Clatronic MWG 786 [2/62] Deutsch

Warnung das mikrowellenkochgerät ist für die erwärmung von speisen und getränken bestimmt trocknen von speisen oder kleidung und erwärmung von heizkissen hausschuhen schwämmen feuchten putzlappen und ähnli chem kann zu verletzungen entzündungen oder feuer führen das mikrowellengerät ist nicht zum erwärmen erhitzen von lebenden tieren vorgesehen wenn die tür oder die türdichtungen beschädigt sind darf das kochgerät nicht betrieben werden bevor es von einer dafür ausgebildeten person repariert worden ist reparieren sie das gerät auf keinen fall selbst sondern suchen sie einen autorisierten fachmann auf es ist für alle anderen außer für einen fachmann gefährlich irgendwelche wartungs oder reparaturarbeiten auszuführen die die entfernung einer abdeckung erfordern die den schutz gegen strahlenbelastung durch mikrowellenenergie sicherstellt wenn die netzanschlussleitung dieses gerätes beschädigt wird muss sie durch den hersteller oder seinen kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte perso 4

Wichtige sicherheitsanweisungen 4

Beachten sie das hinweisschild auf der rückseite der mikrowelle 6

Es ist für den gebrauch im haushalt und ähnlichen anwendungsbereichen vorgesehen wie z b in personalküchen von läden büros und anderen gewerblichen bereichen von gästen in hotels motels und anderen wohneinrichtungen in landwirtschaftlichen anwesen in frühstückspensionen 6

Geeignetes mikrowellengeschirr 6

Hinweise zum grill und kombibetrieb 6

Hinweisschilder auf dem gerät 6

Inbetriebnahme 6

Warning high voltage warning microwave energy do not remove this cover do not operate this oven if the door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly do not tamper with the door safety interlocks maintenance should be carried out only by a qualified serviceman remove plug or disconnect from the mains before removing cover 6

Warnung hochspannung warnung mikrowellenenergie diese abdeckung nicht entfernen diesen ofen nicht betreiben wenn die tür verbogen verzogen oder sonstwie beschädigt ist und nicht richtig schließt keine unerlaubten änderungen an den sicherheitsverriegelungen vornehmen wartung sollte nur von qualifiziertem wartungspersonal durchgeführt werden vor entfernen der abdeckung den stecker abziehen oder vom netz trennen 6

Übersicht der bedienelemente 6

Bedienung 7

Benutzung des gerätes 7

Reinigung 7

Warnung schalten sie die mikrowelle aus und ziehen sie den netzstecker 7

Garantie 8

Hinweis zur richtlinienkonformität 8

Technische daten 8

Entsorgung 9

A u b zorgvuldig doorlezen en voor verder gebruik bewaren 10

Algemene opmerkingen 10

Belangrijke veiligheidsinstructies 10

Gebruiksaanwijzing 10

Inhoudsopgave 10

Waarschuwing de magnetron is bestemd voor het verwarmen van voedingsmiddelen en dranken het drogen van voedsel of kleding of het verwarmen van elektrische pads slippers sponzen natte poetslappen of dergelijke kan verwon dingen verbranding of brand veroorzaken de magnetron is niet bedoeld voor het verwarmen verhitten van levende dieren wanneer de deur of de deurafdichtingen zijn beschadigd mag het kookapparaat niet worden bediend voordat het door daarvoor opgeleid persoon is gerepareerd repareer het apparaat in géén geval zelf maar neem contact op met een geautoriseerde vakman het is voor iedereen behalve voor de vakman gevaarlijk onderhouds en reparatiewerkzaamheden uit te voeren die een verwijdering van de afdekking vereisen de afdekking waarborgt de bescherming tegen stralenbelasting door magnetronenergie indien het netsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant zelf zijn dealer of een erken de vakman om elk risico te vermijden verhit de vloeistoffen niet in geslo 10

