![Clatronic ICM 3225 [2/60] Rezepte](/img/pdf.png)
Clatronic ICM 3225 [2/60] Rezepte
![Clatronic ICM 3225 [2/60] Rezepte](/views2/1119025/page2/bg2.png)
DEUTSCH
HINWEIS:
Wenn die Rohmaterialien eine Temperatur von weniger
als 10°C haben, wird die Eiscreme schneller zubereitet.
Andernfalls braucht es ein wenig länger.
Inbetriebnahme
HINWEIS:
Bevor Sie Eiscreme zubereiten, stellen Sie den Behälter
(8) in das Tiefkühlfach und kühlen ihn mindestens
12 Stunden lang bei –18°C ab.
1. Stellen Sie den Behälter auf eine feste, trockene und
ebene Oberfl äche. Stellen Sie ihn so auf, dass er nicht
kippen kann.
2.
Stecken Sie die Achse (5) in den Rührer (6) (siehe. Abb. B).
3. Setzen Sie das Motorgehäuse in die Vertiefung im
Deckel und lassen Sie es einrasten.
4. Befestigen Sie den montierten Rührer an der Unterseite
des Motorgehäuses. Achten Sie darauf, dass das
Werkzeug mechanisch einrastet.
5.
Mischen Sie die Zutaten nach Rezept zusammen.
Nehmen Sie den Behälter aus dem Gefrierfach. Geben
Sie die Masse in den Behälter. Überfüllen Sie den
Behälter nicht, die max. Zutatenmenge ist 800ml. Über
die Einfüllöffnung (3) können Sie ggf. Zutaten hinzufügen.
6. Legen Sie den Deckel mit dem Motorgehäuse und dem
Rührer auf den Behälter.
7. Verriegeln Sie den Deckel durch eine Drehung gegen
den Uhrzeigersinn.
8. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.
9. Drehen Sie die Zeitschaltuhr auf die gewünschte Zeit.
Die Uhrzeit bzw. die Zeitschaltuhr läuft bis zur Position
OFF rückwärts.
WARNUNG:
Das Gerät ist dann schon in Betrieb!
10. Möchten Sie den Rührvorgang abbrechen, drehen Sie
die Zeitschaltuhr manuell wieder zurück auf Position
„OFF“.
11. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
12. Drehen Sie den Deckel in Richtung „OFF“ und
entnehmen Sie vorsichtig das Werkzeug.
13. Nehmen Sie das Motorgehäuse von dem transparenten
Deckel herunter.
14. Sie können nun den Inhalt des Behälters mit einem
Löffel oder Eisportionierer entnehmen.
HINWEIS:
Die Bodenplatte (10) ist nur als Servierunterlage
vorgesehen.
Rezepte
Vanilleeis
Zutaten: 4 Eigelb, 200ml Milch, 60g Kristallzucker (fein),
1 TL Vanillezucker, 125ml Sahne ungesüßt
Eigelbe mit dem Kristall- und dem Vanillezucker mit einem
Mixer schaumig schlagen (die Masse muss fast weiß sein).
Kristallzucker ist leichter löslich als Haushaltszucker. Flüssige
Sahne unterschlagen. Milch in einem Topf erwärmen,
Eigelbmasse darunter rühren. Weitere 2 Min. erwärmen,
nicht kochen lassen. Masse abkühlen lassen und dann für
20 Min. in die Tiefkühltruhe stellen (nicht länger, damit es
nicht kristallisiert). Danach noch einmal kurz aufschlagen
und dann in den Eisbehälter füllen. Ca. 30-40 Min. in dem
Eiscreme-Maker rühren lassen. Zuerst sieht es etwas körnig
aus, wird aber später glatt.
Frozen Yoghurt (gefrorener Joghurt)
Zutaten: 500ml Joghurtmasse, 125g Zucker, 1TL
Vanilleextrakt, 3 Eiweiß.
