LG MV09AH [182/413] A távvezérlõ használata

Содержание

• 1 mfl67605118 신규영어 1
• Air conditioner 1
• Owner s manual 1
• For your records 2
• Oread this manual 2
• Precaution 2
• Table of contents 2
• Safety precautions 3
• Be cautious when unpack ing and installing the prod uct 4
• Be sure the installation area does not deteriorate with age 4
• Do not install remove or re install the unit by your self customer 4
• Do not install the product on a defective installation stand 4
• Do not modify or extend the power cable 4
• Do not place a heater or other appliances near the power cable 4
• Do not place anything on the power cable 4
• Do not plug or unplug the power supply plug during operation 4
• Do not touch operate the product with wet hands 4
• Multi type air conditioner 4
• Operation 4
• Safety precautions 4
• Take care to ensure that power cable could not be pulled out or damaged during operation 4
• Owner s manual 5 5
• Safety precautions 5
• Cautio 6
• Installation 6
• Multi type air conditioner 6
• Operation 6
• Safety precautions 6
• Owner s manual 7 7
• Safety precautions 7
• Cleaning and maintenance 8
• Multi type air conditioner 8
• Notice 8
• Preparing for operation 8
• Prior to operation 8
• Service 8
• Symbols used in this manual 8
• This symbol alerts you to hazards that could cause harm to the air conditioner 8
• This symbol alerts you to the risk of electric shock 8
• This symbol indicates special notes 8
• Operating instructions 9
• Operation indication lamps 9
• Remote controller 9
• Signal receptor 9
• Storage and tips for using the remote controller 9
• Cooling model 4j heat pump model 10
• Multi type air conditioner 10
• Operating instructions 10
• Remote control operation 10
• Cooling 11
• Cooling operation 11
• English 11
• Operating instructions 11
• Operation 11
• Owner s manual 11 11
• Auto operation 12
• Aû aô 12
• Healthy dehumidification operation 13
• Natural wind by the chaos logic 13
• Heating operation heat pump model only 14
• Natural wind by the chaos logic 14
• English 15
• Jet cool 15
• Notice 15
• Operating instructions 15
• Owner s manual 15 15
• Nano plasma purification operation optional 16
• For more details refer to functions next page 17
• Nd f operation 17
• Operating instructions 17
• Owner s manual 17 17
• 30 joo 18
• Additional features 18
• Delay start pre set stop 18
• Joo jjo 18
• Multi type air conditioner 18
• Notice 18
• Operating instructions 18
• The time 18
• Air circulation mode 19
• Notice 19
• To adjust left right horizontal airflow direction 19
• Vertical airflow direction control 19
• Warning 19
• Forced operation 20
• Helpful information 20
• I auto restart 20
• Warning 20
• When the front grille is opened 20
• Indoor unit 21
• Maintenance and service 21
• Warning 21
• Maintenance and service 22
• Multi type air conditioner 22
• Operation tips 22
• Warning 22
• When the air conditioner is not going to be used for a long tin 22
• Case explanation see page 23
• English 23
• Maintenance and service 23
• Owner s manual 23 23
• Troubleshooting 23
• 2 mfl67605118 이태리어 25
• Avvertenze 26
• Condizionatore d aria tipo convertibile 26
• Sommario 26
• Precauzioni di sicurezza 27
• ________ 27
• Accertarsi che l area di installazione non sia soggetta a deterioramento nel tempo 28
• Condizionatore d aria tipo convertibile 28
• Disimballare e installare il prodotto con attenzione 28
• Funzionamento 28
• L unità non deve essere installata né rimossa dall utente cliente 28
• Non collegare scollegare ii cavo di alimentazione alla dalla presa durante ii funzionamento 28
• Non installare il prodotto su supporti di installazione difettosi 28
• Non mettere nulla sul cavo di alimentazione 28
• Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione 28
• Non posizionare riscaldatori o altre apparecchiature vicino al cavo di alimentazione 28
• Non toccare il prodotto con le mani bagnate 28
• Per l installazione rivolgersi sempre al rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato 28
• Precauzioni di sicurezza 28
• Di tanto in tanto ventilare il prodotto quando utilizzato insieme a fornelli ecc 29
• Evitare che nel prodotto entri acqua 29
• Evitare l ingresso di acqua nelle parti elettriche 29
• In caso di allagamento del prodotto rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato 29
• In caso di perdite di gas infiammabile aprire la finestra per ventilare il locale prima di azionare l unità 29
• Italiano 29
• Manuale dell utente 5 29
• Non conservare o utilizzare gas infiammabili o combustibili in prossimità del prodotto 29
• Non utilizzare il prodotto in luoghi chiusi per periodi prolungati 29
• Precauzioni di sicurezza 29
• Spegnere l alimentazione prima di pulire o riparare il prodotto 29
• Condizionatore d aria tipo convertibile 30
• Funzionamento 30
• Installazione 30
• Precauzioni di sicurezza 30
• In caso di caduta del liquido delle batterie sulla pelle o sugli indumenti lavare accuratamente con acqua pulita non utilizzare il telecomando se le batterie presentano delle perdite 31
• Italiano 31
• Manuale dell utente 7 31
• Non bere acqua fuoriuscita dal prodotto 31
• Non bloccare l ingresso o l uscita del flusso d aria 31
• Non calpestare o mettere oggetti sul prodotto unità esterne 31
• Non ricaricare o smontare le batterie non gettare le batterie nel fuoco 31
• Precauzioni di sicurezza 31
• Sostituire tutte le batterie del telecomando sempre con altre dello stesso tipo non mischiare batterie nuove e vecchie o batterie di tipo diverso 31
• Utilizzare una scala salda per pulire o riparare il prodotto 31
• Condizionatore d aria tipo convertibile 32
• Preparazione per l uso 32
• Prima dell uso 32
• Pulizia e manutenzione 32
• Questo simbolo indica avvisi particolari 32
• Questo simbolo indica il pericolo di scosse elettriche 32
• Questo simbolo indica pericoli che potrebbero danneggiare il condizionatore 32
• Riparazioni 32
• Simboli utilizzati nel manuale 32
• Istruzioni per il funzionamento 33
• Ricaricabili 33
• Utilizzare 2 batterie 2 aaa 1 5 v non utilizzare batterie 33
• Condizionatore d aria tipo convertibile 34
• Funzionamento del telecomando 34
• Istruzioni per il funzionamento 34
• Funzionamento in raffreddamento 35
• Istruzioni per il funzionamento 35
• Italiano 35
• Manuale dell utente 11 35
• Vento naturale grazie alla logica chaos 35
• A funzionamento automatico 36
• Aô aò 36
• Condizionatore d aria tipo convertibile 36
• Istruzioni per il funzionamento 36
• Funzionamento per deumidificazione 37
• Vento naturale grazie alla logica chaos 37
• Condizionatore d aria tipo convertibile 38
• Istruzioni per il funzionamento 38
• Vento naturale grazie alla logica chaos 38
• _ rd funzionamento in riscaldamento solo modelli a pompa di calore 38
• Aria calda a velocità estremamente elevata impostando la temperatura ambiente automaticamente a 18 c questa funzione è particolarmente utile per riscaldare la temperatura ambiente nel più breve tempo possibile 39
• Durante la funzione di raffreddamento rapido in qualsiasi momento il condizionatore emette 39
• Istruzioni per il funzionamento 39
• Italiano 39
• Manuale dell utente 15 39
• Per riportare la modalità da riscaldamento rapido a normale è sufficiente premere nuovamente il 39
• Raffreddamento rapido 39
• Raffreddamento riscaldamento rapido 39
• Tasto di selezione della modalità di funzionamento il tasto di selezione della quantità dària il tasto di impostazione della temperatura o il tasto jet cool stesso 39
• Operazione di depurazione nano plasma opzionale 40
• Funzionamento del tasto a f 41
• Istruzioni per il funzionamento 41
• Manuale dell utente 41
• Per maggiori informazioni vedere le funzioni alla pagine seguente 41
• Avvio e arresto programmati 42
• Condizionatore d aria tipo convertibile 42
• Funzionalità aggiuntive 42
• Impostazione dell ora 42
• Istruzioni per il funzionamento 42
• Modalità sleep 42
• Alette fare attenzione a non toccare l evaporatore 43
• Attenzione mentre si regolano le 43
• Controllo dell orientamento del flusso d aria in uscita 43
• Istruzioni per il funzionamento 43
• Italiano 43
• Manuale dell utente 19 43
• Per regolare l orientamento orizzontale del flusso 43
• U ventilazione 43
• Attenzione 44
• Auto restart nuovo avviamento automatico 44
• Forzato funzionamento 44
• In caso di mancanza prolungata della corrente spegnere l alimentazione per evitare un riawio automatico indesiderato 44
• Informazione utile 44
• Quando aprite la griglia 44
• A avviso 45
• Attenzione 45
• Filtri 45
• Filtro nano plasma opzionale 45
• Griglia mobile e telecomando 45
• Manutenzione e assistenza 45
• Unità interna 45
• Assicurarsi che porte finestre 46
• Avviso 46
• Climatizzatore 46
• Condizionatore d aria tipo convertibile 46
• Dell aria 46
• Eccessivo l ambiente 46
• L ambiente 46
• Mantenere tapparelle o 46
• Mantenere uniforme la 46
• Manutenzione e assistenza 46
• Non raffreddare in modo 46
• Pulire regolarmente il filtro 46
• Quando il climatizzatore non verrà usato per 46
• Quando il climatizzatore non verrà usato per un lungo periodo di tempo 46
• Quando si intende rimettere in funzione il 46
• Siano ben chiuse 46
• Suggerimenti di uso 46
• Temperatura dell ambiente 46
• Tenede chiuse 46
• Un lungo periodo di tempo 46
• Ventilare occasionalmente 46
• Custodia 47
• Manuale dell utente 23 47
• Manutenzione e assistenza 47
• Si prega di rivolgersi al proprio rivenditore 47
• Spiegazione 47
• Vedere a pagina 47
• 3 mfl67605118 스페인어 49
• Aire acondicionado 49
• Manual del propietario 49
• Lea este manual 50
• Para su registro 50
• Precauciones 50
• Índice 50
• Este símbolo indica la posibilidad de muerte o de seria lesión 51
• Este símbolo indica sólo la posibilidad de lesión o daño a la propiedad 51
• Instale correctamente el panel y la cubierta de la caja de control 51