Aanwijzingen voor het gril en combibedrijf 12

Geschikt magnetronserviesgoed 12

Ingebruikname 12

Let op het waarschuwingsetiket op de achterkant van de magnetron 12

Op agrarische landgoederen in bed and breakfasts 12

Overzicht van de bedieningselementen 12

Waarschuwing hoogspanning waarschuwing magnetronstraling deze afdekking niet verwijderen gebruiken deze oven niet als de deur verbogen kromgetrokken of anderszins beschadigd is en niet goed sluit kom niet aan de veiligheidsvergrendelingen van de deur onderhoud mag alleen door een erkende vakman worden uitgevoerd verwijder de stekker uit het stopcontact of verbreek de verbinding met de netspanning voordat u de afdekking verwijdert 12

Waarschuwingsetiketten op het apparaat 12

Warning high voltage warning microwave energy do not remove this cover do not operate this oven if the door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly do not tamper with the door safety interlocks maintenance should be carried out only by a qualified serviceman remove plug or disconnect from the mains before removing cover 12

Bediening 13

Gebruiksaanwijzing 13

Reiniging 13

Waarschuwing schakel de magnetron uit en trek de netsteker uit de contactdoos 13

Technische gegevens 14

Verwijdering 14

A lire avec attention et à conserver 15

Avertissement le four à micro ondes sert uniquement à chauffer des aliments et des boissons le séchage d aliments ou de vêtements ou le chauffage de coussins électriques de pantoufles d éponges de chiffons humides ou de tout autre objet similaire peut causer des blessures une combustion ou un incendie le four à micro ondes n est pas prévu pour chauffer réchauffer des animaux vivants l appareil ne doit en aucun cas être utilisé lorsque la porte ou le joint de la porte sont détériorés l appareil doit alors impérativement être réparé par une personne qualifiée ne réparez jamais l appareil vous même adressez vous plutôt à un spécialiste il est dangereux pour toute personne non qualifiée d effectuer des travaux d entretien ou des réparations nécessitant le démontage du cache de l appareil qui lui même est une protection contre les irradiations des micro ondes si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou toute personne de qualific 15

Importantes mesures de sécurité 15

Mode d emploi 15

Notes générales 15

Sommaire 15

Avertissement haute tension avertissement énèrgie par micro ondes ne retirez pas ce couvercle n utilisez pas ce four si la porte est repliée voilée ou sinon endommagée et ne se ferme pas fermement ne modifiez pas les dispositifs de sécurité de la porte l entretien doit être effectué uniquement par un technicien qualifié retirez la fiche ou débranchez avant de retirer le couvercle 17

Dans les exploitations agricoles dans les chambres d hôtes 17

Liste des différents éléments de commande 17

Mise en service 17

Notes sur le service de grill et combiné 17

Symboles d avertissement sur l appareil 17

Vaisselle allant au four à micro ondes 17

Veuillez noter le symbole d avertissement à l arrière du four à micro ondes 17

Warning high voltage warning microwave energy do not remove this cover do not operate this oven if the door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly do not tamper with the door safety interlocks maintenance should be carried out only by a qualified serviceman remove plug or disconnect from the mains before removing cover 17

Avertissement arrêtez le four à micro ondes et débranchez la fiche du secteur 18

Comment procéder 18

Nettoyage 18

Utilisation de l appareil 18

Données techniques 19

Elimination 19

Aviso el horno microondas ha sido diseñado para calentar alimentos y bebidas secar alimentos o prendas o calen tar almohadillas eléctricas zapatillas esponjas trapos de limpieza mojados o similares puede provocar heri das combustión o incendio el microondas no está previsto para calentar cocer a animales vivos en caso de que la puerta o la obturación de goma de la puerta estén dañadas no se puede poner en marcha el aparato hasta que una persona especializada no lo haya reparado en ningún caso repare el aparato por su cuenta sino contacte a un servicio autorizado excepto para la perso na especializada para los demás signifi ca un peligro realizar trabajos de mantenimiento o de reparación que exijan descubrir la cubierta que normalmente asegura la protección contra la exposición a la radiación de la energía por microondas si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o una persona con calificación similar para evitar riesgos se ruega 20