Für die Joghurtmasse etwa 1 kg Magermilchjoghurt in ein
Sieb geben, das Sie mit einem dünnen Tuch ausgelegt
haben. Etwas Klarsichtfolie obenauf geben, mit einem
Teller beschweren und mindestens 6 Stunden abtropfen
lassen. Der Joghurt sollte jetzt eine Konsistenz von festem
Quark oder Frischkäse haben. Joghurtmasse, Zucker und
Vanilleextrakt gut verrühren. Eiweiß steifschlagen und unter
die Masse ziehen. Füllen Sie die Masse in den Behälter
und lassen Sie diese ca. 30-40 Min. in dem Eiscreme-
Maker rühren. Je nach Geschmack können Sie auch eine
kürzere Zubereitungszeit wählen.
Sie können die Joghurtmasse nach Wunsch und Bedarf
auch verfeinern:
Grundmasse (siehe oben) mit zusätzlich z.B. bis zu 250 g
Fruchtpüree oder eine zerdrückte, reife Banane oder
Beerenstückchen nach Geschmack.
HINWEIS:
Fügen Sie die weiteren Zutaten der Grundmasse zu und
lassen Sie alles nochmals sehr gründlich im Kühlschrank
vorkühlen: So verbinden sich erstens die Aromen besser,
zweitens geht die Zubereitung in der Eismaschine schneller.
6
Содержание
- Auspacken des gerätes 1
- Deckel 1
- Deutsch 1
- Elektrischer anschluss 1
- Hinweise zur eiscreme sorbetherstellung 1
- Zeitschaltuhr 1
- Übersicht der bedienelemente 1
- Deutsch 2
- Frozen yoghurt gefrorener joghurt 2
- Inbetriebnahme 2
- Rezepte 2
- Vanilleeis 2
- Deutsch 3
- Geräuschentwicklung 3
- Limonensorbet 3
- Reinigung und aufbewahrung 3
- Spülmaschine 3
- Störungsbehebung 3
- Technische daten 3
- Bedeutung des symbols mülltonne 4
- Deutsch 4
- Garantie 4
- Konformitätserklärung 4
- Nach der garantie 4
- Service anschrift 4
- Algemene veiligheidsinstructies 5
- Kinderen en gebrekkige personen 5
- Nederlands 5
- Speciale veiligheidsinstructies 5
- Symbolen in deze bedieningshandleiding 5
- Aanwijzingen voor het maken van schepijs sorbet 6
- Deksel 6
- Elektrische aansluiting 6
- Het uitpakken van het apparaat 6
- Nederlands 6
- Overzicht van de bedieningselementen 6
- Ingebruikname 7
- Nederlands 7
- Recepten 7
- Vanille ijs 7
- Yoghurtijs 7
- Het opsporen en oplossen van fouten 8
- Limoensorbet 8
- Nederlands 8
- Reinigen en opslag 8
- Technische gegevens 8
- Vaatwasmachine 8
- Betekenis van het vuilnisemmer symbool 9
- Conformiteitverklaring 9
- Garantie 9
- Na de garantieperiode 9
- Nederlands 9
- Consignes de sécurité particulières 10
- Consignes générales de sécurité 10
- Enfants et personnes fragiles 10
- Français 10
- Symboles de ce mode d emploi 10
- Branchement électrique 11
- Couvercle 11
- Déballage de l appareil 11
- Français 11
- Minuteur 11
- Remarques concernant la production de crème glacée sorbets 11
- Vue d ensemble des éléments de commande 11
- Crème glacée à la vanille 12
- Français 12
- Première utilisation 12
- Recettes 12
- Yaourts glacés 12
- Données techniques 13
- Dépannage 13
- Français 13
- Lave vaisselle 13
- Nettoyage et entreposage 13
- Sorbet au citron vert 13
- Après la garantie 14
- Déclaration de conformité 14
- Français 14
- Garantie 14
- Signifi cation du symbole poubelle 14
- Español 15
- Indicaciones generales de seguridad 15
- Instrucciones especiales de seguridad 15
- Niños y personas débiles 15
- Símbolos utilizados en este manual de instrucciones 15
- Conexión eléctrica 16
- Cubierta 16
- Desempaquetado del aparato 16
- Español 16
- Notas acerca de la producción de helado sorbetes 16
- Revise los elementos de control 16
- Temporizador 16
- Español 17
- Funcionamiento inicial 17
