• Skötsel och underhåll 76
• Batteriet laddas inte 77
• Det går inte att starta maskinen 77
• Ej tillfredsställande rengöringsresultat 77
• Led felmeddelande 77
• Maskinen tar inte upp smuts 77
• Rengörings och skötselmedel 77
• Skumbildning i golvhuvudet och på golvet 77
• Valsarna är för torra 77
• Åtgärder vid störningar 77
• Borttagning av handtaget från basenheten 78
• Maskinen förlorar smutsvatten 78
• Tekniska data 78
• Valsarna roterar inte 78
• Vattenupptagningen ej optimal 78
• Huomio 79
• Käyttötarkoitus 79
• Laitteessa olevat symbolit 79
• Sisältö 79
• Toimitus 79
• Turvaohjeet 79
• Vaarallisuusasteet 79
• Varaosat 79
• Varoitus 79
• Yleisiä ohjeita 79
• Ympäristönsuojelu 79
• Latauslaite 80
• Sähköiset komponentit 80
• Turvallinen käyttö 80
• Varoitus 80
• Asennus 81
• Huomio 81
• Käyttöönotto 81
• Laitekuvaus 81
• Lataustapahtuma 81
• Telojen asentaminen 81
• Tuorevesisäiliön täyttö 81
• Akun toiminta aika 82
• Käyttö 82
• Käytön keskeytys 82
• Laitteen kytkeminen pois päältä 82
• Likavesisäiliön tyhjennys 82
• Puhdistusaineen jälkitäyttö 82
• Puhdistustyön aloitus 82
• Yleiset käyttöohjeet 82
• Hoito ja huolto 83
• Laitteen säilytys 83
• Lattiapään puhdistaminen 83
• Likavesisäiliön puhdistus 83
• Telojen puhdistaminen 83
• Akku ei lataudu 84
• Häiriöapu 84
• Laite ei ime likaa 84
• Laite ei käynnisty 84
• Led vikanäyttö 84
• Puhdistus ja hoitoaineet 84
• Telat ovat liian kuivat 84
• Vaahdon muodostusta lattiapäässä ja lattialla 84
• Huono puhdistustulos 85
• Kädensijan irrottaminen peruslaitteesta 85
• Laitteesta valuu likavettä 85
• Tekniset tiedot 85
• Telat eivät pyöri 85
• Veden otto ei optimaalinen 85
• Ανταλλακτικά 86
• Γενικές υποδείξεις 86
• Εγγύηση 86
• Ελληνικά 86
• Κινδυνοσ 86
• Περιεχόμενα 86
• Προσοχη 86
• Προστασία περιβάλλοντος 86
• Συσκευασία 86
• Σύμβολα στη συσκευή 86
• Υποδείξεις ασφαλείας 86
• Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς 86
• Επίπεδα ασφαλείας 87
• Ηλεκτρικά εξαρτήματα 87
• Κινδυνοσ 87
• Προειδοποιηση 87
• Προσοχη 87
• Συσσωρευτής 87
• Φορτιστής 87
• Ασφαλής χρήση 88
• Κινδυνοσ 88
• Περιγραφή συσκευής 88
• Προειδοποιηση 88
• Προσοχη 88
• Συναρμολόγηση 88
• Έναρξη εργασίας 89
• Γενικές υποδείξεις χειρισμού 89
• Ενεργοποίηση 89
• Λειτουργία 89
• Πλήρωση της δεξαμενής φρέσκου νερού 89
• Τοποθέτηση κυλίνδρων 89
• Φόρτιση 89
• Διάρκεια μπαταρίας 90
• Διακοπή λειτουργίας 90
• Διακοπή λειτουργίας της συσκευής 90
• Κένωση του δοχείου βρόμικου νερού 90
• Συμπλήρωση υγρού απορρυπαντικού 90
• Φροντίδα και συντήρηση 90
• Φύλαξη της συσκευής 90
• Καθαρισμός δεξαμενής ακάθαρτου νερού 91
• Καθαρισμός κεφαλής δαπέδου 91
• Καθαρισμός κυλίνδρων 91
• Ένδειξη σφάλματος led 92
• Αντιμετώπιση βλαβών 92
• Απορρυπαντικά και μέσα περιποίησης 92
• Η μπαταρία δε φορτίζει 92
• Η συσκευή δεν αναρροφά τους ρύπους 92
• Η συσκευή δεν ενεργοποιείται 92
• Οι κύλινδροι είναι πολύ στεγνοί 92
• Σχηματισμός αφρού στην κεφαλή δαπέδου και στο δάπεδο 92
• Αφαίρεση της λαβής από τη βασική συσκευή 93
• Κακό αποτέλεσμα καθαρισμού 93
• Μη βέλτιστη λήψη νερού 93
• Οι κύλινδροι δεν περιστρέφονται 93
• Τεχνικά χαρακτηριστικά 93
• Υπάρχει διαρροή ακάθαρτου νερού στη συσκευή 93
• Cihazdaki semboller 94
• Dikkat 94
• Garanti 94
• Genel bilgiler 94
• Güvenlik uyarıları 94
• I çindekiler 94
• Kurallara uygun kullanım 94
• Tedbir 94
• Tehlike 94
• Tehlike kademeleri 94
• Teslimat kapsamı 94
• Türkçe 94
• Yedek parçalar 94
• Çevre koruma 94
• Elektrikli bileşenler 95
• Güvenli kullanım 95
• Tedbir 95
• Tehlike 95
• Şarj cihazı 95
• Cihaz tanımı 96
• Dikkat 96
• I şletime alma 96
• Montaj 96
• Silindirleri monte edin 96
• Temiz su tankının doldurulması 96
• Şarj işlemi 96
• Akü çalışma süresi 97
• Cihazın kapatılması 97
• Kullanımla ilgili genel uyarılar 97
• Pis su deposunun boşaltılması 97
• Temizleme sıvısı ekleyin 97
• Çalışmaya başlama 97
• Çalışmayı yarıda kesme 97
• Çalıştırma 97
• Cihazın saklanması 98
• Kirli su deposunun temizlenmesi 98
• Koruma ve bakım 98
• Silindirleri temizleme 98