Importantes indicaciones de seguridad 20

Instrucciones de servicio 20

Notas generales 20

Se ruega leer estas indicaciones cuidadosamente y guardarlas bien para su posterior utilización 20

Índice 20

Advertencia alta tensión advertencia energía de microondas no retirar esta cubierta no usar este horno si la puerta está doblada deformada o dañada de otro modo y no cierra firmemente no manipule los bloqueos de seguridad de la puerta el mantenimiento debe ser realizado solamente por personal cualificado saque el enchufe o desconecte de la corriente antes de sacar la cubierta 22

Etiquetas de advertencia del aparato 22

Indicaciones para el funcionamiento de asar a la parrilla y el funcionamiento combinado 22

Indicación de los elementos de manejo 22

Observe la etiqueta de advertencia de la parte posterior del horno microondas 22

Puesta en marcha 22

Vajilla apropiada para el microondas 22

Warning high voltage warning microwave energy do not remove this cover do not operate this oven if the door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly do not tamper with the door safety interlocks maintenance should be carried out only by a qualified serviceman remove plug or disconnect from the mains before removing cover 22

Aviso desconecte el microondas y retire el enchufe 23

Limpieza 23

Manejo 23

Uso del aparato 23

Datos técnicos 24

Eliminación 24

Avviso il forno a microonde è destinato a riscaldare alimenti e bevande asciugare alimenti o indumenti o riscaldare cuscinetti elettrici pantofole spugne o stracci per pulire o simili può causare lesion combustion o incendio la microonde non è adatta per riscaldare animali vivi se lo sportello o le guarnizioni dello sportello sono danneggiate il forno non può essere usato prima che siano state effettuate riparazioni da una persona addestrata allo scopo non riparare mai il forno direttamente contattare un esperto autorizzato tranne che per l esperto per tutti è pericoloso eseguire lavori di manutenzione o riparazione che richiedano la rimozione di un coperchio che garantisce la protezione contro le radiazioni dell energia microonde se il cavo di corrente è danneggiato farlo sostituire del produttore agente di assistenza o persona qualificata al fine di evitare pericoli non riscaldare liquidi in recipienti chiusi pericolo di esplosione non poggiare la microonde in un armadio il dispositi 25

Importanti avvertenze di sicurezza 25

Indice 25

Istruzioni per l uso 25

Leggere attentamente e conservare per l uso futuro 25

Note generali 25

Attenzione all etichetta di avviso sul retro del microonde 27

Avvertenze per l uso grill e combinato 27

Avviso elevata tensione avviso energia del microonde non togliere questo coperchio non utilizzare questo forno se la porta è piegata arrotolata o danneggiata e se non chiusa correttamente non chiudere con lucchetto di sicurezza i lavori di manutenzione devono essere eseguiti da personale qualificato tirare la spina e scollegare prima di togliere il coperchio 27

Elementi di comando 27

Etichette di avviso sul dispositivo 27

Messa in funzione 27

Stoviglie adatte alla microonde 27

Warning high voltage warning microwave energy do not remove this cover do not operate this oven if the door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly do not tamper with the door safety interlocks maintenance should be carried out only by a qualified serviceman remove plug or disconnect from the mains before removing cover 27

Avviso spegnere la microonde e estrarre la spina 28

Pulizia 28

Uso dell apparecchio 28

Utilizzo 28

Dati tecnici 29

Smaltimento 29

General notes 30

Important safety information 30

Instruction manual 30

Please read carefully and keep for future use 30

Table of contents 30

Warning the microwave oven is intended for heating foods and drinks drying foods or clothes or heating electric pads slippers sponges wet cleaning rags or similar can cause injuries combustion or fire the microwave oven is not suitable for warming heating up living animals when the door or the door seals are damaged the microwave oven must not be used until it has been repaired by a qualified specialist please do not repair the device yourself but have it repaired by an authorised specialist carrying out mainte nance or repair work which involves removal of the cover that protects the surroundings from microwave radia tion is dangerous unless carried out by an expert if the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard do not heat liquids in closed containers danger of explosion do not place your microwave in a cupboard the appliance requires sufficient space for air circulation in order to fun 30