• Instale siempre un circuito y un interruptor específico 51
• Manual de usurio 3 51
• Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños a la propiedad siga estas instrucciones una operaci on incorrecta por ignorar las instrucciones provocará lesiones o daños la 51
• Precauciones de seguridad 51
• Precaución 51
• Realice siempre la conexión del aparato a tierra 51
• Seriedad se clasifica por las siguientes indicaciones 51
• Significados de los símbolos utilizados en este manual 51
• Utilice el interruptor o fusible de valor nominal adecuado 51
• Aire acondicionado de uso interior tipo convertible 52
• Asegúrese de que el cable de alimentación no pueda estirarse o dañarse durante el funcionamiento 52
• Asegúrese de que el soporte de instalación no se deteriora con el tiempo 52
• No coloque nada sobre el cable de alimentación 52
• No coloque una estufa ni otros aparatos cerca del cable de alimentación 52
• No enchufe ni desenchufe la clavija de alimentación durante el funcionamiento 52
• No instale el aparato en una superficie de instalación insegura 52
• No instale retire ni vuelva a instalar la unidad por sí mismo cliente 52
• No modifique ni extienda el cable de alimentación 52
• No toque ni maneje el aparato con las manos mojadas 52
• Operación 52
• Precauciones de seguridad 52
• Tenga cuidado al desembalar e instalar el aparato 52
• Desconecte la alimentación principal al limpiar o realizar el mantenimiento del aparato 53
• Español 53
• Manual de usurio 5 53
• No almacene ni utilice gas inflamable o combustibles cerca del aparato 53
• No permita que entre agua en las partes eléctricas 53
• No utilice el aparato en un espacio cerrado durante un periodo prolongado de tiempo 53
• Precauciones de seguridad 53
• Si el aparato se moja inundado o sumergido póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado 53
• Si hay fugas de gas apague el gas y abra una ventana para ventilar antes de encender el aparato 53
• Tenga cuidado de que no entre agua en el aparato 53
• Ventile el aparato de vez en cuando si lo utiliza junto con una estufa etc 53
• Instalación 54
• Operación 54
• Precaució 54
• Español 55
• Manual de usurio 7 55
• No beba el agua que drena el aparato 55
• No bloquee la entrada ni la salida del flujo de aire 55
• No cargue ni desmonte las pilas no tire las pilas al fuego 55
• No se suba ni coloque nada sobre el aparato unidades exteriores 55
• No toque las partes de metal del aparato al sacar el filtro del aire son muy afiladas 55
• Precauciones de seguridad 55
• Si entra líquido de las pilas en contacto con la piel o ropa lávela inmediatamente con agua no utilice el mando a distancia si las pilas tienen fugas 55
• Sustituya todas las pilas del mando a distancia por pilas nuevas del mismo tipo no mezcle pilas nuevas y viejas o diferentes tipos de pilas 55
• Utilice un paño suave para limpiar no utilice detergentes abrasivos disolventes etc 55
• Utilice un taburete o escalera firme cuando limpie o realice el mantenimiento del aparato 55
• Aire acondicionado de uso interior tipo convertible 56
• Antes de la operación 56
• Este símbolo indica notas especiales 56
• Este símbolo le alerta de los peligros que podrían dañar al aparato de aire acondicionado 56
• Este símbolo le alerta del riesgo de descarga eléctrica 56
• Limpieza y mantenimiento 56
• Prepararse para la operación del aparato 56
• Servicio 56
• Símbolos usados en este manual 56
• Almacenamiento y consejos para usar el mando a distancia 57
• Instrucciones de operación 57
• Luces indicadoras del funcionamiento 57
• Mando a distancia 57
• Receptor de señal 57
• Aire acondicionado de uso interior tipo con vertible 58
• El mando a distancia transmite las señales al sistema 58
• Instrucciones de operación 58
• Operación del mando a distancia 58
• Español 59
• Instrucciones de operación 59
• Manual de usurio 11 59
• Operación del frío 59
• Operación para frío 59
• Aire acondicionado de uso interior tipo convertible 60
• Instrucciones de operación 60
• J operación automática 60
• Operación automática 60
• Natural wind by the chaos logic 61
• Operación de la deshumidificación saludable 61
• Aire natural con la lógica chaos 62
• Calor sólo modelo con bomba de calor 62
• Español 63
• Instrucciones de operación 63
• Jet cool 63
• Manual de usurio 15 63
• Aire acondicionado de uso interior tipo con vertible 64
• Instrucciones de operación 64
• Operación de la purificación nano plasma opcional 64
• Sólo operación de purificación de aire plasma 64
• Instrucciones de operación 65
• Manual de usurio 65
• Para más detalles consulte las funciones de la página siguiente 65
• R operación 2 f 65
• Aire acondicionado de uso interior tipo convertible 66
• Características adicionales 66
• Demorar el arranque parada preajustada 66
• Instrucciones de operación 66
• Modo sleep 66
• Para cancelar el ajuste del temporizador 66
• A precaución 67
• Control de la dirección vertical de flujo de aire 67
• Español 67
• Instrucciones de operación 67
• Manual de usurio 19 67
• Mientras ajusta las persianas verticales tenga cuidado de no tocar el evaporador 67
• Modo de circulación de aire 67
• Para ajustar la dirección izquierda derecha flujo de aire horizontal 67
• Aire acondicionado de uso interior tipo convertible 68
• Cuando la rejilla delantera está abierta 68
• I rearranque automático 68
• Información de utilidad 68
• Instrucciones de operación 68
• K precaucion 68
• Modelo de la bomba de calor 68
• Operación forzada 68
• A precaución 69
• Filtro nano plasma opcional 69
• Filtros de aire 69
• Mantenimiento y servicio 69
• Precaución 69
• Aire acondicionado de uso interior tipo convertible 70
• Asegúrese de que las puertas 70
• Consejos para la utilización 70
• Cortinas cerradas 70
• Cuando no lo vaya a usar durante un periodo 70
• Cuando no vaya a utilizar el aire acondicionado durante un periodo prolongado 70
• Cuando vaya a usar el aire acondicionado de 70
• Del aire 70
• Desconecte el disyuntor cuando no vaya a usar el aire acondicionado durante un periodo prolongado de tiempo 70
• Estancia 70
• Habitación constante 70
• Limpie con regularidad el filtro 70
• Mantenga la temperatura de la 70
• Mantenga las persianas o 70
• Mantenimiento y servicio 70
• No enfríe en exceso la 70
• Periódicamente 70
• Precaución 70
• Prolongado de tiempo 70
• Ventile la habitación 70
• Y ventanas están cerradas 70
• Consejos para la solución de problemas ahorre tiempo y dh 71
• Español 71
• Mantenimiento y servicio 71
• Manual de usurio 23 71
• Aire acondicionado 72
• De asistencia tecnica 72
• Lg españa s a 72
• Red de servicios 72
• Aragon 73
• Español 73
• Manual de usurio 25 73
• Aire acondicionado de uso interior tipo convertible 74
• Español 75
• Manual de usurio 27 75
• Acessórios lda 76
• Aire acondicionado de uso interior tipo convertible 76
• B figueiredo 76
• Central assistencia tecnica portugal 76
• Centro de assist tecnica leonidio 76
• Climalbi lúcio ribeiro costa lda 76
• Codelpor s a 76
• Egifrio tosé reparações lda 76
• Electrmáquinas 76
• Electro reparadoura da colina lda 76
• Frio doméstico 76
• J b frio lda 76
• José guerreiro estevam 76
• Linha branca 76
• Megaländia rua actriz adelina fernandes n 7 7 a 2795 linda a velha lisboa also mnt svc 76
• Ricafre reparações de electrodomésticos lda 76
• Rui vas lda 76
• Setel soc técnica rep electro venda de 76
• Ste serviços técnicos de electrodomésticos lda 76
• Telefone 4146480 fax 4146499 76
• Álvaro josé morals 76
• 4 mfl67605118 불어 77
• D lisez ce manuel 78
• Pour vos archives 78
• Précaution 78
• Table des matières 78
• Attention 79
• Avertissement 79
• Mesures de sécurité 79
• Veillez à ne pas faire cela 79
• Veillez à suivre les instructions de ce manuel 79
• Climatiseur domestique type convertible 80
• Fonctionnement 80
• Mesures de sécurité 80
• N installez n enlevez ni remettez en place l unité vous même si vous êtes un client 80
• N installez pas le produit sur un support d installation défectueux 80
• Ne branchez ni débranchez la fiche d alimentation en cours de fonctionnement 80
• Ne modifiez ni prolongez le cordon d alimentation 80
• Ne placez aucun objet sur le cordon d alimentation 80
• Ne placez pas de radiateurs ou d autres appareils près du cordon d alimentation 80
• Ne touchez pas ne faites pas fonctionnelle produit avec les mains humides 80
• Prenez soin lorsque vous déballez et installez ce produit 80
• Vérifiez que la zone d installation n est pas abîmée par le temps 80
• Arrêtez le climatiseur avant de procéder à des opérations de nettoyage ou de maintenance du produit 81
• Autrement vous risquerez de provoquer un incendie 81
• Autrement vous risquerez de subir des 81
• Blessures physiques un choc 81
• Ceci entraînerait un risque 81
• Ceci pourrait provoquer un 81
• Ceci risque de provoquer un 81
• Ceci risquerait de provoquer un 81
• Ceci risquerait de provoquer une explosion 81
• Contactez le centre de service après vente agréé si le produit est trempé rempli d eau ou submergé 81
• D endommager le produit 81
• D incendie 81
• D incendie ou de défaillance du 81
• D oxygène 81
• Défaillance du produit 81
• Français 81
• Il peut se produire un manque 81
• Il y a risque de choc électrique ou 81
• Il y a risque de dommages à la 81
• Incendie ou un choc électrique 81
• Incendie un choc électrique ou 81
• Incendie une défaillance de 81
• Interrupteurs sur les positions marche arrêt 81
• L appareil ou un choc électrique 81
• Manuel du propriétaire 5 81
• Mesures de sécurité 81
• N utilisez le téléphone ni déplacez les 81
• Ne permettez pas que de l eau s écoule dans les pièces électriques 81
• Ou de choc électrique 81
• Ou un choc électrique 81
• Ou un incendie 81
• Produit 81
• Propriété de défaillance du produit 81
• Ventilez la pièce de temps en temps lorsque vous l utilisez simultanément avec une poêle etc 81
• Veuillez à ce que l eau ne pénètre pas dans le produit 81