• Zemin kafasını temizleme 98
• Akü şarj edilemiyor 99
• Arızalarda yardım 99
• Cihaz kiri almıyor 99
• Cihaz çalıştırılamıyor 99
• Kötü temizleme sonucu 99
• Led lambası hata mesajı 99
• Silindirler çok kuru 99
• Temizleme ve bakım maddeleri 99
• Zemin kafasında ve zeminde köpük oluşumu 99
• Ana cihazdan tutamağın sökülmesi 100
• Cihaz kirli su sızdırıyor 100
• Silindirler dönmüyor 100
• Su alımı optimal değil 100
• Teknik bilgiler 100
• Гарантия 101
• Запасные части 101
• Защита окружающей среды 101
• Использование по назначению 101
• Комплект поставки 101
• Общие указания 101
• Русский 101
• Содержание 101
• Указания по технике безопасности 101
• Внимание 102
• Зарядное устройство 102
• Опасность 102
• Осторожно 102
• Предупреждение 102
• Символы на приборе 102
• Степень опасности 102
• Электрические компоненты 102
• Аккумулятор 103
• Безопасное обслуживание 103
• Внимание 103
• Опасность 103
• Осторожно 103
• Предупреждение 103
• Ввод в эксплуатацию 104
• Заполнить резервуар для чистой воды 104
• Монтаж 104
• Общие указания по обслуживанию 104
• Описание прибора 104
• Процесс зарядки 104
• Установка цилиндрических щеток 104
• Эксплуатация прибора 104
• Выключение прибора 105
• Доливание моющей жидкости 105
• Перерыв в работе 105
• Приступить к работе 105
• Продолжительность работы аккумулятора 105
• Удаление содержимого из резервуара для грязной воды 105
• Хранение прибора 105
• Очистка вибрационной головки 106
• Очистка резервуара для грязной воды 106
• Очистка цилиндрических щеток 106
• Уход и техническое обслуживание 106
• Аккумулятор не заряжается 107
• Моющие средства и средства для ухода 107
• Образование пены в головке и на полу 107
• Помощь в случае неполадок 107
• Светодиодный индикатор неисправностей 107
• Устройство не включается 107
• Устройство не собирает грязь 107
• Цилиндрические щетки слишком сухие 107
• Водопоглощение не оптимальное 108
• Из устройства вытекает грязная вода 108
• Неудовлетворительный результат уборки 108
• Съем ручки с базового устройства 108
• Технические данные 108
• Цилиндрические щетки не вращаются 108
• Alkatrészek 109
• Biztonsági tanácsok 109
• Figyelem 109
• Figyelmeztetés 109
• Garancia 109
• Környezetvédelem 109
• Magyar 109
• Rendeltetésszerű használat 109
• Szimbólumok a készüléken 109
• Szállítási tétel 109
• Tartalom 109
• Veszély 109
• Veszély fokozatok 109
• Vigyázat 109
• Általános megjegyzések 109
• Akkumulátor 110
• Biztonságos használat 110
• Elektromos komponensek 110
• Figyelmeztetés 110
• Töltőkészülék 110
• Veszély 110
• A friss víz tartály feltöltése 111
• Figyelem 111
• Hengerek felszerelése 111
• Készülék leírása 111
• Töltési folyamat 111
• Vigyázat 111
• Összeszerelés 111
• Üzembevétel 111
• A használat megszakítása 112
• A munka megkezdése 112
• A szennyvíz tartály ürítése 112
• Akkumulátor üzemideje 112
• Tisztítófolyadék utántöltése 112
• Általános megjegyzések a kezeléshez 112
• A gép kikapcsolása 113
• A hengerek tisztítása 113
• A készülék tárolása 113
• A padlófej tisztítása 113
• Szennyvíztartály tisztítása 113
• Ápolás és karbantartás 113
• A hengerek túl szárazak 114
• A készülék nem szedi fel a szennyeződést 114
• A készüléket nem lehet bekapcsolni 114
• Az akkumulátor nem töltődik 114
• Habképződés a padlófejben és a padlón 114
• Led hibakijelzés 114
• Segítség üzemzavar esetén 114
• Tisztító és ápolószerek 114
• A hengerek nem forognak 115
• A készülék szennyvizet veszít 115
• A vízfelvétel nem optimális 115
• Fogantyú eltávolítása az alapkészülékről 115
• Műszaki adatok 115
• Nincs jó tisztítási eredmény 115
• Bezpečnostní pokyny 116
• Nebezpečí 116
• Náhradní díly 116
• Obecná upozornění 116
• Obsah dodávky 116
• Ochrana životního prostředí 116
• Používání v souladu s určením 116
• Stupně nebezpečí 116
• Symboly na zařízení 116
• Upozornění 116
• Varování 116
• Záruka 116
• Čeština 116
• Akumulátor 117
• Bezpečné zacházení 117
• Elektrické komponenty 117
• Nabíječka 117
• Nebezpečí 117
• Upozornění 117