Information on grilling and combined operation 32

Initial operation 32

Overview of the components 32

Please note the warning label on the back of the microwave oven 32

Suitable microwave tableware 32

Warning high voltage warning microwave energy do not remove this cover do not operate this oven if the door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly do not tamper with the door safety interlocks maintenance should be carried out only by a qualified serviceman remove plug or disconnect from the mains before removing cover 32

Warning labels on the appliance 32

Cleaning 33

Operation 33

Using the device 33

Warning turn the microwave off and remove the mains plug 33

Disposal 34

Technical data 34

Instrukcja obsługi 35

Ostrzeżenie kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona do podgrzewania potraw i napojów suszenie jedzenia lub ubrań podgrzewanie elektrycznych poduszek pantofli domowych gąbek mokrych ściereczek lub temu podobnych rzeczy grozi obrażeniami lub pożarem kuchenka mikrofalowa nie jest przewidziana do ogrzewania rozgrzewania żywych zwierząt jeżeli drzwiczki lub uszczelki drzwiczek są uszkodzone to urządzenia nie wolno używać póki nie zostanie ono naprawione przez wyszkolony personel proszę w żadnym wypadku nie naprawiać urządzenia samemu lecz zwrócić się z tym do autoryzowanego specjalisty wykonywanie jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub naprawczych wymagających zdjęcia osłony urządzenia która gwarantuje ochronę przed promieniowaniem pochodzącym z energii mikrofalowej jest nie bezpieczne dla wszystkich oprócz fachowca zepsuty przewód sieciowy musi być wymieniony przez producenta jego przedstawiciela handlowego lub inną kompetentną osobę celem uniknięcia niebezpieczeństwa proszę nie podgrzewać 35

Proszę dokładnie przeczytać i zachować do dalszego wykorzystania 35

Spis treści 35

Uwagi ogólne 35

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 35

Etykiety ostrzegawcze na urządzeniu 37

Naczynia nadające się do kuchenki mikrofalowej 37

Należy zapoznać się z etykietami ostrzegawczymi w tylnej części kuchenki mikrofalowej 37

Przegląd elementów obłsugi 37

Urządzenie możne być stosowane w gospodarstwach domowych oraz w takich miejscach jak pomieszczenia socjalne w magazynach biurach i w innych przemysłowych obiektach przez gości w hotelach motelach lub innych miejscach gospodarstwa agroturystyczne pensjonaty 37

Uwaga wysokie napięcie uwaga energia mikrofalowa nie zdejmować pokrywy nie wolno używać kuchenki jeśli drzwiczki są wygięte wypaczone lub w jakikolwiek sposób uszkodzone i nie zamykają się właściwie nie wolno manipulować przy blokadach bezpieczeństwa drzwiczek konserwację może przeprowadzać tylko wykwalifikowany serwisant przed zdjęciem pokrywy należy urządzenie odłączyć od prądu 37

Warning high voltage warning microwave energy do not remove this cover do not operate this oven if the door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly do not tamper with the door safety interlocks maintenance should be carried out only by a qualified serviceman remove plug or disconnect from the mains before removing cover 37

Wskazówki dotyczące gotowania w trybie grill i w trybie kombinowanym 37

Czyszczenie 38

Obsługa 38

Ostrzeżenie wyłącz kuchenkę mikrofalową i wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego 38