• Électrique ou de provoquer une 81
• A attention 82
• Assurez vous que personne ne peut marcher ou tomber sur l unité extérieure 82
• Climatiseur domestique type convertible 82
• Fonctionnement 82
• Installation 82
• Maintenez le produit au niveau lors de son 82
• Mesures de sécurité 82
• Blesser 83
• Blessures 83
• Blessures et une défaillance du 83
• Ceci n est pas hygiénique et 83
• Ceci peut provoquer une 83
• Ceci risquerait de provoquer des 83
• Ceci risquerait de provoquer un 83
• Ceci risquerait de provoquer un incendie 83
• Climatiseur et pourrait provoquer 83
• Dommages à l appareil 83
• Défaillance du produit 83
• Elle peuvent brûler ou exploser 83
• Faites attention et évitez des 83
• Français 83
• Il y a des bords aiguisés et des 83
• Incendie ou une explosion 83
• Les substances chimiques des piles pourraient 83
• Manuel du propriétaire 7 83
• Mesures de sécurité 83
• Ne bloquez pas l entrée ou la sortie d air 83
• Ne buvez pas d eau drainée du produit 83
• Ne marchez ni mettez rien sur le produit unités extérieures 83
• Ne rechargez ni démontez les piles ne placez pas les piles sur le feu 83
• Pièces mobiles qui pourraient vous 83
• Pièces plastiques du produit 83
• Pourrait provoquer de sérieux 83
• Problèmes de santé 83
• Produit 83
• Provoquer des brûlures ou d autres risques pour la 83
• Santé 83
• Si le liquide des piles tombe sur votre peau ou vos vêtements lavez les avec de l eau propre n utilisez pas la télécommande si les piles ont des fuites 83
• Un choc électrique ou des dommages aux 83
• Un dysfonctionnement ou des 83
• Un filtre sale réduit l efficacité du 83
• Utilisez un outil ou une échelle solide lorsque vous faites des opérations de nettoyage ou de maintenance du produit 83
• Vous risquez de subir des 83
• A vant l utilisation 84
• Avant l utilisation 84
• Ce symbole indique des remarques particulières 84
• Ce symbole indique un risque de choc électrique 84
• Ce symbole signale des risques qui pourraient endommager le climatiseur 84
• Climatiseur domestique type convertible 84
• Mise en marche de l appareil 84
• Nettoyage et entretien 84
• Service 84
• Symboles utilisés dans ce manuel 84
• Utilisation 84
• Emplacement et conseils pour utiliser la télécommande 85
• Mode d utilisation 85
• Récepteur de signal 85
• Télécommande 85
• Voyants de fonctionnement 85
• Climatiseur domestique type convertible 86
• Fonctionnement de la télécommande 86
• Mode d utilisation 86
• Fonctionnement refroidissement 87
• Français 87
• Manuel du propriétaire 87
• Mode d utilisation 87
• Climatiseur domestique type convertible 88
• Fonctionnement automatique 88
• Mode d utilisation 88
• Pendant le fonctionnement a utoma tique 88
• Fonctionnement déshumidification saine 89
• Vent naturel grace a la logique chaos 89
• Aô i i 90
• Fonctionnement réchauffement modèle pompe à chaleur uniquement 90
• Vent naturel grace a la logique chaos 90
• De froid 91
• Jet de froid 91
• Manuel du propriétaire 15 91
• Mode d utilisation 91
• Climatiseur domestique type convertible 92
• Fonctionnement purification d air plasma uniquement 92
• Fonctionnement purification nano plasma optionnel 92
• Mode d utilisation 92
• Manuel du propriétaire 17 93
• Mode d utilisation 93
• Pour obtenir plus de détails lisez les fonctions de la page suivante 93
• R fonctionnement 2nd f 93
• Délai démarrage arrêt préréglé 94
• Fonctions supplémentaires 94
• Pour annuler le réglage de la minuterie 94
• Д réglage de l heure 94
• Attention lors de 95
• Faites attention à ne pas toucher le 95
• Français 95
• L ajustement des volets verticaux 95
• Manuel du propriétaire 19 95
• Mesures de sécurité 95
• Mode de recyclage d air 95
• Orientation du débit d air 95
• Réglage d orientation horizontale du débit d air 95
• Vaporisateur 95
• Attention 96
• Auto restart nouvelle mise en marche automatique 96
• Des redémarrages non voulus en cas de panne d électricité 96
• En cas d absence pendant une longue période coupez l alimentation principale pour éviter 96
• Fonctionnement force 96
• Information utile 96
• Lorsque la grille est ouverte 96
• Attention 97
• Filtre nano plasma optionnel 97
• Filtre à air 97
• I entretien et service 97
• Attention coupez le rupteur 98
• Climatiseur domestique type convertible 98
• Entretien et service 98
• Longtemps 98
• Maintenir une température ambiante uniforme 98
• Ne pas trop rafraîchir laisser les persiennes ou rideaux fermés 98
• Nettoyer régulièrement le filtre à air 98
• Quand il ne sera pas utilisé pendant 98
• Quand le climatiseur doit être de nouveau 98
• Quand le climatiseur ne sera pas utilisé pendant longtemps 98
• Renouveler l air 98
• Suggestions pour l utilisation 98
• Utilisé 98
• Veiller à ce que les portes et fenêtres soient bien 98
• Entretien et service 99
• Français 99
• Les astuces de recherche des problèmes font économiser du temps et de l argent 99
• Manuel du propriétaire 23 99
• 5 mfl67605118 독어 101
• Für ihre aufzeichnungen 102
• Handbuch 102
• Inhaltsverzeichnis 102
• Lesen sie dieses 102
• Vorsicht 102
• Sicherheitshinweise 103
• V vnwlvn 103
• Vor qic ht 103
• Warnung 103
• Betrieb 104
• Das gerät niemals selbst vom kunden montieren entfernen oder neu installieren 104
• Das gerät vorsichtig auspacken und montieren 104
• Das netzkabel darf während des betriebs nicht herausgezogen oder beschädigt werden 104
• Der montageort sollte im laufe der zelt nicht instabil werden 104
• Fensterklimagerät 104
• Gerät nicht auf einem defekten standfuß montieren 104
• Gerät niemals mit feuchten händen berühren betreiben 104
• Keine gegenstände auf das netzkabel stellen 104
• Keine heizkörperoder andere geräte in der nähe des netzkabels aufstellen 104
• Netzkabel nicht verändern oder verlängern 104
• Netzstecker während des betriebs nicht einstecken oder abziehen 104
• Sicherheitshin weise 104
• Bei austretendem brennbaren gasen vor dem betrieb des gerätes das gas abdrehen und fenster zur belüftung öffnen 105
• Bei reinigung oder wartung des gerätes die hauptstromversorgung abschalten 105
• Benutzerhandbuch 5 105
• Deutsch 105
• Es darf kein wasser in das gerät gelangen 105
• Es darf kein wasser in elektrische bauteile gelangen 105
• Falls das gerät nass wird überflutet oder in flüssigkeit getaucht verständigen sie ein qualifiziertes service center 105
• Gerät beim betrieb zusammen mit einem ofen usw von zeit zu zeit belüften 105
• Gerät nicht für eine längere zelt in geschlossenen räumen betreiben 105
• Keine brennbaren gase oder flüssigkeiten in der nähe des gerätes lagern 105
• Sicherheitshin weise 105
• Ablassschlauch zum ordnungsgemäßen wasserabfluss montieren 106
• Betrieb 106
• Das gerät immer waagerecht montieren 106
• Das gerät muss von mind zwei personen angehoben oder transportiert werden 106
• Es muss gewährleistet werden dass niemand auf das außengerät tritt oder fällt 106
• Fensterklimagerät 106
• Gerät nicht an einem ort mit direktem seewind montieren salzhaltige luft 106
• Montage 106
• Setzen sie sich nicht für eine längere zeit direkt der kaltluft aus nicht im luftzug sitzen 106
• Sicherheitshin weise 106
• Vorsicht 106
• Wenn das gerät eine längere zeit nicht betrieben wird netzstecker ziehen oder sicherung ausschalten 106
• Achten sie auf mögliche 107
• Ansonsten könnte das gerät 107
• Ausfallen 107
• Batterien nicht wieder aufladen oder auseinander bauen batterien niemals in ein feuer werfen 107
• Bei der reinigung des gerätes einen festen untergrund oder eine stabile leiter verwenden 107
• Benutzerhandbuch 7 107
• Beschädigungen des gerätes 107
• Bewegende teile bergen 107
• Der kunststoffteile des gerätes 107
• Deutsch 107
• Die chemikalien der batterien könnten verätzungen 107
• Erheblichen gesundheitsschäden 107
• Es besteht die gefahr von 107
• Es besteht die gefahr von feuer 107
• Es besteht explosions oder 107
• Es besteht verletzungsgefahr 107
• Es ist unhygienisch und kann zu 107
• Feuergefahr 107
• Führen 107
• Könnten zu fehlfunktionen oder 107
• Leistung des klimagerätes und 107
• Lufteinlass und auslass nicht verdecken 107
• Nicht auf das gerät treten und nichts ablegen außengeräte 107
• Oder gesundheitsschäden hervorrufen 107
• Scharfe kanten und sich 107
• Sicherheitshin weise 107
• Sie könnten brennen oder explodieren 107
• Stromschlägen oder beschädigungen 107
• Verletzungen und geräteausfällen 107
• Verletzungsgefahren 107
• Verschmutzte filter verringern die 107
• Vom gerät abgeschiedenes wasser niemals trinken 107
• Wenn batterieflüssigkeit auf haut oder kleidung gelangt gründlich mit klarem wasser abspülen die fernbedienung nicht mit ausgelaufenen batterien verwenden 107
• Betrieb 108
• Dieses symbol weist auf die mögliche gefahr der beschädigung des klimagerätes hin 108
• Dieses symbol weistauf besondere hinweise hin 108
• Dieses symbol zeigt die mögliche gefahr von stromschlägen 108
• In diesem handbuch verwendete symbole 108
• Reinigung und wartung 108
• Service 108
• Vor dem betrieb 108
• Vorbereitung auf den betrieb 108
• Aufbewahrung und tipps zur verwendung der fernbedienung 109
• Betriebsanleitungen 109
• Betriebsanzeigen 109
• Fernbedienung 109
• Signalempfänger 109
• Funktionen der fernbedienung 110
• Benutzerhandbuch 11 111
• Betriebsanleitungen 111
• Kühlungsbetrieb 111
• Auto betrieb 112
• Betrieb 112
• Betriebsanleitungen 112
• Fensterklimagerät 112
• Gesunder entfeuchtungsbetrieb 113
• Natürlicher luftzug nach der chaos logik 113
• Betriebsanleitungen 114
• Fensterklimagerät 114
• Heizbetrieb nur geräte mit wärmepumpe 114
• Natürlicher luftzug nach der chaos logik 114
• Benutzerhandbuch 15 115
• Betriebsanleitungen 115
• Deutsch 115
• Schnellkühlung 115
• Nano plasma reinigungsbetrieb optional 116
• Benutzerhandbuch 17 117
• Betriebsanleitungen 117
• Nd f betrieb 117
• Weitere einzelheiten finden sie auf der folgenden seite 117
• Betriebsanleitungen 118