• Varování 117
• Montáž 118
• Montáž válců 118
• Nabíjení 118
• Naplnění nádrže na čerstvou vodu 118
• Popis zařízení 118
• Uvádění do provozu 118
• Doplnění čisticí kapaliny 119
• Délka použití akumulátoru 119
• Obecné pokyny pro obsluhu 119
• Provoz 119
• Přerušení provozu 119
• Vypnutí přístroje 119
• Vyprázdnění nádrže na špinavou vodu 119
• Začněte s prací 119
• Ošetřování a údržba 120
• Uložení přístroje 120
• Čištění nádrže na špinavou vodu 120
• Čištění podlahové hlavice 120
• Čištění válců 120
• Akumulátor se nenabíjí 121
• Led ukazatel poruchy 121
• Pomoc při poruchách 121
• Přístroj nelze zapnout 121
• Přístroj nezachycuje nečistoty 121
• Tvorba pěny v podlahové hlavici a na podlaze 121
• Válce jsou příliš suché 121
• Čisticí a ošetřovací prostředky 121
• Neuspokojivý výsledek čištění 122
• Příjem vody není optimální 122
• Přístroj ztrácí znečištěnou vodu 122
• Sejmutí rukojeti ze základního zařízení 122
• Technické údaje 122
• Válce se netočí 122
• Dobavni obseg 123
• Garancija 123
• Kazalo 123
• Nadomestni deli 123
• Namenska uporaba 123
• Nevarnost 123
• Opozorilo 123
• Previdnost 123
• Simboli na napravi 123
• Slovenščina 123
• Splošna navodila 123
• Stopnje nevarnosti 123
• Varnostna navodila 123
• Varstvo okolja 123
• Akumulatorska baterija 124
• Električni sestavni deli 124
• Nevarnost 124
• Opozorilo 124
• Polnilnik 124
• Previdnost 124
• Varno ravnanje 124
• Montaža 125
• Namestitev valjev 125
• Opis naprave 125
• Polnjenje 125
• Polnjenje rezervoarja za svežo vodo 125
• Začetek uporabe 125
• Dolivanje čistilne tekočine 126
• Izklop naprave 126
• Obratovanje 126
• Praznjenje rezervoarja za umazano vodo 126
• Prekinitev obratovanja 126
• Splošni napotki za upravljanje 126
• Začetek dela 126
• Čas delovanja akumulatorske baterije 126
• Shranjevanje naprave 127
• Vzdrževanje 127
• Čiščenje rezervoarja za umazano vodo 127
• Čiščenje talne glave 127
• Čiščenje valjev 127
• Baterija se ne polni 128
• Naprava ne odstranjuje umazanije 128
• Nastajanje pene v talni glavi in na tleh 128
• Pomoč pri motnjah 128
• Prikaz napake z led diodo 128
• Valja sta presuha 128
• Vklop naprave ni mogoč 128
• Čistilna in negovalna sredstva 128
• Iztekanje umazane vode iz naprave 129
• Neustrezna namestitev valjev 129
• Slab rezultat čiščenja 129
• Snemanje ročaja z osnovne naprave 129
• Tehnični podatki 129
• Valji se ne vrtijo 129
• Części zamienne 130
• Gwarancja 130
• Instrukcje ogólne 130
• Niebezpieczeństwo 130
• Ochrona środowiska 130
• Polski 130
• Spis treści 130
• Symbole na urządzeniu 130
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 130
• Wskazówki bezpieczeństwa 130
• Zakres dostawy 130
• Akumulator 131
• Bezpieczna obsługa 131
• Komponenty elektryczne 131
• Niebezpieczeństwo 131
• Ostrożnie 131
• Ostrzeżenie 131
• Stopnie zagrożenia 131
• Ładowarka 131
• Montaż 132
• Montaż wałków 132
• Opis urządzenia 132
• Ostrożnie 132
• Proces ładowania 132
• Uruchomienie 132
• Działanie 133
• Napełnianie zbiornika czystej wody 133
• Ogólne wskazówki dot obsługi 133
• Opróżnianie zbiornika brudnej wody 133
• Rozpoczęcie pracy 133
• Uzupełnianie płynu czyszczącego 133
• Żywotność akumulatora 133
• Czyszczenie i konserwacja 134
• Czyszczenie zbiornika brudnej wody 134
• Mycie głowicy czyszczącej 134
• Przechowywanie urządzenia 134
• Przerwanie pracy 134
• Wyłączanie urządzenia 134
• Akumulator nie jest ładowany 135
• Mycie wałków 135
• Nie można włączyć urządzenia 135
• Usuwanie usterek 135
• Wałki są zbyt suche 135
• Wskaźnik usterki led 135
• Środki czyszczące i pielęgnacyjne 135
• Niezadowalający efekt mycia podłogi 136
• Tworzenie się piany w głowicy czyszczącej i na podłodze 136
• Urządzenie gubi brudną wodę 136
• Urządzenie nie zbiera brudu 136
• Wałki nie obracają się 136
• Wchłanianie wody nie jest optymalne 136
• Zdejmowanie uchwytu z urządzenia podstawowego 136
• Dane techniczne 137
• Articolele livrate 138
• Atenţie 138
• Cuprins 138
• Garanţie 138
• Măsuri de siguranţă 138