Uruchomienie 38

Użycie urządzenia 38

Dane techniczne 39

Warunki gwarancji 39

Usuwanie 40

Figyelmeztetés a mikrohullámú sütő italok és ételek felmelegítésére szolgál ételek vagy ruhák szárítása vagy elektromos pár nák papucsok szivacsok nedves törlőruhák vagy már hasonló tárgyak felmelegítése sérüléseket robbanást vagy tüzet okozhat a mikrosütőt ne használjuk élő állatok melegítésére ha az ajtó vagy az ajtótömítés megsérült a főzőkészüléket mindaddig nem szabad használni amíg megfelelő szakképzettségű személy meg nem javította semmi esetre se próbálja maga javítani a készüléket hanem keressen fel hozzá engedéllyel rendelkező szak embert a szakemberen kívül mindenki más számára veszélyes olyan karbantartási és javítási munkát végezni amihez el kell távolítani azt a borítást amely védelmet biztosít a mikrohullámú energia okozta sugárterhelés ellen ha a vezeték sérült annak cseréjét a veszély elkerülése érdekében a gyártó szakszerviz vagy képesített szak ember végezze el folyadékokat ne zárt tartályban melegítsen robbanásveszély ne tegye a mikrohullámú sütőt a szekrénybe a kés 41

Fontos biztonsági utasítások 41

Használati utasítás 41

Szíveskedjék gondosan végigolvasni és további használatra megőrizni 41

Tartalomjegyzék 41

Általános megjegyzések 41

A kezelőelemek áttekintése 43

A készüléken található figyelmeztető címkék 43

Figyelmeztetés nagyfeszültség figyelmeztetés mikrohullámú energia ne távolítsa el a burkolatot ne működtesse a készüléket ha az ajtó elgörbült eldeformálódott vagy másképpen megsérültés nem zár megfelelően ne próbálja kinyitni az ajtó biztonsági reteszét a karbantartást csak képzett szervizszak ember végezheti a fedél eltávolítása előtt húzza ki a dugaszt vagy válassza le a készüléket az elektromos hálózatról 43

Grillező és kombinált üzemmódra vonatkozó tudnivalók 43

Hotelek motelek és egyéb szálláshelyek vendégei által mezőgazdasági létesítményekben ágy és reggeli típusú szálláshelyeken 43

Mikrohullámú sütőbe alkalmas edény 43

Vegye figyelembe a mikrohullámú sütő hátoldalán található figyelmeztető címkét 43

Warning high voltage warning microwave energy do not remove this cover do not operate this oven if the door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly do not tamper with the door safety interlocks maintenance should be carried out only by a qualified serviceman remove plug or disconnect from the mains before removing cover 43

Üzembe helyezés 43

A készülék használata 44

Figyelmeztetés kapcsolja ki a mikrosütőt és húzza ki a csatlakozót 44

Kezelés 44

Tisztítás 44

Hulladékkezelés 45

Műszaki adatok 45

Інструкція з експлуатації 46

Важлива інформація про безпеку 46

Загальні відомості 46

Зміст 46

Попередження мікрохвильова піч призначена для підігрівання їжі та напоїв спроба сушити продукти одяг або нагріти електрогрілки тапочки губки вологі ганчірки для прибирання або подібні речі може спричинити травми займання чи пожежу мікрохвильова піч непридатна для зігрівання живих тварин у разі пошкодження дверцят або ізоляції на них забороняється користуватися мікрохвильовою піччю віднесіть її до кваліфікованого спеціаліста для ремонту не намагайтеся відремонтувати прилад самостійно це має виконувати кваліфікований спеціаліст обслуговування або ремонт які передбачають знімання кришки що захищає довкілля від мікрохвиль небезпечні це має виконувати тільки спеціаліст заміну пошкодженого шнура живлення має виконувати виробник його сервісний представник або подібні кваліфіковані спеціалісти щоб уникнути небезпеки не нагрівайте рідину в закритому посуді ризик вибуху не встановлюйте мікрохвильову піч у серванті щоб надійно функціонувати приладу потрібно достатньо простору для циркуляції повіт 46