- Helado de vainilla 17
- Recetas 17
- Yogur congelado 17
- Español 18
- Especifi caciones 18
- Lavavajillas 18
- Limpieza y almacenamiento 18
- Resolución de problemas 18
- Sorbete de lima 18
- Declaración de conformidad 19
- Después de la garantía 19
- Español 19
- Garantía 19
- Signifi cado del símbolo cubo de basura 19
- Crianças e pessoas débeis 20
- Instruções especiais de segurança 20
- Instruções gerais de segurança 20
- Português 20
- Símbolos nestas instruções de uso 20
- Descrição geral dos elementos de controlo 21
- Desembalar da mistura 21
- Ligação eléctrica 21
- Notas sobre a preparação de gelado sorvetes 21
- Temporizador 21
- Funcionamento inicial 22
- Gelado de baunilha 22
- Iogurte congelado 22
- Português 22
- Receitas 22
- Características técnicas 23
- Detecção de avarias 23
- Limpeza e arrumação 23
- Máquina de lavar louça 23
- Português 23
- Sorvete de lima 23
- Após a garantia 24
- Declaração de conformidade 24
- Garantia 24
- Português 24
- Signifi cado do símbolo caixote do lixo 24
- Bambini e persone fragili 25
- Istruzioni speciali di sicurezza 25
- Italiano 25
- Norme di sicurezza generali 25
- Simboli utilizzati in questo manuale di istruzioni per l uso 25
- Collegamento elettrico 26
- Coperchio 26
- Disimballaggio dell apparecchio 26
- Italiano 26
- Note sulla produzione di gelato sorbetto 26
- Panoramica degli elementi di controllo 26
- Funzionamento iniziale 27
- Gelato alla vaniglia 27
- Italiano 27
- Ricette 27
- Yogurt ghiacciato 27
- Italiano 28
- Lavastoviglie 28
- Pulizia e immagazzinaggio 28
- Risoluzione dei guasti 28
- Sorbetto al lime 28
- Specifi che 28
- Dichiarazione di conformità 29
- Dopo la garanzia 29
- Garanzia 29
- Italiano 29
- Signifi cato del simbolo eliminazione 29
- Barn og skrøpelige personer 30
- Generelle sikkerhetsanvisninger 30
- Spesielle sikkerhetsinstruksjoner 30
- Symboler i denne bruksanvisningen 30
- Deksel 31
- Merknader angående fremstilling av iskrem sorbet 31
- Oversikt over kontrollelementene 31
- Pakke opp apparatet 31
- Strømkobling 31
- Frossen yoghurt 32
- Innledende operasjon 32
- Oppskrifter 32
- Vaniljeis 32
- Feilsøking 33
- Lime sorbet 33
- Oppvaskmaskin 33
- Rengjøring og lagring 33
- Tekniske data 33
- Etter garantien 34
- Garanti 34
- Samsvarserklæring 34
- Children and frail individuals 35
- English 35
- General safety instructions 35
- Special safety instructions 35
- Symbols used in this operating manual 35
- Electrical connection 36
- English 36
- Notes on ice cream sorbet production 36
- Overview of the control elements 36
- Unpacking the appliance 36
- English 37
- Frozen yoghurt 37
- Initial operation 37
- Recipes 37
- Vanilla ice cream 37
- Cleaning and storage 38
- Dishwasher 38
- English 38
- Lime sorbet 38
- Noise development 38
- Specifi cations 38
- Troubleshooting 38
- After the expiry of guarantee 39
- Declaration of conformity 39
- English 39
- Guarantee 39
- Meaning of the dustbin symbol 39
- Dzieci oraz osoby niepełnosprawne 40
- Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 40
- Specjalne wskazówki bezpieczeństwa 40
- Symbole wykorzystywane w niniejszej instrukcji obsługi 40
- Podłączenie do zasilania 41
- Pokrywa 41
- Przegląd elementów sterowania 41
- Rozpakowywanie urządzenia 41
- Uwagi na temat przygotowywania lodów sorbetu 41
- Lody waniliowe 42
- Mrożony jogurt 42
- Przepisy 42
- Wstępne uruchomienie 42
- Czyszczenie i przechowywanie 43
- Dane techniczne 43