• Observaţii generale 138
• Pericol 138
• Piese de schimb 138
• Protecţia mediului înconjurător 138
• Româneşte 138
• Simboluri pe aparat 138
• Utilizarea corectă 138
• Acumulator 139
• Atenţie 139
• Avertizare 139
• Componente electrice 139
• Manipulare în siguranţă 139
• Pericol 139
• Precauţie 139
• Trepte de pericol 139
• Încărcător 139
• Atenţie 140
• Descrierea aparatului 140
• Montare 140
• Montarea valţurilor 140
• Precauţie 140
• Procesul de încărcare 140
• Punerea în funcţiune 140
• Adăugare soluţie de curăţat 141
• Funcţionarea 141
• Golirea rezervorului pentru apă uzată 141
• Instrucţiuni generale cu privire la operare 141
• Timp de funcţionare cu un acumulator 141
• Umplerea rezervorului de apă proaspătă 141
• Începerea lucrului 141
• Curăţarea capului de podea 142
• Curăţarea rezervorului de apă uzată 142
• Depozitarea aparatului 142
• Oprirea aparatului 142
• Îngrijirea şi întreţinerea 142
• Întreruperea utilizării 142
• Acumulatorul nu se încarcă 143
• Afişare erori cu led 143
• Aparatul nu se poate conecta 143
• Curăţarea valţurilor 143
• Produse pentru curăţenie şi întreţinere 143
• Remedierea defecţiunilor 143
• Valţurile sunt prea uscate 143
• Absorbţia de apă nu este optimă 144
• Aparatul nu îndepărtează murdăria 144
• Aparatul pierde apă uzată 144
• Cilindrii nu se rotesc 144
• Date tehnice 144
• Formare de spumă în capul de podea şi pe podea 144
• Nu există un rezultat bun de curăţare 144
• Scoaterea mânerului de la aparatul de bază 144
• Bezpečnostné pokyny 145
• Nebezpečenstvo 145
• Náhradné diely 145
• Ochrana životného prostredia 145
• Používanie výrobku v súlade s jeho určením 145
• Rozsah dodávky 145
• Slovenčina 145
• Stupne nebezpečenstva 145
• Symboly na prístroji 145
• Upozornenie 145
• Výstraha 145
• Všeobecné pokyny 145
• Záruka 145
• Akumulátor 146
• Bezpečná manipulácia 146
• Elektrické súčiastky 146
• Nabíjačka 146
• Nebezpečenstvo 146
• Upozornenie 146
• Výstraha 146
• Montáž 147
• Montáž valcov 147
• Naplnenie nádoby na čistú vodu 147
• Popis prístroja 147
• Postup nabíjania 147
• Spustenie do prevádzky 147
• Doba chodu akumulátora 148
• Doplnenie čistiacej kvapaliny 148
• Prerušenie prevádzky 148
• Prevádzka 148
• Vypnutie prístroja 148
• Vyprázdnenie nádoby na znečistenú vodu 148
• Všeobecné pokyny k obsluhe 148
• Začiatok práce 148
• Starostlivosť a údržba 149
• Uskladnenie prístroja 149
• Čistenie hlavice na podlahu 149
• Čistenie nádrže na znečistenú vodu 149
• Čistenie valcov 149
• Akumulátor sa nenabíja 150
• Led indikácia chyby 150
• Pomoc pri poruchách 150
• Prístroj neodstraňuje nečistoty 150
• Prístroj sa nedá vypnúť 150
• Tvorba peny v hlavici na podlahu a na podlahe 150
• Valce sú príliš suché 150
• Čistiace a ošetrovacie prostriedky 150
• Odber vody nie je optimálny 151
• Odobratie rukoväte zo základného prístroja 151
• Technické údaje 151
• Valce sa neotáčajú 151
• Z prístroja vyteká znečistená voda 151
• Zlý výsledok čistenia 151
• Hrvatski 152
• Jamstvo 152
• Namjensko korištenje 152
• Opasnost 152
• Opseg isporuke 152
• Opće napomene 152
• Pažnja 152
• Pričuvni dijelovi 152
• Sadržaj 152
• Sigurnosni napuci 152
• Simboli na uređaju 152
• Stupnjevi opasnosti 152
• Upozorenje 152
• Zaštita okoliša 152
• Baterija 153
• Električne komponente 153
• Opasnost 153
• Punjač 153
• Siguran rad 153
• Upozorenje 153
• Dopunjavanje spremnika svježe vode 154
• Montaža 154
• Montaža valjaka 154
• Opis uređaja 154
• Pažnja 154
• Postupak punjenja 154
• Uporaba 154
• Dolijevanje tekućine za čišćenje 155
• Isključivanje uređaja 155
• Opće napomene za rukovanje 155
• Početak rada 155
• Pražnjenje spremnika prljave vode 155
• Prekid rada 155
• U radu 155
• Vrijeme rada baterije 155
• Njega i održavanje 156
• Čišćenje podne glave 156
• Čišćenje spremnika prljave vode 156
• Čišćenje valjaka 156
• Čuvanje uređaja 156
• Led prikaz pogreške 157
• Otklanjanje smetnji 157
• Punjiva se baterija ne puni 157
• Rezultat čišćenja nije dobar 157
• Sredstva za čišćenje i njegu 157