• Einstellung des timers verwerfen 118
• Fensterklimagerät 118
• Ruhemodus 118
• Sl uhrzeit einstellen 118
• Verzögerter start voreingestelltes anhalten 118
• Weitere funktionen 118
• Benutzerhandbuch 19 119
• Berühren sie beim einstellen der vertikalen 119
• Betriebsanleitungen 119
• Deutsch 119
• Einstellung der luftaustrittsrichtung 119
• Luftklappen nicht den verdampfer 119
• Um die horizontale luftrichtung einzustellen 119
• Ventilatorbetriebsart 119
• A vorsicht 120
• Auto restart automatischer neustart 120
• Betriebsanleitungen 120
• Falls das gerät nach einem stromausfall längere zeit nicht betrieben wird schalten 120
• Fensterklimagerät 120
• Hilfreiche information 120
• Notbetrieb 120
• Sie die hauptstromversorgung ab um ein unerwünschten auto neustart zu vermeiden 120
• Wenn das frontgitter geöffnet wird 120
• Luftfilter 121
• Nano plasma filter dreifach desodorierender filter optional 121
• Vorsicht 121
• Wartung und service 121
• Fensterklimagerät 122
• Halten sie gardinen und jalousien geschlossen 122
• Lutten sie den raum gelegentlich 122
• Nützliche hinweise 122
• Reinigen sie die luftfilter regelmäßig 122
• Schalten sie den 122
• Sorgen sie für eine gleichmäßige temperaturverteilung im raum 122
• Stellen sie sicher daß alle fenster und türen geschlossen sind 122
• Stromunterbrecher aus falls die klimaanlage längere zeit nicht benutzt wird 122
• Unterkühlen sie den raum nicht 122
• Vorsicht 122
• Wartung und service 122
• Wenn sie die klimaanlage länger nicht benutzen wollen 122
• Benutzerhandbuch 23 123
• Deutsch 123
• Hinweis für störungsbeseitigung zeit und geld sparen 123
• Wartung und service 123
• 6 mfl67605118 네델란드 125
• Airconditioner 125
• Handleiding 125
• Belangrijke gegevens 126
• Inhoudsopgave 126
• Let op 126
• O lees deze handleiding 126
• Zorgvuldig door 126
• Installerei 127
• Veiligheidsvoorzieningen 127
• Bediening 128
• Behandel het aircosysteem voorzichtig bij het uitpakken en installeren 128
• Installeer het aircosysteem niet in een bouwvallige structuur 128
• Multitype aircosysteem 128
• Plaats niets op de netvoed ingskabel 128
• Raak het aircosysteem niet met natte han den aan 128
• Veiligheidsvoorzieningen 128
• Vervang of verleng de netvoedingskabel niet 128
• Bewaar geen ontvlambare gassen en brandstoffen in de buurt van het aircosysteem 129
• Gebruik het aircosysteem niet langdurig in een hermetisch gesloten ruimte 129
• Gebruikershandleiding 5 129
• Nederlands 129
• Veiligheidsvoorzieningen 129
• Ventileer het aircosysteem regelmatig als u het samen met een kachel e d gebruikt 129
• Voorkom dat de elektrische onderdelen van het air cosysteem nat worden 129
• Zet de hoofdschakelaar uit tijdens een reinigings of controlebeurt van het aircosysteem 129
• Zorg ervoor dat geen water in het product kan doordrin gen 129
• Bediening 130
• Installeren 130
• Gebruikershandleiding 7 131
• Nederlands 131
• Veiligheidsvoorzieningen 131
• Dit symbool duidt op speciale opmerkingen 132
• Dit symbool waarschuwt u voor gevaren die de airconditioner kunnen beschädigen 132
• Dit symbool waarschuwt u voor het gevaar van elektrische schokken 132
• Gebruik 132
• Het systeem bedrijfsklaar maken 132
• In deze handleiding gebruikte symbolen 132
• Opmerking 132
• Reiniging en onderhoud 132
• Service 132
• Vôôr gebruik 132
• A fs tandsbediening 133
• Gebruiksaanwijzing 133
• Opslag en gebruikstips voor het gebruik van de afstandsbediening 133
• Signaalontvanger 133
• Statuslampjes voor bediening 133
• Aan uit timer knoppen 134
• Afstandsbediening in bedrijf 134
• Instelknoppen voor kamertemperatuur 134
• Keuzeknop voor bedrijfsstand 134
• Knop automatische modus slaap 134
• Knop chaos omschakelen 134
• Knop controle kamertemperatuur 134
• Luchtcirculatie knop 134
• Nd f knop 134
• Plasma optie 134
• Resetknop 134
• Start stopknop 134
• Straalkoel 134
• Tijdinstellingknoppen 134
• Timer instelling annulering knop 134
• Gebruikershandleiding 11 135
• Gebruiksaanwijzing 135
• Koelfuncties bedienen 135
• Natuurlijke wind door de chaos iogica 135
• Nederlands 135
• Automatische werking 136
• Gebruiksaanwijzing 136
• Multi type aircosysteem 136
• Tijdens automatische werking 136
• Gebruikershandleiding 13 137
• Gebruiksaanwijzing 137
• I gezonde ontvochtigingsoperatie 137
• Natuurlijke windsnelheid door de chaos logica 137
• Nederlands 137
• Tijdens gezonde luchtdroging 137
• Gebruiksaanwijzing 138
• Multitype aircosysteem 138
• Natuurlijke windsnelheid door de chaos logica 138
• Verwarmen alleen warmtepompmodel 138
• Opmerking 139
• Straalkoelen 139
• Aileen plasma luchtzuiveringsfunctie 140
• Gebruiksaanwijzing 140
• Multitype aircosysteem 140
• Nano plasma luchtzuiveringsfunctie optie 140
• Gebruikershandleiding 17 141
• Gebruiksaanwijzing 141
• Nd f bedrijf 141
• Nederlands 141
• Zie de volgende pagina voor meer informatie over de functies 141
• Extra eigenschappen 142
• Opmerking 142
• Slaapmodus 142
• Tijd instellen 142
• Vertraag start pre instelling stop 142
• 1 beheersing verticale luchtstroomrichting 143
• Luchtcirculatie modus 143
• Om de linker rechter horizontale luchtstroom aan te passen 143
• Opmerking 143
• Waarschuwing 143
• Automatisch herstarten 144
• Geforceerde bediening 144
• Praktische informatie 144
• Waarschuwing 144
• Wanneer het voorrooster wordt geopend 144
• Binnenunit 145
• Onderhoud en service 145
• Waarschuwing 145
• Doe het volgende als het aircosysteem lang durig buiten gebruik blijft 146
• Doe het volgende als het aircosysteem langdurig buiten gebn 146
• Door opeengehoopt stof kan brand ontstaan 146
• Gebruikstips 146
• Houd de blinden en gordijnen gesloten 146
• Houd de temperatuur in de ruimte constant 146
• Laat de ruimte niet te koud worden 146
• Multitype aircosysteem 146
• Neer de airconditioner voor een längere periode niet gebruikt wordt 146
• Onderhoud en service 146
• Reinig de luchtfilters regel matig 146
• Schakel de stroomonderbreker uit wan 146
• Ventileer de ruimte zo nu en dan 146
• Waarschuwing 146
• Wanneer het aircosysteem opnieuw in gebruik 146
• Wordt gesteld 146
• Zorg ervoor dat de deuren en vensters gesloten zijn 146
• Gebruikershandleiding 23 147
• Nederlands 147
• Onderhoud en service 147
• Probleem verklaring zie pagina 147
• Problemen oplossen 147
• 7 mfl67605118 폴란드 149
• Klimatyzator 149
• Podrçcznik uzytkownikâ 149
• Nalezy pamiçtac 150
• Podrçcznik uzytkownika klimatyzatora typu multi 150
• Proszç zapoznac siç z 150
• Spis tresci 150
• Srodkiostroznosci 150
• Tym podrçcznikiem 150
• Instalacja 151
• Korzystaj zawsze z dedykowanych obwodów i bezpieczników 151
• Nalezy dokladnie zamocowac panel i pokrywç skrzynki sterujqcej 151
• Nalezy stosowac bezpieczniki о zalecanych parametrach 151
• Nie nalezy uzywaé uszkodzonych bezpieczników ani bezpieczników о niewlasciwym natçzeniu znamiono wym urzqdzenie nalezy zawsze podlgczac doosobnego obwodu zasilania 151
• Podrçcznik uzytkownika 3 151
• Polski 151
• W celu przeprowadzenia prac elektrycznych nalezy skontakto wac sig z dystrybutorem sprze dawcg wykwalifikowanym elektrykiem lub autoryzowanym centrum serwisowym 151
• Zalecenia dotyczqce bezpieczeristwa 151
• Zawsze zastosuj uziemienie produktu 151
• Dziatanie 152
• Dzialanie 154
• Instalacja 154
• Ostrozni 154
• Czyszczenie konserwacja 156
• Informacja 156
• Klimatyzator typu multi 156
• Ostrzezenie przed mozliwosciq porazenia elektrycznego 156
• Ostrzezenie przed zagrozeniem mogqcym spowodowac uszko dzenie klimatyzatora 156
• Przed rozpocz ciem pracy 156
• Przed rozpoczpciem pracy 156
• Przygotowanie do dziatania 156
• Serwis 156
• Symbole uzywane w podrgczniku 156
• Ten symbol oznacza dodatkowe informacje 156
• Uzycie 156
• Instrukcja obstugi 157
• Lampki wskazania stanu pracy 157
• Odbiornik sygnalu 157
• Panel zdalnego sterowania 157
• Obstuga pi lota zdalnego sterowania 158
• Dziatanie trybu chlodzenia 159
• Instrukcja obsfugi 159
• Podrpcznik uzytkownika 11 159
• Polski 159
• Instrukcja obslugi 160
• Klimatyzator typu multi 160
• W czasie pracy w trybie auto 160
• I osuszanie do poziomu optymalnego dia zdrowia 161
• Ib за 161
• Instrukcja obslugi 161
• Podrpcznik uzytkownika 13 161
• Polski 161
• Instrukcja obslugi 162
• Klimatyzator typu multi 162
• Naturainy wiatr dzieki funkeji chaos 162
• Ogrzewanie tylko model z pompq ciepla 162
• Chlodzenie jet cool 163
• Informacja 163
• Polski 163
• Instrukcja obslugi 164
• Klimatyzator typu multi 164
• Oczyszczanie plasma nano opcjonalne 164
• Tylko plazmowe oczyszczanie powietrza 164
• Aby uzyskac szczegóty patrz funkcje na nastçpnej stronie 165
• Funkcja 2nd f 165
• Polski 165
• Dodatkowe wlasciwosci 166
• Informacja 166
• J opôzniony start zaprogramowane _wylqczenie 166
• Tryb nocny 166
• Ustawianie czasu 166
• Aby ustawic kierunek nadmuchu prawo lewo poziomo 167
• Jj tryb wymuszonego obiegu powietrza 167
• Ostrzezenie 167
• Sterowanie kierunkiem nadmuchu powietrza gòra dot 167
• Gdy przednia kratka jest otwarta 168
• I auto restart 168
• Ostrzezenie 168
• Pomocna informacja 168
• Praca wymuszona 168
• Jednostka wewnçtrzna 169
• Konserwacja i serwis 169
• Ostrzezenie 169
• Bgdzie uzywany przez diugi okres czasu 170
• Filtry powietrza nalezy regu larnie czy scie 170
• Gdy klimatyzator nie bgdzie uzywany przez diugi okres czasu 170
• Gdy klimatyzator nie bçdzie uzywany przez diugi okres czasu 170
• Gdy masz zamiar ponownie uruchomic klimaty zator 170
• Klimatyzator typu multi 170
• Konserwacja i serwis 170
• Moze gromadzic sig kurz moze spowodo wac pozar 170
• Nie nalezy zbytnio wychla dzac pomieszczenia 170
• Okna i drzwi winny byc do kladnie zamknigte 170
• Okna nalezy zaslaniac przy pomocy zaluzji lub zaslon 170
• Ostrzezenie 170
• Pomieszczenie nalezy okre sowo wietrzyc 170
• W pomieszczeniu nalezy utrzy mywac jednorodnq temperatura 170
• Wskazówki dotycz ce eksploatacji 170
• Wylqcznik bezpiecznik gdy klimatyzator nie 170