Уважно прочитайте та збережіть для подальшого використання 46

Warning high voltage warning microwave energy do not remove this cover do not operate this oven if the door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly do not tamper with the door safety interlocks maintenance should be carried out only by a qualified serviceman remove plug or disconnect from the mains before removing cover 48

Інформація про використання грилю та комбінований режим роботи 48

Зверніть увагу на попереджувальну наклейку іззаду на мікрохвильовій печі 48

Перший запуск 48

Попередження висока напруга попередження енергія мікрохвиль не знімати цю кришку забороняється користуватися цією піччю якщо дверцята нахилені деформовані або пошкоджені і щільно не закриваються забороняється вносити зміну в запобіжні замки дверцят обслуговування має виконувати тільки кваліфікований спеціаліст перед тим як зняти кришку від єднайте прилад від мережі живлення 48

Попереджувальні наклейки на приладі 48

Розташування органів керування 48

Столовий посуд придатний для мікрохвильової печі 48

У сільськогосподарських приміщеннях у готелях які надають номер плюс сніданок 48

Експлуатація 49

Користування приладом 49

Попередження вимкніть мікрохвильову піч і витягніть штепсель із розетки 49

Чищення 49

Технічні параметри 50

Важные указания по технике безопасности 51

Общая информация 51

Пожалуйста тщательно прочитайте и сохраните для дальнейшего пользования 51

Предупреждение микроволновая печь предназначена для разогрева еды и напитков сушка продуктов или одежды нагревание электрических подушек тапочек губок мокрой ветоши и подобных предметов может при вести к травме взрыву или пожару запрещается сушить согревать в микроволновой печи живых животных она для этого не предусмо трена если дверца или уплотнения дверцы повреждены запрещается дальнейшая эксплуатация печи пока она не будет отремонтирована обученным для этого специалистом ни в коем случае не ремонтируйте печь самостоятельно а обратитесь к авторитетному специалисту всем другим кроме специалисту опасно проводить какие либо ремонтные или регламентные работы так как это требует удаления обшивки которая защищает от облучения микровоновым излучением если шнур питания поврежден во избежание опасности замену должен производить изготовитель сервисный представитель или другой квалифицированный специалист не разогревайте жидкости в закрытых банках или сосудах опасность взрыва ни в коем случае н 51

Руководство по эксплуатации 51

Содержание 51

Warning high voltage warning microwave energy do not remove this cover do not operate this oven if the door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly do not tamper with the door safety interlocks maintenance should be carried out only by a qualified serviceman remove plug or disconnect from the mains before removing cover 53

Обзор деталей прибора 53

Посуда для микроволновой печи 53

Предупреждающие ярлыки на приборе 53

Предупреждение высокое напряжение предупреждение микроволновая энергия запрещается снимать эту крышку запрещается использовать микроволно вую печь если дверца погнута деформиро вана или повреждена и закрывается не плотно запрещается нарушать блокировки безопасности дверцы техническое обслуживание должен проводить только квалифицированный сервисный мастер перед снятием крышки выдергивайте вилку из розетки или отключайте сетевое питание 53

Примечания к режиму гриль и комби 53

Просим внимательно прочесть информацию на предупреждающем ярлыке на задней стороне микроволно вой печи 53

Устройство предназначено для домашнего использования и подобных условий кухни в магазинах офисах и других рабочих помещениях клиентами в отелях мотелях и других подобных заведениях в сельскохозяйственных условиях в заведениях предоставляющих ночлег и завтрак 53

Подготовка к работе 54

Порядок пользования 54

Порядок работы 54

Предупреждение выключите микроволновую печь и выньте вилку из розетки 55

Технические данные 55

Чистка 55

ةينفلا تانايبلا 56

ريذحت 56

فيظنتلا 56

ليغشتلا 56

يسيئرلا سباقلا عزناو فيوركيملا ليغشت فاقيإب مق 56

Do not operate this oven if the door is bent warped or otherwise damaged and does not close firmly do not tamper with the door safety interlocks maintenance should be carried out only by a qualified serviceman remove plug or disconnect from the mains before removing cover 57