• Stvaranje pjene u podnoj glavi i na podu 157
• Uređaj ne skuplja prljavštinu 157
• Uređaj se ne može uključiti 157
• Valjci se ne vrte 157
• Valjci su suhi 157
• Skidanje rukohvata s osnovnog uređaja 158
• Skupljanje vode nije optimalno 158
• Tehnički podaci 158
• Uređaj gubi prljavu vodu 158
• Garancija 159
• Namensko korišćenje 159
• Obim isporuke 159
• Opasnost 159
• Opšte napomene 159
• Pažnja 159
• Rezervni delovi 159
• Sadržaj 159
• Sigurnosne napomene 159
• Simboli na uređaju 159
• Srpski 159
• Stepeni opasnosti 159
• Upozorenje 159
• Zaštita životne sredine 159
• Baterija 160
• Električne komponente 160
• Opasnost 160
• Punjač 160
• Sigurno ophođenje 160
• Upozorenje 160
• Dopunjavanje rezervoara sveže vode 161
• Montaža 161
• Montaža valjaka 161
• Opis uređaja 161
• Pažnja 161
• Postupak punjenja 161
• Upotreba 161
• Dopunjavanje tečnosti za čišćenje 162
• Isključivanje uređaja 162
• Opšte napomene o rukovanju 162
• Početak rada 162
• Pražnjenje rezervoara prljave vode 162
• Prekid rada 162
• Vreme rada baterije 162
• Nega i održavanje 163
• Skladištenje uređaja 163
• Čišćenje podne konzole 163
• Čišćenje rezervoara za prljavu vodu 163
• Čišćenje valjaka 163
• Baterija se ne puni 164
• Led prikaz grešaka 164
• Otklanjanje smetnji 164
• Sredstva za čišćenje i negu 164
• Stvaranje pene u podnoj konzoli i na podu 164
• Uređaj ne može da se uključi 164
• Uređaj ne prihvata prljavštinu 164
• Valjci su suviše suvi 164
• Količina primljene vode nije optimalna 165
• Rezultat čišćenja nije dobar 165
• Skidanje rukohvata sa osnovnog uređaja 165
• Tehnički podaci 165
• Uređaj gubi prljavu vodu 165
• Valjci se ne okreću 165
• Български 166
• Внимание 166
• Гаранция 166
• Обем на доставката 166
• Общи указания 166
• Опазване на околната среда 166
• Опасност 166
• Резервни части 166
• Символи на уреда 166
• Съдържание 166
• Указания за безопасност 166
• Употреба по предназначение 166
• Акумулаторна батерия 167
• Внимание 167
• Електрически компоненти 167
• Зарядно устройство 167
• Опасност 167
• Предпазливост 167
• Предупреждение 167
• Сигурно боравене 167
• Степени на опасност 167
• Внимание 168
• Монтаж 168
• Описание на уреда 168
• Предпазливост 168
• Предупреждение 168
• Пускане в експлоатация 168
• Експлоатация 169
• Започване на работа 169
• Монтиране на валяците 169
• Общи указания за обслужване 169
• Процес зареждане 169
• Пълнене на резервоара за чиста вода 169
• Време за работа на акумулиращата батерия 170
• Грижи и поддръжка 170
• Допълнете почистваща течност 170
• Изключете уреда 170
• Изпразване на резевоара за мръсна вода 170
• Почистване на резервоара за мръсна вода 170
• Прекъсване на работа 170
• Съхранение на уреда 170
• Почистване на валяците 171
• Почистване на главата за под 171
• Почистващи препарати и препарати за поддръжка 171
• Акумулиращата батерия не се зарежда 172
• Валяците са твърде сухи 172
• Образуване на пяна в главата за под и върху пода 172
• Помощ при неизправности 172
• Резултатът от почистването не е добър 172
• Светодиодна индикация за повреда 172
• Уредът не може да се включи 172
• Уредът не поема мръсотия 172
• Валяците не се въртят 173
• Поемането на вода не е оптимално 173
• Сваляне на ръкохватката от основния уред 173
• Технически данни 173
• Уредът изпуска мръсна вода 173
• Ettevaatus 174
• Garantii 174
• Hoiatus 174
• Keskkonnakaitse 174
• Ohuastmed 174
• Ohutusalased märkused 174
• Seadmel olevad sümbolid 174
• Sihipärane kasutamine 174
• Sisukord 174
• Tarnekomplekt 174
• Tähelepanu 174
• Varuosad 174
• Üldmärkusi 174
• Elektrilised komponendid 175
• Ettevaatus 175
• Hoiatus 175
• Laadimisseade 175
• Ohutu käsitsemine 175
• Kasutuselevõtt 176
• Laadimisprotsess 176
• Paigaldamine 176
• Puhta vee paagi täitmine 176
• Seadme osad 176
• Tähelepanu 176
• Valtside monteerimine 176
• Aku eluiga 177
• Käitamine 177
• Musta vee paagi tühjendamine 177
• Puhastusvedeliku lisamine 177
• Seadme väljalülitamine 177
• Töö alustamine 177
• Töö katkestamine 177