• Konserwacja i serwis 171
• Podrpcznik uzytkownika 23 171
• Polski 171
• Przypadek wyjasnienie patrz strana 171
• Rozwiqzywanie problemów 171
• 8 mfl67605118 헝가리 173
• A használatba vétel elõtt 174
• A óvintézkedések 174
• Biztonsági óvintézkedések 174
• Feljegyzések 174
• Karbantartás és szerviz 21 174
• Kezelési útmutató 174
• Kõnyvet 174
• Multi típusú légkondicionáló felhasználói kézikõnyve 174
• O olvassa el ezt a kézi 174
• Tartalomjegyzék 174
• További funkciók 18 174
• Biztonsàgi ôvintézkedések 175
• Felszerelés 175
• A felszereleshez mindig forduljon a märkakereskedöhöz vagy egy hivatalos szervizközponthoz 176
• A täpkäbel közeleben ne legyen fü tötest vagy mäs fütöberendezes 176
• A täpkäbelt ne alakitsa ät es ne toldja meg 176
• Biztonsägi ovintezkedesek 176
• Hasznälat 176
• Legyen övatos a keszülek kicso magoläsa es felszerelese sorän 176
• Multi tipusü legkondicionälö 176
• Müködes közben ne hüzza kl a hälözati kabelt 176
• Ne järassa hosszabb ideig a kli maberendezest ha nagyon nagy a levegö päratartalma es egy ajtö vagy ablak nyitva maradt 176
• Ne szerelje a keszüleket hlbäs älb vänyra 176
• Nedves kezzel neerintse meg es ne üzemeltesse a keszüleket 176
• Semmit se tegyen a täpkäbelre 176
• Ön ne szerelje fei le vagy ne sze relje ät a keszüleket 176
• Ügyeljen arra hogy a felszerelesi hely ällapota az idö sorän ne ro moljon 176
• Ügyeljen hogy üzem közben ne hüzödhasson kl vagy serüljön meg a täpkäbel 176
• Biztonsàgi óvintézkedések 177
• Hasznâlati ûtmutatô 5 177
• Magyar 177
• Felszerelés 178
• Használat 178
• Ãvigyázat у 178
• Biztonsàgi óvintézkedések 179
• Hasznâlati ûtmutatô 7 179
• Magyar 179
• A használatba vétel elött 180
• A kéz kônyvben hasznàlt jelképek 180
• Ez a jel az àramütés veszélyére figyelmeztet 180
• Ez a jel olyan veszélyre figyelmeztet amely a klimaberendezés károsodását okozhatja 180
• Ez a jel speciális megjegyzéseket jelöl 180
• Felkészülés az üzembe helyezésre 180
• Hasznâlat 180
• Megjegyzes 180
• Szerviz 180
• Tisztítás és karbantartás 180
• Jelvevô 181
• Kezelési ùtmutató 181
• Mükôdésjelzô lâmpâk 181
• Târolâs és tanâcsok a tâvvezérlô hasznâlatâhoz 181
• Tâvvezérlô 181
• A távvezérlõ használata 182
• Autom elalvási üzemmód gomb 182
• Automatikus mükôdés 182
• Beltériventilátorsebes 182
• Egészséges párát lanítás 182
• F gomb 182
• Fütés 182
• Gombok 182
• Gyorshùtés 182
• Helyiség hômérséklet ellenörzö gomb 182
• Hütés 182
• Hütô típus 4j hôszivattyús típus 182
• Idôbeállító gombok 182
• Idôzítô be ki gombok 182
• Idôzítô beállítás tôrlés gomb 182
• J üzemmódválasztó gomb 182
• Káosz kapcsoló 182
• Levegókeringtetés gomb 182
• Második funkció 182
• Neopi_azma opcionáus 182
• Reset tõrlés gomb 182
• Szobah0mérséklet beálütó 182
• Ségbeállítója 182
• Y start stopgomb 182
• Du hûtés 183
• Automatikus mükódés 184
• Automatikus mükódés során 184
• Kezelési útmutató 184
• Multi típusú légkondicionáló 184
• Egészséges pârâtlanitâs 185
• Fiites csak hoszivattyus tipus 186
• Kezelesi utmutato 186
• Multi tipusu legkondicionalo 186
• Termeszetes szello a kaosz logikaval 186
• Gyors hütés üzemmôd 187
• Megjegyzés 187
• Csak plazma légtisztítás üzemmód 188
• Kezelési útmutató 188
• Multi típusú légkondicionáló 188
• Nano plazma tisztító üzemmód opcionális 188
• A részleteket lâsd a kôvetkezô oldalon 189
• F hasznàlata 189
• Hasznàlati ùtmutatô 17 189
• Kezelési ùtmutatô 189
• Magyar 189
• Mâsodik funkciôk 189
• Elalvàs iìzemmód 190
• Késleltetett inditàs i dòzitett leàllitàs 190
• Tovàbbi funkciók 190
• Órabeàllitàs 190
• A függóleges levegóáramlás szabályozása 191
• A jobb bal irányú vízszintes levegó áramlás szabályozása 191
• Figyelem 191
• Levegokeringtetés 191
• Megjegyzés 191
• Megjegyzésl 191
• Figyelem 192
• Haazelulso racs nyitva van 192
• Hasznos tajekoztatasok 192
• I automatikus ujrainditas 192
• Kenyszeritett mukodes 192
• Beltéri egység 193
• Figyelem 193
• Karbantartàs és szerviz 193
• Ellenõrizze hogy az ajtók és ab lakok szorosan zárva vannak e 194
• Figyelem 194
• Ha hosszabb ideig nem használja a lég 194
• Ha hosszabb ideig nem használja a légkondi cionálót ha a légkondicionálót ismét használatba veszi 194
• Ha hosszabb ideig nem használja a légkondicionálót 194
• Idõnként szellõztesse ki a he lyiséget 194
• Kezelési tippek 194
• Kondicionálót kapcsolja le a kismegszakí tót 194
• Legyen a helyiség hõmérsék lete egyenletes 194
• Ne hütse túl a helyiséget tarts a zárva az ablaktáblákat vagy függönyöket 194
• Por gyíílhet fel és ez tüzet okozhat 194
• Rendszeresen tisztítsa a leve göszüröt 194
• Hasznâlati ûtmutatô 23 195
• Hibaelhâritâs 195
• Jelenség magyaràzat lâsd oldal 195
• Karbantartàs és szerviz 195
• Magyar 195
• 9 mfl67605118 체코 197
• Bezpecnostnìopa 198
• Bezpecnostni opatreni 199
• Montàz 199
• Varovan 199
• Varovànì 199
• Vystraha 199
• Bezpecnostní opatfení 200
• Klimatizace typu multi 200
• Provoz 200
• Bezpecnostni opatreni 201
• Uzivatelskà prìrucka 5 201
• Bezpecnostni opatreni 202
• Favystraha 202
• Klimatizace typu multi 202
• Montaz 202
• Provoz 202
• Bezpecnostní opatrení 203
• Uzivatelská prírucka 7 203
• Cistënf a ûdrzba 204
• Klimatizace typu multi 204
• Pfed zahàjenim provozu 204
• Pouziti 204
• Pred zahàjenim provozu 204
• Prprava na provoz 204
• Servis 204
• Symboly pouzité v manuàlu 204
• Tento symbol oznacuje zvlàstni poznémky 204
• Tento symbol upozornuje na nebezpeci kterâ mohou vést k poskozeni klimatizace 204
• Tyto symboly upozornuji na nebezpeci ùrazu elektrickym proudem 204
• Upozornéni 204
• Dàlkovy ovladac 205
• Nàvod k obsluze 205
• Prijimac signàlu 205
• Provozni indikàtory 205
• Uzitecné rady prò umistèni a ponziti dàlkového ovladace 205
• Dalkove ovladani 206
• Klimatizace typu multi 206
• Navod к obsluze 206
• Funkce chlazeni 207
• Nàvod k obsluze 207
• Pfirozené prou déni vzduchu pomoci funkce chaos 207
• Uzivatelskà prîrucka 11 207
• Automaticky provoz 208
• Klimatizace typu multi 208
• Návod k obsluze 208
• Priautomatickém provozu 208
• Funkce zdravého odvlhcovàni 209
• Prirozené proudèni vzduchu pomoci funkce chaos 209
• Prizdravém odvlhcovàni 209
• Prirozené proudèni vzduchu pomoci funkce chaos 210
• Provoz vytàpèni pouze model s tepelnym cerpadlem 210
• Nàvod k obsluze 211
• Provoz jet cool 211
• Upozornéni 211
• Uzivatelskà prirucka 15 211
• Klimatizace typu multi 212
• Nano plasma nanoplazmové cistëni volitelné 212
• Návod к obsluze 212
• Funkce 2ndf druhà funkce 213
• Nàvod k obsluze 213
• Pro vice podrobnosti nahlédnète do funkci na dalsi strané 213
• Uzivatelska prìrucka 17 213
• Casovane zapnuti vypnuti 214
• Dalsi vlastnosti 214
• Nastaveni casu 214
• Rezim spanku 214
• Upozorneni 214
• Zruseni nastaveni casovace 214
• Jj rezim cirkulace vzduchu 215
• Ovlàdàni vertikàlniho proudèni vzduchu 215
• Upraveni horizontàlniho smèru vlevo vpravo 215
• Varovànì 215
• Automaticky restart 216
• Kdyzje prednì mrìzka otevrenà 216
• Model s tepelnymcerpadlem 216
• Nouzovy provoz 216
• Uzitecné informace 216
• V pfipadé delsiho vypadku proudu a nepritomnosti obsluhy doporucujeme vypnout hlavni vypinac aby se zabrànilo nechténému automatickému restartu 216
• Varovànì 216
• Mfizka skfinka a dàlkové ovlàdàni 217
• Nanoplazmovy filtr volitelné 217
• Servis a ùdrzba 217
• Upozornéni 217
• Vnitfni jednotka 217
• Vzduchové filtry 217
• Àvarovànì 217
• Dávejte pozor abyste míst nost neprechladili 218
• Kdyz nebudete klimatizacní jednotku delsí dobu pouzívat 218
• Mohou se zde hromadít necístoty a zpúsobít pozár 218
• Nechte stazené zaluzie a zata zené závèsy 218
• Obcas pokoj vyvétrejte 218
• Po delsí dobu v provozu 218
• Pokud má bÿt klimatizacní jednotka znovu pou zita 218
• Pravidelné cistéte vzduchovÿ filtr 218
• Udrzujte v místnosti stálou teplotu 218
• Ujistéte se ze jsou dvere a okna pevné uzavrena 218
• Uzitecné tipy 218
• Varování 218
• Vypnéte jistic pokud klimatizace nebude 218
• Cestina 219
• Problém vysvétleni viz strana 219
• Reseni problémù 219
• Servis a ùdrzba 219
• Uzivatelskà prìrucka 23 219
• 10 mfl67605118 루마니아 221
• Avertizare 222
• Cititi acest manual 222
• Cuprins 222
• Informatiile dvs 222
• Atenjie 223
• Avertizar 223
• Instalarea 223
• Mäsuri de siguran a 223
• Aparat de aer condifionat tip multi 224
• Másuri de sigurantá 224
• Utilizares 224
• Limba romàna 225
• Manualul de utilizare 5 225
• Mãsuri de sigurantã 225
• Aparat de aer condifionat tip multi 226
• Atenji 226
• Instalarea 226
• Másuri de sigurantá 226
• Utilizarea 226
• Limba romàna 227
• Manualul de utilizare 7 227
• Mãsuri de sigurantã 227
• Acest simbol avertizeazá cu privire la pericolele care pot duce la avarierea aparatul de aer conditional 228
• Acest simbol avertizeazá cu privire la riscul de electrocutare 228
• Acest simbol indica observa ii speciale 228
• Aparat de aer condifionat tip multi 228
• Curala rea i intrefinerea 228
• Observatie 228
• Pregàtirea pentru utilizare 228
• Service ul 228
• Simbolurile utilizate in acest manui 228
• Ìnainte de funcionare 228
• Íntrebuinfare 228
• Depozitare recomandàri pentru utilizarea telecomenzii 229
• Indicatoare luminoase in timpul utilizarli 229
• Instructiuni de functionare 229
• Receptor semnal 229
• Telecomanda 229
• Modul de operare 230
• Operarea telecomenzii 230
• Flux de aer natural dupa logica chaos 231
• Instructiuni de funcionare 231
• Limba romàna 231
• Manualul de utilizare 11 231
• Operare cu räcire 231
• Aparat de aer condicionai tip multi 232
• In timpul operàriiautomate 232
• Instruc iuni de functionare 232
• Operare auto 232
• I operarea modului dezumidificare sänätoasä 233
• Instructiuni de funcionare 233
• Limba romàna 233
• Manualul de utilizare 13 233
• Aparat de aer conditional tip multi 234
• Flux de aer naturai dupà logica chaos 234
• Instructiuni de funcionare 234
• Operarea in modul de ìncàlzire doar la modelul cu pompa de caldura 234
• Funcjia jet cool 235