Warning high voltage warning microwave energy do not remove this cover 57

جودزملا ليغشتلا و ءاوشلا نع تامولعم 57

زاهجلا مادختسا 57

زاهجلا ىلع ةدوجوملا ةيريذحتلا ةقصلالا تاقاطبلا 57

فيوركيملا نرف ةرخؤم يف ةدوجوملا ةيريذحتلا ةقصلالا ةقاطبلا ةءارق ىجر ي 57

فيووركيملل ةبسانملا ةدئاملا تاودأ 57

مكحتلا رصانع ناكم 57

يلاع تلوف ريذحت فيوركيملا ةقاط ريذحت ءاطغلا اذه عزنت لا بابلا ناك لاح يف نرفلا اذه ليغشتب مقت لا ا فلات ىرخأ ةقيرطب وأ ا جوع م وأ لائام ماكحإب قلغني لاو بابلا ةملاس لافقأ يف ثبعلاب مقت لا بسحف نيلهؤم حيلصت ينف لبق نم ةنايصلا ءارجإ نيعتي يسيئرلا لصوملا نم هلصفب مق وأ سباقلا ةلازإب مق ءاطغلا ةلازإ لبق 57

يلولأا ليغشتلا 57

ةماع تاظحلام 59

ةماهلا ةملاسلا تامولعم 59

تاميلعتلا ليلد 59

تايوتحملا لودج 59

ريذحت 59

لبقتسملا يف هيلإ عوجرلل هب ظافتحلااو ةيانعب ةءارقلا ىجر ي 59

وأ ةيئابرهك ةنيل نيخست وأ سبلاملا وأ ةمعطلأا فيفجت تابورشملاو ةمعطلأا نيخست وه فيوركيملا نرف نم ضرغلا قيرح وأ قارتحا ثودح وأ حورجلاب ةباصلإا ببس ي دق امم اههباش ام وأ ةبطرلا فيظنتلا قرخ وأ جنفسلإا وأ لاعنلا ةيحلا تاناويحلا نيخست ةئفدتل بسانم ريغ فيووركيملا نرف لهؤم صصختم ةطساوب هحلاصإ متي ىتح فيوركيملا نرف مادختسا مدع بجي هتادادس وأ بابلا فلت ةلاح يف وأ ةنايصلا لامعأ ذيفنت ربتعي كلذل لوخم صصختم ةطساوب هحلاصإ كيلع نكلو كسفنب زاهجلا حيلصت مدع ىجر ي لبق نم ذفنت مل اذإ ةريطخ ةيلمع فيووركيملا عاعشإ نم ةطيحملا قطانملا يقي يذلا ءاطغلا ةلازإ نمضتت يتلا حيلصتلا ريبخ نيلهؤ ملا صاخشلأا وأ هل عباتلا ةنايصلا ليكو وأ ع نص ملا قيرط نع هلادبتسا بجي ةقاطلا دوز م لباك فلت لاح يف رطخ يأ ثودح بنجتل ءاوس دح ىلع راجفنلاا رطخ ةقلغم ةيعوأ يف لئاوسلا نخس ت لا ةنازخ يف كب صاخلا فيووركيملا نرف عضتلا زاهجلا ىلعأ مس 20 اهردق ةفاسم كرتا حيحص وحن ىلع ليغشتلا ضرغب ءاوهلا ريودتل ةيفاك ةحاسم ىلإ زاهجلا جاتحي مئاوقلا عزنت لا زاهجلا يف ةدوجوملا تاحتفلا دسب مقت لا زاهجلا ةيطغتب مقت لا هيبناج ىلع مس 5و هفلخ مس 10و طئاحلل ة 59

Mwg 786 62

Clatronic MWG 786 [2/62] Deutsch

Содержание

Похожие устройства