• Üldisi märkusi kasutamise kohta 177
• Korrashoid ja tehnohooldus 178
• Musta vee paagi puhastamine 178
• Põrandapea puhastamine 178
• Seadme ladustamine 178
• Valtside puhastamine 178
• Abi häirete korral 179
• Akut ei laeta 179
• Halb puhastamise tulemus 179
• Led veanäidik 179
• Puhastus ja hooldusvahendid 179
• Seade ei ime mustust sisse 179
• Seadet ei saa sisse lülitada 179
• Vahu moodustumine põrandapeas ja põrandal 179
• Valtsid ei pöörle 179
• Valtsid on liiga kuivad 179
• Käepideme äravõtmine põhiseadmelt 180
• Seadmest lekib must vesi 180
• Tehnilised andmed 180
• Veevõtmine ei ole optimaalne 180
• Bīstami 181
• Drošības norādījumi 181
• Garantija 181
• Ievērībai 181
• Latviešu 181
• Noteikumiem atbilstoša lietošana 181
• Piegādes komplekts 181
• Rezerves daļas 181
• Saturs 181
• Simboli uz aparāta 181
• Vides aizsardzība 181
• Vispārējas piezīmes 181
• Akumulators 182
• Brīdinājums 182
• Bīstami 182
• Droša lietošana 182
• Elektriskie komponenti 182
• Ievērībai 182
• Lādētājs 182
• Riska pakāpes 182
• Uzmanību 182
• Aparāta apraksts 183
• Ekspluatācijas uzsākšana 183
• Ievērībai 183
• Montāža 183
• Tīrā ūdens tvertnes uzpilde 183
• Uzlādes process 183
• Uzmanību 183
• Veltņu montāža 183
• Akumulatora darbības laiks 184
• Darba pārtraukšana 184
• Darba uzsākšana 184
• Ekspluatācija 184
• Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana 184
• Tīrīšanas šķidruma uzpildīšana 184
• Vispārīgi norādījumi ekspluatācijai 184
• Aparāta uzglabāšana 185
• Grīdas galvas tīrīšana 185
• Izslēdziet ierīci 185
• Kopšana un tehniskā apkope 185
• Netīrā ūdens tvertnes tīrīšana 185
• Veltņu tīrīšana 185
• Akumulators netiek uzlādēts 186
• Gaismas diodes kļūdas rādījums 186
• Ierīce neuzņem netīrumus 186
• Ierīci nav iespējams ieslēgt 186
• Palīdzība darbības traucējumu gadījumā 186
• Tīrīšanas un kopšanas līdzekļi 186
• Uz grīdas galvas un uz grīdas veidojas putas 186
• Veltņi ir pārāk sausi 186
• Ierīce zaudē netīro ūdeni 187
• Roktura noņemšana no pamatierīces 187
• Rullīši negriežas 187
• Tehniskie dati 187
• Tīrīšanas rezultāts nav labs 187
• Ūdens uzņemšana nav optimāla 187
• Aplinkos apsauga 188
• Atsarginės dalys 188
• Bendrieji nurodymai 188
• Dėmesio 188
• Garantija 188
• Komplektacija 188
• Lietuviškai 188
• Naudojimas pagal paskirtį 188
• Nurodymai dėl saugos 188
• Pavojus 188
• Simboliai ant prietaiso 188
• Turinys 188
• Akumuliatorius 189
• Atsargiai 189
• Dėmesio 189
• Elektros įrangos komponentai 189
• Pavojus 189
• Rizikos lygiai 189
• Saugus naudojimas 189
• Įkroviklis 189
• Įspėjimas 189
• Atsargiai 190
• Dėmesio 190
• Montavimas 190
• Naudojimo pradžia 190
• Prietaiso aprašymas 190
• Veleno montavimas 190
• Įkrovimo procesas 190
• Švaraus vandens bako užpildymas 190
• Akumuliatoriaus veikimo trukmė 191
• Bendrieji nurodymai dėl valdymo 191
• Būtina papildyti valymo skystį 191
• Darbo nutraukimas 191
• Darbo pradžia 191
• Naudojimas 191
• Užteršto vandens bako ištuštinimas 191
• Grindų galvos valymas 192
• Nešvaraus vandens talpyklos valymas 192
• Prietaiso išjungimas 192
• Prietaiso laikymas 192
• Priežiūra ir aptarnavimas 192
• Velenų valymas 192
• Akumuliatorius nekraunamas 193
• Grindų galvoje ir ant grindų susidaro putos 193
• Pagalba gedimų atveju 193
• Prietaiso nepavyksta įjungti 193
• Prietaisu negalima surinkti purvo 193
• Valymo ir priežiūros priemonės 193
• Velenai yra per sausi 193
• Šviesos diodų klaidos rodmuo 193
• Iš prietaiso teka nešvarus vanduo 194
• Nesisuka velenai 194
• Prasti valymo rezultatai 194
• Rankenos nuėmimas nuo pagrindinio prietaiso 194
• Techniniai duomenys 194
• Vandens suvartojimas neoptimalus 194
• Гарантія 195
• Загальні вказівки 195
• Запасні частини 195
• Захист навколишнього середовища 195
• Зміст 195
• Комплект постачання 195
• Небезпека 195
• Правила безпеки 195
• Правильне застосування 195
• Символи на пристрої 195
• Увага 195
• Українська 195
• Акумулятор 196
• Безпечне обслуговування 196
• Електричні компоненти 196
• Зарядний пристрій 196