• Instructiuni de funcionare 235
• Limba romàna 235
• Manualul de utilizare 15 235
• Observale 235
• Aparat de aer condili on at tip multi 236
• Instructiuni de functionare 236
• Numai mod de purificare cu plasmà 236
• Utilizarea modulai de purificare cu nano plasmà optional 236
• A operare f 237
• Pentru mai multe detalii consultaci funcciile de la urmàtoarea pagina 237
• Caracteristici suplimentare 238
• Modul sleep 238
• Observatie 238
• Pentru anularea setãrii cronometrului 238
• Setarea timpului 238
• Start íntârziat oprire pre setatà 238
• 1 modul de circulare a aerului 239
• Avertizare 239
• Controlul direc iei fluxului de aer ori zontal 239
• Contrôlai directiei fluxului de aer vertical 239
• Za ventilatorului est 239
• Cánd este deschisá grila frontalà 240
• In cazul in care ìntreruperea alimentàrii cu energie electricà este de lunga duratà secateti tecàrul cablu lui de alimentare al aparatului din prizà pentru a evita ca acesta sà reporneascà intr un moment nedorit 240
• Informala utile 240
• Model ràcire model cu pompà de caldura 240
• Repornire autómata 240
• Temp camerei 24 c21 c s boom temp 24 c boom temp 21 c 240
• Utilizare forcata 240
• Àavertizare 240
• Avertizare 241
• Unitatea interioarà 241
• Ìntre inere service 241
• Aerisiti camera 242
• Aparat de aer condili on at tip multi 242
• Aparatul nu va fi utilizai pentru o perioadà ìndelungatà de timp 242
• Asigurati và cà u ile si feres trele sunt inchise etanç 242
• Avertizare 242
• Cand aparatul de aer condizionai nu va fi utilizai mai muli timp 242
• Curatati periodic filtrul de aer lavabil 242
• Cànd aparatul de aer conditional urmeazà sà fie folosit din nou 242
• Cànd aparatul de aer conditional urmeazà sà nu fie folosit pentru mult timp 242
• In tre ti ne re i service 242
• Nu supraràciti incàperea tra get i jaluzelele si perdetele pàstrati constanta tempera 242
• Opriti intrerupàtorul de circuit atunci cànd 242
• Sfaturi cu privire la funefionare 242
• Tura came rei 242
• Depanare 243
• Explicate a se vedea pagina 243
• In tre i ne re i service 243
• Lim8a romàna 243
• Manualul de utilizare 23 243
• 11 mfl67605118 불가리아 245
• Климатик 245
• Тип с отваряща се горна част 245
• Дата на закупуване 246
• Предпазна мярка 246
• Съдържание 246
• Внимание 247
• Мерки за безопасност 247
• Предупреждени 247
• Предупреждение 247
• Мерки за безопасност 248
• Многопрофилен климатик 248
• Работа 248
• Мерки за безопасност 249
• Ръководство за собственика 5 249
• Внимани 250
• Работа 250
• Българскм 251
• Използвайте мека кърпа за почистване не използвайте твърди почистващи препа рати разтвори и т н 251
• Мерки за безопасност 251
• Ръководство за собственик 251
• Забележка 252
• Използване 252
• Многопрофилен климатик 252
• Подготовка за работа 252
• Почистване и поддръжка 252
• Преди работа 252
• Сервиз 252
• Символи използвани в това ръководсп 252
• Този символ показва специални бележки 252
• Този символ предупреждава за риск който може да пов реди климатика 252
• Този символ предупреждава за риск от електрически удар 252
• Дистанционно управление 253
• Инструкции за експлоатация 253
• Съвети за съхранение и употреба на дистанционното управление 253
• Hata температура j 254
• J бутони за вкл изкл на таймера 254
• Î0 бутон за автоматичен режим на сън 254
• Автоматичен 254
• Бота о о 254
• Бутон за задаване отмяна на таймера 254
• Бутон за избор на режим на ра до д0 254
• Бутон за нулиране 254
• Бутон за пускане спиране 254
• Бутон за хаотично обдухване 254
• Бутони за настройване на стай 254
• Бутони за настройване на час 254
• Вентилатор 254
• Дистанционного управление 254
• И бутон за циркулация на въздуха 254
• Изборнаскоросттанавътрешния 254
• Модел за охлаждане о термопомпен модел 254
• Нео плазма опционално 254
• Отопление 254
• Охлаждане 254
• Работ 254
• Турбоохлаждане 254
• Ч бутон за проверка на стайната температура 254
• Естествен 255
• Инструкции за експлоатация 255
• Охлаждане 255
• Ръководство за собственика 11 255
• Според 255
• Автоматичен 256
• Инструкции за експлоатация 256
• Многопрофилен климатик 256
• При автоматична работа 256
• Естествен вятър според 257
• Здравословно отстраняване на влажността 257
• Инструкции за експлоатация 257
• Ръководство за собственика 13 257
• Отопление само термопомпен модел 258
• Фао i 258
• Забележка 259
• Инструкции за експлоатация 259
• Ръководство за собственика 15 259
• Турбоохлаждане 259
• Инструкции за експлоатация 260
• Многопрофилен климатик 260
• Работа в режим на нано плазма пречистване по избор 260
• Работа само в режим пречистване на въздуха плазма 260
• За повече подробности направете справка с функциите на следващата страница 261
• Инструкции за експлоатация 261
• Работа 261
• Ръководство за собственика 261
• Газ 262
• Допълнителните функции 262
• Забележка 262
• Настройване на времето 262
• Отлагане на пускането предварително настроеното спиране 262
• Спящ режим 262
• Тгоо 262
• За да регулирате посоката ляво дясно хоризонтален въздушен поток 263
• Забележка 263
• Предупреждение 263
• Управление на посоката на вертикалния въздушен поток 263
• Автоматично рестартиране 264
• В случай на отсъствие за дълго време при прекъсване на електрозахранването изключете глав ния прекъсвач за захранването за да се избегне нежелано автоматично рестартиране 264
• Когато предната решетка е отворена 264
• Полезна информация 264
• Принудително задействане 264
• Въздушни филтри 265
• Вътрешен модул 265
• Забележка 265
• Нано плазма филтър по избор 265
• Поддръжка и обслужване 265
• Изключете прекъсвача когато климати 266
• Климатикът няма да бъде използва за дълго време 266
• Когато климатикът няма да бъде използван продължително време 266
• Когато климатикът ще бъде използван от ново 266
• Кът няма да се използва дълго време 266
• Многопрофилен климатик 266
• Може да се натрупат замърсявания и да предизвикат пожар 266
• Не преохлаждайте стаята дръжте щорите и завесите спуснати 266
• Поддръжка и обслужване 266
• Поддържайте еднаква стайна температура 266
• Почистсвайте въздушния филтьр редовно 266
• Предупреждение 266
• Проветрявайте стаята от време на време 266
• Съвети за работа 266
• Уверете се че вратите и про зорците са плътно затворен и 266
• Българскм 267
• Отстраняване на неизправности 267
• Поддръжка и обслужване 267
• Ръководство за собственика 23 267
• Случай обяснение вижте страница 267
• 12 mfl67605118 세르비아 269
• Mere predostroznosti 270
• Prirucnik za korisnike multi sistem klima uredaja 270
• Procitajte ovaj pri 270
• Rucnik 270
• Sadrzaj 270
• Zavasu evidenciju 270
• Instalacija 271
• Mere predostroznosti 271
• Prirucnik za korisnike 3 271
• Srpski 271
• Mere predostroznosti 272
• Multi sistem klima uredaj 272
• Mere predostroznosti 273
• Prirucnik za korisnike 5 273
• Srpski 273
• Aoprez 274
• Instalacija 274
• Mere predostroznosti 274
• Multi sistem klima uredaj 274
• Mere predostroznosti 275
• Prirucnik za korisnike 7 275
• Srpski 275
• Ciscenje odrzavanje 276
• Koriscenje 276
• Multi sistem klima uredaj 276
• Obavestenje 276
• Ovaj simbol ukazuje na posebne napomene 276
• Ovo je simbol upozorenja na rizik od strujnog udara 276
• Ovo je simbol upozorenja na rizike koji mogu dovesti do oste cenja klima uredaja 276
• Pre pustanja u rad 276
• Priprema za rad 276
• Servisiranje 276
• Simboli ko ri sceni u ovom prirucniku 276
• Daljinski upravljac 277
• Lampice za indikaciju rada 277
• Prijemnik signala 277
• Skladistenje i saveti za koriscenje daljinskog upravljaca 277
• Uputstvo za koriscenje 277
• Daljinski upravljac prenosi signal do sistema 278
• Multi sistem klima uredaj 278
• Rad daljinskog upravljaca 278
• Uputstvo za koriscenje 278
• Prirucnik za korisnike 11 279
• Rezim hladenja 279
• Srpski 279
• Uputstvo za koriscenje 279
• Automatski rezim 280
• Multi sistem klima uredaj 280
• Tokom automatskog rezima rada 280
• Uputstvo za koriscenje 280
• Prirucnik za korisnike 13 281
• Rezim zdravog smanjenja vlaznosti 281
• Srpski 281
• Uputstvo za koriscenje 281
• Током rezima zdravog smanjenja vlaznosti 281
• Multi sistem klima uredaj 282
• Prirodni vetar u intenzivnom rezimu rada 282
• Rezim grejanje samo za model sa toplotnom pumpom 282
• Uputstvo za koriscenje 282
• Rezim brzog hladenja 283
• Wes7enje 283
• Multi sistem klima uredaj 284
• Rezim nano plazma preciscavanja opcionalno 284
• Samo plazma rezim preciscavanja vazduha 284
• Uputstvo za koriscenje 284
• Prirucnik za korisnike 285
• Rezim druge funkcije 285
• Srpski 285
• Uputstvo za koriscenje 285
• Za vise detalja pogledajte funkcije na sledecoj strani 285
• Dodatne karakteristike 286
• Obavestenje 286
• Odlaganje start podesavanje stop 286
• Podesavanje vremena 286
• Rezim spavanja 286
• Za otkazivanje podesavanja tajmera 286
• Kontrola smera vertikalnog protoka vazduha 287
• Obavestenje 287
• Rezim cirkulacije vazduha 287
• Upozorenje 287
• Za podesavanja protoka vazduha levo desno horizontalni smer protoka vazduha 287
• Automatsko restartovanje 288
• Kada je prednja resetka otvorena 288
• Korisne informacije 288
• Prinudni rad 288
• Restartovanje 288
• U slucaju dugog nestanka struje iskljucite glavni izvor napajanja da biste izbegli nezeljeno automatsko 288
• Àupozorenje 288
• Odrzavanje i servisiranje 289
• Unutrasnja jedinica 289
• Upozorenje 289
• Iskljucite prekidac za struju kada ne piani 290
• Kada ne pianirate da koristite klima uredaj duze vreme 290
• Kada ne pianirate da koristite klima uredaj duze vreme kada ponovo pianirate da koristite klima u 290
• Multi sistem klima uredaj 290
• Nemojte previse ohladiti pro storiju 290
• Odrzavanj 290
• Povremeno provetravajte pro storiju 290
• Prljavstina moie da se nagomila i da iza zove pozar 290
• Proverite da li su vrata i pro zori cvrsto zatvoreni 290
• Rate da koristite klima uredaj duze vreme 290
• Redovno cistite filter za vaz duh 290
• Saveti za koriscenje 290
• Servisiranje 290
• Upozorenje 290