- Sorbet limonkowy 43
- Wykrywanie i usuwanie usterek 43
- Zmywarka do naczyń 43
- Deklaracja zgodności 44
- Warunki gwarancji 44
- Znaczenie symbolu pojemnik na śmieci 44
- Děti a slabé osoby 45
- Speciální bezpečnostní pokyny 45
- Symboly použité v tomto návodu k obsluze 45
- Všeobecné bezpečnostní pokyny 45
- Česky 45
- Elektrické zapojení 46
- Přehled ovládacích prvků 46
- Rady a poznámky k výrobě zmrzliny nebo ovocných dření sorbetů 46
- Vybalení přístroje 46
- Časovač 46
- Česky 46
- Mrazeny jogurt 47
- První použití 47
- Příprava vanilkové zmrzliny 47
- Recepty 47
- Česky 47
- Limetková dřeň sorbet 48
- Myčka na nádobí 48
- Problémy a jejich odstranění 48
- Technické údaje 48
- Česky 48
- Čištění a uskladnění přístroje 48
- Po uplynutí záruky 49
- Prohlášení o shodě 49
- Význam symbolu popelnice 49
- Záruka 49
- Česky 49
- A használati útmutatóban található szimbólumok 50
- Gyermekek és magukra ügyelni nem képes személyek 50
- Magyar 50
- Speciális biztonságai előírások 50
- Általános biztonsági útmutatások 50
- A kezelőelemek áttekintése 51
- A készülék kicsomagolása 51
- Borító 51
- Csatlakoztatás az elektromos hálózatra 51
- Időkapcsoló 51
- Magyar 51
- Megjegyzések fagylalt sörbet készítéséhez 51
- Fagyasztott joghurt 52
- Legelső használat 52
- Magyar 52
- Receptek 52
- Vaníliafagylalt 52
- Citromsörbet 53
- Hibaelhárítás 53
- Magyar 53
- Mosogatógép 53
- Műszaki jellemzők 53
- Tisztítás és tárolás 53
- A dustbin kuka piktogram jelentése 54
- A jótállási idő után 54
- Jótállás 54
- Magyar 54
- Megfelelőségi nyilatkozat 54
- Дети и лица нуждающиеся в присмотре 55
- Общие указания по технике безопасности 55
- Особые инструкции по безопасности 55
- Русский 55
- Символы применяемые в данном руководстве пользователя 55
- Защитная крышка 56
- Извлечение из упаковки 56
- Перечень элементов управления 56
- Примечания по изготовлению мороженого шербета 56
- Русский 56
- Таймер 56
- Электрическое подключение 56
- Ванильное мороженое 57
- Замороженный йогурт 57
- Мороженое можно изготавливать быстрее если температура ингредиентов ниже 10 c в противном случае это может занять несколько больше времени 57
- Подготовка к работе 57
- Рецепты 57
- Русский 57
- Диагностика и устранение неисправностей 58
- Лаймовый шербет 58
- Посудомоечная машина 58
- Русский 58
- Технические характеристики 58
- Чистка и хранение 58
- Гарантийное обязательство 59
- Декларация о соответствии 59
- По окончании гарантийного срока 59
- Русский 59
Похожие устройства
- Albrecht AE 5090 XL Инструкция по эксплуатации
- Clatronic SKB 3248 Инструкция по эксплуатации
- Albrecht AE 4200 R Инструкция по эксплуатации
- Clatronic EWB 3526 Инструкция по эксплуатации
- Midland 278 ASQ Инструкция по эксплуатации
- Clatronic HDM 3420 EK Инструкция по эксплуатации
- Midland 77-120 ESP2 Инструкция по эксплуатации
- Clatronic DR 2751 Инструкция по эксплуатации
- Midland 203 Инструкция по эксплуатации
- Clatronic JM 3344 Инструкция по эксплуатации
- Onext ACTIVE PHONE Инструкция по эксплуатации
- Clatronic PSM 3004 Инструкция по эксплуатации
- Onext CARE-PHONE 2 Инструкция по эксплуатации
- Clatronic DG 3547 Инструкция по эксплуатации
- Fly E190 WI-FI Инструкция по эксплуатации
- Clatronic DG 3235 Инструкция по эксплуатации
- Fly MC165 Инструкция по эксплуатации
- Clatronic EKA 3338 Инструкция по эксплуатации
- Fly EZZY3 Инструкция по эксплуатации
- Clatronic FD 3516 Инструкция по эксплуатации