• Небезпека 196
• Обережно 196
• Попередження 196
• Рівень небезпеки 196
• Увага 196
• Обережно 197
• Опис пристрою 197
• Попередження 197
• Увага 197
• Установка 197
• Введення в експлуатацію 198
• Встановлення циліндричних щіток 198
• Експлуатація 198
• Загальні вказівки щодо обслуговування 198
• Заповнити резервуар для чистої води 198
• Приступити до роботи 198
• Процес зарядки 198
• Видалення вмісту з резервуара для брудної води 199
• Вимкнення приладу 199
• Догляд та технічне обслуговування 199
• Додавання миючого засобу 199
• Зберігати пристрій 199
• Очищення резервуара для брудної води 199
• Переривання роботи 199
• Тривалість роботи акумулятора 199
• Акумулятор не заряджається 200
• Допомога у випадку неполадок 200
• Миючі засоби і засоби для догляду 200
• Очищення вібраційної головки 200
• Очищення циліндричних щіток 200
• Водопоглинання не оптимальне 201
• Незадовільний результат прибирання 201
• Пристрій не вмикається 201
• Пристрій не збирає бруд 201
• Світлодіодний індикатор несправностей 201
• Утворення піни в голівці і на підлозі 201
• Циліндричні щітки занадто сухі 201
• Щітки не повертаються 201
• З пристрою витікає брудна вода 202
• Знімання ручки з базового пристрою 202
• Технічні характеристики 202
• Бұйымдағы символдар мен белгілер 203
• Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану 203
• Жалпы нұсқаулар 203
• Кепілдеме 203
• Мазмұны 203
• Қазақша 203
• Қаптама ішіндеге бөлшектер 203
• Қауіп 203
• Қауіпсіздік нұсқаулары 203
• Қоршаған ортаны қорғау 203
• Қосалқы бөлшектер 203
• Абайлаңыз 204
• Аккумулятор 204
• Ескерту 204
• Зарядтау құрылғысы 204
• Назар аударыңыз 204
• Электрлік құрамдастар 204
• Қауіп 204
• Қауіп деңгейі 204
• Абайлаңыз 205
• Бұйым сипаттамасы 205
• Ескерту 205
• Назар аударыңыз 205
• Орнату 205
• Қауіп 205
• Қауіпсіз қолдану 205
• Білікшелерді орнату 206
• Бұйымды іске қосу 206
• Жұмысты бастау 206
• Зарядтау процесі 206
• Пайдалану 206
• Таза су багын толтыру 206
• Қолдану бойынша жалпы нұсқаулар 206
• Аккумулятордың жұмыс уақытының индикаторы 207
• Бұйымды сақтау 207
• Бұйымды істен шығару 207
• Бұйымның жұмыс істеуін уақытша тоқтату 207
• Кір су багын босату 207
• Кір су багын тазалау 207
• Күту мен техникалық тексеру жұмыстары 207
• Тазалағыш сұйықтықты еселеп құю 207
• Білікшелерді тазалау 208
• Дірілді басын тазалау 208
• Кедергілер болғанда көмек алу 208
• Тазалағыш жəне күтімге арналған заттар 208
• Тазалағыш және күтімге арналған заттар 208
• Аккумулятор зарядталмайды 209
• Ақаулықтар индикациясының жарықдиодтары 209
• Білікшелер тым құрғақ 209
• Бұйым кірді кетірмейді 209
• Дірілді басында жəне еденде көбіктің түзілуі 209
• Дірілді басында және еденде көбіктің түзілуі 209
• Қанағаттанғысыз тазалау нəтижесі 209
• Қанағаттанғысыз тазалау нәтижесі 209
• Құрылғы қосылмайды 209
• Білікшелер айналмайды 210
• Бұйымнан кір су шығып кетті 210
• Оңтайлы емес су жинау 210
• Техникалық мағлұматтар 210
• Тұтқаны негізгі құрылғыдан шығарып алу 210
• Bahaya 211
• Daftar isi 211
• Garansi 211
• Indonesia 211
• Penggunaan yang benar 211
• Pengiriman perangkat 211
• Perhatian 211
• Perlindungan lingkungan 211
• Petunjuk keselamatan 211
• Petunjuk umum 211
• Simbol dalam perangkat 211
• Suku cadang 211
• Bahaya 212
• Baterai 212
• Hati hati 212
• Komponen listrik 212
• Penanganan yang aman 212
• Perangkat pengisian daya 212
• Perhatian 212
• Peringatan 212
• Tingkat bahaya 212
• Hati hati 213
• Memasang rol 213
• Pemasangan 213
• Pengecasan 213
• Pengoperasian pertama kali 213
• Penjelasan tentang perangkat 213
• Perhatian 213
• Catatan umum tentang pengoperasian 214
• Masa pengoperasian 214
• Memulai pekerjaan 214
• Mengisi tangki air bersih 214
• Mengisi ulang cairan pembersih 214
• Mengosongkan tangki air kotor 214
• Pengoperasian 214
• Mematikan perangkat 215
• Membersihkan kepala isap 215
• Membersihkan tangki air kotor 215
• Menghentikan pengoperasian 215
• Pemeliharaan dan perawatan 215
• Tempat penyimpanan perangkat 215
• Bahan pembersihan dan perawatan 216