• Zatvorite roletne ili zavese odrzavajte sobnu tempera turu ujednacenom 290
• Odrzavanj 291
• Opis dogadaja objasnjenje pogledajte stranu 291
• Prirucnik za korisnike 23 291
• Resavanje problema 291
• Servisiranje 291
• Srpski 291
• 13 mfl67605118 크로아티아 293
• Klimatizacijski uredaj 293
• Korisnicki prirucnik 293
• Korisnicki prirucnik za vise tipova klimatizacijskog uredaja 294
• Procitajte prirucnik 294
• Sadrzaj 294
• Vase zabiljeske 294
• Mjere opreza 295
• Postavljanje 295
• Mjere opreza 296
• Multi klimatizacijski uredaj 296
• Rad uredaja 296
• Hrvatski 297
• Korisnicki prirucnik 5 297
• Mjere opreza 297
• Mjere opreza 298
• Multi klimatizacijski uredaj 298
• Postavljanje 298
• Rad uredaja 298
• Äoprez 298
• Hrvatski 299
• Korisnicki prirucnik 7 299
• Mjere opreza 299
• Ciscenje odrzavanje 300
• Napomena 300
• Ovaj simbol ukazuje na posebne napomene 300
• Ovaj vas simbol upozorava na opasnost od strujnog udara 300
• Ovaj vas simbol upozorava na opasnosti koje mogu uzrokovati ostecenja klimatizacijskog uredaja 300
• Prije rada uredaja 300
• Priprema za rad uredaja 300
• Servisiranje 300
• Simboli koristeni u prirucniku 300
• Upotreba 300
• Daljinski upravljac 301
• Prijemnik signala 301
• Spremanje daljinskog upravljaca i savjeti za njegovu upotrebu 301
• Upute za rad uredaja 301
• Zaruljice indikatora rada 301
• Multi klimatizacijski uredaj 302
• Rad daljinskog upravljaca 302
• Upute za rad uredaja 302
• Hrvatski 303
• Il hladenje 303
• Korisnicki priruenik 11 303
• Prirodni vjetar koji stvara kaos chaos upravljanje 303
• Upute za rad uredaja 303
• Automatski rad 304
• Multi klimatizacijski uredaj 304
• Tijekom automatskog rada 304
• Upute za rad uredaja 304
• Prírodni vjetar koji stvara kaos chaos upravljanje 305
• Rad zdravog odvlazivanja 305
• Multi klimatizacijski uredaj 306
• Prirodni vietar koji stvara kaos chaos upravljanje 306
• Rad grijanja samo model s toplinskom crpkom 306
• Upute za rad uredaja 306
• Hrvatski 307
• Korisnicki prirucnik 15 307
• Napomena 307
• Rad mlaznog hladenja jet cool 307
• Upute za rad uredaja 307
• Multi klimatizacijski uredaj 308
• Rad nano plazma prociscavanja dodatna mogucnost 308
• Samo rad plazma prociscavanja zraka 308
• Upute za rad uredaja 308
• Hrvatski 309
• Korisnicki prirucnik 17 309
• Rad druge funkcije 2nd f 309
• Upute za rad uredaja 309
• Za vise detalja pogledajte funkcije na sljedecoj stranici 309
• Dodatne funkcije 310
• Napomena 310
• Odgadanje starta prije postavljeni stop 310
• Postavljanje vremena 310
• Rezim rada spavanje sleep 310
• Napomena 311
• Podesavanje smjera lijevo desno vo doravno strujanje zraka 311
• Rezim rada kruzenje zraka 311
• Upozorenje 311
• Upravljanje okomitim smjerom puhanja zraka 311
• I auto restart 312
• Kada je otvorena prednja resetka 312
• Korisne informacije 312
• Prisilni rad uredaja 312
• Upozorenje 312
• Odrzavanje i servis 313
• Unutarnja jedinica uredaja 313
• Upozorenje 313
• Iskljucite prekidac strujnog kruga osigu 314
• Kada duze vrijeme ne koristite klimatizacijski uredaj 314
• Kada duze vrijeme necete koristite klimatiza cijski uredaj 314
• Kod ponovne upotrebe klimatizacijskog ure daja 314
• Moze doci do sakupljanja necistoca koje mogu uzrokovati pozar 314
• Multi klimatizacijski uredaj 314
• Ne hladite sobu prekomjerno zatvorite grilje i navuciteza vjese 314
• Odrzavajte ravnomjernu tem peraturu u sobi 314
• Odrzavanj 314
• Pazite da vrata i prozori budu dobro zatvoreni 314
• Rac kada kroz duze vrijeme necete koristiti klimatizacijski uredaj 314
• Redovito cistite filter povremeno prozracite prosto riju 314
• Savjeti za rad uredaja 314
• Servis 314
• Upozorenje 314
• Hrvatski 315
• Korisnicki prirucnik 23 315
• Odrzavanj 315
• Otklanjanje teskoca 315
• Servis 315
• Slucaj objasnjenje vidi stranici 315
• 14 mfl67605118 스웨덴 317
• Användarmanual för multi typ luftkonditioneringsapplarat 318
• För dina noteringar 318
• Innehall 318
• Läs denna bruksan visning 318
• Sakerhetsatgarder 318
• Installation 319
• Sàkerhetsinformation 319
• Multi typ luftkonditioneringsapparat 320
• Säkerhetsinformation 320
• Bruksanvisning 5 321
• Svendka 321
• Säkerhetsinformation 321
• Installation 322
• Multi typ luftkonditioneringsapparat 322
• Säkerhetsinformation 322
• Ävarning 322
• Bruksanvisning 7 323
• Svendka 323
• Säkerhetsinformation 323
• Användning 324
• Denna symbol betecknar att risk för elstötar föreligger 324
• Denna symbol betecknar fara som kan ieda till skador pä luft konditioneringsaggregatet 324
• Denna symbol betecknar speciellt viktig information 324
• Förberedelser 324
• Före användning 324
• Rengöring och underhäll 324
• Service 324
• Symboler som används i bruksanvisningen 324
• Fjärrkontroll 325
• Funktionsindikeringslampor 325
• Förvaring av och användartips för fjärrkontroll 325
• Signalmottagare 325
• Skötselinstruktioner 325
• Indikeringslampor fjärrkontroll 326
• Bruksanvisning 11 327
• Du kylning 327
• Naturlig vind med chaos logiken 327
• Skötselinstruktioner 327
• Svendka 327
• Automatisk drift 328
• Multi typ luftkonditioneringsapparat 328
• Skötselinstruktioner 328
• Under automatisk drift 328
• Funktion för hälsosam avfuktning 329
• Naturlig vind med chaos iogiken 329
• Multi typ luftkonditioneringsapparat 330
• Naturlig vind med chaos iogiken 330
• Skötselinstruktioner 330
• Uppvärmning enbart värmepumpsmodellen 330
• Jet cool drift 331
• Multi typ luftkonditioneringsapparat 332
• Nano plasma rengöring tillval 332
• Skötselinstruktioner 332
• 2nd f funktion 333
• Bruksanvisning 333
• För mer detaljer hänvisas till nästa sida 333
• Skötselinstruktioner 333
• Svendka 333
• För att ta bort timer inställningen 334
• Fördröjn start pre set stopp 334
• Inställning av tid 334
• Sömnläge 334
• Ytterligare egenskaper 334
• För att justera vänster höger horison tellt luftflöde riktningen av luftflödet 335
• Kontroll av riktning vertikalt luftflöde 335
• Luftcirkulationsläge 335
• När du justerar det vertikala luftflödet var försiktig sä att du inte berör förängningsenheten 335
• Àvarning 335
• Forcerad drift 336
• I auto aterstart 336
• Multi typ luftkonditioneringsapparat 336
• När frontgallret öppnas 336
• Praktisk information 336
• Skulle strömavbrottet vara under längre tid stäng av huvudströmmen för att undvika en icke ônska auto matisk uppstartning 336
• Ytterligare egenskaper 336
• Àvarning 336
• Galler hölje och fjärrkontroll 337
• Inomhusenhet 337
• Luftfilter 337
• Nano plasma filter tillval 337
• Underhàll och service 337
• Àvarning 337
• Användningstips 338
• Ha rullgardiner eher gardiner fördragna 338
• Hall en jämn rumstemperatur 338
• Ingsapparaten inte skall användas under längre tid 338
• Multi typ luftkonditioneringsapparat 338
• När luftkonditioneringsanläggningen ska tas i bruk gen 338
• Om luftkonditioneringsanläggningen inte ska användas under en längre tid 338
• Om luftkonditloneringsaggregatet inte ska användas under en längre tid 338
• Rengör luftfiltret regelbundet vädra rummet ibland 338
• Se till att dörrar och fönster är stängda 338
• Se till att rummet inte blir för nedkylt 338
• Stäng av kretsbrytaren när luftkonditioner 338
• Underhâll och service 338
• Varning 338
• Bruksanvisning 23 339
• Felsökning 339
• Svendka 339
• Symptom beskrivning sida 339
• Underhâll och service 339
• 15 mfl67605118 노르웨이 341
• Brukermanual 341
• Klimaanlegg 341
• Aforholdsregler 342
• Driftsinstruksjoner 9 342
• For egne notater 342
• Forsiktighetsregler 342
• Innen bruk 8 342
• Innholdsfortegnelse 342
• Les brukermanualen 342
• Multitype air condition bruksanvisning 342
• Tilleggsfunksjoner 18 342
• Vedlikehold og service 1 342
• Advarse 343
• Forsikti 343
• Forsiktighetsregler 343
• Installasjon 343
• Forsiktighetsregler 344
• Multitype air conditioner 344
• Brukerveiledning 5 345
• Forsiktighetsregler 345
• Forsikti 346
• Forsiktighetsregler 346
• Installasjon 346
• Multitype air conditioner 346
• Brukerveiledning 7 347
• Forsiktighetsregler 347
• Dette symbolet indikerer spesielle merknader 348
• Dette symbolet varsler deg om risikoen for elektrisk stot 348
• Dette symbolet varsler deg om risikoer som kan resultare i ska der pà klimaanlegget 348
• Forberedelse for bruk 348
• Innen bruk 348
• Rengjoring og vedlikehold 348
• Service 348
• Symboler benyttet i manualen 348
• Driftsindikasjonslamper 349
• Driftsinstruksjoner 349
• Fjernkontroll 349
• Oppbevaring og tips for bruk av fjernkontrollen 349
• Signalmottaker 349
• Aoo aö 350
• Automatisk drift 350
• Bruk av fjernkontroll 350
• Bruk av sunn avfukting 350
• C c c c 350
• Kjoling 350
• Oppvarming 350
• Brukerveiledning 11 351
• Driftsinstruksjoner 351
• Du kjoling 351
• Automatisk drift 352
• Driftsinstruksjoner 352
• Mu iti type air conditioner 352
• Under automatisk drift 352
• Bruk av sunn avfukting 353
• Brukerveiledning 13 353
• Driftsinstruksjoner 353
• Naturlig vind med kaos logikk 353
• Driftsinstruksjoner 354
• Multitype air conditioner 354
• Naturlig vind med kaos iogikk 354
• Oppvarming kun varmepumpemodell 354
• Brukerveiledning 15 355
• Driftsinstruksjoner 355
• Jet cool drift 355
• Driftsinstruksjoner 356
• Multitype air conditioner 356
• Nano plasma rensing ekstrautsty 356
• Brukerveiledning 17 357
• Driftsinstruksjoner 357
• Du finner mer informasjon ved ä lese torn funksjo nene pä neste side 357
• Nd f betjening 357
• Avbryte innstillingen av timeren 358
• Forsinket start forhândsinnstilt stopp 358
• Sovnmodus 358
• Stille inn tiden 358
• Tilleggsfunksjoner 358
• 1 kontroll av vertikal luftstromretning 359
• Advarsel 359
• Justere retningen venstre hoyre hori sontal luftstrom 359
• Luftsirkulasjonsmodus 359
• Advarsel 360
• I automatisk omstart 360
• Nyttig informasjon 360
• När frontgrillen erápnet 360
• Tvungen bruk 360
• Advarsel 361
• Innendorsenhet 361
• Vedlikehold og service 361
• Advarsel 362
• Hold jevn romtemperatur 362
• Ikke kjol ned rommet for mye hold sjalusier eller gardiner lukket 362
• Ikke skal brukes pa en lang stund 362
• Multitype air conditioner 362
• När air conditioneren ikke skal anvendes over en lenger periode 362
• När air conditioneren ikke skal anvendes over en lenger periode när air conditioneren skal brukes igjen 362
• Rengjor luftfilteret jevnlig ventiler stedet innimellom 362
• Sia av kretsbryteren när air conditioneren 362
• Smuss kan samles opp og forärsake brann 362
• Sorg for at dorer og vinduer er godt lukket 362
• Vedlikehold og service 362
• Brukerveiledning 23 363
• Feilsoking 363
• Sak forklaring se side 363
• Vedlikehold og service 363
• 16 mfl67605118 핀란드 365
• Ilmastointilaite 365
• Kàyttóohje 365
• Lue fama kàyttòohje huolellises i ennen laitteen kàyttòà ja pidà se fallessa tulevia tarpeita ajatellen 365
• N lue nämä käyttöoh 366
• Omille muistiinpa noille 366
• Sisällysluettelo 366
• Varoitus 366
• Asentaminen 367
• Turvallisuusohjeet 367
• Käyttäjän asiakkaan ei tule itse asentaa tai siirtää laitetta tai asentaa sitä uudelleen 368
• Käyttö 368
• Multi llmastointilaite 368
• Noudata varovaisuutta pur kaessasi laitetta pakkauk sesta ja asentaessasi sitä 368
• Ota aina yhteys laitteen edusta jaan tai valtuutettuun huoltoon laitteen asennusta varten 368
• Turvallisuusohjeet 368
• Varmista ette virtajohtoa voi irrottaa eikä se voi vaurioitua laitteen ollessa toiminnassa 368
• Varmistu siitä ettei asennus paikka heikkene ajan myötä 368
• Älä asenna laitetta viallisei le asennustelineelle 368
• Älä aseta minkäänlaista lämmityslaitetta laitteen vir tajohdon läheisyyteen 368
• Älä aseta mitään virtajoh don päälle 368
• Älä kosketa käytä tai korjaa laitetta märin käsin 368
• Älä kytky tai irrota pisto ketta käytön aikana 368
• Älä pidä ilmastointilaitetta päällä pitkään jos ilmankos teus on hyvin korkea ja ovi tai ikkuna on auki 368
• Älä tee muutoksia virtajoh toon tai jatka sitä 368
• Kàyttôohjeet 5 369
• Turvallisuusohjeet 369
• Ahuomio 370
• Asentaminen 370
• Kàyttò 370
• Multi llmastointilaite 370
• Turvallisuusohjeet 370
• Jos paristoista valuu nestettä holle tai vaattei ile huuhtele altistuneet kohdat huolell sesti puh taaila vedellä jos paristot ovat vuotaneet älä käytä kaukosäädintä 371
• Käyttöohjeet 7 371
• Käytä puhdistamiseen peh meää kangasta älä käytä voi makkaita puhdistusaineita ii uottimia tai vastaavaa 371
• Käytä tukevaa tuolia tai tik kaita puhdistaessasi huol taessasi korkealle sijoitetua laitetta 371
• Peen mukaan useammin 371
• Tai erityyppisiä paristoja 371
• Turvallisuusohjeet 371
• Vaihda tarvittaessa kaukosääti men paristot samantyyppisiin uusiin paristoi hin älä käytä se kaisin vanhoja ja uusia paristoja 371
• Varmista aína että suodatin on tukevasti paikallaan puhdista suodatin kerran kahdessa viikossa tai tar 371
• Älä astu tai laita mitään lait teen päälle ulkoyksikkö 371
• Älä juo laitteesta valunutta vettä 371
• Älä koske laitteen metalliosiin irrottaessasi ilmansuodatinta ne ovat hyvin teräviä 371
• Älä lataa tai pura paristoja do not dispose of batteries in afire 371
• Älä tuki iiman tu lo tai pääs töaukkoja 371
• Älä työnnä käsiä tai mitään muita esineitä laitteen ilman tulo tai ilmanpoistoaukkoi hin kun tuote on päällä 371
• Ennen kâyttôônottoa 372
• Esivalmistelut 372
• Huolto 372
• Kâyttô 372
• Multi llmastointilaite 372
• Puhdistaminen ja yllàpito 372
• Tassa kàyttôohjeessa kâytetyt merkinnât 372
• Tàmà symboli varoittaa sâhkôiskun vaarasta 372
• Tàmà symboli varoittaa vaaroista jotka voivat vahingoittaa il mastointi laitetta 372
• Tâmà symboli ilmaisee erityshuomioita vaativia seikkoja 372
• Kaukosâàtimen varastointi ja kâyttôvinkkejà 373
• Kaukosââdin 373
• Kâyttôohjeet 373
• Signaalin vastaanotin 373
• Toimintojen merkkivalot 373
• C c c c 374
• Kaukosäätimen käyttäminen 374
• Viilennysmalli o lämpöpumppumalli 374
• J ää hdy ty sto i m i nta 375
• A utomaattitoiminnon aikana 376
• Automaattitoiminto 376
• Käyttöohjeet 376
• Multi llmastointilaite 376
• Kosteudenpoistotoiminto 377
• Kàyttòohjeet 377
• L uonnontuuli asetus 377
• Kàyttòohjeet 378
• Luonnontuuli asetus 378
• Làmmitystoiminto vain làmpòpumppumallissa 378
• Multi llmastointilaite 378
• Käyttöohjeet 379
• Pikaviilennystoiminto 379
• Käyttöohjeet 380
• Multi llmastointilaite 380
• Nano plasma puhdistustoiminnon käyttäminen valinnainen 380
• Атля ы 380
• Käyttöohjeet 381
• Käyttöohjeet 17 381
• Lisätietoja on seuraavan sivun toimintokuvauksissa 381
• Nd f painikkeen toiminta 381
• Ajan asettaminen 382
• Ajastintoiminnon peruuttaminen 382
• Lisâtoiminnot 382
• Multi llmastointilaite 382
• Uniajastin 382
• Viivâstetty kâynnistys esiasetettu sammutus 382
• Jp tuuletustoiminto 383
• Llmavirran säätäminen pystysuunnassa 383
• Varoitus 383
• Vasen oikea ilmavirtauksen ohjainten säätö 383
• Älä kosketa haihduttimeen ilmavirran pystyohjai mien säädön yhteydessä 383
• Automaattinen uudelleenkàynnistys 384
• Hyôdyllistâ tietoa 384
• Jos sâhkôkatkos kestââ pitkân aikaa irrota laite verkkovirrasta automaattisen uudelleenkâynnistyksen estâmiseksi 384
• Kun eturitilà on au kl 384
• Pakkotoiminta 384
• Varoitus 384
• Huolto ja ylläpito 385
• Sisäyksikkö 385
• Varoitus 385
• Huolto ja ylläpito 386
• Kytke suojakytkin pois päältä jos ilmas 386
• Käyttövinkkejä 386
• Llmastointilaitteen ollessa pitkään käyttä mättä 386
• Llmastointilaitteen ollessa pitkään käyttämättä 386
• Multi llmastointilaite 386
• Pidä sisälämpötila samanlai sena 386
• Puhdista ilmansuodatin sään nöllisesti 386
• Sisäl le voi kertyä pölyä joka voi aiheuttaa tulipalon 386
• Tointilaitetta ei käytetä pitkään aikaan 386
• Tuuleta si sätiloja silloi n täl löin 386
• Varmista että ovet ja ikkunat on suljettu tiiviisti 386
• Varoitus 386
• Älä viilennä sisäilmaa liiaksi pidä kaihtimet ja verbot sul jettuina 386
• Huolto ja ylläpito 387
• Käyttöohjeet 23 387
• Vianetsintäohjeet 387
• Vika selitys katso sivu 387
• 17 mfl67605118 덴마크 389
• Airconditionanlægget 389
• Instruktionsbog 389
• 3 l es denne manual 390
• Indholdsfortegnelse 390
• Sikkerhedsfora 390
• Staltning 390
• Til din information 390
• Installation 391
• Sikkerhedsforanstaltninger 391
• Anbring ikke noget pà stromkablet 392
• Betjening 392
• Du ma ikke installere fjerne eller re installere enheden selv som künde 392
• Du ma ikke ændre eller ud vide stremkablet 392
• Du má ikke installere produk tet pà en defekt installations stand 392
• Du má ikke placera en radiator eller anden opvarmning appa rat i nærheden af ledningen 392
• Du má ikke rore betjene eller reparare produktet med vàde hænder 392
• For installation fjernelse eller geninstallation skaldu kon takte din forhandler eller et au toriseret servicecenter 392
• Lad ikke airconditiona nleegget köre i lang tid när luftfugtighe den er meget hoj og en der eller etvindue er äbent 392
• Ma ikke tilslutte stik eller trække stromforsyningsstik ket under drift 392
• Multi type luft konditioner 392
• Sikkerhedsforanstaltninger 392
• Vasromhyggelig med atsikre at stromkablet ikke treekkes ud eller beskadiges under drift 392
• Vær sikker pâ at anlæggets omráde ikke forringes med al deren 392
• Ær forsigtig när du udpak ker og installerer produktet 392
• Brugervejledning 5 393
• Sikkerhedsforanstaltninger 393
• Betjening 394
• Forsigti 394
• Installation 394
• Multi type luft kondition er 394
• Sikkerhedsforanstaltninger 394
• Brugervejledning 7 395
• Sikkerhedsforanstaltninger 395
• Anvendelse 396
• Bemærk 396
• Dette symbol advarer dig for tarer der kan forârsage skade pâ klimaanlægget 396
• Dette symbol advarer om risiko for elektrisk stod 396
• Dette symbol indikerer specielle bemærkninger 396
• Forberedelse til operation 396
• Forud for operation 396
• Multi type luft konditioner 396
• Rengoring og vedligeholdelse 396
• Service 396
• Symboler an vendt i denne handbog 396
• Betjeningsvejledning 397
• Fjernbetjening 397
• Opbevaring og tips til brug af fjernbetjeningen 397
• Operation indikation lamper 397
• Signal receptor 397
• Betjening at fjernbetjening 398
• Betjeningsvejledning 398
• Koling model 4j varmepumpe model 398
• Multi type luft konditioner 398
• Betjeningsvejledning 399
• Brugervejledning 11 399
• Koledrift 399
• Auto operation 400
• Betjeningsvejledning 400
• Multi type luft konditioner 400
• Under auto drift 400
• A0 a0w 401
• Naturlig vind fra kaos logik 401
• Sund affugtning operation 401
• Betjeningsvejledning 402
• Multi type luft konditioner 402
• Naturlig vind fra kaos logik 402
• Varme operation varmepumpe model 402
• Bem erk 403
• Jet kolig 403
• Betjeningsvejledning 404
• Multi type luft konditioner 404
• Nano plasma oprensning betjening ekstraudstyr 404
• Betjeningsvejledning 405
• Brugervejledning 17 405
• F operation 405
• For yderligere oplysninger hen vises til funktioner nässte side 405
• Bemærk 406
• Dvaletilstand 406
• Yderligere funktioner 406
• Advarsel 407
• For at justere venstre hojre vandret luftstrom retning 407
• Jj luftcirkulation tilstand 407
• Lodret luftstromsretning kontrol 407
• Advarsel 408
• Forceret drift 408
• I auto restart 408
• Advarsel 409
• Indendorsenheden 409
• Vedligeholdelse og service 409
• Advarsel 410
• Hold rumtemperaturen ensar tet 410
• Multi type luft konditioner 410
• Mâ ikke overkolle rummet hold persienner eller gardiner lukket 410
• Nâr airconditionanlægget ikke ska bruges længere tid 410
• Nâr airconditionanlægget ikke skal bruges i længere tid 410
• Nâr klimaanlægget skal bruges igen 410
• Rengor luftfilteret med jævne mellemrum 410
• Skal bruges i lang tid 410
• Sluk afbryderen nâr klimaanlægget ikke 410
• Snavs kan sa mie sig og kan forârsage en brand 410
• Sorg for at dore og vinduer er lukket tæt 410
• Udluft rummet lejlighedsvis 410
• Vedligeholdelse og service 410
• Brugervejledning 23 411
• Fejlfinding 411
• Sag forklaring se side 411
• Vedligeholdelse og service 411
• 1 mfl67605118 신규영어 1 413