• Baterai tidak sedang diisi daya 216
• Display kesalahan led 216
• Membersihkan rol 216
• Pemecahan masalah 216
• Perangkat tidak mau hidup 216
• Perangkat tidak mengangkat kotoran 216
• Rol terlalu kering 216
• Data teknis 217
• Pelepasan gagang dari perangkat dasar 217
• Penyerapan air tidak optimal 217
• Perangkat mengalami pengurangan air kotor 217
• Rol tidak berputar 217
• Terdapat busa di dalam kepala isap dan di atas permukaan lantai 217
• Tidak ada hasil pembersihan yang baik 217
• 一般事项 218
• 中文 218
• 供货范围 218
• 危险 218
• 合乎规定的使用 218
• 备件 218
• 安全提示 218
• 注意 218
• 环境保护 218
• 目录 218
• 设备上的符号 218
• 质量保证 218
• 充电器 219
• 危险 219
• 危险程度 219
• 安全处理 219
• 小心 219
• 注意 219
• 电气部件 219
• 蓄电池 219
• 警告 219
• 安装 220
• 小心 220
• 注意 220
• 警告 220
• 设备说明 220
• 调试 220
• 一般操作说明 221
• 充电过程 221
• 净水箱加水 221
• 安装辊子 221
• 开始工作 221
• 蓄电池使用时间 221
• 运行 221
• 中断运行 222
• 保养与维护 222
• 关闭蒸汽清洗机 222
• 将污水箱排空 222
• 清洁污水箱 222
• 补加清洗液 222
• 设备储存 222
• 洗涤剂和护理剂 223
• 清洁清洁头 223
• 清洁辊子 223
• Led 故障显示灯 224
• 不得给蓄电池充电 224
• 故障排除 224
• 清洁头内和地板上有泡沫产生 224
• 清洁效果不佳 224
• 滚刷过于干燥 224
• 设备不吸附污垢 224
• 设备无法接通 224
• 产品规格 参数 225
• 取下主设备上的手柄 225
• 吸水性能不理想 225
• 设备污水泄漏 225
• 辊子不转动 225
• การร กษาส งแวดล อม 226
• การร บประก น 226
• การใช งานตามข อบ งใช 226
• ข อแนะน าด านความปลอดภ ย 226
• ข อแนะนำด านความปลอดภ ย 226
• ขอบเขตการจ ดส ง 226
• ส ญล กษณ บนเคร อง 226
• หมายเหต ท วไป 226
• อะไหล 226
• เน อหา 226
• ไทย 226
• ข อควรใส ใจ 227
• ค าเต อน 227
• ระด บของอ นตราย 227
• ระว ง 227
• ส วนประกอบทางไฟฟ า 227
• อ นตราย 227
• อ ปกรณ ชาร จ 227
• การใช อย างปลอดภ ย 228
• ข อควรใส ใจ 228
• ค าเต อน 228
• ระว ง 228
• อ นตราย 228
• แบตเตอร 228
• กระบวนการชาร จ 229
• การต ดต ง 229
• การใช งาน 229
• คำอธ บายของเคร อง 229
• ต ดต งล กกล ง 229
• การเต มถ งน ำสะอาด 230
• การใช งาน 230
• หมายเหต โดยท วไปเก ยวก บ การใช งาน 230
• เร มการใช งาน 230
• เวลาใช งานแบตเตอร 230
• การด แลและการบำร งร กษา 231
• ป ดสว ตช เคร อง 231
• ล างและระบายถ งเก บน ำสกปรก 231
• หย ดพ กการทำงานช วคราว 231
• เก บร กษาเคร อง 231
• เต มน ำยาทำความสะอาด 231
• การทำความสะอาดล กกล ง 232
• การทำความสะอาดห วด ดพ น 232
• ทำความสะอาดถ งเก บน ำสกปรก 232
• ความช วยเหล อเม อม ความผ ดปกต 233
• น ำยาทำความสะอาดและน ำยาบำร งร กษา 233
• ล กกล งแห งเก นไป 233
• แบตเตอร ไม ชาร จ 233
• ไฟ led แสดงความผ ดปกต 233
• ไม สามารถเป ดสว ตช อ ปกรณ 233
• การด ดซ มน ำไม เหมาะสม 234
• ผลการทำความสะอาดไม ด 234
• ล กกล งไม หม น 234
• อ ปกรณ ไม ด ดส งสกปรก 234
• เก ดฟองข นท ห วด ดพ น และบนพ น 234
• ข อม ลทางเทคน ค 235
• ถอดม อจ บออกจากอ ปกรณ พ นฐาน 235
• น ำสกปรกไหลออกจากอ ปกรณ 235
• Ba o ha nh 236
• Ba o vê môi trươ ng 236
• Ca c ky hiê u trên thiê t bi 236
• Ca nh ba o 236
• Hướng dẫn an toàn 236
• Hướng dẫn chung 236
• Mư c đô nguy hiê m 236
• Nguy hiê m 236
• Nội dung 236
• Pha m vi giao ha ng 236
• Phu kiê n 236
• Sư du ng theo quy đi nh 236
• Thâ n tro ng 236
• Việt 236
• Ca c tha nh phâ n điê n 237
• Ca nh ba o 237
• Nguy hiê m 237
• Thao ta c an toa n 237
• Thiết bị sạc 237
• Thâ n tro ng 237
• Lă p con lăn 238
• Lắp ráp 238
• Mô ta thiê t bi 238
• Quá trình sạc 238
• Vận hành lần đầu 238
• Đổ đầy thùng nước sạch 238
• Ba o qua n thiê t bi 239
• Bắt đầu công việc 239
• Hươ ng dâ n chung về vâ n ha nh 239
• Thêm chất tẩy rửa 239
• Thời gian chạy pin 239
• Tắt thiết bị 239
• Vận hành 239
• Vận hành gián đoạn 239
• Xa sa ch bi nh chư a nươ c tha i 239
• Châ t tâ y rư a và chăm so c 240
• Chăm sóc va ba o tri 240
• La m sa ch con lăn 240
• Làm sạch bi nh chư a nước bẩn 240
• Làm sạch đâ u ba n cha i sa n 240
• Ca c con lăn không quay 241
• Con lăn qua khô 241
• Hiê n thi lô i bă ng đe n led 241
• Hấp thụ nước không tối ưu 241
• Không có kết quả làm sạch tốt 241
• Không được khởi động thiết bị 241
• Pin không sạc được 241
• Thiết bị không ba m bu i bâ n 241
• Trơ giu p khi gă p lô i 241
• Tạo bọt ở đầu ba n cha i sa n va trên sa n nha 241
• Tha o tay câ m kho i thiê t bi cơ ba n 242
• Thiết bị tha o nươ c tha i 242
• Thông sô ky thuâ t 242
• Merci gracias 244
• Thank you 244
• Www kaercher com welcome 244